1 00:00:05,546 --> 00:00:07,273 Anteriormente em Pretty Little Liars 2 00:00:07,274 --> 00:00:10,651 Quero ajuda com estimulantes, os proibidos para crianças. 3 00:00:10,652 --> 00:00:12,167 Parece que não tem dormido. 4 00:00:12,168 --> 00:00:14,732 -Fiquei com dor de cabeça... -Está mentindo de novo. 5 00:00:14,733 --> 00:00:17,763 Vou visitar meu pai. Está lecionando em Siracusa. 6 00:00:17,764 --> 00:00:20,062 Se ficar com esse lugar, pode ser nosso segredo. 7 00:00:20,063 --> 00:00:21,349 Estou cansada de mentir. 8 00:00:21,350 --> 00:00:23,726 É da Alison. Ela está ficando sem dinheiro 9 00:00:23,727 --> 00:00:25,879 e Shana é a única que sabe como encontrá-la. 10 00:00:26,815 --> 00:00:29,022 Fico pensando em uma das estórias da Alison. 11 00:00:29,023 --> 00:00:30,292 É o The Hart and Huntsman, 12 00:00:30,293 --> 00:00:32,101 onde o cara comia torta e cerveja. 13 00:00:32,102 --> 00:00:35,387 Fui ao "The Hart and Huntsman" e Ezra estava comendo a torta. 14 00:00:35,388 --> 00:00:37,285 A torta e a cerveja. Gostosão da Praia. 15 00:00:37,286 --> 00:00:38,286 Acha que ele é "A"? 16 00:00:38,287 --> 00:00:39,564 Temos que ligar para Aria. 17 00:00:39,565 --> 00:00:41,962 Acho que não devemos contar até termos certeza. 18 00:00:41,963 --> 00:00:43,607 -Queria me ver? -Por favor, entre. 19 00:00:43,608 --> 00:00:45,402 E feche a porta. 20 00:00:59,360 --> 00:01:01,198 Quantas pessoas há lá? 21 00:01:02,370 --> 00:01:04,193 32, não sentirão nossa falta. 22 00:01:04,194 --> 00:01:05,729 Aria ainda não atende. 23 00:01:05,730 --> 00:01:07,189 O que dirá se ela atender? 24 00:01:07,190 --> 00:01:09,047 Não é engraçado que seu antigo namorado 25 00:01:09,048 --> 00:01:11,697 -seja um perseguidor maluco? -Eu gostaria de saber mais 26 00:01:11,698 --> 00:01:12,866 antes de falar com ela. 27 00:01:12,901 --> 00:01:15,059 Olhe esse lado da mesa. Você, os arquivos. 28 00:01:15,060 --> 00:01:16,390 -O que procuramos? -Provas. 29 00:01:16,391 --> 00:01:18,607 Precisaremos de mais se vamos provar à Aria 30 00:01:18,608 --> 00:01:19,696 que Ezra é... 31 00:01:20,087 --> 00:01:21,341 Não é quem ele diz que é. 32 00:01:21,342 --> 00:01:22,406 Que ele é "A". 33 00:01:22,653 --> 00:01:25,373 Como convenceremos Aria se nem conseguimos falar alto? 34 00:01:33,864 --> 00:01:35,148 Se eu fosse professora 35 00:01:35,183 --> 00:01:36,836 e meus alunos só me dessem canecas 36 00:01:36,837 --> 00:01:38,324 eu começaria a reprová-los. 37 00:01:42,772 --> 00:01:44,571 Diga-me que isso não é o que parece. 38 00:01:47,246 --> 00:01:48,345 O diário da Ali. 39 00:01:54,851 --> 00:01:56,821 Então era o Ezra na cabana? 40 00:01:56,822 --> 00:01:58,764 Sempre soubemos que eram dois. 41 00:01:59,273 --> 00:02:01,527 -Ezra e Shana? -Ezra e alguém. 42 00:02:22,629 --> 00:02:24,797 -O que Mona está fazendo aqui? -Não sei. 43 00:02:24,798 --> 00:02:26,202 Ela está procurando o livro? 44 00:02:26,237 --> 00:02:27,626 Como eu saberia? Silêncio. 45 00:02:41,515 --> 00:02:43,558 Por que Mona está roubando papéis do Ezra? 46 00:02:43,630 --> 00:02:46,270 -Talvez não esteja roubando. -Talvez esteja entregando. 47 00:02:48,688 --> 00:02:50,617 Não deveríamos fazer isso no seu quarto? 48 00:02:50,618 --> 00:02:52,770 Meus pais estão fora da cidade, trabalhando. 49 00:02:52,771 --> 00:02:53,858 Parece romântico. 50 00:02:53,859 --> 00:02:56,030 Sim, um está em Chicago, o outro, em Boston. 51 00:02:57,264 --> 00:02:59,269 Acho que não está faltando nenhuma página. 52 00:03:00,877 --> 00:03:02,781 Ok, está ficando gripada? 53 00:03:03,741 --> 00:03:04,825 Alergia. 54 00:03:06,044 --> 00:03:07,923 E os números e os endereços de email 55 00:03:07,924 --> 00:03:09,153 que achei com o dinheiro? 56 00:03:09,154 --> 00:03:11,435 Tenho um diretório reverso para esse número. 57 00:03:11,436 --> 00:03:13,646 Podemos enviar emails para aqueles endereços, 58 00:03:13,647 --> 00:03:14,963 mas devemos fazê-los 59 00:03:14,964 --> 00:03:16,964 de um lugar que não possa ser rastreado. 60 00:03:18,049 --> 00:03:19,471 O que sabemos sobre a Shana? 61 00:03:20,886 --> 00:03:22,066 Que ela desapareceu. 62 00:03:22,067 --> 00:03:23,593 Não, de verdade, o que sabemos? 63 00:03:24,637 --> 00:03:26,644 Ela namorou a Paige. 64 00:03:26,679 --> 00:03:28,483 Podemos, por favor, não falar disso? 65 00:03:28,484 --> 00:03:31,145 Só estou dizendo, não temos muitos detalhes sobre isso. 66 00:03:31,146 --> 00:03:33,517 Não esse tipo de detalhe. Quero dizer... 67 00:03:33,700 --> 00:03:35,991 Shana já disse algo sobre a Georgia? 68 00:03:35,992 --> 00:03:38,358 Algo que se ligue ao esconderijo da Ali? 69 00:03:38,359 --> 00:03:40,198 Achei que não quisesse procurar a Ali. 70 00:03:40,985 --> 00:03:43,014 Acho que "A" mudou as regras sobre isso. 71 00:03:43,015 --> 00:03:44,743 Estou com a Emily. 