www.tvsubtitles.net
Es war einmal ein Mädchen...
... das einen klitzekleinen Fehler gemacht hat
auf dem Wege zu "dann leben sie noch heute".
Ja. Ähm, hi, Todd. Ich, ähm, ich bin's schon wieder.
Weißt du, ähm, in einigen Ländern wird es als unhöflich angesehen,
wenn man Nachrichten ignoriert, nachdem jemand 20 oder 30 hinterlassen hat.
Vielleicht nicht so unhöflich, wie vorzugeben,
dass du und ich Sex hatten, um deine Freundin loszuwerden,
aber es ist nah dran.
Vertrauen Sie mir, die Neue ist auch kein Jackpot.
Egal...
ähm, wenn du mich zurückrufen könntest, könnten wir dafür vielleicht eine Lösung finden.
Wie auch immer, bye.
Guten Morgen, Mr. Chapman.
Oh, ist er das? Ist er das wirklich? Mein Fehler, denn
ich dachte es ist heute dieser Morgen, an dem Funk entschieden hat
mal aus den ewigen Lüften für seinen Besuch, den er zweimal im Jahr macht, bei uns vorbeizukommen.
- Funk? - Funk.
Oh. Richtig, der andere Name auf dem Schild.
Ja, der andere Name, aber sehen Sie das? Meiner steht vorne.
Oh. Wieso? Weil einer von uns jede Minute in diesen Ort investiert,
während der andere um die Welt reist,
um sich seinem kleinen milliardenschweren Imperium zu widmen.
Oh. Das ist lustig. Ich dachte nur...
- Ich dachte nur immer, dass es alphabetisch ist. - Ja, alph...
- Okay, wissen Sie was? Worauf es ankommt ist, dass es vorne steht. - Okay.
- Okay? - Ja.
Nun, er möchte uns alle im Konferenzraum sehen,
- also machen wir das. - Machen wir das.
- Machen wir das.
Ähm, das Wall Street Journal schreibt, dass Winston Funk
keine Vorstellung benötigt,
trotzdem stehe ich hier, wieder einmal, und stelle ihn vor, also hier ist er.
Guten Morgen, alle zusammen. Es ist mir ein Vergnügen Sie alle zu sehen.
Zuerst möchte ich mich für den Staub entschuldigen,
den mein Helikopter heute Morgen aufgewirbelt hat.
- Chase. - Und was zum Teufel soll das sein?
Niemand hier ist hörgeschädigt.
Noch nicht. Die Seele von Erfolg ist Vorfreude.
Ja! Ja das ist es.
Ist er nicht der attraktivste Milliardär überhaupt?
Guten Morgen, meine Damen.
Scurbee.
- Weißt du überhaupt, was du sagen wolltest? - Ich habe keine Ahnung!
- Siehst du, was er mit mir macht? - Ja.
Oh, Gott, er ist alles, was ich mir von einem Mann wünsche
und es ist nicht das Geld. Ich schwöre, dass es nicht das Geld ist.
Ich würde ihn sogar lieben, wenn er nur ein Millionär wäre.
Oh, und er lässt sich scheiden. Soll ich es versuchen?
Andrea, er ist charmant,
gutaussehend, reich und verfügbar.
- Wenn du dich nicht an ihn ranmachst, werde ich... - Ich reiße dich in Stücke.
Hab nur Spaß gemacht!
Ja, ich auch.
Hallo, Sam.
Hey... du.
Samantha Newly?
Mr. Funk.
Der Tag, auf den wir gewartet haben ist endlich gekommen.
Willst du mich heiraten?
Scurbee.
Samantha Who? - Season 1 - Episode 11 "The Boss"
Übersetzt von fatbrat
für subcentral.de und tv4user.de
Wirst du ihn nicht anprobieren?
Nein. Nein, ich sollte das nicht. Ich kann nicht.
Vielleicht nur für eine Sekunde.
Wow. Der ist... der ist schwer.
Er ist lupenrein, wie du.
Denkst du, dass du mir einen Antrag machen und mich dann berühren kannst?
