Anteriormente em Pretty Little Liars
Quero ajuda com estimulantes, os proibidos para crianças.
Parece que não tem dormido.
-Fiquei com dor de cabeça... -Está mentindo de novo.
Vou visitar meu pai. Está lecionando em Siracusa.
Se ficar com esse lugar, pode ser nosso segredo.
Estou cansada de mentir.
É da Alison. Ela está ficando sem dinheiro
e Shana é a única que sabe como encontrá-la.
Fico pensando em uma das estórias da Alison.
É o The Hart and Huntsman,
onde o cara comia torta e cerveja.
Fui ao "The Hart and Huntsman" e Ezra estava comendo a torta.
A torta e a cerveja. Gostosão da Praia.
Acha que ele é "A"?
Temos que ligar para Aria.
Acho que não devemos contar até termos certeza.
-Queria me ver? -Por favor, entre.
E feche a porta.
Quantas pessoas há lá?
32, não sentirão nossa falta.
Aria ainda não atende.
O que dirá se ela atender?
Não é engraçado que seu antigo namorado
-seja um perseguidor maluco? -Eu gostaria de saber mais
antes de falar com ela.
Olhe esse lado da mesa. Você, os arquivos.
-O que procuramos? -Provas.
Precisaremos de mais se vamos provar à Aria
que Ezra é...
Não é quem ele diz que é.
Que ele é "A".
Como convenceremos Aria se nem conseguimos falar alto?
Se eu fosse professora
e meus alunos só me dessem canecas
eu começaria a reprová-los.
Diga-me que isso não é o que parece.
O diário da Ali.
Então era o Ezra na cabana?
Sempre soubemos que eram dois.
-Ezra e Shana? -Ezra e alguém.
-O que Mona está fazendo aqui? -Não sei.
Ela está procurando o livro?
Como eu saberia? Silêncio.
Por que Mona está roubando papéis do Ezra?
-Talvez não esteja roubando. -Talvez esteja entregando.
Não deveríamos fazer isso no seu quarto?
Meus pais estão fora da cidade, trabalhando.
Parece romântico.
Sim, um está em Chicago, o outro, em Boston.
Acho que não está faltando nenhuma página.
Ok, está ficando gripada?
Alergia.
E os números e os endereços de email
que achei com o dinheiro?
Tenho um diretório reverso para esse número.
Podemos enviar emails para aqueles endereços,
mas devemos fazê-los
de um lugar que não possa ser rastreado.
O que sabemos sobre a Shana?
Que ela desapareceu.
Não, de verdade, o que sabemos?
Ela namorou a Paige.
Podemos, por favor, não falar disso?
Só estou dizendo, não temos muitos detalhes sobre isso.
Não esse tipo de detalhe. Quero dizer...
Shana já disse algo sobre a Georgia?
Algo que se ligue ao esconderijo da Ali?
Achei que não quisesse procurar a Ali.
Acho que "A" mudou as regras sobre isso.
Estou com a Emily.
Estou mais brava do que com medo.
O que quer que eu faça?
Interrogue minha namorada sobre seu lance de verão?
Basicamente.
Não deveríamos nos preocupar com a ligação entre Mona e Fitz?
Não posso me preocupar com mais nada.
-Meu cérebro está cheio. -O meu também.
Resolvemos isso mais tarde. Aria já deve ter voltado até lá.
O quê?
Já ocorreu a vocês que foi estranhamente fácil
acharmos aquele livro?
No que está pensando?
Estou pensando...
E se foi "A" quem pôs o livro na mesa?
Em, caia na real, isso tudo é sobre "A".
É... Eu não diria assim, mas Hanna está certa.
Amo quando diz isso.
No que está pensando?
Não vai querer saber.
Tente.
Estou pensando que é domingo à noite
e ainda tenho muito dever de casa a fazer.
Trabalho de escrita criativa?
Você vai gostar desse, quando eu terminar.
Começa com uma coisa,
e se transforma em outra completamente diferente.
Como isso aconteceu?
Eu tinha um herói...
mas heróis não são mais como costumavam ser,
então fiquei fascinada com o vilão.
Seu vilão perde no final?
Não tenho certeza.
Às vezes o vilão vence.
Às vezes.
"Por essas ruas violentas um homem deve seguir
por caminhos que não sejam o meio"
Você tem me evitado.
Toby?
Eu não recusaria uma bebida.
AlphaSeries Team apresenta:
Pretty Little Liars S04E19: Shadow Play
@kndandrade | milla @solmareto
Preciso saber o que você sabe.
