Hier ist das Problem mit Teleportation.
Lade es auf mir ab.
Angenommen, dass ein Gerät erfunden werden könnte,...
welches den Quantenzustand der Materie eines Individuums an einem Ort bestimmen könnte...
und dieses Muster an einen entfernt liegenden Ort zur Remontage übermitteln könnte,...
dann würde man nicht das Individuum befördern.
Man würde es an einem Ort zerstören...
und an einem anderen wiedererschaffen.
Wie steht's damit?
Ich persönlich würde nie einen Transporter benutzen,...
denn der originale Sheldon müsste aufgelöst werden,...
um einen neuen Sheldon zu erzeugen.
Wäre der neue Sheldon in irgend einer Form eine Verbesserung gegenüber dem alten Sheldon?
Nein, er wäre genau gleich.
Das ist ein Problem.
Also siehst du es auch.
Dr. Hofstadter, Dr. Cooper.
Dr. Gablehauser.
Meine Herren, ich möchte Ihnen Dennis Kim vorstellen.
Dennis ist ein heiß begehrter Doktorand...
und wir hoffen, dass er seine Doktorarbeit hier anfertigen wird.
- Doktorarbeit. Sehr beeindruckend. - Und er ist erst 15 Jahre alt.
Nicht schlecht. Ich meinerseits habe meine Doktorarbeit mit 14 begonnen.
Nun, ich habe ein Jahr verloren, während meine Eltern aus Nordkorea geflohen sind.
Vorteil: Kim.
Ich habe mir gedacht, Sie könnten Dennis herumführen.
Zeigen Sie ihm, dass wir die beste physikalische Forschungseinrichtung des Landes sind.
Ich weiß bereits, dass Sie es nicht sind.
Sie verfügen über keinen "Open Science Grid"- Computer oder einen Freie-Elektronen-Laser.
Die Stringtheorie-Forschung, die hier gemacht wird, ist nichts anderes als eine Sackgasse.
Entschuldigung, das ist mein Forschungsgebiet und auf keinen Fall eine Sackgasse.
Offenbar haben Sie es noch nicht bemerkt, aber vertrauen Sie mir, das werden Sie noch.
Dennis, wir haben das besprochen.
Wir sind dabei, unsere Ausstattung zu erneuern...
und wir begrüßen Ihren Beitrag zu unseren Forschungszielen.
Wir haben zugestimmt, wegzuschauen,...
wenn Sie bis zu 20% der bewilligten Mittel, die Sie herlocken sollen, dazu benutzen...
um Ihren Großvater aus Pyongyang zu schmuggeln.
Wir wollen ihn hier haben, Jungs.
- Lassen Sie es geschehen. - Ja, Sir.
Sie können auf uns zählen. Wir sind schon dabei.
Was zur HÃ♪lle meinst du mit "Sackgasse"?
Ich meine, die ganze Landschaft der unechten Vakua in der Stringtheorie,...
könnte in der Größenordnung "10 hoch 500" liegen. Außerdem...
Seht mal, Kakao.
Ich spüre eine Erschütterung der Macht.
Ein schlechtes Gefühl bei dieser Sache ich habe.
Staffel 1, Episode 12: " The Jerusalem Duality "
~ Übersetzung: ~ ...::: AriGold :::...
~ Korrektur: ~ ...::: Geysir und Jazzhead :::...
~ Anpassung: ~ ...::: extreme :::...
Original subtitle: swsub.com
... ::: www.subcentral.de ::: ... ... ::: www.board.tv4user.de ::: ..
Dennis, wie lange bist du schon in Amerika?
- Anderthalb Jahre. - Kein Witz?
- Du sprichst Englisch wirklich gut. - Du auch.
Bis auf deine Neigung, Sätze mit Präpositionen zu beenden.
Du redest wo von?
Davon.
Er hat nicht Unrecht.
In Ordnung. Und das ist mein Büro.
