"Era uma vez uma garota...
que cometeu um pequeno erro no caminho para o "felizes pra sempre".
Oi, Todd, sou eu de novo.
Sabe, em alguns países é rude ignorar mensagens
após alguém ter deixado umas 20 ou 30 delas.
Talvez não tão rude quanto fingir que transamos
para me livrar da sua namorada.
Mas é próximo. Acreditem a nova namorada não vale nada também.
Mas então, se retornar a ligação, talvez possamos resolver isso.
De qualquer modo, tchau.
Bom dia, Sr. Chapman.
É mesmo? Sério? Engano meu.
Pois achei que esta era a manhã em que Funk decidiu descer do céu,
para uma de suas duas visitas anuais.
- Funk? - Funk.
- Claro, o outro nome da firma. - Sim, o outro nome.
Mas como vê o meu é o primeiro.
Por quê? Porque um de nós devota cada minuto neste lugar
enquanto o outro viaja pelo mundo
para tomar conta do seu pequeno império de um bilhão de dólares.
Engraçado, sempre achei que era por ordem alfabética.
Certo, mas o que importa é quem vem primeiro.
- Certo. - Certo?
Agora ele quer todos na sala de conferência, vamos.
- Vamos. - Vamos!
The Wall Street Journal disse que Winston Funk
não precisa de apresentação.
Mas ainda, cá estou apresentando-o novamente.
Então, aqui está ele.
Bom dia para todos. É um prazer vê-los.
Primeiro quero me desculpar pela poeira
que meu helicóptero levantou esta manhã.
- Chase. - E o que é isso?
Ninguém aqui tem deficiência auditiva.
Ainda. O segredo do sucesso é antecipação.
Isso, isso.
- Alguém está apaixonada pelo Funk. - Por favor, não seja ridícula.
Ele não é o bilionário mais fofo?
Bom dia, senhoritas.
"Scurbee".
- O que estava tentando dizer? - Não tenho idéia.
Juro que não é o dinheiro, o amaria mesmo que fosse só um milionário.
E ele está se divorciando, devo investir?
Andrea, ele é charmoso, bonito, rico e disponível.
- Se você não investir, eu... - Como é que é?
- Estava brincando! - Eu também.
- Olá, Sam. - Oi para você.
- Samantha Newly. - Sr. Funk.
O dia pelo qual esperávamos,
finalmente chegou.
Casa comigo?
"Scurbee".
1ª Temporada | Episódio 11 -= The Boss =-
By Lih09 e Coringa
"Há coisas que são simplesmente inesquecíveis!"
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é inSUBstituível!
Não vai experimentar?
Não, não deveria.
Não posso.
Talvez só por um segundo.
Uau, é pesado.
- É perfeito, como você. - Opa, espera aí.
Acha que pode me pedir em casamento e depois me tocar?
O que há de errado? Georgette e eu acabamos.
Ainda está com aquele namorado seu, Tedd, Fred?
Fraud. Todd! Não.
Então não há nada em nosso caminho.
Sim, há sim.
Só uma coisinha.
Não me lembro de você.
Isso é pelo meu corte de cabelo? Achei que ia gostar.
- Não. - Quer tocar?
Não, olha, eu...
Não contei a ninguém daqui, mas acho que você deveria saber.
Já que o resto de nossas vidas depende disso.
Eu sofri um acidente.
E fiquei em coma, e agora tenho amnésia.
O anel não é grande o suficiente, é isso?
Não, não é... Espera, fazem maior?
- Você é difícil, como sempre soube. - Olha, é a verdade.
Fique apagada por 8 dias, e quando acordei, não lembrava do meu nome.
Ou dos meus amigos, ou de sabonete líquido.
Ainda não sei direito o que é R.E.O. Speedwagon.
- Meu Deus, está falando sério. - Sim.
Não me lembro de nós.
O que é uma pena, por que acho que devia ser bom.
Não era R.E.O. Speedwagon, mas era bom.
Então, me desculpe, mas não posso.
Ei, mas se está afim de casar, posso indicá-lo uma morena...
Não, tudo bem.
Eu deveria ir.
Provavelmente deveria devolvê-lo isto.
Não queria, mas aqui está.
Se a Andrea descobrir que eu tinha um relacionamento com este cara,
vai me matar.
