Это был... момент слабости.
Она была красавицей, а я...
я был дураком.
Кто она?
Какая-то стажёрка.
- Когда это случилось? - Мам!
Я имею право знать.
На конференции в Мехико.
Придётся мне подавать в отставку.
- Не будем опережать события. - Нет... у меня нет выбора.
Посмотрим, что завтра напишут в газетах.
Как насчёт заголовка - "Министр полностью признал свою ответственность
за содеянное"?
Дорогой, может, пойдёшь спать?
Хочу подышать свежим воздухом.
С ним всё будет в порядке. Не переживай.
Где ты был?
Ладно. Они это подхватили.
Министр торговли спит со стажёркой.
Тот, кто всё разгласил, хотел меня уничтожить.
Ты не обязан этого делать.
Я могу либо уйти сейчас, либо подождать, пока выставят.
Спасибо вам всем за поддержку. Мне нужно написать письмо.
Сэр, с вами всё в порядке?
Что это было?
О, Джейкоб!
Папа?
Папа!
Смерть в раю. 3-й сезон, 5-я серия.
Итак, что вы думаете?
Где всё?
Убрано, Камилла.
Да, но куда, сэр?
"Всему своё место, всё на своих местах".
Что это вы вдруг решили?
Просто так.
Что, простите?!
Ну же, шеф. Должна быть причина.
Ладно, если так хотите знать...
...я встал сегодня утром и не смог найти брюки.
Мне знакомо это ощущение.
Да, очень смешно.
И я осознал - мне не найти, где что лежит.
Своё пространство нужно обуздывать, иначе оно одолеет.
Вы купили книжку «Работа над собой», да?
Порядок в голове - порядок в остальном, Камилла.
Кажется, у вас стол звонит, шеф.
Похоже, я потерял свой телефон.
Не беспокойтесь, сэр, я отвечу.
Нужно разработать систему, иначе это просто хаос.
Ясно, не кладите трубку.
Сэр, там огнестрел.
Похоже на самоубийство.
Итак, в день, когда открылось, что у министра был роман...
- Он кончает с собой. - Что вы знаете о нём?
Не так много. Звали его Джейкоб Доран.
Что это был за человек?
Популярен, харизматичен - лицо этого острова.
Жёны-дети есть?
Одна жена, Шарлотта, и один сын, Дрю - так, кажется.
Как вы думаете, у нас есть шансы
войти и выйти отсюда без вмешательства начальства?
- Детектив-инспектор. - А, комиссар, так приятно видеть вас.
Сэр!
Итак, с чем мы имеем дело?
Сэр, я говорил с пресс-секретарём мистера Дорана, Тео Фрейзиром.
Говорит, что обнаружил тело утром около семи.
Выстрелил себе в грудь,
а пистолет был на полу - там, где он его выронил. - Записка есть?
Да, есть.
"...позор, который я навлёк на весь кабинет, на семью,
единственный достойный для меня выход - уйти из жизни".
Почерк его?
Похоже на то.
А это - тот самый пистолет?
Интересно - серийный номер спилен -
это нелегальное оружие.
Интересно, где он его взял?
Мы не знаем.
Сейф открыт...
Что в нём было?
Жена сказала, что там должны были лежать несколько тысяч
наличных долларов, но денег там нет,
и вот кое-что ещё...
...там хранились паспорта членов семьи.
Вот паспорт жены, вот сына,
но паспорт министра исчез.
То есть...
всё это странновато...
Что думаете?
Министр вошёл сюда, написал письмо, достал пистолет
и затем... пиф-паф?
Да, на первый взгляд, так и есть.
- А на самом деле не так? - Дело в пулевом отверстии, сэр.
В нём и загвоздка. Понимаете... по моему опыту,
самоубийцы вообще редко стреляются сквозь одежду.
Дуло пистолета они прикладывают к коже,
будто хотят точно не промахнуться.
Жутковатая тонкость, но обычно бывает так...
ну а эта пуля пробила плотный пиджак,
кажется, какие-то заметки к речи, рубашку и майку.
Фидель, проверите руки министра на наличие следов пороха?
Мне нужно понять, стрелял ли он вообще. - Есть, сэр.
Потом обыщите территорию вокруг.
Посмотрим, нет ли признаков постороннего.
Но сэр.
Если он не покончил с собой, откуда предсмертная записка?
Может, его заставили написать или это подделка,
но я не думаю, что это самоубийство. Его просто инсценировали.
Я бы сказал, что это убийство.
Разрешите представить: инспектор Хэмфри Гудман
и сержант Камилла Боде.
Здравствуйте.
Сожалею о вашей утрате, должно быть, для всех это потрясение,
но нам придётся задать несколько вопросов. - Разумеется.
Как я понимаю, в момент смерти мистера Дорана
других людей в доме не было.
Только мы четверо. Всю ночь.
И никто не приходил и не уходил?
- Да, верно. - Нет, ведь папа выходил прогуляться?
Полагаю, вы сын мистера Дорана, Дрю?
Не могли бы вы сказать нам, когда была эта прогулка?
В три часа ночи.
Джейкоб сказал, что ему нужно подышать.
Кто-нибудь видел, куда он направился?
Я беспокоилась, поэтому пошла за ним,
но он отправился в сад, а там было темно.
К сожалению, не знаю, куда он ходил,
но его не было около часа.
Помню, когда он вернулся, часы пробили четыре.
Кто-нибудь из вас знает, откуда у мистера Дорана был пистолет?
Нет. Джейкоб даже ненавидел оружие.
Может, он держал пистолет в сейфе?
В сейфе только документы семьи и деньги.
И всё же, кто-то обчистил сейф, забрав деньги и паспорт мистера Дорана.
И это подводит нас к сегодняшнему утру.
Где вы все были, когда услышали выстрел?
Я был здесь один.
Вы видели, как кто-нибудь входил или выходил из кабинета
до или после выстрела?
Нет. Не видел, чтобы до меня кто-либо входил или выходил оттуда.
Кто появился следующим?