- Ist es Teil des Rundgangs? - Nö. Auf Wiedersehen.
Komm schon, Sheldon, wir haben ihm kaum was gezeigt.
In Ordnung. Das ist mein Schreibtisch.
Das sind meine Bücher, das ist meine Tür. Bitte schließt sie hinter euch. Auf Wiedersehen.
Sieht so aus, als arbeitetest du an Schleifenquanten-Korrekturen.
Scharfe Beobachtung. Auf Wiedersehen.
Du siehst selber, was du falsch gemacht hast, oder?
Leonard?
Ja?
Bring ihn raus.
Komm, Dennis. Ich werde dir den Freizeit- raum zeigen. Da gibt es Kraftsportgeräte.
Sehe ich wie jemand aus, der Gewichte stemmt?
Keine schweren.
Es ist erschreckend für mich,...
dass du keine "Lorentz"-Invariante oder einen Feldtheorie-Ansatz berücksichtigt hast.
Glaubst du, ich hätte es nicht berücksichtigt?
Glaubst du wirklich, ich hätte es nicht berücksichtigt?
Hast du es berücksichtigt?
- Bring ihn raus, Leonard. - Komm schon, Dennis.
Ich werde dir das Strahlungslabor zeigen.
Wow, du hast den "Stevenson"-Preis gewonnen?
Ja. Tatsächlich bin ich die jüngste Person, die ihn je gewonnen hat.
Echt? Wie alt?
14 einhalb.
Du warst mal die jüngste Person, die ihn je gewonnen hat.
Es ist, als ob man in einen unausstehlichen, kleinen Spiegel schaut, oder?
Das ist wirklich lecker, oder?
Du kannst immer noch nicht mit mir reden, es sei denn du bist betrunken, hm?
Oh, Süßer, du bist so lädiert.
Hey, ich bin auch lädiert.
Wie wäre es mit einer Umarmung für Howie?
Sicher. Raj, umarme Howard.
Gibt es etwas, dass du uns mitteilen möchtest?
Eine Leidensgeschichte, vielleicht?
15 Jahre alt.
Dennis Kim ist 15 Jahre alt und er verbessert schon meine Arbeit.
Heute, avancierte ich von Wolfgang Amadeus Mozart zu...
- Ihr wisst schon, der andere Typ. - Antonio Salieri?
Oh Gott, jetzt bist sogar du schon schlauer als ich.
Weißt du was, Sheldon, du hast nicht so viele Freunde,...
dass du es dir leisten kannst, sie zu beleidigen.
Iss einfach, Sheldon, dann wird es dir besser gehen.
Warum Essen verschwenden?
Wenn eine Kuh in Texas eingeht, dann wird sie nicht weiter gefüttert. Sie...
bringen sie nach draußen und schießen ihr zwischen die Augen.
Ich bin verwirrt. Hat Sheldon aufgehört, Milch zu geben?
Du darfst das Kind nicht an dich heran kommen lassen.
Du hast immer gewusst, dass eines Tages jemand Jüngeres und Schlaueres kommen wird.
Ja, aber ich habe angenommen, dass ich schon Jahrhunderte tot sein würde...
und ein Sternbild nach ihm benannt werden würde, da er ein Cyborg sein würde.
Also hast du einen kleinen Konkurrenzkampf. Ich sehe wirklich nicht, wo das Problem liegt.
Natürlich siehst du das nicht. Du hast nie etwas übertroffen.
Ich verstehe wirklich nicht, wie er überhaupt Freunde finden konnte?
Wir mochten Leonard.
Was wirst du machen, einfach aufgeben?
Ja, das macht ein vernünftiger Mensch, wenn sein gesamtes Lebenswerk...
von einem postpubertären, asiatischen Wunderkind zunichte gemacht wird.
Er gibt seine erfolglosen Bemühungen auf,...
er opfert seinen Körper für wissenschaftliche Forschung...
und er wartet auf den Tod.
