Anteriormente em Twisted...
O retorno de Desai do reformatório
foi dado como controverso.
Uma empregada encontrou Regina Crane
morta dentro de casa...
Vikram Desai tinha uma empresa secreta em Connecticut?
Vikram estava fazendo algo com essa empresa.
Vikram está morto.
Alguém deve estar acobertando ele.
Tem um vídeo de você e Danny se pegando.
Se minhas amigas souberem, vão me perdoar.
-Jo pode não perdoar! -Não era pra descobrir assim.
Saiam, todos vocês.
Nossa amizade significa muito pra mim e não quero arriscá-la.
Mas pode arriscá-la pela Lacey.
-Lacey e eu terminamos. -Mas ainda gosta dela.
Adeus, Danny.
Foi a primeira vez que fiz aquilo.
Primeira vez que fiz qualquer coisa.
-Sou apaixonado por você. -Rico.
Foi confirmado.
Traços de sangue e cabelo no cano combinam com a vítima.
E as digitais de Danny Desai estão por toda parte.
Temos mandado pra prender seu filho
pelo assassinato de Regina Crane.
-Danny Desai fugiu. -Tess, o que houve?
Está na hora de você voltar, Vikram.
Procure saber por que o helicóptero está demorando.
Enquanto isso, aumente o perímetro.
Comece com 3 quadras, depois 4.
Não pode ter ido longe. E quando achá-lo,
traga-o pra mim, não pra Marilyn Rossi.
É meu caso. Eu tomo as decisões.
-Entendido. -Vão.
Quero Desai em custódia antes do amanhecer.
Diga que ele ficará bem.
Queria poder garantir isso, Karen.
Mencionou aquela mulher que achou a arma do crime.
Ela não é da polícia, é?
Uma investigadora trazida pelo prefeito.
Karen, pelo jeito que olhou, diria que já a viu antes.
Mandei seguirem o Vikram, pensei que estava me traindo...
Mas eram negócios, e não um affair.
-O que está pensando? -O que tenho pensado
desde que descobri um apartamento no nome dele
e várias contas de banco ativas.
Vikram está vivo.
Como?
Preciso usar seu telefone fixo.
Lacey, oi. Entre.
O que está acontecendo? Tem polícia por toda parte.
Acharam uma evidência, a arma do crime.
Iam prender o Danny, mas ele fugiu. Você o viu?
Não. Espera, ele fugiu?
Não tenho muitos detalhes.
Pensei que tinha vindo porque sabia.
Na verdade, vim falar com o Comandante Masterson
sobre outra coisa, mas que pode estar relacionada.
Ele está nas buscas. A polícia toda está.
Talvez seja ele. Com licença.
A arma do crime?
Não acredito nisso.
Tinha as digitais dele e ele fugiu, Lacey.
Pessoas inocentes não fogem.
Mas descobri umas coisas.
Uns dias antes de ser morta, Regina brigou
com alguém em uma Mercedes preta,
-e foi arranhada, e... -Bom. Deveria falar isso
pro meu pai e ele não está aqui.
-Ainda está com raiva. -Não estou com raiva.
Só estou cansada disso tudo.
Está bem. Diga a seu pai que vim aqui e é importante.
Por favor.
Até mais, Jo.
Direi a ela. Tudo bem.
Tenha cuidado.
Seu pai quer que a gente fique perto de casa.
-Tudo bem. -Vão encontrá-lo.
Já não me importo mais.
Agora o vejo como realmente é...
-Ele mente, guarda segredos. -Sei disso, mas sempre o apoiou.
Talvez não mais. Eu só...
Minha vida seria bem melhor
se ele nunca tivesse entrado nela.
-Espero que não seja o Danny. -Não, esse é um outro erro.
-Jo! Não se assuste! -Meu Deus, Danny.
O que você está fazendo aqui?
Eu precisava te ver. Ouvi algumas coisas...
Não, esse deveria ser o último lugar para você vir.
Sei disso. Eu te machuquei.
E não foi a primeira vez, mas...
Jo, estou sendo acusado...