72 00:03:44,744 --> 00:03:46,374 Estou mais brava do que com medo. 73 00:03:46,375 --> 00:03:47,814 O que quer que eu faça? 74 00:03:47,815 --> 00:03:50,255 Interrogue minha namorada sobre seu lance de verão? 75 00:03:50,256 --> 00:03:51,257 Basicamente. 76 00:03:51,939 --> 00:03:55,010 Não deveríamos nos preocupar com a ligação entre Mona e Fitz? 77 00:03:55,011 --> 00:03:56,771 Não posso me preocupar com mais nada. 78 00:03:56,772 --> 00:03:58,640 -Meu cérebro está cheio. -O meu também. 79 00:03:59,459 --> 00:04:02,424 Resolvemos isso mais tarde. Aria já deve ter voltado até lá. 80 00:04:06,135 --> 00:04:07,144 O quê? 81 00:04:08,635 --> 00:04:11,084 Já ocorreu a vocês que foi estranhamente fácil 82 00:04:11,085 --> 00:04:12,217 acharmos aquele livro? 83 00:04:12,673 --> 00:04:13,784 No que está pensando? 84 00:04:13,785 --> 00:04:14,855 Estou pensando... 85 00:04:14,856 --> 00:04:17,085 E se foi "A" quem pôs o livro na mesa? 86 00:04:17,427 --> 00:04:20,093 Em, caia na real, isso tudo é sobre "A". 87 00:04:21,684 --> 00:04:25,059 É... Eu não diria assim, mas Hanna está certa. 88 00:04:25,652 --> 00:04:26,936 Amo quando diz isso. 89 00:04:37,731 --> 00:04:38,887 No que está pensando? 90 00:04:41,635 --> 00:04:42,928 Não vai querer saber. 91 00:04:43,470 --> 00:04:44,470 Tente. 92 00:04:46,142 --> 00:04:48,777 Estou pensando que é domingo à noite 93 00:04:48,778 --> 00:04:50,860 e ainda tenho muito dever de casa a fazer. 94 00:04:50,861 --> 00:04:52,709 Trabalho de escrita criativa? 95 00:04:53,582 --> 00:04:55,694 Você vai gostar desse, quando eu terminar. 96 00:04:56,193 --> 00:04:57,660 Começa com uma coisa, 97 00:04:57,661 --> 00:05:00,267 e se transforma em outra completamente diferente. 98 00:05:01,843 --> 00:05:02,873 Como isso aconteceu? 99 00:05:03,265 --> 00:05:04,652 Eu tinha um herói... 100 00:05:05,260 --> 00:05:07,883 mas heróis não são mais como costumavam ser, 101 00:05:07,884 --> 00:05:10,246 então fiquei fascinada com o vilão. 102 00:05:12,399 --> 00:05:14,652 Seu vilão perde no final? 103 00:05:15,602 --> 00:05:16,667 Não tenho certeza. 104 00:05:18,722 --> 00:05:20,346 Às vezes o vilão vence. 105 00:05:21,427 --> 00:05:22,548 Às vezes. 106 00:06:14,162 --> 00:06:16,967 "Por essas ruas violentas um homem deve seguir 107 00:06:17,388 --> 00:06:19,673 por caminhos que não sejam o meio" 108 00:07:12,424 --> 00:07:14,021 Você tem me evitado. 109 00:07:16,823 --> 00:07:18,076 Toby? 110 00:07:22,337 --> 00:07:23,742 Eu não recusaria uma bebida. 111 00:07:28,623 --> 00:07:30,257 AlphaSeries Team apresenta: 112 00:07:30,258 --> 00:07:33,300 Pretty Little Liars S04E19: Shadow Play 113 00:07:33,301 --> 00:07:38,268 @kndandrade | milla @solmareto 114 00:07:51,959 --> 00:07:53,592 Preciso saber o que você sabe. 115 00:07:53,593 --> 00:07:54,597 Sobre o quê? 116 00:07:54,868 --> 00:07:56,057 Sobre a Alison. 117 00:07:56,058 --> 00:07:58,642 Como eu deveria te ajudar se não é franca comigo? 118 00:07:59,705 --> 00:08:01,116 Não sei o que quer dizer. 119 00:08:01,484 --> 00:08:03,133 Sabe exatamente o que quero dizer. 120 00:08:03,483 --> 00:08:04,957 Isso começou como um serviço, 121 00:08:04,958 --> 00:08:06,798 mas agora é algo a mais, e você sabe. 122 00:08:08,905 --> 00:08:10,547 Terá que confiar em mim. 123 00:08:10,900 --> 00:08:11,987 Confiar em você? 124 00:08:12,506 --> 00:08:15,090 É tão fina, consigo ver através de você. 125 00:08:15,318 --> 00:08:16,752 Não há nada de errado comigo. 126 00:08:24,556 --> 00:08:27,270 Eles me ajudam a ter foco. Só isso. 127 00:08:28,174 --> 00:08:29,627 Quem está enganando a quem? 128 00:08:39,190 --> 00:08:40,198 Obrigada. 129 00:08:40,199 --> 00:08:42,690 Aqui... Deixe-me pagar isso. 130 00:08:43,746 --> 00:08:45,340 Posso pagar meu próprio café. 131 00:08:45,341 --> 00:08:48,419 São 50 centavos. Tudo bem. Fique com o troco, querida. 132 00:08:52,158 --> 00:08:53,165 Obrigada. 133 00:08:53,166 --> 00:08:54,204 Na verdade, 134 00:08:54,333 --> 00:08:56,617 esse é meio que o meu jeito de pedir desculpas. 135 00:08:57,068 --> 00:08:58,517 Pelo quê? 136 00:08:58,518 --> 00:09:00,594 Não gostei da nossa conversa no outro dia. 137 00:09:00,595 --> 00:09:02,584 Acho que não ajudou a nenhum de nós. 138 00:09:05,141 --> 00:09:07,644 Bem... Às vezes tenho dificuldade 139 00:09:07,645 --> 00:09:09,380 em aceitar críticas construtivas. 140 00:09:10,236 --> 00:09:11,509 Recebo como uma ameaça. 141 00:09:12,106 --> 00:09:13,106 Também sou assim. 142 00:09:14,163 --> 00:09:16,119 Já voltou ao "The Hart and Huntsman"? 143 00:09:17,058 --> 00:09:19,009 Não. Não desde que te vi lá. 144 00:09:19,010 --> 00:09:21,474 Talvez eu possa te comprar um almoço lá, algum dia. 145 00:09:21,475 --> 00:09:22,550 Ou jantar. 146 00:09:23,719 --> 00:09:24,805 Talvez. 147 00:09:24,806 --> 00:09:26,449 Avise-me quando for bom para você. 148 00:09:26,865 --> 00:09:28,955 -Avisarei. -Promete? 149 00:09:29,544 --> 00:09:30,584 Prometo. 