Sobre o quê?
Sobre a Alison.
Como eu deveria te ajudar se não é franca comigo?
Não sei o que quer dizer.
Sabe exatamente o que quero dizer.
Isso começou como um serviço,
mas agora é algo a mais, e você sabe.
Terá que confiar em mim.
Confiar em você?
É tão fina, consigo ver através de você.
Não há nada de errado comigo.
Eles me ajudam a ter foco. Só isso.
Quem está enganando a quem?
Obrigada.
Aqui... Deixe-me pagar isso.
Posso pagar meu próprio café.
São 50 centavos. Tudo bem. Fique com o troco, querida.
Obrigada.
Na verdade,
esse é meio que o meu jeito de pedir desculpas.
Pelo quê?
Não gostei da nossa conversa no outro dia.
Acho que não ajudou a nenhum de nós.
Bem... Às vezes tenho dificuldade
em aceitar críticas construtivas.
Recebo como uma ameaça.
Também sou assim.
Já voltou ao "The Hart and Huntsman"?
Não. Não desde que te vi lá.
Talvez eu possa te comprar um almoço lá, algum dia.
Ou jantar.
Talvez.
Avise-me quando for bom para você.
-Avisarei. -Promete?
Prometo.
Jura pela sua vida?
Quanto mais conheço os homens, mais quero um cachorro.
Pena que não há outra alternativa.
É uma pena.
Então ele simplesmente pagou seu café?
Deixou uma gorjeta de 10 centavos.
Por um café? Que desperdício.
Fico feliz por Aria ter terminado com ele.
Ela terminou?
Acha que ela voltou com Ezra e não nos contou?
Levante a mão que nunca mentiu
sobre algo romântico para o resto do grupo.
Caso encerrado.
O que faremos?
Você é presidente do clube "Inimigos de Homens",
o que acha de vigiar Ezra Fitz?
Eu nasci para isso.
Bom dia, grupo.
Oi.
-Aria. -Como foi em Siracusa?
Foi bom.
Divertiu-se com seu pai?
Sim, bastante.
Foi ao Museu Erie Canal?
Estava fechado.
Que pena.
O que eu perdi por aqui?
Nada demais.
Bem, é hora de vencer o mundo.
Realmente já foi ao Museu Erie Canal, não foi?
Duas vezes.
Fundação de Arte Fitzgerald.
É o Edgewood 5-0139?
É, sim.
E você disse Fundação de Arte Fitzgerald?
Sim, senhora. Com quem gostaria de falar?
Achei que iria devagar com isso.
Nunca ouviu falar em bater antes de entrar?
Já ouvi,
só não concordei em praticar.
Você aprende mais quando entra sem ser convidado.
Essas pílulas não te ajudarão a resolver isso.
Já conseguiu a maioria das peças.
Suponho que irá me ajudar a juntar tudo.
Achei que você fosse a inteligente.
Eu sou a inteligente.
Desde quando aquilo está aqui?
Não faço ideia.
Todas essas pílulas, Spencer. Não é bom.
Parece que ela poderia sair da moldura e te beijar.
Ou rir da sua cara.
E se ela saísse?
Saísse desta pintura.
E se ela estivesse viva, em algum lugar?
Está tentando me contar alguma coisa?
Só estou perguntando.
Não há muitas chances de acontecer, não é?
Homens.
Por que está me perguntando sobre Shana agora?
Isso foi há muito tempo.
Nem tanto.
Eu te disse o que aconteceu.
Sinto muito pelo que aconteceu.
Não estou pedindo que se desculpe.
Então por que me pergunta sobre ela?
Eu pensava em você quando estava com ela.
Não acredito que disse isso.
É o que um homem diz quando trai.
Eu me sinto quase normal.
Talvez eu deva ir.
-Vou primeiro. -Não me importo.
Você sempre vai embora primeiro.
Não tem medo que notem também?
Tenho que ir primeiro.
Por quê?
Porque não suporto ver você se afastar de mim.
Verei você mais tarde?
Não sei.
Perdeu algo, querida?
Oi?
Há um pacote loiro esperando por você.
Apartamento 3b. Você conhece o endereço.
Mona?
Melhor se apressar,
enquanto ela ainda está respirando.
-Você está bem? -Nunca estiver melhor.
Quando se espiona alguém não se deve confiar em amadores.
Não costumo andar pelas ruas como Mona anda.
Venha até aqui dizer isso.
Mona, ofereça uma bebida às convidadas.
Minha própria receita. Fez de mim o que sou hoje.