Я.
А где вы были до этого?
Я была внизу.
После того, как Джейкоб ушёл писать письмо,
я просто оставалась в гостиной.
А Дрю был с вами?
Нет. Он лёг спать.
- С вами тоже никого не было. - Да.
Чтобы уточнить - вы все были в разных частях дома
в момент смерти
и никто из вас не может подтвердить алиби другого?
Нам и не нужно этого делать. Мистер Доран покончил с собой.
Да, конечно,
я понимаю, из чего вы исходите, но...
Мы полагаем, что мистера Дорана убили.
Нет.
Этого не может быть.
Извините, но похоже, что так и было.
Да, и мы как бы обязаны спросить,
сегодняшние заметки в утренних газетах о романе мистера Дорана -
это... это правда?
Итак, в доме всю ночь были только четверо.
Но никто дом не покидал - не считая одного часа,
когда Джейкоб вышел прогуляться.
А в тот самый момент, когда его убивали,
никто из них друг друга не видел.
И это значит, что убийцей мог быть любой из них.
Но если один из них - убийца...
То как он убил жертву,
а затем покинул кабинет назамеченным?
Само собой разумеется, раз уж погиб министр правительства,
то, если вам понадобится моя помощь, только попросите.
Шеф! Вам бы взглянуть на это.
На что именно?
Мы тут всё хорошенько осмотрели, признаков проникновения нет,
но Фидель обнаружил следы шин.
От мопеда или мотоцикла.
Что в них интересного?
Понимаете, сэр, мы выяснили, что в семье таких нет,
да ещё ночью был сильный дождь. - Шёл до 11 вечера.
Да, так что, раз мы видим эти следы...
То на мотоцикле подъехали сюда наверняка позже.
Значит, ночью там были не только те четверо.
Был и пятый.
Нельзя ли как-то отследить этот мотоцикл?
Это будет непросто, как вы понимаете, шеф.
На острове их сотни,
и я полагаю, из них штук пять зарегистрированы.
Фидель, мне нужны слепки с этих следов от шин. - Есть, сэр.
А вы, Дуэйн попросите Тео провести вас в министерство.
Нам нужен ноутбук Джейкоба и личные документы. - Есть, шеф.
Остались только мы с вами, Камилла.
Как зовут женщину, с которой у Джейкоба был роман? - Лена Белл.
Лена Белл.
Давайте выясним, какова её роль в этом деле.
До сих пор не могу поверить.
Можете рассказать нам...
как вы попали на работу в министерство торговли?
В прошлом году подавала заявление на стажировку. Мне понравилось.
Я чувствовала себя нужной, и работа устраивала.
Так что случилось?
В Мехико проходила торговая конференция.
Мистер Доран предложил полететь с ним... в качестве помощницы.
Я присутствовала там, где принимались решения,
и думаю, я хорошо поработала.
Он мне так сказал,
когда мы пошли на ужин в честь того мероприятия.
Когда вернулись в отель, он заказал в номер шампанское,
сказал, что мы заслужили на сон грядущий, и я пошла с ним.
Он вас соблазнил.
На следующий день мне было так стыдно.
Как только я вернулась на Сент-Мари, уволилась,
а было это три недели назад.
Где вы находились со вчерашнего вечера?
Я не покидала дом, если вы об этом.
Не рискнула.
Вы знаете, кто рассказал газетчикам о вашем романе?
- Понятия не имею. - Может, вы? - Зачем мне это?
Иногда на подобных историях зарабатывают.
Это не я.
Может ли ещё кто-то подтвердить,
что вы со вчерашнего дня не покидали дом?
Со мной оставался мой крёстный.
Марлон!
Я здесь.
Марлон, это полиция.
Я родом с Сент-Люсии.
Когда родные узнали, что обо мне будет в газетах,
Марлон тут же вылетел сюда.
Ну, конечно.
Я детектив-инспектор Хэмфри Гудман. Это сержант Боде.
Камилла?
Марлон? С Сент-Люсии?
Вы... вы знаете друг друга?
Не совсем. Это было давно.
Ладно. Что ж, вроде все в сборе.
Итак...
Мистер?..
Крофт.
Мистер Крофт... когда вы прибыли на остров?
- Три дня назад. - И всё это время вы были здесь?
Да, ясно... Камилла, у вас есть какие-нибудь?..
Нет? Ладно, опять я.
Так... и со вчерашнего вечера вы оба оставались в доме?
В ту ночь мы долго не ложились.
Нас беспокоило, что напишут в газетах, но в два часа ночи я сказал "хватит".
Короче, отправил Лену спать, запер дверь
и сам лёг спать в свободной дальней комнате.
Понятно.
Тогда удовлетворите моё любопытство,
у кого-то из вас есть мотоцикл?
Я здесь всего пару дней, напрокат ничего не брал.
Что ж, всё довольно убедительно.
А у вас есть какие-нибудь?..
Нет, конечно же, нет, иначе вы бы их уже задали.
Ладно, спасибо, что уделили время.
В общем... я не из тех, кто лезет в душу, и я не выношу
этого слова, но я не мог не заметить там некой "ауры".
Что вы имеете в виду?
Ну, вы знаете, между вами и крёстным отцом Лены.
Послушайте, если вас со свидетелем что-то связывает, мне надо бы знать об этом.
Думаю, этот Марлон - мой отец.
Что!? Силы небесные!
Камилла?
Понимаешь, я надеялся, если снова тебя увижу, то это будет не так.
Ты хорошо выглядишь.
Я здесь только на пару дней, помочь Лене,
а потом улетаю первым же самолётом.
Я в курсе. Ты уже говорил.
- Шеф. - Дуэйн. - Сэр, я получил отпечаток шин.
Похоже, это был не мотоцикл, а мопед.
Превосходно. Отличная работа, Фидель.
А я получил личные бумаги министра из его кабинета
и его ноутбук. - Здорово.
Всё в порядке, сэр?
Да. Вообще-то, не знаю.
У Лены Белл остановился её крёстный,
и вы ни за что не догадаетесь, кто это.