150 00:09:32,927 --> 00:09:35,271 Jura pela sua vida? 151 00:09:46,126 --> 00:09:48,773 Quanto mais conheço os homens, mais quero um cachorro. 152 00:09:49,536 --> 00:09:51,350 Pena que não há outra alternativa. 153 00:09:51,746 --> 00:09:52,875 É uma pena. 154 00:09:53,570 --> 00:09:55,821 Então ele simplesmente pagou seu café? 155 00:09:56,781 --> 00:09:58,548 Deixou uma gorjeta de 10 centavos. 156 00:09:58,549 --> 00:10:00,544 Por um café? Que desperdício. 157 00:10:00,545 --> 00:10:02,575 Fico feliz por Aria ter terminado com ele. 158 00:10:02,576 --> 00:10:03,635 Ela terminou? 159 00:10:03,636 --> 00:10:05,875 Acha que ela voltou com Ezra e não nos contou? 160 00:10:06,406 --> 00:10:08,530 Levante a mão que nunca mentiu 161 00:10:08,531 --> 00:10:10,634 sobre algo romântico para o resto do grupo. 162 00:10:12,457 --> 00:10:13,677 Caso encerrado. 163 00:10:14,175 --> 00:10:15,228 O que faremos? 164 00:10:17,245 --> 00:10:19,682 Você é presidente do clube "Inimigos de Homens", 165 00:10:19,683 --> 00:10:22,347 o que acha de vigiar Ezra Fitz? 166 00:10:22,801 --> 00:10:24,575 Eu nasci para isso. 167 00:10:27,232 --> 00:10:28,280 Bom dia, grupo. 168 00:10:28,669 --> 00:10:29,753 Oi. 169 00:10:29,754 --> 00:10:31,394 -Aria. -Como foi em Siracusa? 170 00:10:31,395 --> 00:10:32,690 Foi bom. 171 00:10:35,848 --> 00:10:37,217 Divertiu-se com seu pai? 172 00:10:37,597 --> 00:10:39,115 Sim, bastante. 173 00:10:40,165 --> 00:10:42,330 Foi ao Museu Erie Canal? 174 00:10:47,289 --> 00:10:48,359 Estava fechado. 175 00:10:48,787 --> 00:10:49,848 Que pena. 176 00:10:50,110 --> 00:10:52,467 O que eu perdi por aqui? 177 00:10:53,445 --> 00:10:54,935 Nada demais. 178 00:10:56,386 --> 00:10:58,709 Bem, é hora de vencer o mundo. 179 00:11:03,830 --> 00:11:06,215 Realmente já foi ao Museu Erie Canal, não foi? 180 00:11:06,515 --> 00:11:07,554 Duas vezes. 181 00:11:13,784 --> 00:11:15,873 Fundação de Arte Fitzgerald. 182 00:11:17,183 --> 00:11:20,186 É o Edgewood 5-0139? 183 00:11:20,187 --> 00:11:21,541 É, sim. 184 00:11:22,833 --> 00:11:25,510 E você disse Fundação de Arte Fitzgerald? 185 00:11:25,910 --> 00:11:28,455 Sim, senhora. Com quem gostaria de falar? 186 00:11:45,763 --> 00:11:48,111 Achei que iria devagar com isso. 187 00:11:49,424 --> 00:11:52,057 Nunca ouviu falar em bater antes de entrar? 188 00:11:52,058 --> 00:11:53,115 Já ouvi, 189 00:11:53,116 --> 00:11:55,362 só não concordei em praticar. 190 00:11:55,363 --> 00:11:58,239 Você aprende mais quando entra sem ser convidado. 191 00:11:58,602 --> 00:12:01,419 Essas pílulas não te ajudarão a resolver isso. 192 00:12:01,992 --> 00:12:04,050 Já conseguiu a maioria das peças. 193 00:12:05,121 --> 00:12:07,806 Suponho que irá me ajudar a juntar tudo. 194 00:12:09,206 --> 00:12:10,953 Achei que você fosse a inteligente. 195 00:12:10,954 --> 00:12:12,569 Eu sou a inteligente. 196 00:12:15,742 --> 00:12:17,253 Desde quando aquilo está aqui? 197 00:12:22,193 --> 00:12:23,505 Não faço ideia. 198 00:12:25,274 --> 00:12:28,111 Todas essas pílulas, Spencer. Não é bom. 199 00:12:32,541 --> 00:12:35,813 Parece que ela poderia sair da moldura e te beijar. 200 00:12:37,166 --> 00:12:38,669 Ou rir da sua cara. 201 00:12:40,671 --> 00:12:41,823 E se ela saísse? 202 00:12:42,990 --> 00:12:44,792 Saísse desta pintura. 203 00:12:45,970 --> 00:12:47,981 E se ela estivesse viva, em algum lugar? 204 00:12:48,861 --> 00:12:50,724 Está tentando me contar alguma coisa? 205 00:12:53,104 --> 00:12:54,277 Só estou perguntando. 206 00:12:54,697 --> 00:12:58,018 Não há muitas chances de acontecer, não é? 207 00:13:46,419 --> 00:13:47,537 Homens. 208 00:14:24,167 --> 00:14:26,389 Por que está me perguntando sobre Shana agora? 209 00:14:26,720 --> 00:14:28,496 Isso foi há muito tempo. 210 00:14:29,139 --> 00:14:30,465 Nem tanto. 211 00:14:30,466 --> 00:14:32,509 Eu te disse o que aconteceu. 212 00:14:32,510 --> 00:14:34,815 Sinto muito pelo que aconteceu. 213 00:14:35,533 --> 00:14:37,391 Não estou pedindo que se desculpe. 214 00:14:37,392 --> 00:14:39,168 Então por que me pergunta sobre ela? 215 00:14:44,639 --> 00:14:46,644 Eu pensava em você quando estava com ela. 216 00:14:48,403 --> 00:14:50,088 Não acredito que disse isso. 217 00:14:50,350 --> 00:14:52,249 É o que um homem diz quando trai. 218 00:14:53,479 --> 00:14:54,922 Eu me sinto quase normal. 219 00:15:07,145 --> 00:15:08,311 Talvez eu deva ir. 220 00:15:08,346 --> 00:15:11,148 -Vou primeiro. -Não me importo. 221 00:15:12,118 --> 00:15:13,796 Você sempre vai embora primeiro. 222 00:15:15,580 --> 00:15:17,312 Não tem medo que notem também? 223 00:15:17,347 --> 00:15:18,711 Tenho que ir primeiro. 224 00:15:19,688 --> 00:15:20,757 Por quê? 225 00:15:21,407 --> 00:15:23,777 Porque não suporto ver você se afastar de mim. 226 00:15:30,215 --> 00:15:31,736 Verei você mais tarde? 227 00:15:33,384 --> 00:15:34,420 Não sei. 228 00:16:41,705 --> 00:16:43,539 Perdeu algo, querida? 