Pensei que só bebia cerveja "Gostosão da Praia".
Sempre que posso.
-Está com sede? -Na verdade, não.
-Então vamos embora. -Tudo bem para mim.
Por que veio bater na minha porta?
Você despertou meu interesse.
-Sobre o quê? -Você e Aria.
-O que há com Aria e eu? -Vocês voltaram?
Amor verdadeiro, querida. Não se pode matá-lo.
Cuidado.
Falarei apenas uma vez.
Deixe a Aria em paz.
Se é o que quer, por que não conta sobre mim?
Conte quem você acha que sou. Isso resolveria tudo, não é?
Mas não contou.
Por que não?
Spencer, vamos.
Posso dizer por que não, se você quiser.
É porque não tem certeza.
Não tem certeza de nada. Está confusa, e sabe disso.
-Sei o que estou fazendo. -É mesmo?
Olhe em volta, Spencer. Olhe onde está agora.
E diga que não está enlouquecendo.
Deixe-as ir.
Obrigada pela comida.
Quero que saiba que aquela era a última cenoura.
O que há com os homens?
Por que eles sempre te desapontam?
Nem todos.
É porque eles usam chapéus e o sangue fica preso?
Não sei.
-Soube que causa calvície. -Hanna, não está ajudando.
Tirei você daquele apartamento, não é?
Sim, tirou. Obrigada.
Que bela equipe de resgate eu sou.
-Está bem? -Ficarei bem.
Procurei o número na lista de Ali.
É da Fundação de Arte Fitzgerald.
-Fitzgerald como em Fitz? -Isso mesmo.
E acha que Ali ligou para esse número.
Bom, você trabalha na central telefônica.
Você poderia descobrir.
Quando o rolo acabar você o leva à farmácia
e uma semana depois pega as fotos.
Isso é ótimo. Obrigada.
Para onde vai?
Delaware Water Gap. Passeio de Canoa.
Sozinha?
Não, sozinha não. Emily disse que iria.
Emily?
Não a vejo como um moleque.
-Ela não é. -Eu costumava ser um moleque.
Eu passava mais tempo na árvore e no jardim
do que no meu próprio quarto.
-O que mudou? -Não sei.
Sim, eu sei.
Eu me apaixonei, pela primeira vez.
Foi quando perdi o interesse em subir em árvores.
Acho que você apenas cresce.
É o que dizem.
Vou dizer o que sei sobre as pessoas.
Elas não são boas.
Todos são egoístas. Essa é pura verdade.
Se elas não são boas, por que esta falando comigo?
Porque temos algo em comum.
Sabemos o que acontece
quando um homem se deixa controlar.
Ele comete erros.
Entra no problema conscientemente
e acaba em apuros, sozinho.
Tenho informações
que podem ajudar com todo esse problema.
Quanto essa informação vai custar?
Considere um presente, de um irmão para outro.
Alison DiLaurentis está viva.
E Spencer Hastings sabe como achá-la.
-Alison DiLaurentis está morta. -Quem disse?
É muito semelhante, não acha?
Ele fez um ótimo trabalho.
Eu deveria ter sido legal com ele.
Ali.
Por que não nos falou sobre Ezra Fitz?
Pareço irritada... na pintura.
Ela sempre estará assim. Mas eu não.
Por isso é inteligente desaparecer,
você sempre será a garota na pintura.
-Isso é imortalidade, querida. -Estava vendo?
Você o viu ir atrás dela? Por que não alertou Aria?
Nenhuma mulher é capaz
de alertar outra mulher sobre um homem.
É dele que você tem medo? É por isso que não pode voltar?
Pode me dar uma resposta direta, sobre qualquer coisa?
E que graça isso teria?
Juro, se não parar com isso agora...
Que olhar assustador, Spencer.
Talvez seja de você que eu tenho medo.
Estou apenas tentando entender isso.
Você tem todas as peças.
Então por que não consegue juntá-las?
Talvez precise de mais ajuda dos comprimidos especiais.
Você tem o bastante?
E o que acontece se ficar sem?
Largue isso!
Olhe!
Sente-se.
Alison está viva ou morta?
Está morta. Todos sabem disso.
-Não foi o que disse antes. -Eu estava confusa.
Confusa sobre ela estar morta ou sobre dizer a verdade?
Apenas confusa.
Spencer não fica confusa. Spencer é a esperta.
Talvez esperta o bastante para se livrar de assassinatos.
Talvez.
Ou esperta o bastante para ajudar Ali a fingir tudo.