И кто же?
Отец Камиллы.
Он на острове?
Да, и пожалуй, у меня впечатление, что они не ладят.
Да, Камилла не распространяется о своём папаше.
- Точно. Что произошло? - С этим паршивцем?
Понимаете, он бросил их с матерью, когда Камилла была ребёнком.
Да, и вряд ли с тех пор она его видела.
Да, я понимаю. Это многое объясняет.
Привет, Камилла.
Мам, он здесь.
Кто, дорогая?
Марлон.
Марлон Крофт.
Прости, твой отец на острове?
Да.
Он искал тебя?
Не волнуйся. Он здесь не из-за меня
или тебя, не думаю. Это просто неудачное совпадение.
С тобой всё хорошо?
- Да. - Ты говорила с ним?
Да, но я в порядке, честно.
Так о чём вы разговаривали?
Он только сказал, что прилетел на остров, чтобы помочь своей крестнице...
... а это женщина, с которой у Джейкоба Дорана был роман.
Зачем бы этот человек ни прилетел на остров,
но уж точно не крестнице помогать.
- Поаккуратнее, пожалуйста, Дуэйн. Поаккуратнее. - Сэр? - Да.
Предсмертная записка. Это точно почерк жертвы.
Ну, может, его заставили её написать.
Типа: "Пиши записку, или мы тебя пристрелим.
О, спасибо за записку. Теперь мы тебя пристрелим".
Я знаю, но в том-то и дело.
Джейкоб писал авторучкой, верно? Если бы его заставили
это написать, остались бы кляксы, смазы ладонью.
Взгляните, прорисовка букв везде аккуратна.
Не скажешь, что это писалось в спешке или под давлением, сэр.
Она настоящая.
- Значит, Джейкоб написал предсмертное письмо? - Да.
О, Камилла... вы в порядке?
Конечно, почему бы и нет?
А, да так... Просто спросил.
Итак, что у нас есть?..
Это сюда.
Нет, так не пойдёт.
Вот так. Так.
Замечательно.
Итак...
Джейкоб Доран, министр торговли Сент-Мари,
спит с одной из своих стажёрок, Леной Белл.
Это был его первый роман?
Но когда я говорил с Тео,
он признался, что за последние годы у Джейкоба была уйма женщин.
- Да ну? - Мы можем вернуться к?..
Ещё он сказал, Джейкоб заботился, чтобы в семье никак не узнали.
По моему опыту, жена всегда узнаёт.
И в таком случае, мотив мог быть у его жены.
Да, но мы ещё не прорабатываем мотив. Всё по порядку.
Итак, как я и говорил. У Джейкоба и Лены роман.
Как об этом узнали газетчики?
Знаете, что я думаю?
О романе могли знать лишь несколько человек,
и одним из них должен был быть Марлон.
Думаете, он продал прессе историю своей крестницы?
Если из этого можно извлечь деньги,
это объяснило бы, зачем он на острове.
Как думаете, сумеем мы убедить
комиссара надавить на газетчиков? - Стоит попробовать. - Дуэйн...
Уже бегу, шеф.
Итак, как только министр узнаёт о грядущем скандале,
он рассказывает о нём пресс-секретарю, жене и сыну.
И они всю ночь держатся вместе.
Кроме одного часа около трёх ночи, когда Джейкоб выходит один.
Верно, вот тогда-то он и мог встретиться с человеком,
который подъехал к дому на мопеде.
С рассветом Джейкоб идёт в кабинет
и пишет предсмертную записку, которая, по-нашему, подлинная,
но покончить с собой он так и не успел, будучи застреленным.
Из незарегистрированного пистолета, сэр, серийный номер которого спилен.
- Да, всё верно. - И не забывайте, сэр,
убийца ещё забрал из сейфа деньги и паспорт министра.
Верно! Забрал.
И всему этому нет объяснения. - Почему же?
Потому что, если Фидель прав, и записка настоящая,
зачем было убивать человека, который
и так уже готовится к самоубийству?
Хорошо, большое спасибо.
Комиссар посмотрит, что сможет сделать. - Отлично.
Тогда мне нужно, чтобы вы нашли мопед,
который подъезжал к дому среди ночи.
Есть все шансы, что ездок и есть наш убийца. - Ясно, шеф.
И Фидель, если вы покопаетесь в ноутбуке и бумагах Джейкоба,
посмотрите, нет ли там чего для нас... - Да, сэр.
...остались только мы с вами, Камилла.
Теперь, думаю, нам нужно снова поговорить с Шарлоттой,
потому что если Джейкоб изменял направо и налево,
есть все основания на то, что эта связь была последней каплей.
Боже. Какое милое платье.
Это был счастливый день...
Да, похоже на то.
...как долго вы были в браке?
31 год.
Ого.
- У вас есть семья? - Нет. - Да, есть.
В общем, я имел в виду... Простите, я не женат,
хотя на самом деле, конечно, женат. Это сложно.
- Вы помните день свадьбы? - О Боже, такое не забудешь.
У меня были простреливающие боли по всей правой руке, стресс от того,
что приходится быть в центре внимания. А этот торт, проход по церкви,
всё очень значительно, конечно, и ужасно суетливо.
Я думала, что мне больше никогда ни о чём не придётся беспокоиться.
Мы были мужем и женой, в богатстве и в бедности,
в болезни и в здравии, пока смерть не разлучит нас.
Миссис Доран, был ли этот роман для вашего мужа первым?
В первый раз было ужасно,
но я только родила Дрю и нужно было принять решение -
бросить Джейкоба, отца моего ребёнка...
...или закрыть глаза на его неверность.
И вы пошли на это?
Когда выходишь замуж за успешного человека вроде Джейкоба,
приходится идти на компромиссы.
Почему вы не расказали нам об этом раньше?
Потому что Дрю не знает о других романах...
...и я не хочу, чтобы он узнал о них. Он боготворил своего отца.
Мы будем максимально тактичны.
Я прошу вас лишь о том, чтобы вы поймали убийцу моего мужа...
