Había una vez una chica...
Que cometió el más pequeño error
En el camino hacia "Felices por siempre".
Sí. Hola, Todd. Soy... yo de nuevo.
¿Sabes?, en algunos países se considera de veras grosero
ignorar mensajes después que alguien ha dejado 20 o 30 de ellos.
Tal vez no tan grosero como pretender
que tú y yo tuviéramos sexo para deshacerte de tu novia,
pero está cerca.
Créanme, la nueva novia no es un premio siquiera.
Como sea...
Si me devuelves la llamada, quizás podamos resolver esto.
De cualquier forma, adiós.
Buenos días, Sr. Chapman.
Vaya, ¿son? ¿De veras, son? Mi error,
Porque pensé que esta era la mañana que Funk decidió
Venirse desde los cielos para su visita semestral.
- ¿Funk? - Funk.
Cierto, el otro nombre en la firma.
Sí, el otro nombre, pero, ¿ves? Primero el mío.
¿Por qué? Porque uno de nosotros dedica cada minuto a este lugar
Mientras el otro viaja alrededor del mundo
Para atender a su imperio multimillonario.
Eso es gracioso. Yo sólo...
- Siempre creí que era alfabético. - Sí, alfa...
- De acuerdo, ¿Sabes qué? El punto es, que está primero.
- De acuerdo.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Ahora nos quiere a todos en la sala de conferencias,
- Así que vamos a hacerlo. - Vamos a hacerlo.
- Vamos a hacerlo.
El Wall Street Journal dice que Winston Funk
No necesita introducción.
Y aún aquí estoy, presentandolo, así que aquí está.
Buenos días a todos. Es un placer verlos a todos.
Primero, quiero disculparme por el polvo
que mi helicóptero levantó esta mañana.
- Chase. - ¿Y qué demonios es eso?
Ninguno aquí tiene deficiencias auditivas.
Todavía. La clave del éxito es la anticipación.
¡Sí! Eso es.
¿No es el multimillonario más adorable que haya existido?
Buenos días, damas.
Scurbee.
- ¿Qué estabas tratando de decir? - ¡No tengo idea!
- ¿Ves lo que me hace? - Sí.
Vaya, Dios, es todo lo que siempre he buscado en un hombre,
Y no es por el dinero. Juro que no es por el dinero.
Lo amaría aún si fuera sólo un millonario.
Vaya, y se está divorciando. ¿Debería ir por eso?
Andrea, es encantador,
afortunado, rico y está disponible.
- Si no vas por él, yo... - Te haré trizas.
¡Estaba bromeando!
Sí, yo también.
Hola, Sam.
Hola... tú.
¿Samantha Newly?
Sr. Funk.
El día que hemos estado esperando finalmente ha llegado.
¿Te casarías conmigo?
Scurbee.
Darkville Presenta: Samantha Who 1x11 - The Boss
subtitulado por: memo, juliof y naos corregido por: Zositoo
Subido por: Diana
¿No vas a probártelo?
No. No, no debería. No puedo.
Quizás sólo por un segundo.
Vaya. Es... Es pesado.
Es perfecto, como tú.
Espera, oye.
¿Crees que puedes proponer y entonces tocarme?
¿Qué hay de malo? Georgette y yo nos dejamos.
¿Estás aún con ese novio tuyo... Ted, Fred?
Fraud. Todd. No.
Entonces no hay nada que se interponga.
Sí, sí, hay una cosita.
No te recuerdo.
¿Esto es sobre mi corte de pelo? Porque creí que te gustaría.
¡No!
¿Quieres tocarlo?
¡No! mira, yo...
No le he dicho a ninguno de aquí sobre esto,
Pero yo... creo que tal vez deberías saber ya que,
El resto de nuestras vidas está puesto en la balanza y todo,
Pero fui atropellada por un auto, y caí en coma,
Y ahora tengo amnesia.