Ich bin schon wieder verwirrt. Wartet er,...
oder müssen wir ihm zwischen die Augen schießen?
Ich habe beschlossen, dass du Recht hast. Meine Karriere ist nicht vorbei.
Großartig!
Seit die Ankunft von Dennis Kim meine Forschung sinnlos gemacht hat,...
muss ich einfach etwas Neues finden, auf das ich mich konzentriere.
Großartig!
Also habe ich entschieden, dass ich mit dir zusammenarbeite.
Großartig.
Also, was genau machst du?
Ich weiß, du plauderst darüber die ganze Zeit, aber ich habe nie wirklich aufgepasst.
Okay, nun, im Augenblick entwerfe ich ein Experiment,...
um die weichen Bestandteile der kosmischen Strahlung am Meeresspiegel zu analysieren,...
- aber ich brauche wirklich keine Hilfe. - Aber sicher doch.
Schau, was ist das hier in dem Schaubild? Ist das ein Laserarray?
- Ja. - Nun,...
was wäre, wenn du Argon-Laser anstelle eines Helium-Neon-Lasers benutzt?
- Es würde explodieren. - Bist du dir sicher?
Ziemlich sicher.
"Ziemlich sicher" ist nicht sehr wissenschaftlich.
Arbeitest du normalerweise so? Nur Vermutungen und Schätzungen und so?
Sheldon, ich verstehe, dass du eine kleine berufliche Krise durchmachst.
Du suchst nach einem anderen Gebiet,...
wo du dich nützlich und produktiv fühlst,...
aber ich muss dir was sagen. Ich möchte, dass du mir gut zuhörst.
- In Ordnung. - Hau ab!
Wenn du darüber besorgt bist, dass du dir die Namensnennung mit mir teilen musst,...
können wir deinen Namen zuerst hinschreiben. Ich gehe ja schon.
Es ist ein kleiner, brauner Papierbeutel, Ma!
Ich schaue gerade jetzt hinein.
Warum sollte ich das erfinden? Da ist kein Schokoriegel drin.
Wie sollen zwei Schokoriegel morgen mir heute helfen?
Also...
Das ist die Ingenieursabteilung, hm?
Wir reden später weiter.
Ingenieursabteilung.
Wo die erhabenen angelernten Arbeiter...
die Vision derer umsetzen, die denken und träumen.
Hallo, Oompa-Loompas der Wissenschaft.
Sheldon, was machst du hier?
Ich bin nur vorbeigekommen, um "Hallo" zu sagen.
Ich bin seit 3 Jahren in diesem Labor. Du kamst noch nie vorbei, um "Hallo" zu sagen.
Bis jetzt hatte ich Besseres zu tun.
Also, was machen wir denn heute?
Eine kleines Tragwerk für Ladung...
für ein experimentelles Paket der europäischen Wissenschaft,...
- dass im Space Shuttle hochgebracht wird. - Echt? Wie funktioniert es?
Wenn es fertig ist, wird es am Gestell der Ladung befestigt...
und die Sensor-Vorrichtung wird darauf aufliegen.
Also, ist es ein Regal.
Nein, du verstehst das nicht. Während der Beschleunigung,...
muss es perfekt eben bleiben und bietet...
Ja, okay, es ist ein Regal.
Ich habe bemerkt, dass du Titan benutzt.
Hast du mal Kohlenstoffnano- röhrchen in Erwägung gezogen?
Die sind leichter, billiger und haben die doppelte Zugfestigkeit.
Sheldon, in meinem Büro hängt ein Abgangszeugnis,...
das besagt, dass ich meinen Master in Ingenieurwissenschaften abgelegt habe.
Du hast auch einen Zettel von deiner Mutter, der besagt: "Ich liebe Dich, Bubula."
Aber keines von den beiden ist ein überzeugendes Argument, dass Titan über Nanoröhrchen stellt.
Sheldon, hau ab!
Hat Leonard dir erzählt, du sollst das sagen?
