www.tvsubtitles.net
Il était une fois, une fille...
qui a commis une petite erreur sur la route du bonheur.
Salut, Todd. C'est encore moi.
Tu sais, dans certains pays, c'est impoli d'ignorer quelqu'un
qui a laissé 20 ou 30 messages.
Peut-être moins que faire croire qu'on a couché ensemble
pour éloigner ta copine,
mais ça s'en rapproche.
Croyez-moi, l'autre fille n'est pas un cadeau non plus.
Enfin...
si tu me rappelles, on pourra en discuter.
À bientôt.
Bonjour, M. Chapman.
Ah, bon ? Vraiment ? Désolé.
Aujourd'hui, Funk a décidé de descendre de son nuage
pour sa 2e visite annuelle.
- Funk ? - Funk.
Oh, oui. L'autre nom sur le sigle.
"L'autre nom", oui. Mais regardez, le mien est en premier.
Pourquoi ? Car l'un d'entre nous dévoue son temps à cet endroit
tandis que l'autre fait le tour du monde pour dépenser tous ses milliards.
C'est marrant. Je pensais que c'était par ordre alphabétique.
Alphabét...
Le principal, c'est que je suis en premier.
Maintenant, il veut tous nous voir, alors allons-y.
"The Wall Street Journal" dit que Winston Funk
n'a pas besoin d'être présenté.
Pourtant, me voilà, une nouvelle fois, à le présenter.
Donc le voilà.
Bonjour, tout le monde. C'est un plaisir de vous voir.
Je m'excuse pour le trouble causé par mon hélicoptère ce matin.
- Chase. - C'est quoi ça ?
- Personne n'est sourd. - Pour l'instant.
La clé du succès est l'anticipation.
Oui ! Tout à fait.
J'en connais une qui est amoureuse de Funk.
S'il te plaît, ne sois pas ridicule.
C'est pas le plus adorable de tous les milliardaires ?
Bonjour, mesdemoiselles.
- Tu essayais de dire quoi, là ? - Aucune idée !
Je le jure. Je l'aimerais même s'il n'était que millionnaire.
Et il divorce. Je devrais tenter le coup, tu crois ?
Andrea, il est charmant, beau, riche et disponible.
- Si tu tentes pas le coup, je... - Je te réduirai en miettes.
Je rigolais !
Oui, moi aussi.
- Bonjour, Sam. - Salut, vous !
- Samantha Newly ? - M. Funk.
Le jour qu'on attendait...
est finalement arrivé.
Tu veux m'épouser ?
Traduction : Babamania, Ben7, Jesshalliwell, Valpi.
Relecture et resynchro sw1 : Jesshalliwell.
Saison 1 - Épisode 11 "The Boss".
- Tu veux pas la mettre ? - Non, je devrais pas. Je peux pas.
Une minute, alors.
C'est lourd.
Aucun défaut, comme toi.
Hé là ! Hé !
Une demande et vous pensez pouvoir me toucher ?
Que se passe-t-il ? J'ai divorcé.
T'es toujours avec ton copain ? Ted ? Fred ?
Fraud. Todd. Non.
- Alors, rien ne peut nous arrêter. - Si, juste une petite chose.
Je me rappelle plus de vous.
C'est à cause de ma coiffure ? Je pensais que tu aimerais.
- Non ! - Tu veux toucher ?
Non ! Écoutez, je...
J'en ai encore parlé à personne ici.
Je crois que vous devriez le savoir, puisque nos vies en dépendent.
J'ai été renversée par une voiture et je suis tombée dans le coma.
- Et maintenant, je suis amnésique. - La bague n'est pas assez grosse ?
Non, c'est pas... Attendez, ils en font des plus grosses ?
Tu as toujours été difficile. J'ai toujours aimé ça.
Écoutez, c'est la vérité.
J'étais dans le coma et quand je me suis réveillée,
je me souvenais même pas de mon nom, de mes amis ou... mon shampoing.
Je suis toujours pas sûre de savoir ce qu'est OREO Speedwagon.
Oh, mon Dieu. Tu es sérieuse.
Oui. J'ai aucun souvenir de nous deux,
ce qui est malheureux, car je suppose que c'était bien.
Ce n'était pas OREO Speedwagon mais c'était bien.
Je suis désolée. Je peux pas.
Oh ! Vous savez, si vous êtes d'humeur mariage,
je peux vous présenter une brunette explosive...
Non. Ça va.
Je devrais y aller.
Je devrais aussi vous rendre ça.
Je veux pas mais bon, voilà.
Et si Andrea découvre que j'ai eu une relation avec ce type,
elle va me tuer.
J'ai mangé accidentellement son yaourt, et elle m'a retourné les doigts.