El anillo no es lo suficientemente grande, ¿Es eso?
No, no, no es eso... espera. ¿Los hacen más grandes?
Nunca fuiste una venta fácil.
- Siempre me ha gustado eso de ti. - Mira, es la verdad.
Estuve fuera por ocho días, y entonces cuando desperté,
No podía recordar mi nombre o a mis amigos
O... el jabón líquido.
Estoy un poco confusa sobre qué es "R.E.O. Speedwagon"
Vaya, Dios mío, es en serio.
Sí. No sólo no recuerdo lo de nosotros, lo cual yo... es una vergüenza,
Porque, creo que fue bueno.
No era R.E.O. Speedwagon, pero sí.
Así que lo... lo siento. No puedo.
Bueno...
¡Ah! oye, ¿sabes?
Pero si estás con ganas de casarte,
Puedo referirte hacia una morena explosiva...
No. Está bien.
Me debería ir.
Probablemente debería devolverte esto.
No quiero, pero ahí va.
Y si Andrea descubre que tuve
una relación con este tipo, va a matarme.
Es decir, accidentalmente me comí su yogurt el otro día,
Y me retorció todos los dedos.
Una mujer puntuó. Eso es casi un gran adversario.
¿Adversario de qué?
Estoy tomando una clase en línea de escritura de novela romántica.
¿De veras?
Mi heroína es una hermosa rubia amnésica
con un pasado oscuro y un futuro incierto.
El nombre de mi mamá es Dena Devereaux.
Bueno, no bases tu novela en mi vida romántica,
porque Todd ni siquiera respondería mis llamadas.
¿Qué pasará ahora?
No lo sé. Dá vuelta y me dices.
Bueno, ¿Eres una heroína
que esté dispuesta a arriesgar todo lo que tiene
para ganarse al chico de la cuadra al cual ama
o una heroína que sólo se da por vencida
y se tira contra algunas rocas?
Todd no responderá mis llamadas.
No hay nada que pueda hacer.
Rocas.
Tráelas.
Han tenido un duro día.
Oh, Todd, sólo quería decir que, ¿Sabes qué?
Me puedes ignorar todo lo que quieras,
pero ten en cuenta que por ahora, conozco tu rutina.
Sé cuando tomas tu café
y esos grandes y gordos rollos de canela
que amas tanto,
pero luego te sientes tan culpable por comértelos, que te vas
y bajas las calorías en el parque como una niña.
Quien sea, sólo me estoy registrando, porque...
-De acuerdo, Sam, tu ganas. -¿Qué?
Un segundo. Me tengo que ir.
Eres tu.
Rollo de canela para Todd.
-Necesito que sepas por qué hice lo que te hice a ti y Chloe. -No me interesa.
No importa. No lo digas.
Tu...tu ni siquiera sabes lo que iba a decir.
Creo...que si.
Oh, ¿En serio? Bueno, tal vez iba a decir
que estoy sintiendo cosas...
sobre... la situación en el medio oriente
y ahora nunca las escucharás.
No importa, porque ahora estoy con Chloe
y nada de lo que digas cambiará nada
excepto hacer sentir mal a la gente y eso es lo que siento.
¿Sí? Bueno, ¿Cómo va a ayudar... eso a las tropas?
Y ademas, su anhelo
...para el chico de la cuadra,
nuestra heroína atravesó la oscuridad de la noche,
Buscando comodidad en la cálida chimenea
de sus amables, pero desastrosos padres.
Ahí está, nuestra hermosa, inteligente, dulce
y naturalmente rubia hija.
Hola otra vez, Sam.
Hola. Bueno, no estás acostumbrado
a escuchar la palabra "no", ¿Cierto?
La escucho todo el tiempo.
Es esa un poco ruidosa justo antes de "si".
Me enseñará cómo volar su helicóptero.
Y...¿Qué estás haciendo aquí?
o, "Hola. Un placer verte de nuevo"
Es lo que algunas veces llamamos compañía.