229 00:16:51,565 --> 00:16:52,598 Oi? 230 00:16:52,650 --> 00:16:54,817 Há um pacote loiro esperando por você. 231 00:16:54,852 --> 00:16:57,754 Apartamento 3b. Você conhece o endereço. 232 00:16:57,788 --> 00:16:58,921 Mona? 233 00:16:58,956 --> 00:17:00,213 Melhor se apressar, 234 00:17:00,214 --> 00:17:02,273 enquanto ela ainda está respirando. 235 00:17:22,646 --> 00:17:24,947 -Você está bem? -Nunca estiver melhor. 236 00:17:28,585 --> 00:17:31,654 Quando se espiona alguém não se deve confiar em amadores. 237 00:17:31,689 --> 00:17:34,185 Não costumo andar pelas ruas como Mona anda. 238 00:17:34,186 --> 00:17:36,038 Venha até aqui dizer isso. 239 00:17:36,039 --> 00:17:39,629 Mona, ofereça uma bebida às convidadas. 240 00:17:43,948 --> 00:17:47,970 Minha própria receita. Fez de mim o que sou hoje. 241 00:17:47,971 --> 00:17:50,339 Pensei que só bebia cerveja "Gostosão da Praia". 242 00:17:50,340 --> 00:17:51,741 Sempre que posso. 243 00:17:53,644 --> 00:17:56,076 -Está com sede? -Na verdade, não. 244 00:17:56,077 --> 00:17:58,861 -Então vamos embora. -Tudo bem para mim. 245 00:18:00,173 --> 00:18:02,685 Por que veio bater na minha porta? 246 00:18:02,720 --> 00:18:04,263 Você despertou meu interesse. 247 00:18:04,264 --> 00:18:06,789 -Sobre o quê? -Você e Aria. 248 00:18:06,790 --> 00:18:08,922 -O que há com Aria e eu? -Vocês voltaram? 249 00:18:09,478 --> 00:18:11,828 Amor verdadeiro, querida. Não se pode matá-lo. 250 00:18:11,862 --> 00:18:12,895 Cuidado. 251 00:18:14,865 --> 00:18:17,683 Falarei apenas uma vez. 252 00:18:17,735 --> 00:18:18,913 Deixe a Aria em paz. 253 00:18:19,303 --> 00:18:21,704 Se é o que quer, por que não conta sobre mim? 254 00:18:22,160 --> 00:18:25,039 Conte quem você acha que sou. Isso resolveria tudo, não é? 255 00:18:25,676 --> 00:18:26,720 Mas não contou. 256 00:18:27,578 --> 00:18:28,745 Por que não? 257 00:18:30,814 --> 00:18:31,914 Spencer, vamos. 258 00:18:31,949 --> 00:18:33,942 Posso dizer por que não, se você quiser. 259 00:18:34,718 --> 00:18:36,619 É porque não tem certeza. 260 00:18:36,653 --> 00:18:39,522 Não tem certeza de nada. Está confusa, e sabe disso. 261 00:18:39,556 --> 00:18:42,592 -Sei o que estou fazendo. -É mesmo? 262 00:18:42,626 --> 00:18:45,259 Olhe em volta, Spencer. Olhe onde está agora. 263 00:18:46,426 --> 00:18:48,097 E diga que não está enlouquecendo. 264 00:18:55,556 --> 00:18:56,739 Deixe-as ir. 265 00:19:01,562 --> 00:19:02,695 Obrigada pela comida. 266 00:19:08,552 --> 00:19:12,052 Quero que saiba que aquela era a última cenoura. 267 00:19:24,233 --> 00:19:25,387 O que há com os homens? 268 00:19:26,535 --> 00:19:28,369 Por que eles sempre te desapontam? 269 00:19:28,711 --> 00:19:29,804 Nem todos. 270 00:19:30,427 --> 00:19:32,807 É porque eles usam chapéus e o sangue fica preso? 271 00:19:33,999 --> 00:19:35,144 Não sei. 272 00:19:40,077 --> 00:19:43,076 -Soube que causa calvície. -Hanna, não está ajudando. 273 00:19:43,300 --> 00:19:45,165 Tirei você daquele apartamento, não é? 274 00:19:45,166 --> 00:19:47,745 Sim, tirou. Obrigada. 275 00:19:48,624 --> 00:19:50,291 Que bela equipe de resgate eu sou. 276 00:19:52,428 --> 00:19:55,464 -Está bem? -Ficarei bem. 277 00:19:57,181 --> 00:19:59,059 Procurei o número na lista de Ali. 278 00:19:59,635 --> 00:20:02,470 É da Fundação de Arte Fitzgerald. 279 00:20:02,504 --> 00:20:05,873 -Fitzgerald como em Fitz? -Isso mesmo. 280 00:20:06,130 --> 00:20:08,143 E acha que Ali ligou para esse número. 281 00:20:08,621 --> 00:20:10,967 Bom, você trabalha na central telefônica. 282 00:20:11,510 --> 00:20:12,802 Você poderia descobrir. 283 00:20:19,655 --> 00:20:22,490 Quando o rolo acabar você o leva à farmácia 284 00:20:22,524 --> 00:20:25,006 e uma semana depois pega as fotos. 285 00:20:25,427 --> 00:20:27,495 Isso é ótimo. Obrigada. 286 00:20:27,882 --> 00:20:28,921 Para onde vai? 287 00:20:29,365 --> 00:20:31,657 Delaware Water Gap. Passeio de Canoa. 288 00:20:31,734 --> 00:20:33,159 Sozinha? 289 00:20:33,669 --> 00:20:37,372 Não, sozinha não. Emily disse que iria. 290 00:20:37,406 --> 00:20:39,741 Emily? 291 00:20:39,775 --> 00:20:41,643 Não a vejo como um moleque. 292 00:20:42,977 --> 00:20:45,746 -Ela não é. -Eu costumava ser um moleque. 293 00:20:45,747 --> 00:20:48,349 Eu passava mais tempo na árvore e no jardim 294 00:20:48,384 --> 00:20:50,485 do que no meu próprio quarto. 295 00:20:50,519 --> 00:20:52,990 -O que mudou? -Não sei. 296 00:20:56,033 --> 00:20:57,442 Sim, eu sei. 297 00:20:58,861 --> 00:21:00,728 Eu me apaixonei, pela primeira vez. 298 00:21:02,369 --> 00:21:04,815 Foi quando perdi o interesse em subir em árvores. 299 00:21:06,659 --> 00:21:08,536 Acho que você apenas cresce. 300 00:21:10,142 --> 00:21:11,236 É o que dizem. 301 00:21:24,436 --> 00:21:26,754 Vou dizer o que sei sobre as pessoas. 