-Então se entregue, não fuja. -Não posso.
Não posso. Ainda não.
Eles têm a arma do crime e as suas digitais.
É falso. Tem que ser falso.
Só preciso de tempo para descobrir isso.
Fique longe de mim, Danny, está bem?
Acho que você não entendeu.
Ouvi a minha mãe e o seu pai conversando.
Essa mulher, que achou a arma do crime...
-está conectada com meu pai. -Você não entende!
-Não ligo! -Jo, você não está meu ouvindo.
-Acham que meu pai está vivo. -Só...
Mãe!
Jo, por favor.
Mãe, depressa, ele está aqui!
Danny?
Danny!
Danny! Danny, espere.
Você não é o Danny.
Não... Não sou.
-Mas eu posso ser. -Eu...
Parados! Fiquem aí.
Não, não é ele. Não é o Danny.
Cara, o capuz.
Precisamos que vocês fiquem em casa.
Temos um fugitivo à solta.
Vocês precisam ir para casa, os dois.
Sim, senhor.
Desculpe-me por isso.
-Eu te conheço? -Não, sou o Charlie McBride.
Sou novo na cidade.
Começarei amanhã na Escola Green Grove.
O que aconteceu com o tal Danny?
É uma longa história e estou sem tempo para contar.
Então, te vejo na escola.
Claro. Mal posso esperar.
-Ele estava aqui? -Lá em cima.
Ele pulou a janela que costumava usar quando criança.
Jo, querida, o que ele disse? Por que estava aqui?
Precisa me contar tudo, está bem?
Certo, ele disse que ouviu algumas coisas na casa dele...
Você e a mãe dele conversando sobre o pai dele estar vivo...
E precisando de um tempo.
Eu chamei a mamãe, não sabia mais o que fazer.
Tudo bem, querida.
Você fez a coisa certa.
Certo, mas se ouvir qualquer coisa ou vê-lo,
precisa entrar em contato com a polícia urgentemente.
Sim, claro.
Eles falaram comigo também.
Estão falando com todos, até mesmo com desconhecidos.
Cara, essa coisa do Danny está ficando fora de controle.
Eu vi a Jo, ela não quis falar comigo sobre isso.
Coincidência. Não quero falar sobre eles também.
-Você e Jo são tão próximos. -Como duas ervilhas em latas
de diferentes lugares do universo.
Desculpa comentar, mas parece que tem muita coisa nas costas.
Eu meio que tenho.
-Obrigada. -Se você me perguntar...
o que eu acho que você não vai fazer...
Eu diria que você meio que esmagou o coração da Jo
e ela não perdoará do dia para a noite.
Eu sei disso.
Mas você pode esperar, não é?
Acho que o problema é que a Jo não sabe o que quer.
Bem, eu sei o que quero.
Que o Danny volte, é bem óbvio.
Não. Eu o tratei muito mal.
E agora ele está encrencado. Eu só quero ajudá-lo.
Se ao menos ele aparecesse do nada...
Está parecendo o filme "Identidade Bourne"
só que uma tragédia adolescente, não é?
Isso é para o café. Te vejo depois, Rico.
Tudo bem.
Arrumou um amigo novo.
Ramificando. Aquela Jo...
É muito complicada e fora da minha vida,
então se pudesse nunca mais mencioná-la...
Tanto faz.
Ele nos ouviu na casa? Não sei como isso é possível.
Não sei. Ele veio no meu quarto
dizendo que o pai estava vivo e precisava da minha ajuda.
-Mas você ligou pra Tess. -Claro que ela ligou.
-Era a coisa certa a fazer. -Mas ele fugiu de novo,
e não sabemos para onde.
Jo, sinto muito. Não queria descontar em você.
-Isso está uma bagunça. -Vamos encontrá-lo, Karen.
-Todas as unidades estão nisso. -Deus! O que Danny pensou?
Por favor! A realidade é que
ninguém sabe como Danny pensa.
Estou tão... Cansada de adivinhar.
Vou falar com ela.
Kyle, sinto muito.
Sei que está fazendo tudo que pode.