Samantha, Winston acaba de pasar...
Dijo que lo podíamos llamar "Winston".
Pasé para pedirle a tu padre tu mano en matrimonio.
¡Y dije que si!
¡Ni siquiera lo pensé!
Oh, felicidades cariño.
Espera, espera. ¡No! no, no, no. Madre...
-¿Samantha? -¿Qué?
¿Me podrías ayudar en la cocina por sólo un momento? Disculpanos.
Un poco nerviosa.
¿Qué?
¿Cuándo me ibas a decir
-que un billionario estaba enamorado de ti? -Oh por dios.
¡Solía salir con la chica de "x-men"!
Mamá, ni siquiera lo conozco. ¿Cómo puedo amarlo?
Además Andrea está enamorada de el.
Oh, Andrea...sólo lo ama por su dinero.
Si, tu también.
Si, pero no seré la que me case con el.
Y yo tampoco.
¿Por qué no?
Cualquier chica en el planeta se lanzaría a la primera oportunidad
de casarse con Winston Funk.
Ha estado en portadas de revistas. Vuela en jets.
Me refiero a que podría chasquear sus dedos
y tener cada lo que quiera en este casa.
Dije que lo haría.
Ya sabes, Winston me estaba contando sobre su jet,
así que quería mostrarle el mío.
Fue agradable de tu madre
darme más papas para llevar a casa.
Si. Aunque querrá el recipiente atrás.
Si, cualquier cosa que hagas, por favor no pierdas la tapa,
porque realmente odia eso.
Espero que no haya sido demasiado el venir acá.
-Lo fue. -Lo sé.
Pero cuando cuando compre algún negocio,
también me gusta comprar la compañía de los padres.
Así que...
Hace frío.
Podríamos estar en Barbados para mañana.
¿Sabes a quien le gusta los trópicos
y también dar órdenes a la gente de países tercermundistas?
A mi amiga Andrea.
Te quiero a ti.
Sólo porque no puedes recordar lo que siento por ti
no hace que se vayan.
Lo sé, pero eso sonó como después de "no"...
Todavía....es "no".
Desde de tu accidente, ¿Has visto nieve?
No y tampoco iré a Aspen contigo.
Vaya, Dios mío.
¿Cómo hiciste... eso?
Nunca subestimes el poder de un hombre enamorado.
Además podría verla empezar a caer contra el farol.
Es mi primer nevada.
Sí.
Mira al Sr. Fantasía.
De nada. Tú...
Tienes un pequeño...
¡Oigan!
¡Mamá!
¡De acuerdo, de acuerdo, ahora tú tomas la foto de tu papá y yo.
Con el auto!
Dijeron que una cartera diversa te protegerá
En un mercado agitado realmente.
Pero esta compañía prospera con el riesgo.
Y si el mercado va hacia el sur, iremos hacia el norte. Creánme.
Puedo vender nieve a un esquimal.
- ¿Qué demonios fue eso? - ¿Qué?
- Esa risita tonta. - Nada.
No, no es nada. Fue el chiste. porque tú sabes,
Porque tú sabes, un esquimal no tendría que comprar nieve.
¿Qué esta sucediendo entre tú y Funk?
¡Nada! ¡Nada!
Yo... yo todavía continuaba mencionando tu nombre anoche.
¿Pasaste la noche con él?
- No... loca. Fue sólo una cena. - ¿Tuviste una cena con él?
Sí, pero no estábamos solos. Estábamos con mis padres.
¿Conoció a tus padres?
Pero eso no importa, ¿De acuerdo?
- Porque le dije que no me voy a casar con él. - ¿Te lo propuso?
Sólo un poco.
Sí, pero se lo propuso a la antigua yo, no a la nueva yo.
Mira, ni siquiera sabía que tuvimos una relación.
¿Pero sabías que me gustaba antes cuando lo sabías,
Y sólo continuaste viéndote con él?