Tomei acidentalmente o iogurte dela outro dia,
e ela torceu todos os meu dedos.
Competição feminina. Dá uma ótima vilã.
Vilã, para quê?
Estou fazendo uma aula de redação romântica online.
- Sério? - A heroína é...
Amnesiac, uma bela loira com um passado negro e um futuro incerto.
Meu pseudônimo é Dena Devereaux.
Não baseie seu romance em minha vida sentimental,
pois o Todd nem retorna meus telefonemas.
- Então, o que acontece depois? - Não sei.
Vire a página e me diga você.
Você é uma heroína está disposta a perder tudo que tem,
para conquistar o cavalariço que ama, ou é uma heroína que...
apenas desiste e se joga de um penhasco?
Todd não retorna meus telefonemas.
Não há nada que eu possa fazer.
Penhasco.
Pega!
Eles tiveram um dia difícil.
Todd, só queria dizer que pode me ignorar o quanto quiser,
mas não se esqueça que agora conheço sua rotina,
sei onde compra seu café e aqueles grandes e calorosos pães de canela
que ama tanto, mas que depois se sente tão culpado por comê-los
que vai queimar as calorias no parque como uma garota.
De qualquer modo, só estou checando,
- porque... - Está bem. Sam?
- Você venceu. O quê? - Só um segundo.
Tenho que desligar.
- Até mais. - Pão de canela para Todd.
Preciso que saiba porque fiz o que fiz com você e com a chloe.
- Não me importa. - É porque tenho esses sentimentos.
Não importa, não diga.
Nem sequer sabe o que eu ia dizer.
Acho que sei.
É mesmo?
Talvez eu fosse dizer que tinha sentimentos,
sobre a situação no Oriente Médio.
E agora, você nunca vai ouvir sobre isso.
Não importa, porque estou com a Chloe agora.
E nada do que diga mudará algo, fora fazer todos se sentirem mal.
E esses são meus sentimentos.
E como isso vai ajudar as tropas?
E então, com sua nostalgia indesejada pelo cavalariço,
nossa heroína caminhou pela escuridão da noite,
procurando conforto na amada casa
de seus generosos, mas complicados pais.
Aqui está nossa filha bela, inteligente, doce, e loira natural.
Olá, jovem Sam.
Oi.
Não está acostumado a ouvir "não", está?
Ouço o tempo todo.
É um pequeno ruído, um pouco antes do sim.
Ele vai me ensinar a pilotar o helicóptero dele.
O que está fazendo aqui?
"Olá, ótimo vê-lo de novo", é o que costumamos dizer para visitas.
Samantha, Winston passou aqui...
Disse que poderíamos chamá-lo de Winston.
Passei para pedir ao seu pai sua mão em casamento.
E eu disse sim. Nem sequer pensei.
- Parabéns, querida. - Espera. Não, não.
- Mãe... - Samantha?
- O quê? - Poderia me ajudar na cozinha?
Com licença.
Está um pouco nervosa.
O quê?
Quando ia falar que um bilionário está apaixonado por você?
Ai Deus.
Ele namorava com aquela garota do X-men.
Mãe, nem sequer o conheço. Como posso amá-lo?
Além do mais, a Andrea está apaixonada por ele.
Andrea... ela só o ama pelo dinheiro.
É, e você também.
Sim, mas não sou eu quem vai casar com ele.
E nem eu.
Por que não?
Qualquer garota do mundo pularia com a chance de casar com o Funk.
Ele está em capas de revistas, voa em jatos.
Poderia estalar os dedos e deixar tudo novo nessa casa.
- Tudo! - Já disse que chego lá.
Winston estava me contando sobre seus jatos,
então quer mostrá-lo o meu.
Foi gentil da sua mãe me dar as batatas para levar.
Sim, mas ela vai querer a vasilha de volta.
E não perca a tampa, porque ela odeia isso.
Espero que vir aqui esta noite não tenha sido muito.
- Foi. - Eu sei.
Mas quando compro um negócio, também gosto de comprar a matriz.
Então...
Está frio.
Poderíamos estar em Barbados pela manhã.
Sabe quem gosta dos trópicos,
e também de mandar em pessoas de países do terceiro mundo?
- Minha amiga Andrea. - Quero você.