Une femme offensée. C'est trop un antagonisme.
Un antagonisme pour quoi ?
Je suis des cours d'écriture en ligne.
Mon héroïne est une belle blonde amnésique
avec un sombre passé et un futur incertain.
Mon nom d'emprunt est Dena Devereaux.
Ne parle pas de ma vie romantique,
car Todd ne répond même pas à mes coups de fil.
Alors... Que se passe-t-il ensuite ?
Je ne sais pas. Imagine et dis-moi.
Es-tu une héroïne prête à risquer tout ce qu'elle a
pour avoir le garçon d'étable qu'elle aime ?
Ou bien une héroïne qui abandonne et se jette d'une falaise ?
Todd ne répond même pas à mes coups de fil.
Je ne peux rien faire à ça.
La falaise, quoi !
Va chercher !
Ils ont eu une dure journée.
Todd, je voulais juste te dire une chose.
Tu peux m'ignorer tant que tu veux,
mais garde à l'esprit que je connais ta façon d'agir.
Je sais quand tu prends ton café
et ces gros roulés à la cannelle que tu aimes tant.
Mais tu culpabilises tellement d'en manger,
que tu vas courir dans le parc, brûler tes calories comme une fille.
- Bref, je voulais juste... - OK, Sam.
Tu as gagné. Quoi ?
Une seconde. Je dois y aller.
Un roulé à la cannelle pour Todd.
Il faut que tu saches pourquoi j'ai fait ça.
Je m'en fous.
C'est parce que je ressens...
Ça m'est égal. Ne le dis pas.
Tu ne sais même pas ce que j'allais dire.
Je crois que si.
Ah vraiment ? J'allais peut-être dire que...
Je ressens...
de la tristesse par rapport à la situation au Moyen-Orient.
Maintenant, tu ne le sauras jamais.
Peu importe, je suis avec Chloé maintenant.
Et tout ce que tu diras ne fera que nous mettre mal à l'aise.
Voilà ce que moi, je ressens.
Ah oui ? Et en quoi ça va aider les troupes ?
Vu que son désir pour le garçon d'étable n'était pas partagé,
notre héroïne s'enfonça dans la nuit sombre,
cherchant du réconfort dans les bras bienveillants
de ses parents gentils, mais embarrassants.
Ah la voilà ! Notre fille splendide, intelligente,
douce et blonde de naissance.
Re-bonjour, Sam.
Vous n'avez pas l'habitude qu'on vous dise "non", n'est-ce pas ?
On me le dit tout le temps.
C'est un petit bruit que j'entends juste avant le "oui".
Il va m'apprendre à piloter son hélicoptère.
Que faites-vous ici ?
"Bonsoir. C'est tellement bon de vous revoir."
Voilà ce qu'on dit parfois quand on a de la compagnie.
Samantha, Winston passait juste...
Il a dit qu'on pouvait l'appeler "Winston".
Je suis passé pour demander ta main à ton père.
Et j'ai dit oui !
J'ai même pas réfléchi !
Félicitations, ma chérie.
Attendez. Non ! Non. Maman...
- Samantha ? - Quoi ?
Tu pourrais m'aider à la cuisine ?
Excusez-nous.
Elle est un peu nerveuse.
Quoi ?
Quand allais-tu me dire qu'un milliardaire est amoureux de toi ?
Seigneur !
Il est sorti avec cette fille de X-Men !
Maman, je ne le connais même pas. Comment je pourrais l'aimer ?
En plus, Andrea a le béguin pour lui.
Andrea ! Elle ne l'aime que pour son argent.
Oui, tout comme toi.
Oui ! Mais c'est pas moi, l'heureuse élue.
Moi non plus.
Pourquoi pas ?
N'importe quelle fille sauterait de joie à l'idée d'épouser Wiston Funk.
Il a fait la couverture de magazines. Il vole en jet.
Il pourrait isoler les fenêtres de la maison
rien qu'en claquant des doigts !
J'ai dit que je m'en occuperais.
Winston me parle de son jet,
alors je vais lui montrer le mien.
C'est gentil que ta mère m'ait donné le reste des pommes de terre.
Elle voudra probablement récupérer le récipient, cependant.
Et surtout ne perdez pas le couvercle, elle déteste ça.
J'espère que je n'en ai pas trop fait en venant ici ce soir.
- Si, un peu. - Je sais.
Quand j'achète une filiale, j'aime aussi acheter la maison-mère.
Il fait froid.
On peut être à la Barbade demain matin.
Vous savez qui aime les Tropiques
et aussi profiter des gens du tiers-monde ?
- Mon amie Andrea. - Moi, c'est toi que je veux.