я хочу, чтобы того, кто это сделал, надолго упрятали за решётку.
[Ошибка загрузки с диска.]
[Вставьте системный диск и нажмите Enter.]
Спасибо.
Что думаете? Шарлотта может быть убийцей?
Не знаю. Думаю, она любила Джейкоба.
А если она всегда знала о его романах?..
И если о них всегда знал и Тео?..
Тогда в ту ночь эта новость удивила бы одного только Дрю.
Но ведь если бы вы поймали своего отца на том, что у него роман,
вы бы не стали его убивать, верно?
Это зависит от отношений, сложившихся с отцом.
А, да, да.
Если вы не против того, что я спрашиваю об этом,
если это не слишком личное, хотя так и есть, честно говоря... - Послушайте.
Тут нечего рассказывать, ясно?
Моя мать и Марлон были вместе всего пару лет.
Появилась я. Марлон так и не озаботился обязанностями отца.
В общем, когда мне было шесть лет, он бросил нас обеих,
переехал на Сент-Люсию, и с тех пор я его не видела.
Ясно. Это нелегко. Спасибо.
- У меня всегда была моя мать. - Верно.
Итак, если прикинуть, вы не считаете Марлона убийцей?
Не могу сказать. Я его не знаю.
Значит, в последние пару недель мопедов вы не продавали?
Ладно, если на днях что-то в этом роде выяснится, дайте знать.
Я буду искать этот мопед до посинения, чтоб его. - Печеньку?
Хотите испортить мне фигуру, шеф?
Ну вот, пришёл отчёт о вскрытии.
Джейкоб был убит одиночным выстрелом в сердце
с близкого расстояния.
Пулей 38 калибра из пистолета, который мы нашли на месте преступления,
на нём отпечатки только пальцев жертвы.
Что указывает на самоубийство.
Да, но по пробам, взятым Фиделем с рук Джейкоба,
следов пороха на них не выявлено.
- Итак, Джейкоб не стрелял. - Да, но его застрелили.
Значит, убийца явно вложил пистолет в руку Джейкоба,
чтобы придать этому вид самоубийства, а эта печенька для меня.
Итак, Камилла, что у вас?..
Простите. Извините. Что... что там у нас имеется?
Поступили распечатки звонков свидетелей.
- Сэр? - Да.
Вчера вечером я просмотрел бумаги Джейкоба, но как только
я запустил компьютер, обнаружил, что кто-то изъял из него жёсткий диск.
При этом, по словам секретаря Джейкоба,
единственный, кто мог извлечь диск - сам Джейкоб. - В самом деле?
Да. На время своего отсутствия Джейкоб запирал ноутбук,
но не беспокойтесь -
компьютерщики собрали мне всё воедино.
И что на нём было?
Копии всех документов,
выпущенных министерством за последние четыре года.
Копии всех файлов с ноутбука Джейкоба... где-то здесь.
Но это значит, что Джейкоб уничтожал доказательства
за день до своего убийства.
Зачем? Итак, у нас есть жена,
сын...
молодая любовница, её крёстный, пресс-секретарь,
и сама жертва в процессе подготовки к самоубийству.
Кто убийца?
Сэр, кажется, я знаю.
- Знаете? - Это распечатки звонков Лены.
Смотрите, она трижды в день набирала один и тот же номер.
Последние полгода. - Кому она звонила?
Это просто. Наверняка, Джейкобу.
Что называется, стадия "секс-переписки"
в их отношениях.
Нет, это не Джейкоб, но ты близок к истине.
Дрю, что это значит?
Раз уж на то пошло, не могли бы вы передать мне телефон,
ибо, сдаётся мне, на нём всё ещё уйма эсэмэсок от Лены?
Телефон, пожалуйста. - Вам не нужен мой телефон. Вы правы.
Мы с Леной познакомились в баре в прошлом году, погуляли,
стали встречаться. - Ты мне не рассказывал.
Да, потому что не всем с тобой делюсь.
Я уже не ребёнок.
Ей нужна была карьера в мире политики, я знал, что могу помочь.
Как?
Посоветовал ей поступить на стажировку в папин отдел.
Ваш отец знал, что она была вашей девушкой?
Он даже не знал, что мы знакомы.
Когда вы поняли, что он с ней переспал?
Когда она вернулась из Мексики. Она сказала мне.
И как вы это восприняли?
- Мне было плохо. Поверить не мог. - А потом?..
Да, я разозлился.
На Лену?
Да, но это была не её вина, как она говорила.
Это из-за отца - он соблазнил мою девушку.
Как думаете, почему Лена ничего не сказала нам об этом?
Видимо, пыталась меня защитить.
А вы почему не рассказали?
Потому что я не имею отношения к папиному самоубийству.
Вы всё ещё думаете, что ваш отец совершил самоубийство?
Вы нашли хотя бы одну улику,
которая подтверждает, что это не так?
Я так и знал.
Эй! Эй! Винни!
Это твой мопед?
Подержи его.
Красота.
- Значит, Дрю знал насчёт Лены не одну неделю. - Да.
Значит, он мог планировать убийство
с тех пор, как узнал о Мексике.
Да, но откуда было ему знать,
что в ту ночь Джейкоб собирался покончить с собой?
Хороший вопрос.
И зачем вообще хлопоты с убийством человека,
который и так готовился к самоубийству?
Доброе утро, команда. Как продвигается дело?
В общем, сэр, в чём-то хорошо,
а в чём-то и не очень хорошо.
- А в итоге? - "Не очень хорошо" явно перевешивает,
но ведь у нас, сэр, всё ещё впереди.
Что-нибудь удалось выяснить в газете, сэр?
Я говорил с редактором,
и он наотрез отказался раскрывать источник.
Соизволил сказать только,
что материал поступил от кого-то, "близкого к Джейкобу".
Ясно, но если из круга общения Джейкоба, то это...
могли быть Шарлотта,
Дрю или Тео...
или даже Лена.
Да, вы правы, все они довольно близки к Джейкобу.