¡Lo sé, lo sé! pero no puedes culparme
De algo que no recuerdo haberlo hecho.
¿Entonces me estás diciendo que no sientes algo por él ahora?
¿Ahora? este...
¿Este...? ¿Este...? ¿Ves? lo sabía. Lo sabía.
Es todo. ¿Y ahora qué? Terminé contigo,
Y terminé con Funk.
- Si él no me quiere, él se lo pierde. - ¡Sí, exactamente!
Espera un minuto. ¿Terminaste conmigo, también?
Sí, terminé. He estado esperando pacientemente
Que mi antigua Sam regresara,
Pero es mejor ser cuidadosa con lo que deseo,
Porque tú... definitivamente estás de regreso.
¡Está bien!
Te odio, y no me gustan tus zapatos hoy.
Y si te caes y pegas tu cara del suelo,
- Aún no me importaría. - ¡Bien!
Hay más multimillonarios para mi.
Andrea salió furiosa del baño
Y aúnque tenía un pedazito de papel higiénico en su zapato,
No le dije.
De veras creo que esta relación se acabó completamente.
Es insignificante.
Los roces y la discordia siempre se esperan
Entre amigas con carácter agresivo.
Vas a dejar de hablar así
Cuando hayas terminado tu libro, ¿no?
Eso se espera.
Disculpen la interrupción.
¿Es usted la Srta. Newly?
Sí, es yo...
Sí, lo soy.
El Sr. Funk está afuera en su auto y se estaba preguntando
Si le interesaría unírsele.
Bueno... dígale que muchas gracias,
Pero que la respuesta es no, no me interesaría unírmele.
Me interesaría que me dejara en paz...
Y eso es lo que... me interesaría.
- Como guste. - Gracias.
Señora.
"Abandonando toda oportunidad de felicidad,
La heroína desalienta el avance
Del misterioso príncipe,
Aunque no hubiera esperanza con el mozo de la cuadra,
Y su malvada amiga, andrógina,
Hubiera sido pisoteada por bueyes".
¿Sabes qué?
Olvido a Todd.
Pateo a Andrea.
¿Sabes qué? Puedo hacer lo que se me antoje hacer.
Y con eso, la heroína corrió como el viento
Hacia la carroza del príncipe.
Por favor no escribas lo que hago antes de hacerlo.
- Es espeluznante. - ¡Y aún corrió!
¡Detente!
De acuerdo.
¿De acuerdo qué?
De acuerdo. Es decir, pareces lo suficientemente agradable,
Así que... ¿Por qué no?
¿Estás diciendo que te vas a casar conmigo?
No, yo no... estoy diciendo eso,
¿Sabes?, tal vez, puedas comprarme café alguna vez...
Una taza, no una franquicia.
Me huele a bizcochos.
¿Eres tan rico que hueles como bizcochos?
Sí, lo soy. No.
La esposa de Roger hornea bizcochos...
Y alguien es malo para compartir.
De cualquier manera, he aquí lo que estoy pensando.
Deberíamos ir...
¿Vas a ver a Chapman?
No voy a hacer el trabajo de Stonehouse
Sólo porque su bebé se adelantó, y no es mi culpa.
No le pedí a su esposa que su esposa tuviese cáncer.
Escucha, hazme un favor cuando entres.
Dile que soy la mejor persona para el trabajo en Nueva York.
Sí, pero luego tú te irás,
y yo me quedaré aquí sola.
¡No! vendrás a visitarme. Es Nueva York. Será divertido.
Por favor.
Muy bien.
¡Atrápalos!
Ahora sé por qué estás aquí, Newly.
¿Qué - qué quieres que haga?
Stonehouse Kid pesa, como, medio kilo.
No le des a Andrea la promoción.
Vaya. No vi venir esa.
Ustedes chicas- ¿te das cuenta?