Le fait que tu te souviennes pas de mes sentiments pour toi
ne les fait pas disparaître.
Je sais, mais ce petit bruit après le "non", c'est toujours "non".
Depuis ton accident, tu as vu de la neige ?
Non, et je n'irai pas non plus à Aspen avec vous.
Oh, mon Dieu.
Comment faites-vous ça ?
Ne jamais sous-estimer le pouvoir d'un homme amoureux.
En plus, j'ai pu voir que ça commençait à tomber grâce au réverbère.
C'est ma première neige.
Merci M. le prétentieux !
De rien ! Tu...
Tu as un petit...
Maman !
OK ! Maintenant, prends une photo de ton père et moi
avec la voiture !
Un portefeuille diversifié vous protégera
si le marché immobilier est chaotique. Mais ici, nous misons sur le risque.
Si le marché va au sud, nous, on va au nord.
Faites-moi confiance.
Je peux vendre de la neige à un esquimau.
- C'était quoi ça ? - Quoi ?
- Ce ricanement. - Rien.
Rien du tout. C'était juste la blague ! Car, tu vois,...
Un esquimau n'a pas besoin d'acheter de la neige !
Que se passe-t-il entre Funk et toi ?
Rien, rien du tout !
Je parlais de toi sans arrêt hier soir.
- T'as couché avec lui ? - Non.
- T'es folle. On a juste dîné. - Tu as dîné avec lui ?
Oui, mais on était avec mes parents.
- Il a rencontré tes parents ? - C'est pas d'importance, OK ?
- Je lui ai dit que je l'épouserai pas. - Il te l'a demandé ?
En quelque sorte, oui.
Mais il l'a demandé à l'ancienne moi, pas la nouvelle.
Je savais même pas qu'on était ensemble.
Mais tu savais qu'il me plaisait à l'époque,
- et tu as continué à le voir ? - Je sais !
Mais tu ne peux pas m'en vouloir pour un truc dont je me rappelle pas.
Alors, tu n'as pas de sentiments pour lui maintenant, c'est ça ?
Maintenant ?
Euh...
Euh ! Tu vois ? Je le savais !
C'est fini. Tu sais quoi ? J'en ai fini avec toi.
Et avec Funk aussi.
S'il ne veut pas de moi, c'est lui qui y perd.
Oui, tout à fait !
Attends, tu en as aussi fini avec moi ?
Oui, en effet.
J'ai attendu patiemment que ma vieille Sam revienne.
Mais, je devrais être prudente avec mes souhaits,
car tu es définitivement de retour !
OK, d'accord !
Je te déteste et j'aime pas tes chaussures du jour !
Si tu viens à disparaître de la surface de la Terre, je m'en moque.
Bien !
Il y aura plus de milliardaires pour moi.
Andrea est sortie en furie des toilettes.
Elle avait même du papier toilette sur sa chaussure,
et j'ai rien dit.
Je pense que notre amitié est morte.
N'importe quoi !
On s'entend toujours à des contretemps et des discordes
entre des amies au tempérament fougueux.
Tu arrêteras de parler ainsi, une fois ton livre fini, OK ?
Faut espérer !
Excusez-moi de vous déranger.
- Êtes-vous Mademoiselle Newly ? - Oui, moi c'est...
Oui, c'est moi.
M. Funk est dans sa voiture et se demandait
si vous souhaitiez le rejoindre.
Eh bien, remerciez-le,
mais que la réponse est non, je ne souhaite pas le rejoindre.
Je souhaiterais qu'il me laisse tranquille...
Et voilà ce que moi... je souhaiterais !
- Comme vous voulez. - Merci.
Madame.
"Abandonnant ses chances d'être heureuse,
notre héroïne refusa les avances du mystérieux prince,
même si elle n'avait aucune chance avec le garçon d'étable.
Et son amie maléfique, Androgyna,
fut piétinée par des bufs."
Tu sais quoi ?
Oublie Todd !
Qu'Andrea aille se faire voir. Tu sais quoi ?
J'ai le droit de faire ce que je veux.
Et alors, notre héroïne courut telle une gazelle
- rejoindre le carrosse de son prince." - N'écris pas avant que je le fasse.
- Ça fait peur ! - Et alors elle courut !
Arrête ça !
OK pour quoi ?
OK. Tu as l'air d'être quelqu'un de bien.
Alors... pourquoi pas !
Tu veux m'épouser, c'est bien ça ?
Non. Je veux juste dire...
Tu pourrais m'offrir un café à l'occasion.
Une tasse ! Pas une franchise.
Je sens l'odeur de gâteaux.
Tu es assez riche pour sentir comme les gâteaux ?
Oui, je le suis.
Non.