Was ist los? Das mit Georgette und mir ist vorbei.
Bist du noch immer mit deinem Freund zusammen... Ted? Fred?
Fraud. Todd. Nein.
Dann gibt es kein Hindernis.
Ja, ja, aber da gibt es einen Haken.
Ähm... ich erinnere mich nicht an dich.
Ist es wegen der Frisur? Ich dachte, du magst sie.
Nein!
Willst du sie berühren?
Nein! Sieh mal, ich...
ich habe das hier noch niemandem erzählt,
aber i-ich denke du solltest es vielleicht erfahren, da, ähm,
der Rest unseres Lebens noch in der Schwebe ist und so,
aber ich wurde von einem Auto angefahren und ich bin ins Koma gefallen
- und jetzt habe ich eine Amnesie. - Der Ring ist nicht groß genug. Ist es das?
Nein, nein, das ist nicht... warte. Machen die noch größere?
Du warst noch nie ein leichter Fang.
- Ich habe das immer an dir gemocht. - Sieh mal, es ist die Wahrheit.
Ich war 8 Tage lang außer Gefecht und dann bin ich aufgewacht
und konnte mich weder an meinen Namen, meine Freunde
oder... Flüssigseife erinnern.
Ich bin mir noch immer nicht im Klaren, was ein REO. Speedwagon (Rockband) ist.
Oh, mein Gott. Du meinst es ernst.
Ja. Ich kann mich einfach nicht an uns erinnern, was ich... eine Schande ist,
weil, ähm, ich denke, dass es gut war.
Es war nicht REO Speedwagon, aber ja.
Also es... es tut mir leid. Ich kann einfach nicht.
Nun...
Oh! Hey, weißt du,
aber wenn du in Heiratslaune bist,
kann ich dich auf eine brünette Granate verweisen...
Nein. Ist schon okay.
Ich sollte gehen.
Ich sollte dir das vermutlich zurückgeben.
Möchte ich nicht, aber hier bitte.
Und wenn Andrea rausfindet, dass ich eine
Beziehung mit diesem Kerl hatte, wird sie mich umbringen.
Ich meine, ich habe letztens aus Versehen ihr Jogurt gegessen
und sie hat alle meine Finger zurückgebogen.
Ooh, eine Frau, die abschleppt. Das ist so eine gute Widersacherin.
Widersacherin für was?
Ah, ich besuche einen Online-Liebesroman-Schreibkurs.
Wirklich?
Meine Heldin ist eine schöne, blonde Amnesiekranke
mit einer dunklen Vergangenheit und einer ungewissen Zukunft.
Mein Pseudonym ist Dena Devereaux.
Nun, schreib deinen Roman bitte nicht so, dass er auf meinem Liebesleben basiert,
weil Todd nicht mal auf meine Telefonanrufe reagiert.
Oh! Ooh, also... was passiert als nächstes?
Ich weiß nicht. Blätter vorwärts und sag du es mir.
Nun, bist du eine Heldin,
die dazu bereit ist alles was sie hat zu riskieren,
um den Stallburschen, den sie liebt zu gewinnen
oder du bist eine Heldin, die einfach aufgibt
und sich selbst auf ein paar Felsen stürzt?
Todd reagiert nicht mal auf meine Anrufe.
Da gibt es nichts, das ich tun könnte.
Felsen.
Bring das Stöckchen.
Sie hatten einen harten Tag.
Oh, Todd, ich wollte dir nur sagen, dass... weißt du was?
Du kannst mich so lange ignorieren, wie du willst,
aber sei dir einfach bewusst, dass ich jetzt deinen Tagesablauf kenne.
Ich weiß, wann du deinen Kaffee holst
und diese großen, fetten Zimtrollen,
die du so sehr liebst,
aber dich dann schuldig fühlst, weil du sie gegessen hast,
dass du sofort in den Park gehst, um die Kalorien, wie ein Mädchen abzurennen.
Egal, ich checke nur ein, weil...
Okay, Sam, du gewinnst. Was?
Einen Moment. Ähm, ich muss los.