По существу, исключается только Марлон.
Фидель!
О, комиссар.
- Дуэйн. - Как идут дела? Есть сдвиги?
Есть кое-какие, но это не к спеху.
- Вот уж, нет, мы все - внимание. - Но мне просто не хотелось бы...
Нет, скажите нам, кто же этот таинственный человек на мопеде,
который скоро станет главным подозреваемым в убийстве.
Это что, мой отец?
Извини, Камилла. Марлон взял напрокат этот мопед накануне убийства.
А вчера днём вернул его владельцу.
Я сверил следы шин
со слепками, которые Фидель снял на месте преступления.
Это был твой отец, кто находился около дома жертвы
в ночь убийства.
Тогда нам лучше выяснить, почему он солгал. Сэр.
- Шеф... - Да?
- Было ещё кое-что. - Правда?
Когда я расспрашивал людей, то услышал сплетню, якобы Джейкоб
был довольно близок к местному бизнесмену по имени Десмонд Колберт.
- Кто он такой? - Владелец завода по перегонке рома.
Ходят слухи, что он связан с преступным миром,
но они пока не подтверждались.
Ясно. Простите, но если я не выйду сейчас, она уедет без меня.
Вы же её знаете... Гремучий газ!
Вперёд, инспектор.
Послушай, это не то, что ты думаешь.
Тогда что?
Мистер Крофт, мы можем доказать, что взятый вами напрокат мопед
находился у дома Джейкоба в ночь убийства.
Итак, у вас два варианта. Первый - сказать нам правду.
Либо второй - мы арестовываем тебя по подозрению в убийстве.
Она дело говорит.
Ладно, ребята, я признаюсь.
Я был в доме умершего.
Но я ушёл задолго до всяких выстрелов.
Почему мы должны верить тому, что ты говоришь?
Ладно, я скажу вам. Итак, я отправил Лену спать,
как и говорил, в 2 часа ночи. Но вы правы.
Сначала я подыскал мопед.
Не будучи уверен, что воспользуюсь им.
Но чем больше я думал об этом, тем больше сознавал,
что это вина Джейкоба.
Мне хотелось из него немного вытянуть. Вроде отступных
для Лены.
То есть, угрозами потребовать денег?
Напомнить ему о его обязательствах.
Вы отправились туда посреди ночи?
Это было ради Лены. Это стоило того.
Во сколько вы туда попали?
Около четырёх утра,
Джейкоб уже встал. Он был в саду.
- С ним был кто-то ещё? - Нет, он был один.
Похоже, он возвращался с пляжа.
Так что я высказал ему, что он в долгу перед Леной за то, как обошёлся с ней.
Сказать начистоту,
у меня было чувство, что он согласился бы на всё, лишь бы избавиться от меня.
Он повёл меня в дом.
Кто-нибудь ещё видел тебя, пока ты был в доме?
- Нет. Он позаботился об этом. - В чём дело?
Минуточку, Лена.
Что было дальше?
Я ждал снаружи кабинета.
Он зашёл внутрь и вышел с чеком.
- Он не дал наличными? - Это был чек.
С ним в кабинете был кто-нибудь?
Мне не было видно.
Как только я получил деньги, сел на мопед и был таков.
Не понимаю. Ты был в доме Джейкоба?
Разумеется. Ведь Марлон добывал вам деньги.
Сколько там было? - Что за деньги?
Да погодите вы! Я ждал подходящего момента...
Дома ты нужна маме,
вот я и убедил Джейкоба дать мне денег на твои перелёты.
В котором часу убили Джейкоба? - В семь утра.
Вы должны были это знать.
В 7 утра я был в аэропорту - к открытию касс -
покупал крестнице билет на Сент-Люсию - туда и обратно.
Что ж, спасибо вам за это большое.
Марлон точно был в аэропорту и покупал авиабилет
в тот самый момент, когда Джейкоба
убивали на другом конце острова.
А в банке говорят, что он перевёл по чеку деньги на свой счёт
тем утром в 9:06.
А у Джейкоба в сейфе были тысячи долларов - так нам говорят -
так для чего же он выписывал Марлону чек?
Почему было не заплатить наличными из сейфа?
Странно как-то...
этот чек, наличные, наличные, чек... Ладно.
Можно вычеркнуть Марлона из расследования,
он не наш убийца.
Фидель, вы получили какие-нибудь данные с жёсткого диска министра?
Сэр, я подобрал документы, сколько смог найти,
связывающие Джейкоба с торговлей ромом.
Транспортные накладные или лицензии на экспорт и тому подобное.
Штук 500 уже распечатал...
- 500?! - Да, но не пугайтесь, сэр.
Джульет сегодня вечером готовит потрясающее роти и калалу.
План в том, чтобы нам с Дуэйном разделить это пополам
и вместе проштудировать. - Правда?
Нет! Я так и сказал ему, шеф.
Он будет прорабатывать документы,
а я буду работать над роти, калалу и пивом.
Да, возможно.
Точно. Вообще-то... уже поздно.
Давайте на сегодня закончим и вернёмся к этому завтра.
Кстати, Камилла.
Вы... не хотите ли, случаем, выпить?
Перекусить?
Нет.
А если... захотите поразвлечься, то всегда есть...
морской бой.
Прошу прощения?
"Guerre bateaux," (франц.), так это по-вашему называется.
И хотя пару недель назад я потерял подлодку,
не такая уж это и важность.
Это, по существу, всего лишь настольная игра,
мы могли бы расчертить пару полей и...
Нет-нет, спасибо. Я... пойду домой.
Камилла?..
Что ты делаешь на острове?
Я же тебе сказал - я здесь, чтобы помочь Лене.
Я тебе не верю.
Почему не веришь?
Потому что знаю, что ты из себя представляешь.
Ты не видела меня 25 лет,
и ты точно знаешь, какой я?
Я кое-что слышала.
Имеешь в виду, от своей матери?
Да.
Камилла, я думал о тебе каждый день.
Я даже писал тебе письма.