Só porque não se lembra do que sinto por você, não faz sumir.
Eu sei, mas mesmo esse pequeno ruído depois do não, ainda é não.
Desde o seu acidente, já viu neve?
Não, e também não vou para Aspen com você.
Meu deus.
Como fez isso?
Nunca subestime o poder de um homem apaixonado.
Além disso, vi que estava começando a nevar pelas luzes da rua.
É a primeira vez que vejo neve.
- Obrigada, Sr. Pomposo. - De nada.
Você está com...
Oi!
- Mãe! - Certo.
Agora tire uma foto minha e do seu pai com o carro.
Dizem que um portifólio diversificado protege de um mercado irregular,
mas essa empresa prospera com o risco.
E se o mercado vai para o sul, vamos para o norte.
Acredite, posso vender neve para um esquimó.
- O que foi aquilo? - O quê?
- Aquela risada. - Nada. Foi a piada.
Sabe, porque um esquimó não precisa comprar neve.
O que está acontecendo com você e o Funk?
Nada, até fiquei mencionando seu nome ontem à noite.
- Passou a noite com ele? - Não.
- Louca. Foi só um jantar. - Jantou com ele?
Sim, mas não estávamos sozinhos, estávamos com meus pais.
- Ele conheceu seus pais? - Sim, mas não importa, está bem?
- Pois disse que não vou me casar. - Ele a pediu em casamento?
Só um pouquinho.
Sim, mas ele pediu a velha Sam em casamento, não a nova.
Nem sabia que tínhamos um relacionamento.
Mas sabia que eu gostava dele quando tinham e continuou a vê-lo?
Eu sei, mas não pode me culpar por algo que não me lembro de fazer.
Então está me dizendo que não sente nada por ele agora?
Agora?
Viu? Sabia. E sabe do quê? Estou farta.
Estou farta de você, e farta do Funk.
- Se não me quer, a perda é dele. - Sim, exatamente!
Espera um pouco, está farta de mim também?
Sim, estou!
Estive esperando pacientemente pela volta da minha velha Sam.
Mas é melhor tomar cuidado com o que desejo,
por que você, com certeza já está de volta.
- Ótimo! - Eu te odeio!
E não gosto dos seus sapatos de hoje.
E se você sumisse da face da terra, nem me importaria.
Bom!
Sobra mais bilionários para mim!
A Andrea fez uma tempestade no banheiro.
E ela tinha um pedacinho de papel no sapato dela, e nem contei a ela.
Acho que este relacionamento realmente acabou.
Besteira.
Contratempos e discórdia são de se esperar entre amigas exaltadas.
Vai parar de falar assim quando terminar o livro, não é?
Alguém espera que sim.
Desculpe interromper. Você é a Srta. Newly?
Sim, é eu.
Sim, sou eu.
Sr. Funk está lá fora no carro,
e estava pensando se quer se juntar a ele.
Bem, agradeça, mas a resposta é não.
Não gostaria de me juntar a ele.
Gostaria que ele me deixasse em paz.
E isso é o que eu... gostaria.
- Como deseja. - Obrigada.
Madame.
"Abandonando todas as chances de felicidade,
a heroína recusa todos avanços do misterioso príncipe,
mesmo sabendo que não havia esperança para o cavalariço.
E sua amiga má, Andrógena,
tem sido muito maltratada".
Sabe do quê?
Esquece o Todd.
Dane-se a Andrea, posso fazer o que quiser.
"E assim, a heroína correu feito o vento para carruagem do príncipe".
Por favor, não escreva o que fiz antes de ter feito, é assustador.
- "E ainda sim, ela correu!" - Pare!
- Está bem. - Está bem, o quê?
Está bem. Você parece legal o suficiente, então porque não?
Está dizendo que vai se casar comigo?
Não, estou dizendo que...
você pode me pagar um café qualquer hora.
Uma xícara, não uma franquia.
Sinto cheiro de bolinhos.
- É tão rico que cheira a bolinhos? - Sim, sou.
Não, a esposa do Roger faz bolinhos, e alguém não é bom em compartilhar.
Mas então, o que eu estava pensando...
Vai ver o Chapman?
Não vou pegar o trabalho do Stonehouse,
porque o bebê dele chegou mais cedo.