302 00:21:26,997 --> 00:21:28,489 Elas não são boas. 303 00:21:28,786 --> 00:21:32,050 Todos são egoístas. Essa é pura verdade. 304 00:21:33,495 --> 00:21:36,431 Se elas não são boas, por que esta falando comigo? 305 00:21:36,465 --> 00:21:38,633 Porque temos algo em comum. 306 00:21:38,667 --> 00:21:39,753 Sabemos o que acontece 307 00:21:39,754 --> 00:21:41,425 quando um homem se deixa controlar. 308 00:21:41,501 --> 00:21:42,842 Ele comete erros. 309 00:21:43,606 --> 00:21:45,754 Entra no problema conscientemente 310 00:21:45,755 --> 00:21:47,508 e acaba em apuros, sozinho. 311 00:21:51,547 --> 00:21:52,634 Tenho informações 312 00:21:52,635 --> 00:21:54,549 que podem ajudar com todo esse problema. 313 00:21:54,783 --> 00:21:56,684 Quanto essa informação vai custar? 314 00:21:56,991 --> 00:22:00,133 Considere um presente, de um irmão para outro. 315 00:22:04,006 --> 00:22:06,627 Alison DiLaurentis está viva. 316 00:22:06,662 --> 00:22:09,464 E Spencer Hastings sabe como achá-la. 317 00:22:10,189 --> 00:22:13,874 -Alison DiLaurentis está morta. -Quem disse? 318 00:22:30,352 --> 00:22:32,620 É muito semelhante, não acha? 319 00:22:34,690 --> 00:22:36,497 Ele fez um ótimo trabalho. 320 00:22:37,459 --> 00:22:39,264 Eu deveria ter sido legal com ele. 321 00:22:40,396 --> 00:22:41,662 Ali. 322 00:22:47,369 --> 00:22:49,370 Por que não nos falou sobre Ezra Fitz? 323 00:22:49,800 --> 00:22:53,076 Pareço irritada... na pintura. 324 00:22:54,410 --> 00:22:58,394 Ela sempre estará assim. Mas eu não. 325 00:23:00,124 --> 00:23:01,847 Por isso é inteligente desaparecer, 326 00:23:02,984 --> 00:23:05,052 você sempre será a garota na pintura. 327 00:23:06,521 --> 00:23:11,426 -Isso é imortalidade, querida. -Estava vendo? 328 00:23:11,660 --> 00:23:14,750 Você o viu ir atrás dela? Por que não alertou Aria? 329 00:23:14,751 --> 00:23:16,464 Nenhuma mulher é capaz 330 00:23:16,498 --> 00:23:18,433 de alertar outra mulher sobre um homem. 331 00:23:18,467 --> 00:23:22,537 É dele que você tem medo? É por isso que não pode voltar? 332 00:23:22,571 --> 00:23:25,373 Pode me dar uma resposta direta, sobre qualquer coisa? 333 00:23:26,171 --> 00:23:27,742 E que graça isso teria? 334 00:23:28,453 --> 00:23:30,394 Juro, se não parar com isso agora... 335 00:23:30,429 --> 00:23:32,747 Que olhar assustador, Spencer. 336 00:23:32,781 --> 00:23:34,992 Talvez seja de você que eu tenho medo. 337 00:23:38,754 --> 00:23:40,588 Estou apenas tentando entender isso. 338 00:23:40,991 --> 00:23:42,698 Você tem todas as peças. 339 00:23:43,725 --> 00:23:45,683 Então por que não consegue juntá-las? 340 00:23:47,463 --> 00:23:50,176 Talvez precise de mais ajuda dos comprimidos especiais. 341 00:23:50,499 --> 00:23:51,666 Você tem o bastante? 342 00:23:51,700 --> 00:23:53,801 E o que acontece se ficar sem? 343 00:24:17,659 --> 00:24:19,310 Largue isso! 344 00:24:19,361 --> 00:24:20,645 Olhe! 345 00:24:41,673 --> 00:24:42,726 Sente-se. 346 00:24:48,118 --> 00:24:50,315 Alison está viva ou morta? 347 00:24:50,515 --> 00:24:52,850 Está morta. Todos sabem disso. 348 00:24:52,884 --> 00:24:55,786 -Não foi o que disse antes. -Eu estava confusa. 349 00:24:55,821 --> 00:24:59,724 Confusa sobre ela estar morta ou sobre dizer a verdade? 350 00:24:59,758 --> 00:25:01,792 Apenas confusa. 351 00:25:01,827 --> 00:25:06,312 Spencer não fica confusa. Spencer é a esperta. 352 00:25:06,513 --> 00:25:09,296 Talvez esperta o bastante para se livrar de assassinatos. 353 00:25:09,794 --> 00:25:10,868 Talvez. 354 00:25:10,869 --> 00:25:14,605 Ou esperta o bastante para ajudar Ali a fingir tudo. 355 00:25:15,654 --> 00:25:17,775 Ou talvez ela te enganou para que ajudasse. 356 00:25:18,537 --> 00:25:19,798 Já considerou isso? 357 00:25:27,753 --> 00:25:29,346 Sempre pensei que champanhe 358 00:25:29,347 --> 00:25:31,505 fosse a coisa mais sofisticada do mundo. 359 00:25:31,556 --> 00:25:32,723 Bem, não é. 360 00:25:34,626 --> 00:25:35,659 Você é. 361 00:25:42,467 --> 00:25:44,891 Quero contar a minhas amigas sobre nós. 362 00:25:47,639 --> 00:25:49,063 É um grande segredo. 363 00:25:51,110 --> 00:25:54,645 -Pode confiar nelas? -Confio com a minha vida. 364 00:25:54,679 --> 00:25:55,746 Tenho que confiar. 365 00:25:56,882 --> 00:25:57,915 Elas confiam em você? 366 00:25:58,666 --> 00:25:59,679 O que quer dizer? 367 00:26:00,585 --> 00:26:04,684 Quer que saibam tudo sobre nós mas sabe tudo sobre elas? 368 00:26:05,524 --> 00:26:07,658 Sabe todos os seus segredos? 369 00:26:09,313 --> 00:26:10,447 Os importantes. 370 00:26:12,764 --> 00:26:13,889 Aposto... 371 00:26:15,550 --> 00:26:17,986 que sei um dos seus segredos. 372 00:26:19,504 --> 00:26:20,871 Aposto que não sabe. 373 00:26:24,509 --> 00:26:26,008 Alison está viva. 374 00:26:28,401 --> 00:26:29,647 Procuro o Sr. Willeken. 375 00:26:29,681 --> 00:26:31,618 Só um momento. Eu vou ligar. 376 00:26:32,249 --> 00:26:33,329 Pode me ligar com 377 00:26:33,330 --> 00:26:37,521 -Mr. Kane em Lockwood-3? -Só um momento. Eu vou ligar. 