Я их не посылал, но писал.
Тогда почему ты их не отправлял?
- Потому... - Потому что так было проще?
Не знаю, что тебе сказала твоя мама.
Но ты должна знать правду.
Меня не было в твоей жизни лишь потому, что меня об этом попросили.
Она меня попросила...
Как новая методика самоорганизации?
Она изменила всё, Кэтрин.
Всему своё место - и всё будет на своих местах.
Мне просто осталось запомнить, где эти новые места.
- О, Камилла, выпьешь? - Нет.
Камилла?
Мне нужно кое-что у тебя спросить.
Что? О чём?
Потому что я не хочу вставать на его сторону.
Чью сторону? Что происходит?
Марлон сказал, что не бросал нас, когда мы были на Сент-Люсии.
Ты с ним порвала, и поэтому
мы обе вернулись сюда. Это ведь ложь, правда?
Он лжёт?
Ну, я... я...
Порвала с ним?
Это ты с ним порвала?
Камилла, я могу объяснить...
Скажи да или нет, мама. Ты сама порвала с моим отцом?
Камилла...
Камилла?
Сдачи не надо.
- Камилла, да подождите вы! - Ну что?
Я просто хотел узнать, всё ли в порядке.
Она обманывала меня всю мою жизнь.
Да, я так и понял, но, может, вам стоит вернуться....
Я не хочу слышать, что она хочет сказать.
Хорошо.
Мы могли бы пойти выпить, разумеется, в другом баре.
Если вы хотите об этом поговорить. Или нет?
Это тоже принимается.
Спокойной ночи, Хэмфри.
Доброе утро, Камилла!
Доброе утро, сэр.
- Мне просто интересно... - Что?
Вы... с вами всё хорошо?
Конечно, хорошо.
Хорошо!
Слушайте, просто позвоните нам сразу, как только лодка причалит, хорошо?
Ладно.
Что такое?
Шеф, у нас на это ушла почти целая ночь,
но в этих документах нашлись ответы, как вы и говорили.
Что вы нашли?
Поначалу мы ничего не увидели, ведь нет ничего
незаконного в вывозе рома с острова,
а вот импортируемое обратно на Сент-Мари - это интересно.
В самом деле?
Да, потому что всякий раз, как судно приходит на остров, оно завалено хлопком,
древесиной или чем-то ещё, импортируемым оттуда, где оно есть.
Но всякий раз, как судно идёт из Южной Африки, на нём
четыре контейнера товара для компании "Бервик Трейдинг".
Что за "Бервик Трейдинг"?
Это местная компания без явных источников дохода,
без главного офиса, без персонала, но у неё есть владелец.
Кто он?
Джейкоб Доран - наш безвременно ушедший министр торговли.
Похоже, он незаконно ввозил товары из Южной Африки.
Потрясающе. Отличная работа, ребята. Что он импортирует?
Мы не знаем, сэр,
но следующая партия товара для "Бервик Трейдинг" прибудет сегодня.
И когда мы её задержим, узнаем, наконец,
в чём, собственно, дело.
Да, и зачем убийце было убивать того,
кто уже собрался покончить с собой. - Да.
Камилла...
Прошу, дай мне шанс объясниться.
Когда тебе было три года, Марлон нашёл на Сент-Люсии работу.
Мы уехали с ним. И были счастливы.
Через какое-то время он стал прежним Марлоном,
приходил и уходил, когда хотел. На работе закрепиться не сумел.
Я долго мирилась с его поведением.
Потом как-то утром он повёл тебя на пляж.
Уже стемнело, а он всё не возвращался. Я с ума сходила.
В результате, я нашла тебя... одну.
Марлон сидел в ближайшем баре и дулся в карты.
Он забыл, что с ним была ты.
В этот день я поняла, что он не может быть тебе отцом.
Поэтому я привезла тебя обратно домой. На Сент-Мари.
Я думала, так будет лучше для тебя.
Нам нужно наведаться в порт.
Так, значит, судно на месте, но контейнеры
для фирмы Джейкоба не выгружают, они ещё на борту. Почему?
Не знаю, но следующий порт захода - Мехико.
Туда Лена и ездила с Джейкобом.
Да, ведь так и было?
Забудьте о Лене, дело не в ней.
Откуда ты знаешь?
Потому что глядите, кто метит на борт.
Доброе утро, мистер Фрейзер!
Что вы здесь делаете?
Думаю, и мы могли бы задать вам тот же вопрос.
Полиция, мы задерживаем ваше судно!
Если честно, я понятия не имею, что там.
Дуэйн.
- Опа! - Я знаю, это выглядит ужасно.
Даже не представляете, как.
Думаю, теперь-то мы знаем, где Джейкоб взял пистолет, а?
Да, точно.
Да, точно... Я бы сказал, это было превосходно.
Я давно подозревал, что Джейкоб использует
свою должность в министерстве для устройства побочных дел.
Пару месяцев назад я обнаружил, что "Бервик Трейдинг" - его фирма.
Он замышлял что-то незаконное, но я не мог этого доказать.
И решили разобраться с ним иным способом.
Как минимум, нужно было лишить Джейкоба полномочий,
так что, когда я выяснил, что у него очередной роман...
Так вы и есть лицо из окружения Джейкоба, которое обратилось в газету?
Уверяю вас, если бы я знал, что он приторговывает оружием,
то пошёл бы прямо к вам.
Так что, когда я прибыл сюда, попытался задержать судно.
Это правда, сэр.
Начальник порта говорит, мистер Фрейзер настаивал, чтобы тот
вызвал полицию - он подозревал, что на судне контрабанда.
Хорошо, а знаете, что это значит?
Что Джейкоб Доран был преступником.
Да, таким, что руки чешутся его убить.
Кто знал о торговле оружием?
Можем мы верить словам Тео, что он не знал?
Не знаю, но если Тео и впрямь не знал об этом,
возможно, никто не знал.
Да, мы очень близки к разгадке - это несомненно.
Почему его убили?
Камилла?..
Что?