Deve ser difícil, tudo sobre o Danny.
Pode-se dizer que sim. Acho que começou com Danny...
E suas mentiras.
Não sei. Não importa. Só me sinto...
Me sinto estúpida.
Seu pai disse que nos ligar foi a coisa certa a fazer.
Nem ligo pra isso. Não é sobre Danny.
Então o que é? Fale comigo.
É...
Não é nada, mãe. Eu só...
Pode sair? Quero muito ficar sozinha. Você pode...
Tudo bem.
Mãe?
Eu dormi com o Tyler.
Jo...
Foi minha primeira vez e foi um erro.
Foi com o cara errado e pelas razões erradas.
E eu me sinto tão estúpida.
Está tudo bem.
Me sinto estúpida, mãe.
Você está bem, querida.
Olha...
Todos fazemos coisas das quais nos arrependemos.
Nos preparamos sempre para sofrer...
Mas sofrer nem sempre é algo ruim.
Não me sinto assim.
Apenas dói.
Mas não vai se sentir assim para sempre.
Outros caras virão e...
Um deles será certo para você.
E quando for o cara certo...
De um jeito lindo, será a primeira vez de novo.
Com licença, Comandante Masterson.
Lacey, não deveria estar na escola?
Procurei você ontem a noite. Jo não disse?
-Muita coisa acontecendo. -Eu sei, é que...
Eu descobri algumas coisas.
Regina tinha umas marcas de aranhão no braço,
ela mentiu, disse que foi a Phoebe, mas foi outra pessoa.
E tudo aconteceu em um carro, fora da escola.
Qual carro? O dela? Da mãe?
Mercedes de janelas escuras e placa de Connecticut.
Muito interessante, Lacey.
Estamos com outras pistas. Obrigado pela preocupação.
Precisamos que esqueça disso, vá para a escola,
-e nos deixe resolver, certo? -Mas eu...
-Certo. -Vamos cuidar disso.
O carro da Marilyn?
O carro da Marilyn com ela dentro, nos observando.
Então quando eu pedir para checar e verificar
qualquer relatório forense pertinente,
sobre a arma do crime que ela encontrou,
vamos fingir que estou te pedindo meu almoço.
Pastrami com pão, picles, salada de repolho.
-Entendi. -É isso.
Um rosto familiar!
O único rosto familiar. Lacey, certo?
Charlie, o cara do parque de ontem à noite...
Certo. Como está indo, Charlie?
-Então... -Parece perdido.
Perdido e agora encontrado.
Nossa! Essas frases funcionavam nas garotas da sua outra escola?
Não tinha garotas como você na minha outra escola.
Tenho aula de química na sala 212...
-Lá em cima, talvez? -Sim, use essas escadas
primeira porta à direita.
Oi, cara novo. Tchau, cara novo. Ei!
Foi muito bom, sabe?
Conversar com você e...
Tem algo em mente?
-Bem, não... -Não?
Bem, na verdade, sim.
Pontilhando. Pontilhando.
É assim que se colore com uma esponja.
De qualquer forma, é trabalho para dois homens,
então poderia ser... Trabalho para um homem e uma mulher.
Duas pessoas. Preciso de duas pessoas.
Adoraria ir a sua casa depois da aula, Rico.
E, talvez, no caminho
você possa me dizer a verdadeira razão por me querer lá.
Oi.
Tudo bem, tenho que ir.
Rico, espere.
-Sobre ontem a noite... -O que tem?
Esqueceu de falar alguma coisa?
-Não. Você está chateado, não é? -Chateado? Não, estou ótimo.
Na verdade estou atrasado pra aula.
Falei com o seu pai de manhã. Acho que você não deu o recado.
Danny foi ao meu quarto ontem a noite.
Seu quarto?
Pelo menos disse a ele da minha suspeita?
Não, chamei a minha mãe.
O quê? Por quê?
Porque ele é um assassino que está fugindo.
O que ele disse? Ele admitiu alguma coisa?
Ele disse que ouviu alguma coisa e que...
Que o pai dele está vivo.
O Sr. Desai está vivo?