Nein, ich habe mir das gerade selbst ausgedacht.
Das kann kein Zufall sein.
Es muss eine kausale Verknüpfung geben, die ich nicht mitbekommen habe.
Hau ab!
Komischer und komischer.
- Ist er da? - Wenn er da wäre, wäre ich es nicht.
Weißt du, was er getan hat? Er hat mich 10 Minuten lang beobachtet...
und dann angefangen, einen einfaches Stück Software zu entwickeln, das mich ersetzen könnte.
Ist das überhaupt möglich?
Wie sich herausstellte, ja.
Irgendetwas muss wegen ihm unternommen werden.
Was denn? Er wird nie im Stande sein, mit der Tatsache fertig zu werden,...
dass irgendein 15-jähriges Kind schlauer und versierter ist als er.
Was, wenn dem Jungen etwas passiert,...
so dass er keine Bedrohung mehr für Sheldon wäre?
Dann wäre unser Problem gelöst.
Wartet mal. Reden wir darüber, Dennis Kim umzubringen?
Womit ich nicht "Nein" sagen will.
So weit müssen wir ja nicht gehen. Es gibt noch andere Mittel.
Wir können ihn nicht zurück nach Nordkorea schicken.
Er weiß, wie man dort raus kommt.
Das Einzige, was wir tun müssen, ist, dafür zu sorgen, dass Kim seine Konzentration verliert.
Wird nicht passieren. Er interessiert sich für nichts außer Physik.
- Wie wäre es mit Biologie? - Was?
Du weißt schon, Biologie.
Die einzige Sache, die einen Weltklasse- Verstand komplett zu Fall bringen kann.
Howard, er ist 15.
Ja, und? Als ich 15 war, bin ich Denise Palmeri begegnet...
und mein Notendurchschnitt ist von 1 auf 4 gefallen.
Hat sie mit dir geschlafen?
Nein, ich habe nur...
viel Zeit damit verschwendet, mir vorzustellen, wie es sein würde, wenn sie es getan hätte.
Oh, gut, Ihr seid alle hier.
Schaut, ich habe entschieden, dass wenn Ihr drei fallen lässt,...
woran auch immer Ihr gerade arbeitet und euch mir anschließt,...
dann könnten wir die kalte Fusion in weniger als einem Jahrzehnt entwickeln. Maximal in 12 Jahren.
Hau ab?
Könnte es an mir liegen?
Hey, Jungs, was ist los?
Wir brauchen ein 15-jähriges, asiatisches Mädchen, dass schlaue Jungs mag.
Was?
Howard, das ist rassistisch. Jedes 15- jährige Mädchen wird den Zweck erfüllen.
Es ist möglich, dass sie uns vielleicht missverstanden hat.
Dr. Cooper. Stören wir?
Nein, bitte kommen Sie herein. Ich denke, Sie werden das würdigen.
Das ist sehr aufregend.
- Woran arbeiten Sie? - Etwas Bemerkenswertem.
Seit meine Perspektiven für den Nobelpreis in Physik verschwunden sind,...
vielen Dank,...
habe ich mich entschieden, meine Bemühungen neu zu konzentrieren...
und meine soziale Kompetenz zu benutzen, um den Friedensnobelpreis zu gewinnen.
Ich werde die Krise im Nahen Osten lösen,...
indem ich eine exakte Kopie von Jerusalem in der Mitte der Wüste von Mexiko baue.
Zu welchem Zweck?
Es ist wie in dem Baseball-Film.
"Wenn du es baust, werden sie kommen."
Wer wird kommen?
Das jüdische Volk.
Was ist, wenn sie nicht kommen?
Wir werden es schön herrichten, die Neuigkeit lancieren.
Okay, nun, da wir gerade von "Neuigkeiten lancieren" sprechen,...
wir geben eine kleine Begrüßungsparty heute Nachmittag für Mr. Kim,...
der zugestimmt hat, unserer Universität beizutreten.