Могу я просто сказать кое-что?
Слушайте, я знаю, это не моё дело, так что вы
в праве велеть мне заткнуться или отвалить,
хотя Бог его знает, что это "отвалить" означает.
Так или иначе, суть в том, что я без понятия,
что вам сказала мама и какая она на самом деле.
Я пробыл на острове ещё очень мало, но я...
немного узнал, какая вы, и просто хочу сказать,
что вы ко мне в высшей степени гостеприимны.
Вы добрая, участливая, весёлая,
великодушная - видит Господь, со мной нужно иметь терпение.
Но дело в том, что какие бы проблемы ни были у вас с Кэтрин,
не вините её, что она была плохой матерью, поскольку,
с моей точки зрения, я бы сказал, она проделала фантастическую работу.
Подожди. Сэр!
- Да. - Если Джейкоб был мошенником, это в корне меняет ситуацию, так ведь?
Да, несомненно меняет.
Так кто же тогда убил его?
Что ж, начнём с того, что нам известно.
Например, нам известно, почему у него в руке был неучтённый пистолет.
Он принадлежал Джейкобу.
И значит, убийство вовсе не было связано с тем романом, верно?
Дело в торговле оружием, просто и ясно.
И ещё это может объяснить, почему его убили несмотря на то,
что он и так собирался покончить с собой.
Думаете, это была казнь?
Что ж, это могло быть в назидание.
Будешь высовываться, и тебя убьют.
Да, и это объясняет, почему он не хотел, чтобы мы
заглядывали в его жёсткий диск.
Единственный, кто мог извлечь диск - сам Джейкоб.
На нём были доказательства его махинаций с оружием.
- И ясно, почему пуля прошла сквозь одежду. - Это было убийство.
И откуда взялись следы шин.
Потому что в ту ночь там был Марлон.
И у нас остаются предсмертная записка, ночная прогулка Джейкоба
и кража из сейфа денег и паспорта.
Ну, с деньгами-то просто. Кто их видит, тот всегда берёт.
Но зачем прихватывать паспорт жертвы?
На ум приходит только, что хотели выдать себя за него.
Но все знают, как выглядит Джейкоб,
и из этого бы ничего не получилось.
Единственным, кто мог бы воспользоваться этим паспортом, был Джейкоб.
А он не может им воспользоваться, потому что мёртв.
Минутку... Или мог бы?
Сэр?!
Но мы выяснили, что он собирался покончить с собой, что же это всё значит?
Это сюда. А это... это невозможно.
Это сюда. Паспорт... ха!
Так это объясняет, почему он стёр свой жёсткий диск и нелегальный пистолет.
Да! И пулю сквозь одежду,
и следы шин, но не прогулку в 3 часа ночи.
Да, конечно, прогулка в три часа ночи. И это наконец объясняет, почему!
Вы поняли, да?
У вас чернила на рубашке.
И у вас жуткое месиво на доске.
Думаю, это в вашем духе, шеф.
Вы правы. Вы чертовски правы.
Так лучше. Верно?
Что ж, думаю, мы
поймаем убийцу... как только я сменю рубашку.
Итак, как вы хотите это разыграть?
Ну... отправляемся на пляж.
- Что? - Зачем?
Мы кое-что должны там найти.
Думаю, когда он пытался быть опрятным и аккуратным, было лучше.
Нет, Дуэйн. В его безумии есть какая-то логика.
Наверняка.
Заметь, я не отрицаю, что он псих.
Хочу только сказать, что логика в этом есть.
По мне, так выглядит безумно.
Говорит, ему не нужна ничья помощь.
Да ладно, помощь ему нужна. Медицинская.
И он тебе не сказал, что ищет?
Он лишь сказал, что хочет сделать сюрприз.
Не может быть.
Нашёл!
- Что это? - Подождите.
Один момент, и всё увидите.
Ну да, мы увидели.
Чёрт возьми, как вы узнали, что это здесь?
Да бросьте, вы знали, что на пляже будет закопана сумка,
должны же были догадаться? - Конечно!
Ну же, офицер. Откройте её.
Нет-нет-нет, вы это сделаете.
Мне это не нужно. Я уже знаю, что внутри.
- Давай! - Подожди!
Логика в безумии!
Благодарю, что присоединились к нам.
Вы узнали, кто убил папу?
Узнали.
Марлон, мы знаем, что ты был здесь прошлой ночью...
...но во время убийства Джейкоба
ты покупал авиабилеты на другом конце острова.
Что также оставляет вне подозрений вас, Лена.
Ведь были только одни отпечатки шин, ведущие к дому
в ту ночь - и их оставил Марлон.
Поэтому вы тоже не убивали.
Тогда остаются трое.
Понимаете, ключом к раскрытию дела всё время была
заложенная в его основе загадка.
Зачем было убийце убивать человека, который
уже собирался убить себя?
Это странно.
Но в итоге ответ, как и во многих загадках,
был довольно прост.
Он не собирался убивать себя.
Собирался. Мы видели письмо.
Фидель?
Предсмертное письмо было довольно убедительным. Но это тоже подделка.
Это невозможно.
О, это возможно, просто немного парадоксально...
...но, в конце концов, не более загадочно, чем другие
парадоксы в этом деле.
Например, почему пресс-секретарь Джейкоба передал
информацию о неверности своего босса в газету?
Это был ты?
У меня не было выбора.
Но почему? Он был порядочным человеком.
Не считая любовных связей?
Да. Не считая любовных связей.
И незаконного ввоза оружия?
О чём вы говорите?
- Вы действительно не знали? - О чём?
Ваш муж незаконно торговал оружием.
Нет!
Он импортировал оружие из Южной Африки и переправлял его в Мексику.
Шарлотта, это правда. Я видел доказательство своими глазами.
Тео прав.
Он хотел отстранить Джейкоба от власти,
но вы бы уже и так добились этого, когда статья
о любовной связи была опубликована, так что вы тоже не убивали его.
Тогда остаются двое.
Преданная жена, верная до последнего.