Ou talvez ela te enganou para que ajudasse.
Já considerou isso?
Sempre pensei que champanhe
fosse a coisa mais sofisticada do mundo.
Bem, não é.
Você é.
Quero contar a minhas amigas sobre nós.
É um grande segredo.
-Pode confiar nelas? -Confio com a minha vida.
Tenho que confiar.
Elas confiam em você?
O que quer dizer?
Quer que saibam tudo sobre nós mas sabe tudo sobre elas?
Sabe todos os seus segredos?
Os importantes.
Aposto...
que sei um dos seus segredos.
Aposto que não sabe.
Alison está viva.
Procuro o Sr. Willeken.
Só um momento. Eu vou ligar.
Pode me ligar com
-Mr. Kane em Lockwood-3? -Só um momento. Eu vou ligar.
Ouça, Mabel, estou tentando encontrar
um número de telefone chato.
Quantos favores já fiz para você?
Lembra dos três marinheiros?
Tudo bem.
Então, um lugar como essa Fundação Fitzgerald
mandam suas ligações noturnas para um serviço de atendimento.
Quero saber qual deles.
Ótimo.
Ligue-me de volta.
Alô.
Só um momento, vou conectá-lo à operadora de longa distância.
Tantas pessoas nesta cidade.
Por que parece tão solitária?
Está comedo de ser solitária?
Estou com medo de ficar sozinha.
Não deixarei isso acontecer.
Estou com medo.
Eu também.
E se as pessoas descobrirem?
Eles terão inveja de mim.
-De mim. -De nós.
Serviço de atendimento?
Sim.
Você pode salvar minha vida.
Meu chefe é o Sr. Fitzgerald,
e perdi um número muito importante.
Tudo bem.
É de alguém que ligou tarde da noite,
e espero que tenha uma cópia da mensagem.
Talvez.
Era da Alison.
Pode checar para mim?
Só um segundo.
Claro, espero.
Segredos não são apenas segredos.
São armas.
Coisas que você guarda até precisar usá-las.
Aprendi isso com Ali.
Você aprendeu o mesmo.
Sei outra coisa.
"A" não surgiu do nada.
Um monstro como esse deve ser cuidado.
Nutrido.
E foi o que Ali fez.
Ela alimentou a besta com todos os truques sujos,
todas as mentiras que tirou de nós.
Isso deixou "A" mais forte.
Você sabe quem é "A".
-Não tenho mais certeza. -Vamos lá, Spencer.
Primeiro era a Mona, depois não era.
Talvez eu saiba ou talvez esteja enganada.
Ali está viva.
-Quem te disse isso? -Esqueça.
Ela está viva e você sabe como achá-la.
Não, não sei.
Talvez não saiba o endereço,
mas sabe qual é o próximo passo.
Eu não tenho nada.
Tudo o que tenho é um livro
cheio de estórias cruéis,
-nomes falsos e poesia ruim. -Isso mesmo, você tem o livro.
E o que acha que isso é?
Desde quando o diabo dá amostras grátis?
Pense nisso.
Não quero pensar nisso.
Estou tão cansada de pensar, só quero dormir.
"Por essas ruas violentas uma mulher deve seguir
por caminhos que não sejam o meio."
Olá.
Oi.
Você está bem?
Se eu te contar algo,
promete que não vai me olhar com aquele olhar?
-Que olhar? -O olhar da Spencer.
Quando você olha para alguém
quando realmente está desapontada.
Eu não sabia que tinha um olhar oficial para isso.
Ah, você tem.
Eu vou tentar.
Voltei a ver o Ezra.
Ver mesmo, se é que me entende.
Acho que sim.
Você mesma disse.
Gosto do Jake, mas amo o Ezra.
Amo mesmo o Ezra.
Está tentando convencer a quem?
Tudo que está acontecendo entre ele e eu,
acho que nunca aconteceu a ninguém.
E provavelmente não teria acontecido comigo,
se eu não tivesse entrado por aquela porta, aquela vez.
Tudo seria diferente.
E quem decide por qual porta entrar?
Eu gostaria de saber.
Tem sido sexy e perigoso...
horrível e maravilhoso. É como uma estória.
Era perfeito.
"Era" perfeito?
Você falou no passado.
A estória está mudando.
Aria...
preciso te dizer uma coisa,
mas temo que você fará mais do que só me olhar.
O que é?
Deixei mensagens para você em todos os lugares.
O que aconteceu?
Encontrei a Ali.
Aqui? As ligações vieram daqui?