Sim, ele ouviu o meu pai e a mãe dele conversando
e eles acreditam que ele está por aí.
Meu Deus! Jo, por que você o entregou?
Porque era a coisa certa a fazer, Lacey.
Porque nenhuma de nós deveria estar envolvida nisso.
Certo. Então você quer que ele seja levado, de novo?
Não, só quero que ele fale a verdade.
Ele está falando a verdade.
Acredite no que quiser.
À medida em que as buscas pelo fugitivo Danny Desai aumentam,
a polícia ainda não confirma nenhum sinal do jovem.
Estão pedindo ajuda das pessoas
para apreender este suspeito de assassinato.
Mais detalhes sobre o caso a seguir.
Tess. Não estava te esperando.
Foi mal por não ter ligado. Eu...
Não parece possível. Parece, para você?
O quê? Que o Vikram está vivo?
E armando para o Danny.
Só pensei...
Que você poderia ter sentido que ele estava vivo.
De jeito algum...
E essa ideia dele armar para o Danny...
Vikram tem suas falhas e muitos segredos,
mas ele amava o filho.
A parte mais difícil é que ele não veio a mim.
Não consigo acreditar que...
-O quê? -Ninguém soube dele estar vivo.
Ele, de alguma forma, manteve isso em segredo.
Eu sei. É estranho.
Quando o Kyle o encontrar, teremos as suas respostas.
As suas respostas também.
Certo, podemos ir mais rápido por favor?
Não quero que minha mãe nos veja.
O quê? Ela não aprova o pontilhado?
Não é exatamente o que ela gosta,
nem o que eu gosto, mas acho que já percebeu.
Tudo bem.
Danny. Meu Deus, você está bem!
Precisava ver você.
Lembre do nosso acordo, 24 horas, nem um segundo a mais,
o que te dá mais ou menos, umas, não sei...
17 horas, 36 minutos e 11 segundos.
-Entendi. -Certo...
Rico? Sério?
Não tive outra escolha.
Sabe o caminho para o meu quarto também.
Sei, só que... Não estávamos muito bem também.
Eu sei e sinto muito.
Acreditei no que meus amigos pensam.
Lacey, Lacey... Não tem importância.
Tem, para mim.
Ouviu que eles pensam que meu pai está vivo?
Sim, a Jo me falou.
Preciso encontrá-lo, Lacey.
Vou ajudá-lo.
De qualquer maneira que puder. Sabe disso.
Olá, Karen.
Tenho um problema, Jack.
Deve ser um bem grande para vir aqui depois de tanto tempo.
Acho que Vikram pode estar vivo.
Certo, esse é grande.
Mas você não está surpreso.
Nada do Vikram já me surpreendeu.
Fingir sua própria morte seria...
Bem, parece com ele.
Não, eu não o vi. Não, não sei onde ele está.
Por que eu saberia?
Porque você era mais que um empregado.
Você era um amigo de confiança.
Saí desse trabalho há um tempo. Você sabe disso.
E você sabe por quê?
-Sim, eu sei. -Ótimo.
Preciso da sua ajuda.
Não posso fazer isso, Karen.
Recuso isso.
Há uma troca, não é?
Eu sei que é loucura pedir,
mas Danny está lá fora,
sendo incriminado e se Vikram estiver vivo...
Eu disse que não posso.
Tenho que pensar em mim mesmo agora.
Não posso voltar lá.
Tudo bem. Sinto muito.
Não sei o que eu estava pensando.
Espera.
Verei o que posso fazer.
Puxei toda a papelada da arma do crime.
-Nada até agora. -Continue procurando.
Marylin ainda está hospedada no motel do lago na interestadual?
-Com certeza, por quê? -Vá até lá
e diga a ela que houve um avistamento do Desai
ao sul da travessia de Eastside.
-É a uns 30 minutos de carro. -A menos que dirija no limite,
e portanto é 45.
Hora do show.
Tudo certo, quando escurecer,
tem que manter isso fechado ou as luzes apagadas.
Ou os dois.
Tudo bem.