Das warst du.
Zimtrolle für Todd.
- Ich möchte, dass du weißt, warum ich getan habe, was ich dir und Chloe angetan habe. - Ist mir egal.
Sieh mal, es ist wegen diesen Gefühlen, die i-ich habe...
Es spielt keine Rolle. Sprich es nicht aus.
Du... du weißt doch gar nicht, was ich sagen wollte.
I-ich denke schon.
Oh, wirklich? Nun, vielleicht wollte ich sagen,
dass ich diese Gefühle habe...
wegen... der Lage im Mittleren Osten
und jetzt wirst du sie nie zu hören bekommen.
Es spielt keine Rolle, weil ich jetzt mit Chloe zusammen bin
und nichts, was du sagst, wird etwas daran ändern,
außer dass es jedem dabei schlecht geht und das sind meine Gefühle darüber.
Oh, ja? Nun, wie soll das... den Truppen helfen?
Und so machte sich unsere Heldin, deren Sehnsucht nach dem Stallburschen
nicht erwidert wurde, auf in die dunkle Nacht hinaus,
auf der Suche nach Trost am warmen Herd
ihrer gütigen, aber verwirrten Eltern.
Da ist sie ja, unsere schöne, intelligente, süße
und natürlich blonde Tochter.
Hallo nochmal, Sam.
Hi. Nun, du bist es anscheinend
nicht gewohnt das Wort "nein" zu hören, oder?
Ich höre es andauernd.
Das ist das kleine Geräusch kurz vor "ja".
Er bringt mir bei mit seinem Helikopter zu fliegen.
Also, ähm... was machst du hier?
Oder "Hallo. So nett dich wieder zu sehen",
was wir manchmal zu Gesellschaft sagen.
Samantha, Winston ist nur vorbeigekommen, um...
Er hat gesagt, dass wir ihn Winston nennen dürfen.
Ich bin vorbeigekommen, um bei deinem Vater um deine Hand anzuhalten.
Und ich habe ja gesagt!
Ich habe nicht einmal nachgedacht!
Oh, Glückwunsch, Schätzchen.
Wartet, wartet. Nein! Nein, nein, nein. Mutter...
- Samantha? - Was?
Könntest du mir kurz in der Küche behilflich sein? Entschuldigt uns.
Bisschen nervös.
Was?
Wann wolltest du mir mitteilen, dass ein
- Milliardär in dich verliebt ist? - Oh, Gott.
Er ist mal mit dem Mädchen von X-Men ausgegangen!
Mom, ich kenne ihn nicht mal. Wie könnte ich ihn lieben?
Noch dazu ist Andrea in ihn verliebt.
Oh, Andrea... sie liebt ihn nur des Geldes wegen.
Ja, so wie du.
Ja, aber ich bin nicht diejenige, die ihn heiraten wird.
Ich auch nicht.
Warum nicht?
Jedes Mädchen auf dieser Welt würde die Chance ergreifen
Winston Funk zu heiraten.
Er war auf Magazin-Covers. Er fliegt Jets.
Ich meine, dieser Mann braucht nur mit den Fingern zu schnippen
und jedes Fenster dieses Hauses wäre abgedichtet!
Ich habe gesagt, ich werde es schon machen.
Wisst ihr, Winston hat mir von seinem Jet erzählt,
also wollte ich ihm meinen zeigen.
Es war nett von deiner Mutter,
dass sie mir extra noch Kartoffel für zuhause mitgegeben hat.
Ja. Sie wird trotzdem den Behälter zurückhaben wollen.
Ja, was auch immer du tust, bitte verliere nicht den Deckel,
weil sie das nämlich wirklich hasst.
Ich hoffe mein Kommen heute Abend war nicht zu viel.
- Das war es. - Ich weiß.
Aber wenn ich ein Geschäft kaufe,
möchte ich trotzdem auch die Muttergesellschaft kaufen.
Also, ähm...
es ist kalt.
Wir könnten bis morgen früh in Barbados sein.