Não é assim que se escreve "noturno".
Acha que Alison estava aí? Por quê?
Alguém ligou para o número da lista de contatos
de um telefone público, nesse clube.
É a Alison.
Escondendo-se em plena vista e fazendo 3 shows por noite.
Parece que jogaram uma granada
em uma sala cheia de rockettes.
Isso não está certo. Ali não pode estar aqui.
A ligação veio daqui.
Alguém as viu vindo?
Achamos que não.
Então vão embora.
Ali...
Eu disse para não me procurarem.
As coisas mudaram.
Talvez para você, mas não para mim.
Estão tentando fazer com que eu seja morta?
-Essa aqui já tentou antes. -Não fale assim comigo.
Não fale conosco assim.
Ali queremos você de volta.
Tem certeza disso?
Aposto que essa aqui amaria se algo acontecesse comigo.
Assim ela não teria que se preocupar
em ficar em segundo lugar se eu voltar.
O que você tem?
Não está cansada dela ficar mandando em você?
-Você está fora da linha. -Estou, Emily?
Estou mesmo?
Comece a pensar por si mesma,
ao invés de deixar Spencer pensar por você.
Talvez ela esteja certa.
Talvez cada uma de nós deva pensar por si só.
Veremos quanto tempo dura sem nós.
Spencer, do que está falando?
Está armando algo para nós.
Não sei o que é, mas é uma armação.
E nós devemos servir de iscas e sofrer as consequências.
Mas você só nos diz o que quer que saibamos.
Sempre foi assim.
E você é diferente?
Sim, sou diferente.
Ela te contou?
Contou o quê?
Aria...
Separem-se, vão por caminhos diferentes.
Para poderem nos seguir e você fugir?
Nem pense nisso.
Aria? Está aí?
Aria?
-É o Ezra. -Não responda.
Do que está falando? É o Ezra.
Não o deixe saber onde estamos.
-É melhor contar. -Cale-se, Ali.
Quem afiou sua língua, garotinha?
É seguro.
Pode sair agora, cuidarei de você.
Ezra!
Não sei o que falaram de mim, mas não é verdade.
Alguém vai falar ou eu devo contar?
É melhor alguém me dizer alguma coisa.
Vou protegê-la, Aria, prometo.
Eu te amo.
Ninguém jamais te amou como eu amo.
Não pode confiar nele.
Por quê?
Covarde.
Gostava mais de você quando estava morta.
Não.
Não temos muito tempo.
Bati nele com força, mas foi uma vez só.
Espere. Onde está Ali?
Ela se foi. Entre.
Vá.
Por que Toby bateu nele?
Ali estava certa.
Somos todas covardes.
Já descobriu?
Gostaria que parasse de dizer isso.
Descobriu?
Este carro está quase sem combustível.
Eu também.
Estou tão cansada.
Todas estamos cansadas, Spencer.
Descubra logo, e seguiremos com nossas vidas.
Não importa quem se machuque.
Está sempre falando de querer a resposta.
Talvez queira, talvez não.
O que quer dizer com isso?
Talvez tenha medo de descobrir a verdade.
Ela já tem a verdade em mãos.
Onde está? No livro?
Onde no livro?
Olhe as páginas.
Não olhe o livro, olhe as páginas.
-É a mesma coisa. -Não, não é.
Era para nós encontrarmos.
Por que devolver o livro depois de tanto trabalho
-pra roubá-lo? -Porque é um Cavalo de Tróia.
Olhem.
Há mudanças, pequenas mudanças, que fazem diferença.
Como aqui, diz "Não paro de pensar em Ambrose Pierson"
Mas na foto que tirei no carro diz
"Não paro de pensar no pavilhão Ambrose."
O que é pavilhão Ambrose?
Não sei, mas foi uma pista de que quem roubou este livro
queria que nunca o víssemos.
E de que víssemos outra coisa.
Todas as mudanças são assim?
Até agora sim.
Janeiro vira março, "menina" vira "rapaz".
"A" acha que não perceberemos
pois nos achamos espertas por termos recuperado.
Mas "A" não sabe que tenho as páginas originais.
Temos nossa vantagem de volta.
Então Ezra nos entregou o livro.
Ele sabe que sabemos.
Precisamos contar à Aria.
Continua não atendendo.
Então esperaremos em sua varanda até voltar de Albany.
Siracusa.
Espere.
Deixe-me ligar mais uma vez antes de acordarmos todo mundo.
Pessoal.
QUEBRE A PERNA. PARE. BEIJOS, A.