Não é culpa minha, não pedi a esposa dele para correr 10 km contra o câncer.
Olha, me faça um favor quando entrar lá.
Diga que sou a pessoa perfeita para o trabalho em Nova York.
É, mas daí você vai embora, e vou ficar aqui sozinha.
Não, você vai me visitar. É Nova York, será divertido.
Vamos.
- Tudo bem. - Isso.
Pegue-o!
Não. Sei porque está aqui, Newly. Mas o que queria que eu fizesse?
O filho do Stonehouse pesa tipo 900 gramas.
Não dê a Andrea a promoção.
Uau, não esperava por isso.
Vocês mulheres, viu?
É por isso que duas gatas não podem compartilhar a mesma bola de lã.
E eu gosto.
Só acho que ela é muito valiosa.
Para a empresa, quero dizer.
- Fechado. - Obrigada.
O que ele disse?
Meu Deus, tentei de tudo, mas... ele não quer perdê-la.
Isso não é justo, ele é tão egoísta!
Eu sei, sei que está desapontada.
Mas conheço alguém que precisa de uma viagem
para a Padaria Doce Doçura.
Vamos lhe arrumar um bolinho.
Tem um jogo de futebol em Madri, nesse fim de semana.
Quer ir? Só tenho o time há um ano.
Pensei que se comprasse um time, poderia não achar futebol tão chato.
- Mas não. - Eu...
Não posso fazer isso agora, tenho que ir.
Esqueça o futebol, vamos comer um cachorro-quente ou algo assim.
Não, tenho que cuidar de algo.
- Vamos remarcar? - Sim, claro.
Posso andar daqui, Roger a levará aonde quiser ir.
Obrigada.
Roger, conhece algum lugar chamado Padaria Doce Doçura?
QUEM É A LOIRA MISTERIOSA DO FUNK?
Oi.
Me lembrei que vínhamos aqui quando queríamos nos sentir melhor.
Não me lembro por quê.
Não me importo se me odeia.
Não, sabe do quê? Eu me importo.
Porque melhores amigas não deveriam se odiar.
Senão seria, melhores odiadoras.
Quem quer isso, não é?
Sei que deveria ter dito antes sobre o Winston.
Mas isso quer dizer que estava com muito medo de perdê-la.
Como me perdeu quando sai do coma uma pessoa completamente diferente.
Me desculpe por nunca pensar o quão difícil deve ser para você.
Mas, sabe, não estou morta.
Estou aqui.
Claro, se você quiser.
Nos sentávamos aqui para sentir o cheiro dos bolinhos.
É como comê-los, mas sem as calorias.
Mais uma coisinha...
Na verdade é meio engraçado.
Lembra-se daquele trabalho em Nova York que você queria tanto?
Sim.
- Eu meio que sabotei. - Sabotou?
Mas foi só porque não queria perdê-la.
Sinto muito.
Então, eu meio que cancelei um trabalho para você em Los Angeles.
- Sério? - Sim.
Fez isso por mim?
Nós realmente nos importamos uma com a outra.
E nossa heroína se deu conta,
que mesmo esperando pelo "felizes para sempre",
suas amigas a fariam companhia durante a espera.
Amigas, e também uma porção de doces bolinhos.
Então, a bela, bela, Amnesiac, decidiu se sentar por um capítulo,
e deixar os outros personagens fazerem o que quiser.
Ela estava cansada.
"Estale e sacuda".
Todd?
O que está fazendo aqui?
Quem é esse cara?
Está brincando?
QUEM É A MISTERIOSA LOIRA DO FUNK?
Bela foto, mãe.
Talvez da próxima possa dar mais dois queixos.
Então, quem é ele?
Só um bilionário que quer se casar comigo, nada demais.
Olha isso, é inacreditável.
Ontem mesmo, queria voltar pra minha vida,
e agora está por toda a cidade com este cara.
Você disse que não queria mais me ver de novo.
O que queria que eu fizesse? Ficar sentada e não me casar?
O fogo do seu coração.
E o tímido, mas ardente cavalariço,
retificou a estonteante loira Amnesiac.
Ela era seu destino.
Olha só o que você me fez fazer.
Maldição, Sam!
Mas ele era apenas muito tolo para perceber isso ainda.
www.insubs.com