378 00:26:39,591 --> 00:26:41,659 Ouça, Mabel, estou tentando encontrar 379 00:26:41,693 --> 00:26:43,794 um número de telefone chato. 380 00:26:43,829 --> 00:26:45,896 Quantos favores já fiz para você? 381 00:26:46,407 --> 00:26:48,076 Lembra dos três marinheiros? 382 00:26:48,800 --> 00:26:50,434 Tudo bem. 383 00:26:50,468 --> 00:26:52,703 Então, um lugar como essa Fundação Fitzgerald 384 00:26:52,737 --> 00:26:55,840 mandam suas ligações noturnas para um serviço de atendimento. 385 00:26:55,874 --> 00:26:57,385 Quero saber qual deles. 386 00:26:58,577 --> 00:26:59,677 Ótimo. 387 00:26:59,711 --> 00:27:00,845 Ligue-me de volta. 388 00:27:01,352 --> 00:27:02,680 Alô. 389 00:27:02,714 --> 00:27:05,700 Só um momento, vou conectá-lo à operadora de longa distância. 390 00:27:10,822 --> 00:27:12,792 Tantas pessoas nesta cidade. 391 00:27:13,725 --> 00:27:15,415 Por que parece tão solitária? 392 00:27:27,772 --> 00:27:29,640 Está comedo de ser solitária? 393 00:27:31,676 --> 00:27:33,477 Estou com medo de ficar sozinha. 394 00:27:35,247 --> 00:27:36,614 Não deixarei isso acontecer. 395 00:27:43,588 --> 00:27:44,889 Estou com medo. 396 00:27:46,691 --> 00:27:47,758 Eu também. 397 00:27:48,827 --> 00:27:50,694 E se as pessoas descobrirem? 398 00:27:52,510 --> 00:27:55,499 Eles terão inveja de mim. 399 00:27:56,635 --> 00:28:00,156 -De mim. -De nós. 400 00:28:30,418 --> 00:28:31,568 Serviço de atendimento? 401 00:28:31,603 --> 00:28:32,653 Sim. 402 00:28:32,687 --> 00:28:34,655 Você pode salvar minha vida. 403 00:28:34,689 --> 00:28:36,234 Meu chefe é o Sr. Fitzgerald, 404 00:28:36,235 --> 00:28:38,442 e perdi um número muito importante. 405 00:28:38,476 --> 00:28:39,643 Tudo bem. 406 00:28:39,661 --> 00:28:41,712 É de alguém que ligou tarde da noite, 407 00:28:41,746 --> 00:28:43,714 e espero que tenha uma cópia da mensagem. 408 00:28:43,748 --> 00:28:44,815 Talvez. 409 00:28:44,833 --> 00:28:46,750 Era da Alison. 410 00:28:46,785 --> 00:28:48,519 Pode checar para mim? 411 00:28:48,553 --> 00:28:49,787 Só um segundo. 412 00:28:49,821 --> 00:28:51,839 Claro, espero. 413 00:28:54,499 --> 00:28:56,825 Segredos não são apenas segredos. 414 00:28:57,423 --> 00:28:58,586 São armas. 415 00:28:59,264 --> 00:29:01,514 Coisas que você guarda até precisar usá-las. 416 00:29:03,568 --> 00:29:04,981 Aprendi isso com Ali. 417 00:29:06,404 --> 00:29:07,899 Você aprendeu o mesmo. 418 00:29:09,284 --> 00:29:10,836 Sei outra coisa. 419 00:29:12,585 --> 00:29:15,190 "A" não surgiu do nada. 420 00:29:16,548 --> 00:29:19,717 Um monstro como esse deve ser cuidado. 421 00:29:19,751 --> 00:29:21,068 Nutrido. 422 00:29:21,820 --> 00:29:23,750 E foi o que Ali fez. 423 00:29:24,689 --> 00:29:27,491 Ela alimentou a besta com todos os truques sujos, 424 00:29:27,525 --> 00:29:29,747 todas as mentiras que tirou de nós. 425 00:29:30,795 --> 00:29:32,715 Isso deixou "A" mais forte. 426 00:29:37,669 --> 00:29:39,770 Você sabe quem é "A". 427 00:29:39,804 --> 00:29:42,573 -Não tenho mais certeza. -Vamos lá, Spencer. 428 00:29:42,607 --> 00:29:44,675 Primeiro era a Mona, depois não era. 429 00:29:44,709 --> 00:29:47,345 Talvez eu saiba ou talvez esteja enganada. 430 00:29:47,742 --> 00:29:49,675 Ali está viva. 431 00:29:51,591 --> 00:29:53,213 -Quem te disse isso? -Esqueça. 432 00:29:53,214 --> 00:29:55,419 Ela está viva e você sabe como achá-la. 433 00:29:55,453 --> 00:29:56,487 Não, não sei. 434 00:29:56,488 --> 00:29:57,855 Talvez não saiba o endereço, 435 00:29:57,856 --> 00:29:59,490 mas sabe qual é o próximo passo. 436 00:29:59,491 --> 00:30:00,720 Eu não tenho nada. 437 00:30:01,020 --> 00:30:02,354 Tudo o que tenho é um livro 438 00:30:02,355 --> 00:30:03,989 cheio de estórias cruéis, 439 00:30:03,990 --> 00:30:07,543 -nomes falsos e poesia ruim. -Isso mesmo, você tem o livro. 440 00:30:07,544 --> 00:30:09,269 E o que acha que isso é? 441 00:30:09,272 --> 00:30:11,965 Desde quando o diabo dá amostras grátis? 442 00:30:16,747 --> 00:30:17,934 Pense nisso. 443 00:30:17,935 --> 00:30:19,606 Não quero pensar nisso. 444 00:30:20,507 --> 00:30:23,486 Estou tão cansada de pensar, só quero dormir. 445 00:30:37,275 --> 00:30:39,838 "Por essas ruas violentas uma mulher deve seguir 446 00:30:39,839 --> 00:30:41,807 por caminhos que não sejam o meio." 447 00:31:04,518 --> 00:31:05,689 Olá. 448 00:31:06,603 --> 00:31:07,720 Oi. 449 00:31:09,556 --> 00:31:10,591 Você está bem? 450 00:31:14,428 --> 00:31:15,577 Se eu te contar algo, 451 00:31:15,578 --> 00:31:17,774 promete que não vai me olhar com aquele olhar? 452 00:31:18,230 --> 00:31:21,400 -Que olhar? -O olhar da Spencer. 453 00:31:21,899 --> 00:31:23,274 Quando você olha para alguém 454 00:31:23,275 --> 00:31:24,902 quando realmente está desapontada. 