Natürlich hat er das.
Das Orakel hat uns gesagt, Klein-Neo wäre der Auserwählte.
Du kannst die Matrix sehen, oder?
Nun, offensichtlich sind Sie sehr beschäftigt mit Ihrer...
Komm, Dennis.
Du musst Dr. Cooper entschuldigen. Er stand unter großem...
Er ist verrückt.
♪ Sie werden kommen, sie werden sich niederlassen, und ich werde den Preis gewinnen. ♪
Ich verstehe wirklich nicht Ihre Einwände, Professor Goldfarb.
Warum wäre die Sonora-Wüste kein perfektes, schönes gelobtes Land?
Hauen Sie ab.
Wir könnten es "Nuevo Jerusalem" nennen.
Bitte hauen Sie ab.
Sagte der Pharao zu Moses.
Warum sind die ganzen jungen Frauen hier?
Es ist "Nimm-deine-Tochter-mit-zur-Arbeit"-Tag.
Wirklich? Dessen war ich mir nicht bewusst.
Ja. Es gab eine hochoffizielle E-Mail,...
die jeder erhalten hat, dessen Versicherungsakten anzeigten,...
dass sie eine Tochter im Alter von 14-16 haben.
- Lässig. - Danke schön.
Da kommt der Mann der Stunde.
Okay, also haben wir jetzt ein gesellschaftlich schwieriges Genie...
in einem Raum voller attraktiver, alters-entsprechender Frauen.
Alles, was er jetzt noch tun muss, ist, eine von denen aufzureißen.
Sieht sonst noch jemand die Schwachstelle in diesem Plan?
- Wir brauchen einen sozialen Beschleuniger. - Was zum Beispiel?
Wir können 15-jährige Mädchen nicht betrunken machen.
- Oder können wir doch? - Nein, können wir nicht.
Ich denke nicht, du meinst "wir können nicht". Ich denke, du meinst "wir sollten nicht".
Howard, du bist ein Jude. Wenn es eine weitere Klagemauer gäbe,...
genau wie die in Jerusalem,...
aber in der Nähe von Taco-Ständen und billigen, verschreibungspflichtigen Arzneimittel,...
wärst du immer noch fähig, daran zu klagen?
Okay, es liegt definitiv an mir.
Wir dürfen es nicht dem Zufall überlassen. Lasst uns ein Mädchen aussuchen...
und herausfinden, wie wir sie mit Dennis zusammen bringen.
Wie wäre es mit der?
Ich kenne den Typ.
Cheerleaderin, Schülervertretung, geht mit den Sportlern aus,...
würde nicht mal jemanden im Begabtenprogramm anschauen.
Wenn sie nach 2 Jahren des Bettelns zustimmt, mit dir auszugehen,...
stellt sich heraus, dass es ein Trick ist und du sitzt in Moms Auto mit heruntergelassenen Hosen,...
während dich die ganze Football-Mannschaft auslacht...
- Weinst du? - Nein, ich habe Allergien.
Okay...
Hey, wie wäre es mit ihr?
Sicher, wenn er ein paar Jahre damit verbringen will,...
ihre Hausaufgaben zu machen, während sie sich in einen Vollrausch säuft,...
mit "fettfreien White Russians".
Du hälst ihren Kopf aus der Toilette raus, während sie kotzt...
und sie dir erzählt, dass sie sich wünscht, dass "mehr Jungs so wären wie du".
Dann kommt sie auf die Cornell-Universiät, weil du ihren Aufsatz für sie geschrieben hast...
und eines Wochenendes fährst du zu ihr, um sie zu besuchen...
und sie benimmt sich so, als würde sie dich noch nicht einmal kennen.
Okay, also sie auch nicht.
Wie wäre es mit ihr?
Interessant, irgendwie hübsch,...
ein bisschen mollig, also wahr- scheinlich geringes Selbstwertgefühl.