Por eso las gatitas no pueden compartir el mismo ovillo de hilo.
Y me gusta.
Solo creo que ella es demasiado valiosa...
para la compañía, quiero decir.
Hecho.
Gracias.
¿Qué dijo?
Yo... yo hice lo mejor,
pero él solo- él no quiere perderte.
¡Eso es tan injusto!
¡Él es tan egoísta!
Lo sé. Sé que estás deprimida.
Pero, yo conozco a alguien que necesita un paseo.
A la tienda de Sweet Sugar Bake.
- Busquémoste un panquecito. - Hay un partido de fútbol en Madrid
este fin de semana que tal vez disfrutes.
Solo fui dueño del equipo un año.
Pensé que si compraba un equipo, no encontraría el fútbol tan aburrido.
- ¡Pero no! - Yo..., no puedo hacer esto ahora.
- ¿Qué? - Tengo que irme.
Espera, olvida el fútbol.
Solo iremos a buscar un perro caliente o algo.
No. Yo... yo solo debo encargarme de algo. ¿En otra oportunidad?
Sí, claro.
Gracias.
Puedo caminar desde aquí.
Roger te llevará donde quieras ir.
Gracias.
Oye, Roger, ¿conoces algún lugar
llamado tienda Sweet Sugar Bake?
Yo,... recuerdo que nosotras-
vendríamos aquí cuando quisiéramos sentirnos mejor.
Yo no recuerdo por qué.
Pero...
Mira, no me importa si me odias.
No, no, ¿sabes qué? Sí me importa.
Por que las mejores amigas no deben odiarse.
Es decir, ¿mejores odiadoras? ¿Quién quiere eso, verdad?
Sé que debería haberte dicho antes sobre Winston.
Pero eso- eso solo quiere decir que temía perderte.
Como me perdiste cuando salí del coma-
una persona completamente diferente.
Lamento que nunca-
Nunca pensé cuan duro debió ser eso para tí.
Pero, ya sabes... no me fui.
Aquí estoy, supongo,
si me... quieres.
Nos sentamos aquí para oler los panquecitos.
Es como comerlos pero sin las calorías.
Una cosa más, algo rara, de hecho.
¿Recuerdas ese trabajo
que tanto querías en Nueva York?
Sí.
Sí. Como que lo sabotee.
¿Lo hiciste?
Pero solo fue por que no quería perderte.
Yo- yo realmente lo siento.
Sí, bueno, yo...
Como que maté un trabajo en L.A por tí.
¿En serio?
Sí.
¿Hiciste eso por mí?
Realmente nos cuidamos mutuamente.
Y nuestra heroína se da cuenta...
que aun cuando espera el "vivieron felices para siempre,"
sus amigos la acompañarían durante la espera-
Amigos-
Y también una ración de panquecitos
que vienen en copas.
Y así la hermosa, hermosa amnésica
decidió descansar durante un capítulo
Y dejar que los otros personajes hicieran lo que quisieran.
Ella estaba cansada.
"Chasquea, y luego sacude"
Todd.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Quién es este sujeto?
¿Qué? ¿Bromeas?
Buen tiro, mamá.
Tal vez la próxima vez puedas darme dos barbillas más.
¿Quien es él?
Solo un billonario que quería casarse conmigo, no es gran cosa.
Quiero decir, mira esto, increíble.
Quiero decir, solo ayer, me querías de regreso en tu vida.
Y ahora andas por toda la ciudad con este tipo.
Dijiste que no querías volver a verme,
quiero decir, ¿qué quieres que haga?,
¿que me quede sentada sin casarme?
El fuego está en el corazón.
Muchacho de fuego brillante pero estable.
Cicatrizado en la abrumadora rubia amnésica.
Ella era su destino.
Bueno, ahora mira lo que me has hecho hacer.
Maldición Sam.
Él era demasiado tonto para saberlo aun.
Darkville Uploader & Subtitler Team