455 00:31:26,673 --> 00:31:29,079 Eu não sabia que tinha um olhar oficial para isso. 456 00:31:29,080 --> 00:31:30,118 Ah, você tem. 457 00:31:32,279 --> 00:31:33,307 Eu vou tentar. 458 00:31:36,817 --> 00:31:38,614 Voltei a ver o Ezra. 459 00:31:39,786 --> 00:31:42,806 Ver mesmo, se é que me entende. 460 00:31:43,490 --> 00:31:44,768 Acho que sim. 461 00:31:45,127 --> 00:31:46,425 Você mesma disse. 462 00:31:47,071 --> 00:31:49,666 Gosto do Jake, mas amo o Ezra. 463 00:31:50,931 --> 00:31:52,758 Amo mesmo o Ezra. 464 00:31:52,793 --> 00:31:54,475 Está tentando convencer a quem? 465 00:31:56,870 --> 00:31:58,837 Tudo que está acontecendo entre ele e eu, 466 00:31:58,838 --> 00:32:00,977 acho que nunca aconteceu a ninguém. 467 00:32:01,377 --> 00:32:03,509 E provavelmente não teria acontecido comigo, 468 00:32:03,510 --> 00:32:06,164 se eu não tivesse entrado por aquela porta, aquela vez. 469 00:32:06,580 --> 00:32:07,938 Tudo seria diferente. 470 00:32:08,615 --> 00:32:10,741 E quem decide por qual porta entrar? 471 00:32:11,632 --> 00:32:12,835 Eu gostaria de saber. 472 00:32:13,909 --> 00:32:17,034 Tem sido sexy e perigoso... 473 00:32:18,532 --> 00:32:20,778 horrível e maravilhoso. É como uma estória. 474 00:32:23,306 --> 00:32:24,681 Era perfeito. 475 00:32:25,400 --> 00:32:27,117 "Era" perfeito? 476 00:32:27,667 --> 00:32:28,956 Você falou no passado. 477 00:32:30,804 --> 00:32:32,365 A estória está mudando. 478 00:32:41,448 --> 00:32:42,477 Aria... 479 00:32:44,283 --> 00:32:46,025 preciso te dizer uma coisa, 480 00:32:46,026 --> 00:32:49,776 mas temo que você fará mais do que só me olhar. 481 00:32:51,625 --> 00:32:52,705 O que é? 482 00:32:54,494 --> 00:32:56,819 Deixei mensagens para você em todos os lugares. 483 00:32:56,820 --> 00:32:57,841 O que aconteceu? 484 00:32:58,262 --> 00:32:59,494 Encontrei a Ali. 485 00:33:19,238 --> 00:33:21,515 Aqui? As ligações vieram daqui? 486 00:33:23,183 --> 00:33:24,979 Não é assim que se escreve "noturno". 487 00:33:26,873 --> 00:33:29,400 Acha que Alison estava aí? Por quê? 488 00:33:29,401 --> 00:33:31,998 Alguém ligou para o número da lista de contatos 489 00:33:31,999 --> 00:33:33,727 de um telefone público, nesse clube. 490 00:33:33,728 --> 00:33:34,771 É a Alison. 491 00:33:34,772 --> 00:33:37,746 Escondendo-se em plena vista e fazendo 3 shows por noite. 492 00:33:48,229 --> 00:33:50,019 Parece que jogaram uma granada 493 00:33:50,020 --> 00:33:51,548 em uma sala cheia de rockettes. 494 00:33:51,549 --> 00:33:53,703 Isso não está certo. Ali não pode estar aqui. 495 00:33:54,184 --> 00:33:55,699 A ligação veio daqui. 496 00:34:12,484 --> 00:34:14,415 Alguém as viu vindo? 497 00:34:17,134 --> 00:34:18,290 Achamos que não. 498 00:34:18,925 --> 00:34:20,500 Então vão embora. 499 00:34:20,594 --> 00:34:21,647 Ali... 500 00:34:21,648 --> 00:34:23,223 Eu disse para não me procurarem. 501 00:34:24,366 --> 00:34:25,870 As coisas mudaram. 502 00:34:25,966 --> 00:34:28,686 Talvez para você, mas não para mim. 503 00:34:28,985 --> 00:34:31,034 Estão tentando fazer com que eu seja morta? 504 00:34:31,221 --> 00:34:34,303 -Essa aqui já tentou antes. -Não fale assim comigo. 505 00:34:34,841 --> 00:34:36,514 Não fale conosco assim. 506 00:34:38,762 --> 00:34:40,093 Ali queremos você de volta. 507 00:34:40,699 --> 00:34:41,946 Tem certeza disso? 508 00:34:42,816 --> 00:34:45,489 Aposto que essa aqui amaria se algo acontecesse comigo. 509 00:34:45,746 --> 00:34:47,465 Assim ela não teria que se preocupar 510 00:34:47,466 --> 00:34:49,322 em ficar em segundo lugar se eu voltar. 511 00:34:49,323 --> 00:34:50,323 O que você tem? 512 00:34:50,324 --> 00:34:52,835 Não está cansada dela ficar mandando em você? 513 00:34:52,836 --> 00:34:54,911 -Você está fora da linha. -Estou, Emily? 514 00:34:55,357 --> 00:34:56,439 Estou mesmo? 515 00:34:57,460 --> 00:34:58,834 Comece a pensar por si mesma, 516 00:34:58,835 --> 00:35:00,899 ao invés de deixar Spencer pensar por você. 517 00:35:01,328 --> 00:35:02,542 Talvez ela esteja certa. 518 00:35:03,882 --> 00:35:06,237 Talvez cada uma de nós deva pensar por si só. 519 00:35:06,985 --> 00:35:09,663 Veremos quanto tempo dura sem nós. 520 00:35:10,789 --> 00:35:12,239 Spencer, do que está falando? 521 00:35:13,576 --> 00:35:15,081 Está armando algo para nós. 522 00:35:15,515 --> 00:35:17,504 Não sei o que é, mas é uma armação. 523 00:35:18,124 --> 00:35:21,183 E nós devemos servir de iscas e sofrer as consequências. 524 00:35:22,032 --> 00:35:24,200 Mas você só nos diz o que quer que saibamos. 525 00:35:24,419 --> 00:35:25,997 Sempre foi assim. 526 00:35:27,913 --> 00:35:28,939 E você é diferente? 527 00:35:29,765 --> 00:35:31,990 Sim, sou diferente. 528 00:35:33,934 --> 00:35:35,091 Ela te contou? 529 00:35:36,997 --> 00:35:38,074 Contou o quê? 530 00:35:41,112 --> 00:35:42,129 Aria... 531 00:36:09,936 --> 00:36:11,880 Separem-se, vão por caminhos diferentes. 532 00:36:11,881 --> 00:36:14,099 Para poderem nos seguir e você fugir? 