Ich denke, das ist unser Mädchen. Einer von uns sollte mit ihr reden.
Ich kann nicht mit ihr reden. Du machst es.
Ich kann nicht einfach zu ihr gehen und mit ihr reden. Howard, du redest mit ihr.
Sie wird niemals auf das Kind stehen, wenn sie erst einmal einen kurzen Blick hierauf wirft.
In Indien wäre das einfacher.
5 Minuten mit ihrem Vater, 20 Ziegen und ein Laptop und wir wären fertig.
- Wir sind nicht in Indien. - Warum machen wir es dann nicht auf deine Art?
Wir arrangieren, dass das Mädchen gegenüber von Dennis einzieht,...
sodass er sich herzergreifend monatelang nach ihr sehnen kann.
- Okay, das war fehl am Platze. - Du hast angefangen, Alter.
Könnte ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Was für ein wundervoller Anlass das ist...
und wie viel Glück wir haben, dass es auf den "Nimm-deine-Tochter-mit-zur-Arbeit"-Tag fällt.
Wir sind hier, um Mr. Dennis Kim in unserer kleinen Familie Willkommen zu heißen.
Willkommen, Dennis Kim.
Mr. Kim war nicht nur Abschiedsredner an der Stanford-Universität,...
sondern ist auch der jüngste Empfänger des angesehenen Stevenson-Preises.
Der Jüngste, bis die Cyborgs sich erheben!
Und jetzt, ohne weitere Umstände,...
lassen sie mich den Mann der Stunde vorstellen,...
Mr. Dennis Kim.
Was?!
Möchtest du uns ein bisschen was über deine anstehende Forschung erzählen?
Nein, danke. Ich gehe mit Emma ins Einkaufszentrum.
Das Kind hat ein Mädchen.
Unglaublich.
Hat irgendjemand gesehen, wie er es gemacht hat?
Keine Sorge, ich mache das schon.
Meine Damen und Herren,...
geehrte Töchter,...
während Mr. Kim aufgrund seiner Jugend und Naivität...
dem unerklärlichen Bedürfnis nach mensch- lichem Kontakt zum Opfer gefallen ist,...
lassen sie mich übernehmen und Ihnen versichern, dass meine Forschung ungestört weitergehen wird...
und das gesellschaftliche Beziehungen mich weiterhin verwirren und abweisen.
Vielen Dank.
- Er ist zurück. - Auftrag ausgeführt.
Vergesst den Auftrag. Wie hat es der kleine Pimpf geschafft, allein ein Mädchen aufzureißen?
Ich schätze mal, die Zeiten haben sich geändert, seit wir jung waren.
Intelligenz ist das neue Sex-Symbol.
Warum gehen wir dann jede Nacht alleine nach Hause? Wir sind immer noch schlau.
Vielleicht sind wir zu schlau.
So schlau, dass es entmutigend ist.
Ja, bleiben wir dabei.
Unglaublich.
Bestandteile, die ich gebaut habe, sind auf der Internationalen Raumstation...
und ich bekomme einen Strafzettel für den Abschuss einer Modellrakete im Park.
Ich weiß nicht, ob der Strafzettel unbedingt für den Abschuss war,...
sondern eher dafür, der Polizeibeamtin zu sagen:
"Sie müssen mich filzen. Ich habe noch eine Rakete in meiner Hose."
Seht euch das an.
Das ist Dennis Kim.
Ich hätte ihn fast nicht erkannt.
Irgendwie habe ich ein schlechtes Gefühl, nach dem, was wir ihm angetan haben.
Ja, wir haben wirklich sein Leben ruiniert.
Vergesst ihn, er war schwach.
~ Übersetzung: ~ ...::: AriGold :::...
~ Korrektur: ~ ...::: Geysir und Jazzhead :::...
~ Anpassung: ~ ...::: extreme :::...
Original subtitle: swsub.com
... ::: www.subcentral.de ::: ... ... ::: www.board.tv4user.de ::: ..