La femme de Roger fait des petits gâteaux.
Et je connais quelqu'un qui ne veut pas partager.
Enfin, j'ai une idée.
Tu vas voir Chapman ?
Je vais pas faire le travail de Stonehouse,
car son bébé est né plus tôt, c'est pas ma faute.
J'ai pas demandé à sa femme de se ruiner pour le cancer.
Tu peux me rendre service.
Dis-lui que je suis parfaite pour ce boulot à New York.
Mais alors, tu seras plus là, et je resterai seule ici.
Non ! Tu viendras me voir. C'est New York, ça sera sympa.
- D'accord. - Oui !
Fonce !
Je sais pourquoi vous êtes là. Que voulez-vous que j'y fasse ?
Le jeune Stonehouse pèse genre un kilo.
Ne donnez pas la promotion à Andrea.
Je ne m'attendais pas à ça.
Ah les filles, hein ?
On dirait des chattes incapables de partager leurs jouets.
J'aime ça.
Je pense qu'elle est trop précieuse...
Pour la société, je veux dire.
- D'accord. - Merci.
Il a dit quoi ?
Oh, mon Dieu, j'ai fait de mon mieux,
mais il ne veut pas te perdre.
C'est trop injuste !
Quel égoïste !
Je sais que tu es déçue.
Je crois que quelqu'un aurait besoin d'une virée
au "Petit Paradis des Sucreries", hein ?
Allons acheter des gâteaux.
Il y a un match de foot à Madrid, ce week-end.
Ça devrait te plaire.
J'ai possédé l'équipe pendant un an. J'ai pensé qu'en achetant une équipe,
le foot me paraîtrait moins nul.
- Mais non ! - C'est impossible. Pas maintenant.
- Je dois y aller. - Attends, oublie le foot.
- On prend juste un hot-dog. - Non.
J'ai un truc à faire. On ira une autre fois ?
Oui, d'accord.
Je vais marcher un peu. Roger te conduira où tu veux.
Merci.
Roger, connaissez-vous la boutique
"Le Petit Paradis des Sucreries" ?
Je me suis souvenue qu'on...
venait ici pour trouver du réconfort.
Je ne me rappelle pas pourquoi, mais...
Ça m'est égal que tu me détestes.
Non. Attends, c'est pas vrai.
Car des meilleures amies ne sont pas censées se détester.
Franchement, des meilleures ennemies, c'est nul, non ?
Je sais que j'aurais dû te parler plus tôt de Winston,
mais j'avais simplement peur de te perdre.
Un peu comme tu m'as perdue quand je suis sortie du coma,
j'étais une personne complètement différente.
Désolée de n'avoir jamais...
pensé à quel point ça avait dû être dur pour toi.
Mais, tu sais, je ne suis pas partie.
Je suis là si tu veux de moi.
On s'assoit ici pour sentir les gâteaux.
C'est comme si on les mangeait, mais sans les calories.
Encore un truc. Plutôt marrant, en fait.
Tu te rappelles de ce boulot
à New York que tu voulais absolument ?
Oui.
- J'ai fait en sorte que tu l'aies pas. - T'as fait ça ?
Uniquement, car je voulais pas te perdre.
Je suis vraiment désolée.
Eh bien, je...
Je t'ai plus ou moins grillée pour un boulot à L.A.
- Vraiment ? - Oui.
T'as fait ça pour moi ?
On s'aime vraiment toutes les deux.
"Et notre héroïne comprit
que même si elle devait attendre son prince charmant,
ses amies lui tiendraient compagnie en attendant.
Ses amies,
mais aussi une ration de petits gâteaux
du "Paradis des Sucreries".
Et la belle, très belle, amnésique
décida de décrocher le temps d'un chapitre,
et de laisser les autres personnages faire leur vie.
Elle en avait marre.
"Claque des doigts et secoue."
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est qui ce type ?
C'est une blague ?
Oh, belle photo, maman.
La prochaine fois, j'aurais un triple menton.
Alors, c'est qui ?
Un milliardaire qui veut m'épouser. Rien d'important.
Regarde ça. Incroyable.
Hier encore, tu voulais me récupérer,
et là, tu te montres partout avec ce gars.
Tu as dit que tu voulais plus jamais me revoir.
Que voulais-tu que je fasse ? Que je reste seule et pas me marier ?
Le brasier dans son cur.
Le garçon d'écurie timide mais passionné,
déposa les armes aux pieds de la magnifique blonde amnésique.
Elle était son destin.
Regarde ce que tu m'as fait faire.
Bon sang, Sam.
Il était juste trop bête pour s'en rendre compte.
~ www.seriessub.com ~ ~ www.sub-way.fr ~