533 00:36:15,534 --> 00:36:16,874 Nem pense nisso. 534 00:36:18,233 --> 00:36:19,688 Aria? Está aí? 535 00:36:21,239 --> 00:36:22,320 Aria? 536 00:36:22,321 --> 00:36:23,789 -É o Ezra. -Não responda. 537 00:36:24,737 --> 00:36:26,657 Do que está falando? É o Ezra. 538 00:36:27,286 --> 00:36:28,849 Não o deixe saber onde estamos. 539 00:36:30,070 --> 00:36:31,865 -É melhor contar. -Cale-se, Ali. 540 00:36:32,264 --> 00:36:34,064 Quem afiou sua língua, garotinha? 541 00:36:34,777 --> 00:36:35,779 É seguro. 542 00:36:36,794 --> 00:36:39,933 Pode sair agora, cuidarei de você. 543 00:36:39,934 --> 00:36:40,977 Ezra! 544 00:36:46,929 --> 00:36:49,386 Não sei o que falaram de mim, mas não é verdade. 545 00:36:50,750 --> 00:36:53,009 Alguém vai falar ou eu devo contar? 546 00:36:53,010 --> 00:36:54,845 É melhor alguém me dizer alguma coisa. 547 00:36:55,170 --> 00:36:57,369 Vou protegê-la, Aria, prometo. 548 00:36:58,175 --> 00:36:59,187 Eu te amo. 549 00:36:59,973 --> 00:37:01,865 Ninguém jamais te amou como eu amo. 550 00:37:04,338 --> 00:37:05,440 Não pode confiar nele. 551 00:37:06,334 --> 00:37:07,369 Por quê? 552 00:37:11,496 --> 00:37:12,739 Covarde. 553 00:37:13,861 --> 00:37:15,821 Gostava mais de você quando estava morta. 554 00:38:00,260 --> 00:38:01,322 Não. 555 00:38:05,665 --> 00:38:06,818 Não temos muito tempo. 556 00:38:06,819 --> 00:38:09,018 Bati nele com força, mas foi uma vez só. 557 00:38:17,610 --> 00:38:18,805 Espere. Onde está Ali? 558 00:38:18,806 --> 00:38:20,422 Ela se foi. Entre. 559 00:38:23,883 --> 00:38:24,975 Vá. 560 00:38:54,090 --> 00:38:55,442 Por que Toby bateu nele? 561 00:39:04,691 --> 00:39:06,658 Ali estava certa. 562 00:39:06,659 --> 00:39:08,593 Somos todas covardes. 563 00:39:10,596 --> 00:39:12,531 Já descobriu? 564 00:39:12,532 --> 00:39:14,499 Gostaria que parasse de dizer isso. 565 00:39:14,500 --> 00:39:15,499 Descobriu? 566 00:39:15,500 --> 00:39:17,447 Este carro está quase sem combustível. 567 00:39:17,448 --> 00:39:18,485 Eu também. 568 00:39:18,738 --> 00:39:20,706 Estou tão cansada. 569 00:39:20,707 --> 00:39:22,263 Todas estamos cansadas, Spencer. 570 00:39:22,264 --> 00:39:24,496 Descubra logo, e seguiremos com nossas vidas. 571 00:39:24,497 --> 00:39:25,957 Não importa quem se machuque. 572 00:39:26,597 --> 00:39:29,055 Está sempre falando de querer a resposta. 573 00:39:29,631 --> 00:39:31,360 Talvez queira, talvez não. 574 00:39:31,361 --> 00:39:32,661 O que quer dizer com isso? 575 00:39:32,662 --> 00:39:34,701 Talvez tenha medo de descobrir a verdade. 576 00:39:34,702 --> 00:39:36,092 Ela já tem a verdade em mãos. 577 00:39:36,093 --> 00:39:37,777 Onde está? No livro? 578 00:39:38,024 --> 00:39:39,023 Onde no livro? 579 00:39:39,024 --> 00:39:40,039 Olhe as páginas. 580 00:39:43,536 --> 00:39:45,687 Não olhe o livro, olhe as páginas. 581 00:39:45,688 --> 00:39:48,757 -É a mesma coisa. -Não, não é. 582 00:40:34,308 --> 00:40:35,637 Era para nós encontrarmos. 583 00:40:35,638 --> 00:40:37,980 Por que devolver o livro depois de tanto trabalho 584 00:40:37,981 --> 00:40:40,329 -pra roubá-lo? -Porque é um Cavalo de Tróia. 585 00:40:40,706 --> 00:40:41,779 Olhem. 586 00:40:42,236 --> 00:40:45,216 Há mudanças, pequenas mudanças, que fazem diferença. 587 00:40:45,851 --> 00:40:49,576 Como aqui, diz "Não paro de pensar em Ambrose Pierson" 588 00:40:49,785 --> 00:40:51,777 Mas na foto que tirei no carro diz 589 00:40:52,427 --> 00:40:54,576 "Não paro de pensar no pavilhão Ambrose." 590 00:40:55,127 --> 00:40:56,432 O que é pavilhão Ambrose? 591 00:40:56,433 --> 00:40:59,260 Não sei, mas foi uma pista de que quem roubou este livro 592 00:40:59,261 --> 00:41:00,977 queria que nunca o víssemos. 593 00:41:01,121 --> 00:41:02,562 E de que víssemos outra coisa. 594 00:41:02,629 --> 00:41:03,995 Todas as mudanças são assim? 595 00:41:03,996 --> 00:41:04,995 Até agora sim. 596 00:41:04,996 --> 00:41:07,330 Janeiro vira março, "menina" vira "rapaz". 597 00:41:07,331 --> 00:41:08,736 "A" acha que não perceberemos 598 00:41:08,737 --> 00:41:11,055 pois nos achamos espertas por termos recuperado. 599 00:41:11,056 --> 00:41:13,612 Mas "A" não sabe que tenho as páginas originais. 600 00:41:13,613 --> 00:41:15,057 Temos nossa vantagem de volta. 601 00:41:15,058 --> 00:41:17,714 Então Ezra nos entregou o livro. 602 00:41:17,977 --> 00:41:19,498 Ele sabe que sabemos. 603 00:41:19,712 --> 00:41:20,954 Precisamos contar à Aria. 604 00:41:21,175 --> 00:41:22,415 Continua não atendendo. 605 00:41:22,998 --> 00:41:25,584 Então esperaremos em sua varanda até voltar de Albany. 606 00:41:25,832 --> 00:41:26,917 Siracusa. 607 00:41:30,504 --> 00:41:31,580 Espere. 608 00:41:31,581 --> 00:41:34,436 Deixe-me ligar mais uma vez antes de acordarmos todo mundo. 609 00:41:40,746 --> 00:41:41,842 Pessoal. 610 00:42:26,431 --> 00:42:31,381 QUEBRE A PERNA. PARE. BEIJOS, A.