-O quê? -Só queria agradecer, Rico,
por fazer isso. Eu agradeço muito.
Claro. Ótimo, cara.
Você está bem, não é? Não está enlouquecendo?
Não, não, não. Estou bem. Está tudo bem.
Talvez um pouco a cada segundo que passa, sabe?
Claro, no começo foi tudo frio e perigoso
e eu estava, "nossa, estou realmente fazendo isso."
Estou abrigando um fugitivo...
Me desculpa, um fugitivo acusado.
E havia essa aventura.
E houve essa agitação. Houve essa agitação louca.
-No começo. -No começo, sim.
E agora?
Estou começando a processar.
Bom, isso não vai demorar muito.
Só tenho que pensar em um modo de encontrar meu pai.
Eu não entendo, cara. Como consegue ouvir
toda essa emoção pura e honesta da Jo e não desmoronar?
Aqueles olhos ou seu beicinho.
E o jeito como ela ri, é suave.
Certo, falei demais, desculpa.
Rico, eu...
Eu sei como a Jo é incrível,
e isso não daria certo entre nós.
Ontem à noite eu vi o quanto a machuquei
com os segredos e eu...
Não acho que ela será capaz de confiar em mim.
-E eu entendo. -Entende?
Quando alguém revela sua alma assim,
mostra tudo o que sente, mas não recebe nada em troca...
Claro, no começo, é totalmente libertador e você é o homem...
Ou, desculpa, a mulher, se estamos falando da Jo.
Mas quando você descobre que não é mútuo...
É uma droga.
Meu pai chegou. Certo, sem barulho.
-Agradeço por isso. -Um mandado é um mandado.
É essa.
Obrigado, eu assumo daqui.
-Obrigado. -Claro.
-Fique com o troco. -Lacey.
Oi, Jo.
Jantar pra minha mãe, minha irmã e pra mim.
-Como está? -Só procurando o Rico.
Ele sempre vem aqui depois da escola.
Acho que ele mudou os planos.
Ele nunca muda os planos. Ele tem TOC.
Você conhece ele melhor do que eu.
-Você está bem, Lacey? -Considerando tudo
que está acontecendo... estou tentando ser legal.
Se eu encontrá-lo...
eu te aviso?
Mas provavelmente não encontrarei ele, então...
por que eu encontraria ele?
Então espero que o encontre. Avise se...
Até mais.
Claro que encontrei a Jo na lanchonete.
Ela estava procurando o Rico, mas acho que não suspeitou nada,
eu fui tranquila, fiquei na minha.
A batata está com um cheiro ótimo.
Danny, a polícia está entrevistando todos nós,
-procurando por você. -É o Comandante Masterson
ou a mulher, Marilyn Rossi?
Mais a Rossi.
Espero que o Comandante Masterson esteja
olhando as coisas que dei a ele.
Livrando você do assassinato da Regina, te livra de tudo.
E eu acho que a mãe da Regina sabe alguma coisa.
-Jo. -Sim, eu juntei as peças.
Sabe que isso é loucura, não sabe, Danny?
Você pode ter mencionado.
E sabe que posso ligar para meu pai ou para a mãe do Rico.
Sim, você poderia.
Mas não consegue.
Jo, estou sendo incriminado.
A Marilyn trabalhava para meu pai.
Está dizendo que seu pai está tramando pra você?
Sim, ambos estamos dizendo.
Como pode pensar isso? Como você sabe?
Porque ele já fez isso antes.
Eu não matei minha tia.
Nunca matei ninguém.
Não, te vimos com a corda.
-Você disse que matou. -Eu menti.
Cinco anos no reformatório?
Aceitando isso por algo que você não fez?
Danny, não faz sentido.
-Ela está certa, não faz. -Eu não podia dizer nada.
Tinha muita coisa em jogo.
Acho que tem muito mais em jogo agora.
Cheguei em casa mais cedo
aquela tarde.
Vocês já estavam brincando no quintal.
Lembro como ele estava calmo.
Nem hesitou.
Ele ajoelhou, colocou a corda na minha mão
e disse que eu tinha que fazer aquilo.