Weißt du, wer noch die Tropen mag
und gerne Leute von Dritte-Welt-Ländern herumkommandiert?
Meine Freundin Andrea.
Ich will dich.
Nur weil du dich nicht mehr an meine Gefühle für dich erinnern kannst,
heißt das nicht, dass sie verschwinden.
Ich weiß, aber dieses kleine Geräusch nach "nein"...
es ist... es ist noch immer "nein".
Hast du seit deinem Unfall Schnee gesehen?
Nein und ich werde auch nicht mit dir nach Aspen fahren.
Oh, mein Gott.
Wie hast du... das gemacht?
Unterschätze niemals die Macht eines Mannes, der verliebt ist.
Und ich habe im Licht der Laterne gesehen, dass es anfängt zu schneien.
Das ist mein erster Schnee.
Ja.
Sieh dir Mr. Schick an.
Gern geschehen. Du...
Hmm?
Du hast ein kleines...
Mom!
Okay, okay, jetzt mach eine Foto von mir und deinem Dad
mit dem Auto!
Man sagt, dass man durch einen weit gestreuten Wertpapierbestand
gut vor einem unbeständigen Immobilienmarkt geschützt ist,
aber dieses Unternehmen gedeiht durch Risiko.
Und wenn sich der Markt nach Süden verlegt, dann gehen wir nach Norden. Vertrauen Sie mir.
Ich kann einem Eskimo Schnee verkaufen.
- Was zum Teufel war das? - Was?
- Dieses Gekicher. - Nichts.
Nein, es ist nichts. Es war der Witz, weil, weißt du,
weil, du weißt schon, ein Eskimo müsste keinen Schnee kaufen.
Was läuft da zwischen dir und Funk?
Nichts! Nichts!
I-ich habe gestern Abend sogar dauernd deinen Namen erwähnt.
Du hast die Nacht mit ihm verbracht?
- Nein... Irre. Es war nur Abendessen. - Du hast mit ihm zu Abend gegessen?
Ja, aber wir waren nicht allein. Meine Eltern waren auch dabei.
Er hat deine Eltern kennengelernt?
Aber es spielt keine Rolle, okay?
- Weil ich ihm nämlich gesagt habe, dass ich ihn nicht heiraten werde. - Er hat dir einen Antrag gemacht?
- Nur ein bisschen. - Aah!
Ja, aber er hat meinem alten Ich einen Antrag gemacht, nicht dem neuen Ich.
Sieh mal, ich wusste nicht mal, dass wir eine Beziehung hatten.
Aber du wusstest, dass ich ihn mochte, als du damals eine mit ihm hattest und
du hast dich trotzdem weiterhin mit ihm getroffen?!
Ich weiß, ich weiß! Aber du kannst mich nicht für etwas beschuldigen,
an das ich mich nicht mehr erinnern kann.
Also willst du mir damit sagen, dass du jetzt keine Gefühle mehr für ihn hast?
Jetzt? Ähm...
Ähm? Ähm? Siehst du? Ich wusste es. Ich wusste es.
Das war's. Weißt du was? Ich habe es satt. Ich bin fertig mit dir
und ich bin fertig mit Funk.
- Wenn er mich nicht will, dann ist das sein Pech. - Ja, genau!
Warte mal. Du bist mit mir auch fertig?
Ja, bin ich. Ich habe geduldig darauf gewartet,
dass meine alte Sam wieder zurückkommt,
aber ich sollte mit meinen Wünschen vorsichtig sein,
weil du... du bist auf alle Fälle wieder zurück.
Oh, oh, schön!
Ich hasse dich und ich mir gefallen die Schuhe, die du heute anhast nicht.
Und wenn du vom Erdboden verschluckt werden würdest,
- wäre es mir egal. - Gut!
Bleiben mehr Milliardäre für mich übrig.
Andrea ist aus der Toilette gestürmt.
Sie hatte sogar ein kleines Stück Toilettenpapier auf ihrem Schuh
und ich habe es ihr nicht gesagt.
Ich denke wirklich, dass diese Freundschaft wirklich vorbei ist.