И юный сын, которого недавно предали,
когда его отец переспал с его девушкой.
Представьте себе, сегодня утром я понял - это дело
напрямую не связано с романом Джейкоба или с его торговлей оружием.
Я его не убивал!
Вы правы. Вы его не убивали. Это сделала ваша мать.
Шарлотта, Джейкоба Дорана убили вы.
Нет!
Я говорила вам.
Я всегда была предана Джейкобу, несмотря на его романы.
И поэтому он должен был умереть.
Потому что прошлой ночью вы обнаружили, что вы, возможно,
поддерживали своего мужа, но он не собирался поддерживать вас.
Не так ли?
Мы нашли сумку вашего мужа на пляже.
Она и указала нам на то, что предсмертное письмо не было настоящим.
При всей его реальности.
И только вы могли это осуществить.
Только вы следили за ним, когда он вышел прогуляться.
Вы не упустили его, как сказали нам. А пошли за ним.
Думаю, вы догадывались, что Джейкоб что-то задумал.
И вы пошли за ним к пляжу, где увидели,
как он зарывает в песок сумку.
Вы не знали, что в ней.
Но решили выяснить.
Как только Джейкоб ушёл, вы откопали сумку и нашли одежду, деньги,
паспорт и пистолет.
Всё, что ему нужно было для осуществления задуманного.
Его план был весьма прост.
После огласки его романа
Джейкоб знал, что его дни на посту министра сочтены.
Долго ли его преемнику выяснить, что Джейкоб
злоупотреблял постом министра, незаконно торгуя оружием?
Так что он решил инсценировать свою смерть и покинуть страну.
Сначала он пристроил сумку со всем необходимым ему для бегства.
А затем написал записку,
поведав миру, что намерен покончить с собой.
Затем он собирался спуститься к пляжу, раздеться там
и войти в море,
чтобы выглядело, будто он уплыл в океан и утонул.
А на самом деле ему нужно было только проплыть
вдоль берега к месту, где он припрятал свою сумку.
И надеть ту одежду, которую он уже туда положил.
Соответственно, он был бы волен покинуть остров - несомненно,
ближайшим судном он мог бы попасть в Мексику к своим "братьям по оружию".
Наверняка, вы не знали подробностей,
но общую идею уловили.
Джейкоб надумал вас бросить.
И это после десятилетий вашей поддержки.
Он посвятил себя карьере, а не вам.
Сначала эти романы, а теперь ещё
и его бегство от вас.
Вы не могли такого допустить.
Они это подхватили.
И у вас возник план. Когда той ночью вы вернулись с пляжа,
то кое-что принесли с собой.
Пистолет вашего мужа.
Значит, как вы нам и сказали,
вы верили в брачные обеты. Вы были мужем и женой.
Вместе. Навсегда. Пока смерть не разлучит вас!
Но убив его, вы поняли, что у вас всего несколько секунд,
чтобы обставить это.
Ваш сын был у себя в комнате...
Тео был на веранде.
Они оба услышали выстрел.
Тогда как вы ушли незамеченной?
И вот что мы поняли - видимо, вы и не выходили.
Потому что в той суматохе кто бы заметил,
вошли вы в комнату через дверь или вышли из-за неё?
Папа!
Мне жаль.
Пожалуйста.
Спасибо. Но, думаю, я задержусь на острове
немного дольше.
Так... думаю, мне... да.
Знаешь, я рада, что мне наконец удалось встретиться с тобой.
Рада?
На протяжении всей моей жизни ты был призраком.
Висящей надо мной тенью.
А теперь нет?
Теперь я точно знаю, кто ты.
Камилла, я должен был сделать больше.
Ты и так достаточно сделал.
Ты оставил меня на попечение матери -
и это лучший подарок, который ты мог мне преподнести.
Я хочу кое-что тебе дать.
Что это?
Это мой адрес. На Сент-Люсии. Может, когда-нибудь?..
Ты напишешь мне. Тогда посмотрим.
Боже мой, вот это я называю «дорваться».
Да ладно, шеф, сами знаете, от ловли преступников пить хочется.
Камилла!
Камилла, ты должна мне поверить,
мне лишь всегда хотелось поступать так, чтобы тебе было как можно лучше.
У тебя получилось.
Получилось?
Каждый день в моей жизни ты давала мне самое лучшее.
Ах!
Знаете что, Кэтрин? В вашем баре я ощущаю себя поистине французом.
Правда?
Да, так что будет справедливо, если мы воздадим дань вашей культуре
единственным известным мне способом.
Это не французское.
Что может быть более французским, чем французский крикет?
Что?..
- Кэтрин, вы слишком близко для крайнего левого! - О, благодарю вас!
И слишком далеко для ближнего левого. Фидель!
Я хочу, чтобы вы прикрывали на границе.
Но глядите в оба! Мне нужно, чтобы вы были там.
Да, хорошо!
А мне-то что делать?
Просто отбивайте его.
Не волнуйтесь, это занимает время даже у лучших игроков -
выработать глазомер.
Вперёд!
Готовы?
- Да, сэр! - Играем!
Это шесть, шеф!
- Нет, это не шесть! - Что?!
Он даже не коснулся земли.
Вы серьёзно?
Я ещё могу поймать его!
- Вы куда? - Нет!
- Да! - Нет!
Да!
И как вам?!
Алек, а вы когда-нибудь видели ястребиного орла?
Если нет, то ничего страшного.
- Кто-то должен научить его манерам. - Да, пожалуй.
Это Мистер Талбот, он уходит без вас!
Он хочет увидеть зелёного пересмешника первым.
Мир
наблюдения за птицами может оказаться более жестоким, чем кажется.
Вы сказали, что у вас вечером свидание? Чем он зарабатывает на жизнь?
Демонстрирует одежду для купания.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/47126/199299
Переводчики: Alex_ander, Outbreak_m, izolenta, elioks
nataliya, demadje, ovasiliev, yulshmidt
masha_makarova, sergeymir64, Podruga, patetlao
cherednichen, teftel