Que se a polícia descobrisse,
tirariam ele de mim, da minha mãe, para sempre.
E vocês não entendem como foi.
Eu estava assustado. Estava entorpecido.
E eu o amava tanto...
Faria qualquer coisa por ele. Ele era meu pai.
Ele disse que eu era apenas uma criança e não iria preso.
Sairia em alguns meses, no máximo.
Ele ficava falando "por favor".
-Danny. -Por ele.
Por todos nós, especialmente você.
Eu não entendo.
Nem eu.
Algo sobre minha tia Tara saber alguns segredos.
Danny, alguns meses viraram cinco anos.
Primeiro, ele parou de me visitar.
E aquilo doeu.
E depois ele sumiu.
Quando saí, não podia dizer nada.
Porque a única testemunha, meu pai,
aparentemente estava morto.
E quando a Regina foi morta e alguém estava me incriminando,
não conseguia saber quem era.
Até você ouvir que seu pai está vivo.
Sim, eu juntei as peças.
Ele me fez levar a culpa pela minha tia,
e depois me incriminou pela morte da Regina.
Meu Deus, a polícia está aqui.
Você não sabe onde ele está e não ouviu nada.
-Não. -Vou ajudar a atrasá-los.
Tem uma janela no banheiro. Ajude-o a sair daqui, Jo.
Precisa ir lá embaixo e se entregar agora!
-Não posso. -Danny, meu pai irá acreditar.
Ele sim, mas outras pessoas precisarão de provas.
Preciso encontrá-lo.
Como isso é possível?
Tenho uma ideia...
Mas preciso da sua ajuda.
Eram quase 100.000 em dinheiro.
Bastante dinheiro para pagar uma investigadora.
Veja só. A conta bancária do Vikram.
Oito saques que somando dão 100.000.
A mesma conta de onde saiu o dinheiro para pagar a Regina.
Então a Regina estava chantageando o Vikram.
E esse dinheiro, os cem mil...
Foi o pagamento por algo muito maior.
E todos os caminhos nos levam à Marilyn.
Mas todos os caminhos nos levam ao Vikram.
Vikram, sou eu de novo. Por que não atende?
Você disse que iria aparecer...
Você precisa vir, e rápido.
Não sei por quanto tempo consigo ficar calada.
Por favor.
Ao menos me ligue de volta.
Quero um relatório completo dos lugares já procurados
e lugares que ainda não foram.
Para amanhã?
Que tal para ontem?
Sra. Rossi.
Sou Jo Masterson.
Sei quem você é.
Eu sei onde Danny está.
-Diga... -Bem...
Ele quer se entregar.
Ele deveria fazer isso.
Ele quer ver seu pai primeiro.
O pai dele está morto.
Danny não acredita nisso. Ele acha que...
Que você trabalha para o pai dele
e que arrumará um encontro entre os dois.
Eu poderia apenas prendê-lo.
Ele quer correr o risco.
Procurei em todos seus esconderijos.
Lugares que eu sabia e lugares que ouvi falar...
Endereços, barcos, um armário no cais.
Ninguém o viu, Karen.
Tem certeza de que há chances dele ainda estar vivo?
Eu não viria aqui se não houvesse.
Quer saber? Eu...
Eu entendo pelo Danny.
Mas realmente se importa com o Vikram?
É claro.
Eu me importo
Ele é meu marido.
Ele era seu marido quando nós estávamos...
Juntos...
Aquilo foi há muito tempo.
Anos e anos atrás, e...
Ambos seguimos em frente com nossas vidas.
Ou tentamos...
O que é aquilo?
Apenas lixo de um armário dele...
Papéis, coisas legais.
Muita coisa estragou por causa da água.
Ele não está na caixa, Karen. Eu verifiquei.
Precisamos levar isso para a polícia.
-Você deve estar cansado. -O Eddie ligou?
Não. O que aconteceu?
Disse para ligar apenas no telefone fixo.
-Onde a Jo está? -Mandou SMS, estudando com Rico.
Vikram vivo é tão impensável...