Oh, Papperlapapp.
Unglückliche Zufälle und Zwietracht ist immer zu erwarten
bei Freunden mit feurigem Naturell.
Du hörst auf so zu reden,
wenn du mit deinem Buch fertig bist, oder?
Die Hoffnung stirbt zuletzt.
Ähm, entschuldigen Sie die Störung.
Sind Sie Miss Newly?
Ja, das wäre ich. Ah...
Ja, bin ich.
Mr. Funk sitzt draußen in seinem Auto und fragt sich,
ob es Sie stören würde, wenn Sie ihm Gesellschaft leisten.
Nun... sagen Sie ihm, vielen Dank,
aber die Antwort ist "ja, es würde mich stören, ihm Gesellschaft zu leisten".
Es würde mich nicht stören, wenn er mich in Ruhe lassen würde...
Und das ist es... was mich nicht stören würde.
- Wie Sie wünschen. - Danke.
Madam.
"Alle Chancen auf Glück aufgebend,
wies die Heldin die Vorzüge
des mysteriösen Prinzen zurück,
obwohl es keine Zukunft mit dem Stallburschen gab
und ihre teuflische Freundin, Androgyna,
von Ochsen zu Tode getrampelt wurde."
Weißt du was?
Vergiss Todd.
Scheiß auf Andrea.
Weißt du was? Ich kann zum Teufel tun und lassen, was ich will.
Und so rannte die Heldin wie der Wind
zum Streitwagen des Prinzen.
Bitte schreib nicht, was ich tun werde, bevor ich es tue.
- Es ist einfach nur gruselig. - Und trotzdem rannte sie!
Hör auf damit!
Okay.
Okay was?
Okay. Ich meine, du scheinst nett genug zu sein,
also... warum nicht?
Willst du mir damit sagen, dass du mich heiraten wirst?
Nein, ich... nein, ich sage nur,
dass, du weißt schon, vielleicht, ähm, kannst du mir mal einen Kaffee kaufen...
einen Becher, kein ganzes Kaffeehaus.
Ich rieche Muffins.
Bist du so reich, dass du nach Muffins riechst?
Ja, bin ich. Nein.
Rogers Frau backt Muffins...
und jemand teilt sehr ungern.
Egal, ich habe eine Idee.
Wir sollten...
Gehst du zu Chapman?
Ich werde nicht die Arbeit von Stonehouse übernehmen,
nur weil sein Baby früher gekommen ist und das ist nicht meine Schuld
und ich habe auch nicht seine Frau gefragt, ob sie 10 Riesen für Krebs ausgibt.
Hör mal, tu mir einen Gefallen, wenn du da drin bist.
Sag ihm, dass ich die perfekte Kandidatin für den Job in New York wäre.
Ja, aber dann wärst du weg
und ich werde dann hier alleine zurückgelassen.
Nein! Du kommst mich besuchen. Das ist New York. Das wird ein Spaß.
Komm schon.
Na gut.
Du kriegst sie! Ooh!
Nun, ich weiß, warum Sie hier sind, Newly.
Was... was soll ich Ihrer Meinung nach tun?
Das Kind von Stonehouse wiegt ca. 2 Pfund.
Geben Sie Andrea nicht die Beförderung.
Wow. Das habe ich nicht kommen sehen.
Ihr Mädels... richtig?
Deshalb können Kätzchen sich auch nicht den gleichen Wollball teilen.
Und ich mag das.
Ich denke nur, dass sie zu wertvoll ist...
für die Firma, meine ich.
Abgemacht.
Danke.
Was hat er gesagt?
Ich... ich habe mein Bestes versucht,
aber er... er will dich nicht verlieren.
Das ist überhaupt nicht fair!
Er ist so egoistisch!
Ich weiß. Ich weiß, dass du enttäuscht bist.
Aber, ich kenne jemanden, der einen
Ausflug zum "Sweet Sugar Bake Shop" braucht, hm?
- Besorgen wir dir einen Muffin. - Da ist ein Fußballspiel in Madrid
dieses Wochenende, das dir vielleicht gefallen würde.
Ich habe das Team nur für ein Jahr besessen.
Ich dachte, wenn ich ein Team kaufe, finde ich Fußball nicht mehr so blöd.
- Aber nein! - Ich, ähm, kann das im Moment nicht machen.
- Was? - Ich muss los.
Warte, vergiss Fußball.
Wir besorgen dir einfach einen Hot Dog oder so.
Nein. Ich... ich muss mich einfach um mich selbst kümmern. Ein anderes Mal?
Ja, s-sicher.
Danke.
Ich kann von hier laufen.
Roger fährt dich hin, wohin du willst.
Danke.
Hey, Roger, kennen Sie einen Ort,
der "Sweet Sugar Bake Shop" heißt?
Ich, ähm, habe mich erinnert, dass wir...
wir immer hergekommen sind, wenn wir uns besser fühlen wollten.
Ähm... ich erinnere mich nicht warum,
aber...
sieh mal, mir ist es egal, wenn du mich hasst.
Nein, nein. Weißt du was? Mir ist es nicht egal.
Weil beste Freundinnen sollten sich nicht gegenseitig hassen.
Ich meine, beste Hasserinnen? Wer will das, hm?
Ich weiß, dass ich dir früher von Winston erzählen hätte sollen,
aber es... es bedeutet nur, dass ich so Angst davor hatte, dich zu verlieren...
auf die Art wie du mich verloren hast, als ich aus dem Koma erwacht bin...
eine komplett andere Person.
Es tut mir leid, dass ich nie...
dass ich nie daran gedacht habe, wie schwer das für dich sein muss.
Aber, weißt du... ich bin nicht weg.
Ich bin hier, denke ich,
wenn du... mich willst.
Wir sind hier immer gesessen, um die Muffins zu riechen.
Es ist so, als würden wir sie essen, aber ohne die Kalorien.
Ähm, noch etwas. Eigentlich irgendwie lustig.
Ähm, kannst du dich an den Job erinnern,
den du so sehr bekommen wolltest?
Ja.
Ja. Ich habe es irgendwie sabotiert.
Wirklich?
Aber es war nur, weil ich dich nicht verlieren wollte.
E-es tut mir wirklich leid.
Ja, nun, ich...
Ich habe irgendwie einen Job für dich in L.A. vermasselt.
Wirklich?
Ja.
Das hast du für mich getan?
Wir sorgen und wirklich für einander.
Und unsere Heldin erkennt...
... dass obwohl sie auf ein "dann leben sie noch heute" gewartet hatte,
würden ihre Freunde ihr Gesellschaft leisten, während sie wartet...
Freunde...
Sowie eine Portion der süßen Törtchen,
die man aus der Schale isst.
Und so beschloss die schöne, schöne
Amnesiekranke, für ein Kapitel auszusetzen
und die anderen Charaktere tun zu lassen, was zum Teufel sie wollten.
Sie war müde.
"Schnippen, dann schütteln."
Todd.
Was machst du hier?
Wer ist der Kerl?
Hm? Machst du Witze?
Oh. Nettes Foto, Mom.
Vielleicht verpasst du mir nächstes Mal noch mehr Doppelkinn.
Also wer ist er?
Nur irgendein Milliardär, der mich heiraten will. Nichts Großes.
Ich meine, sieh dir das an. Unglaublich.
Ich meine, gerade noch gestern, wolltest du mich zurück in dein Leben
und jetzt sieht man dich in der ganzen Stadt mit diesem Typen.
Ähm, du hast gesagt, dass du mich nie wieder sehen willst.
rumzusitzen und nicht zu heiraten?
Das Feuer in seinem Herzen.
Der leuchtende, jedoch schwelende Stallbursche
heilte es mit der umwerfenden blonden Amnesiekranken.
Sie war sein Schicksal.
Nun, jetzt siehst du, wozu du mich getrieben hast.
Verdammt Sam.
Er war nur noch zu blöd, um es merken.
Übersetzt von fatbrat
für subcentral.de und tv4user.de