Às vezes é bom pensar no impensável.
Alo?
Bom trabalho, Eddie. Te encontro lá.
O que está acontecendo?
Os resultados do laboratório foram adulterados.
As digitais do Danny não estão na arma do crime.
Oi garotão.
Ele gosta de você.
Você de novo.
Sim, a família com quem estou ficando,
fazem eu merecer minha estadia.
Sabe, tudo aquilo sobre as tais mãos ociosas.
-Esse é seu? -Metade meu.
Regina e eu dividíamos ele.
Regina? Essa é a garota que esse Danny é acusado de...
Não foi ele.
Foi o que saiu no noticiário.
Eu estava procurando a mãe de Regina.
Liguei para a casa dela e disseram que estava aqui.
É, ela saiu há cerca de meia hora.
O que você quer falar com ela?
Bem, ela não está aqui, então é melhor eu ir.
Se houver algo que eu possa fazer,
talvez avisar que esteve aqui, ou...
Sim, tudo bem. Isso seria ótimo. Obrigada.
Você está na parede da fama e da vergonha?
Em alguns lugares.
A Sra. Crane está por todo lado, não é?
Sim, a família cresceu montando em cavalos.
Aquelas são Gloria e Regina logo ali.
E ali, Regina e eu.
Tinha esquecido que o pai do Danny
era um grande cavaleiro também. É ele ali com Gloria.
É engraçado.
Eu achava que era marido dela.
Não. Apenas amigos.
Jo, o que faz aqui?
Eu não sei pra onde ela vai. Pra polícia ou Vikram.
Apenas, temo por você.
-Não sei o que vai acontecer. -Cansei de fugir, Jo.
De uma forma ou de outra, isso termina esta noite.
-Então vou ficar também. -Não, você não pode.
-Danny, eu não posso... -Você não entende, Jo.
Olá, filho.
Foi inteligente, ir até Marilyn.
Ela está me ajudando a encontrá-lo.
Encontrar-me ou incriminar-me?
Danny, você não entende.
-Você está certo, não entendo. -Eu tinha que ficar morto.
As pessoas estavam tentando me matar. Ainda estão.
Eu não me importo, está bem?
Você está mentindo, como mentiu sobre tudo!
Jo, olhe para mim. Eu preciso que você vá, certo?
Eu não vou a lugar nenhum.
Ela sabe. Eu disse a ela...
Como eu peguei a corda de pular, como eu levei a culpa.
Quando você é criança, você entende.
Você entende esse homem, seu pai, ele explica pra você.
E ele é um homem incrível.
E você o ama, e você o admira.
-Estou de volta agora, filho. -Não.
Podemos ir embora, juntos.
Vamos desaparecer, começar de novo as nossas vidas.
E você quer isso para ele, certo, Jo?
Não. Não fale com ela!
Eu não vou fugir! Eu venho me escondendo
atrás de uma mentira há cinco anos!
E quando eu saí do reformatório e você deveria estar morto,
tudo o que eu queria era uma segunda chance.
E agora estou fugindo da polícia.
Sendo acusado, e foi você, pai.
Foi você. Apenas admita.
Tudo o que eu fiz foi por um bom motivo.
-Nossas vidas estavam em jogo. -Vidas de quem? Que vidas!
De todo mundo que está perto de você, Danny!
Agora você precisa me ouvir! Eu sou seu pai!
-Você vai destruir tudo! -Não! Não!
Vou arruinar você.
Você precisa pagar pelo que fez comigo.
E você precisa manter sua boca fechada!
Não, Jo, não... Danny, me solta, porra!
Me dê o telefone!
O gerente disse que ela não fez o check-out.
Vamos.
Polícia, abra!
Tudo limpo.
Ela fugiu.
Sua putinha!
-Não toque nela! -Danny, dá o fora!
Isso é tudo culpa sua.
Tradução: millacae Lalinha | tatigzvitauski
Tradução: NatLittleHand Ju Merger | rebecka
Tradução: MariB | Michael Lemos
Revisão: MariB | millacae
Revisão Final: MariB
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas