www.tvsubtitles.net
C'era una volta una ragazza
che fece un piccolissimo errore sulla strada del per sempre felici e contenti.
Si'. Ciao, Todd, sono... ancora io.
Sai, in alcuni paesi e' considerato scortese
ignorare i messaggi dopo che qualcuno ne ha lasciati 20 o 30.
Forse non scortese come fingere
che io e te abbiamo fatto sesso per sbarazzarmi della tua ragazza,
ma ci siamo vicini.
Credetemi, la nuova ragazza non e' certo una santa.
Comunque...
Se mi richiami, forse possiamo risolvere la cosa.
Comunque, ciao.
Buongiorno, signor Chapman.
Oh, lo e'? Lo e', davvero? Errore mio,
perche' pensavo fosse il giorno in cui Funk ha deciso
di scendere dai cieli per una delle sue due visite annuali.
- Funk? - Funk.
Oh. Giusto, l'altro nome sull'insegna.
Si', l'altro nome, ma vedi? Il mio e' il primo.
Perche'? Perche' uno dei due dedica ogni minuto a questo posto
mentre l'altro gira per il mondo per seguire il suo piccolo impero miliardario.
Oh, strano. Io...
- Io ho sempre pensato che fosse in ordine alfabetico. - Si', alf...
- Ok, sai cosa? L'importante e' che e' primo. - Ok.
- Ok? - Si'.
Ci vuole tutti nella sala riunioni,
- quindi andiamo. - Andiamo.
- Andiamo.
Il "Wall Street Journal" dice che Winston Funk
non ha bisogno di introduzioni,
eppure, eccomi qui, ancora una volta, a introdurlo. Quindi eccolo.
Buongiorno a tutti. E' un piacere vedervi.
Per prima cosa, voglio scusarmi per la polvere che il mio elicottero ha sollevato stamattina.
- Chase? - E quello che diavolo e'?
Nessuno qui e' non udente.
Ancora. L'anima del successo e' l'anticipazione.
Si'! Si', lo e'.
Qualcuno e' innamorato di Funk.
- Oh, perfavore, non essere ridicola. - Qualcuno e' innamorato di Funk.
Non e' il miliardario piu' adorabile mai esistito?
- Cosa stavi cercando di dire? - Non ne ho idea!
- Hai visto cosa mi fa? - Si'.
Oddio, e' tutto cio' che ho sempre voluto in un uomo,
e non sono i soldi. Lo giuro, non sono i soldi.
Lo amerei anche se fosse solo un milionario.
Oh, e sta divorziando. Dovrei farmi avanti?
Andrea, e' affascinante, bello, ricco e disponibile.
- Se non ti fai avanti tu, io... - Ti faccio a pezzi.
Stavo scherzando!
Si', anch'io.
Ciao, Sam.
Ciao... te.
- Samantha Newly? - Signor Funk.
Il giorno che stavamo aspettando e' finalmente arrivato.
Vuoi sposarmi?
Scurbee.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Ary86, Lale, sway_ck, CRUDELE
Revisione: demgirl
Samantha Who? 1x11 The Boss
Non te lo provi?
No, no, non dovrei. Non posso. Magari solo per un secondo.
Wow. E'... e' pesante.
E' perfetto, come te.
Pensi di poter fare la proposta e poi toccarmi?
Che c'e' che non va? Georgette e io abbiamo chiuso.
Stai ancora con quel tuo fidanzato Ted? Fred.
Frodo... Todd, no!
Quindi non c'e' niente che ci ostacoli.
Si', si', c'e' una piccola cosa.
Non mi ricordo di te.
E' per il mio taglio di capelli? Perche' pensavo ti sarebbe piaciuto.
- No! - Vuoi toccarli?
No! Ascolta... io...
Non l'ho detto a nessuno qui,
ma penso che tu dovresti saperlo dal momento che...
il resto delle nostre vite e' in bilico e tutto il resto,
ma sono stata investita da una macchina, e sono entrata in coma,
- e ora ho un'amnesia. - L'anello non e' abbastanza grande vero?
No, no, non e' quello... aspetta. Li fanno piu' grandi?
Non ti vendi mai facilmente.
- Mi e' sempre piaciuto questo di te. - Ascolta, e' la verita'.
Sono stata in coma per otto giorni, e quando mi sono svegliata,
non riuscivo a ricordarmi il mio nome o i miei amici
o... il sapone liquido.
Sono ancora un po' confusa su cosa sia un trattore da bestiame.
Oh mio Dio. Sei seria.
Si'. Io non mi ricordo di noi, il che e' un peccato,
perche', immagino che fosse bello.
Non come un trattore da bestiame, ma.. si'.
Allora... mi dispiace. Io non posso.
Beh...
Oh! Ehi, sai...
ma se sei in umore da matrimonio, posso indirizzarti verso una mora esplosiva...
No, sono a posto.
Io dovrei andare.
Probabilmente dovrei ridarti questo.
Non vorrei, ma ecco qui.
E se Andrea scopre che ho avuto una relazione con questo tipo, mi uccidera'.
Voglio dire, ho accidentalmente mangiato il suo yogurt l'altro giorno,
e lei mi ha piegato indietro tutte le dita.
Oh, una donna segnata. E' un'antagonista cosi' perfetta.
Antagonista per cosa?
Ah, sto seguendo un corso di scrittura di romanzi rosa via internet.
Davvero?
La mia eroina e' una bellissima smemorata bionda con un passato oscuro e un futuro incerto.
Il mio nome d'arte e' Dena Devereaux.
Beh, non basare il tuo romanzo sulla mia vita romantica,
perche' Todd non mi richiama neanche.
Oh! Oh, allora... Cosa succedera'?
Non lo so. Vai avanti, e dimmelo tu.
Beh, tu sei un'eroina che vuole rischiare tutto cio' che ha
per conquistare lo stalliere che ama, o un'eroina che si arrende
e si butta su delle rocce?
Todd non mi richiamera'. Non c'e' niente che io possa fare.
Rocce.
Vai a prenderlo!
Hanno avuto una giornata difficile.
Oh, Todd, volevo dirti soltanto che sai una cosa?
Puoi ignorarmi quanto vuoi, ma ricordati che ora come ora conosco le tue abitudini.
So quando prendi il caffe' e questi grossi, grassi dolcetti alla cannella
che ami cosi' tanto, ma poi ti senti cosi' in colpa di averli mangiati che esci
e vai a correre nel parco per smaltire le calorie come una ragazza.
Comunque, sto solo controllando, perche'...
Ok, Sam, hai vinto. Che c'e'?
Un secondo. Devo andare. Eri tu.
Dolcetto alla cannella per Todd.
Ho bisogno che tu sappia perche' ho fatto cio' che ho fatto a te e a Chloe.
Non mi interessa.
Guarda, e' perche' p-provo questi sentimenti.
Non importa. Non dirlo.
Non-non sai neanche cosa stavo per dire.
P-penso di saperlo.
Oh, davvero? Beh, forse stavo per dire che sto provando dei sentimenti...
Nei confronti... della situazione in Medio Oriente, e ora non li ascolterai mai.
Non importa, perche' sto con Chloe ora, e non c'e' niente che puoi dire
che non possa far altro che far star male le persone, e questo e' cio' che provo io.
Ah, si'? Beh, come fa questo... ad aiutare le truppe?
E cosi', con il suo desiderio non corrisposto per lo stalliere,
la nostra eroina si addentro' nell'oscurita' della notte,
cercando conforto nei cuori affettuosi dei suoi gentili ma confusi genitori.
Eccola, la nostra bella, intelligente, dolce e bionda naturale figlia.
Di nuovo ciao, Sam.
Ciao. Beh, non sei proprio abituato a sentire la parola "no", vero?
La sento tutti i giorni. E' quel piccolo rumore proprio prima del "si'".
Mi insegnera' come pilotare il suo elicottero.
Quindi... che fai qui?
Oppure: "Ciao. E' cosi' bello rivederti". E' cio' che a volte diciamo agli ospiti.
- Samantha, Winston e' venuto per... - Ha detto che potevamo chiamarlo "Winston".
Sono venuto per chiedere la tua mano a tuo padre.
E io ho detto si'! Non ci ho neanche pensato!
Oh, congratulazioni, tesoro.
Aspettate, aspettate. No! No, no, no. Mamma...
- Samantha? - Cosa?
Potresti aiutarmi in cucina per un momento? Scusaci.
E' un po' nervosa.
Che c'e'?
Quando mi avresti fatto sapere che un miliardario era innamorato di te?
Usciva con la ragazza del film "X-men"!
Mamma, non lo conosco neanche. Come posso amarlo?
In piu' Andrea e' innamorata di lui.
Oh, Andrea... lo ama soltanto per i suoi soldi.
Si', come te.
Si', ma non saro' io a sposarlo.
Neanch'io.
Perche' no?
Ogni ragazza al mondo coglierebbe al volo l'occasione di sposare Winston Funk.
E' stato sulle copertine dei giornali. Pilota jet.
Voglio dire, quell'uomo puo' schioccare le dita e isolare ogni finestra in questa casa!
Ho detto che lo faro'.
Sai, Winston mi stava dicendo del suo jet, cosi' volevo fargli vedere il mio.
E' stato carino da parte di tua madre darmi le patate avanzate da portare a casa.
Si'. Rivorra' indietro il contenitore, comunque.
Si', qualsiasi cosa tu faccia, per favore non perdere
il coperchio, perche' questo lo detesta davvero.
Spero che venire qui stasera non sia stato troppo.
- Lo e' stato. - Lo so.
Ma quando faccio un affare, mi piace anche comprare la casa madre.
Quindi... Fa freddo.
Potremmo essere alle Barbados in mattinata.
Sai a chi piacciono i tropici e anche
comandare a bacchetta gli abitanti dei paesi del terzo mondo?
Alla mia amica Andrea.
Io voglio te.
Solo perche' non riesci a ricordare i miei sentimenti per te
non li fa scomparire.
Lo so, ma quel piccolo suono dopo il "no" e'...
e' ancora "no".
Da quando hai avuto l'incidente, hai piu' visto la neve?
No. E non verro' neanche ad Aspen con te.
Oh, mio Dio.
Come... come hai fatto?
Non sottovalutare mai il potere di un uomo innamorato.
Inoltre, contro il lampione, ho visto che iniziava a scendere.
E' la mia prima neve.
- Guarda un po' il signor Lusso. - Prego. Tu...
Tu...
hai un po' di...
- Mamma! - Ok
Ok. Adesso fai una foto a me e papa' accanto alla macchina!
Dicono che un diverso portafoglio vi proteggera'
dalla tremenda imposta sul patrimonio immobiliare.
Ma questa azienda si basa sul rischio.
E se il mercato va a sud, noi andremo a nord. Fidatevi.
Potrei vendere la neve ad un eschimese.
- Cosa diavolo era, quello? - Cosa?
- Quella risatina. - Niente.
No, non e' niente. Era per la battuta, perche' sai...
perche', sai, un eschimese non avrebbe bisogno di comprare neve.
Cosa sta succedendo fra te e Funk?
Niente! Niente!
Ho anche ripetuto in continuazione il tuo nome, la notte scorsa.
- Hai passato la notte con lui? - No...
- pazza! Era solo una cena. - Hai cenato con lui?
Si', ma non eravamo soli. Eravamo con i miei genitori.
Ha conosciuto i tuoi genitori?
Ma non importa, ok?
- Perche' gli ho detto che non lo sposero'. - Ti ha fatto la proposta?
Solo un po'.
Si', ma lo ha proposto alla vecchia me, non la nuova me.
Senti, non sapevo neanche che avessimo una relazione.
Ma sapevi che mi piaceva quando ce l'avevi
ed hai continuato a vederlo?
Lo so, lo so! Ma non puoi incolparmi per qualcosa che non ricordo di aver fatto.
Quindi mi stai dicendo che adesso non provi niente per lui?
Adesso?
Vedi? Lo sapevo. Lo sapevo.
E' finita. Sai una cosa? Ho chiuso.
Ho chiuso con te. Ed ho chiuso con Funk.
- Se non mi vuole, peggio per lui. - Si', esattamente!
Aspetta un attimo. Hai chiuso anche con me?
Si'. Ho pazientemente aspettato che la mia vecchia Sam tornasse,
ma devo stare attenta a quello che desidero,
perche' tu... tu sei decisamente tornata!
Oh, oh, bene!
Ti odio! E non mi piacciono le scarpe che porti oggi.
E se sparissi dalla faccia della terra, non me ne importerebbe nemmeno.
Bene! Piu' miliardari per me!
Andrea e' uscita come una furia dal bagno.
Aveva anche un pezzetto di carta igienica sotto la scarpa e non gliel'ho detto.
Credo davvero che questa relazione sia finita.
Oh, andiamo!
Ci si devono sempre aspettare contrattempi e zizzanie
fra amiche dal temperamento irritabile.
La smetterai di parlare cosi' quando avrai finito il tuo libro, vero?
Uno ci spera sempre.
Scusate l'interruzione.
- Lei e' la signorina Newly? - Si', lo e'...
Si', sono io.
Il signor Funk e' qui fuori in macchina e si chiedeva se le piacerebbe raggiungerlo.
Beh, lo ringrazi molto,
ma la risposta e' no. Non mi piacerebbe raggiungerlo.
Mi piacerebbe che mi lasciasse in pace...
E questo e' quello che...
- mi piacerebbe. - Come desidera.
Grazie.
Signora.
"Abbandonando ogni possibilita' di felicita'
l'eroina rifiuto' le avance del principe misterioso,
nonostante non ci fossero speranze con lo stalliere
e la sua perfida amica, Androgyna,
fosse stata calpestata dal bestiame."
Sai una cosa?
Dimentica Todd.
Fanculo Andrea.
Sai una cosa? Posso fare cosa diavolo voglio.
E cosi', l'eroina corse come il vento verso la carrozza del principe.
Ti prego, non scrivere quello che faccio prima che lo faccia.
- Mi fa paura. - E allora corse!
Smettila!
- Ok. - Ok, cosa?
Ok. Voglio dire, mi sembri gentile abbastanza,
quindi... perche' no?
Stai dicendo che mi sposerai?
No, non... no, sto dicendo che
sai, forse... potresti comprarmi un caffe' un giorno.
Una tazza, non una catena di negozi.
Sento odore di tortine.
Sei cosi' ricco che odori di tortine?
Si', e' cosi'.
No.
La moglie di Roger prepara i tortini...
e qualcuno non e' bravo a condividere.
Comunque, questo e' quello che penso.
Dovremmo andare...
Stai andando da Chapman?
Non mi prendero' carico del lavoro di Stonehouse
solo perche' il suo bambino e' arrivato in anticipo, non e' colpa mia.
Non ho chiesto a sua mogle di fare la dieci chilometri per il cancro.
Ascolta, fammi un favore quando sei la' dentro.
Digli che sono la persona perfetta per quel lavoro a New York.
Si', ma poi tu te ne andrai ed io rimarro' qui da sola.
No! Mi verrai a trovare. E' New York, sara' uno spasso. Andiamo!
- Va bene. - Si'! Falli neri!
No, so perche' sei qua Newly. Cosa vuoi che faccia?
Il bambino di Stonehouse pesera' quanto... 9 chili?
Non dare la promozione ad Andrea.
Wow, questa non me l'aspettavo.
Voi ragazze, vedete? Ecco perche' le gattine non riescono a condividere lo stesso gomitolo.
- E mi piace. - Penso solo che sia troppo preziosa...
Per la societa', intendo.
- Fatto. - Grazie.
- Che ha detto? - Oh, mio Dio, ho... fatto del mio meglio.
Ma... non vuole proprio perderti.
E' cosi' ingiusto! E' un tale egoista!
Lo so, lo so che sei avvilita. Ma conosco qualcuno che ha bisogno di passare
dalla "pasticceria delle bonta'", eh?
Facciamoci una tortina.
C'e' una partita di calcio questo weekend a Madrid,
che potrebbe piacerti. Possiedo la squadra solo da un anno.
Pensavo che se avessi comprato una squadra non avrei trovato il calcio cosi' noioso.
- Invece no! - Al momento non posso.
- Cosa? - Devo andare.
Aspetta, dimentica il calcio. Ci prendiamo un hot dog o altro.
No, e' che... devo occuparmi di una cosa. Un'altra volta?
- Si', certo - Grazie.
Posso andare a piedi da qui, Roger ti portera' ovunque vorrai andare.
Grazie.
Ehi, Roger, conosci un posto che si chiama "pasticceria delle bonta'"?
CHI E' LA MISTERIOSA BIONDA DI FUNK?
Ciao.
Mi sono ricordata che... venivamo qui quando volevamo sentirci meglio.
Non ricordo perche' ma...
Non m'importa se mi odi.
No, no. Sai che c'e'? M'importa eccome.
Perche' i migliori amici non dovrebbero odiarsi.
Cioe', migliori nemici? Chi vuole questo, giusto?
So che avrei dovuto dirti di Winston prima,
ma... Significa solo che avevo paura di perderti.
Un po' come mi hai perso tu quando sono uscita dal coma.
Una persona completamente diversa.
Mi dispiace di non aver mai... pensato a quanto sia stata dura per te.
Ma lo sai... non me ne sono andata.
Sono qui, immagino, se... mi vuoi.
Ci sediamo qui per annusare le tortine.
E' come mangiarle, ma senza calorie.
Un'altra cosa. Piuttosto buffa in effetti.
Ricordi quel lavoro a New York che volevi cosi' intensamente?
- Si'?! - Si'. Diciamo che l'ho sabotato.
- Davvero? - Ma solo perche' non volevo perderti.
Mi spiace davvero tanto.
Si', beh... io diciamo che hofatto fuori un lavoro per te a Los Angeles.
- Davvero? - Si'.
L'hai fatto per me?
Ci vogliamo bene davvero.
E la nostra eroina realizzo' che,
per quanto aspettasse il "vissero tutti felici e contenti",
i suoi amici le avrebbero tenuto compagnia nell'attesa.
Gli amici... Ed anche una razione di dolci tortine
dentro le coppette.
E dunque la bella, bellissima smemorata,
decise di farsi da parte per un capitolo
e lasciare che gli altri personaggi facessero il cavolo che volevano.
Era stanca.
"Schiocca e agita".
Todd. Che ci fai qui?
- Chi e' questo tipo? - Stai scherzando?
Oh, bella foto mamma. Magari la prossima volta fammi altri due menti.
Allora chi e'?
Solo un miliardario che vuole sposarmi, niente di che.
Ma guarda un po', incredibile.
Cioe', fino a ieri mi rivolevi nella tua vita,
e adesso vai a spasso per la citta' con questo tipo.
Tu hai detto che non volevi vedermi mai piu'.
Insomma, che vuoi che faccia, starmene seduta qui a non sposarmi?
Il fuoco nel suo cuore...
il timido ma vigoroso stalliere
guari' la favolosa smemorata bionda.
Lei era il suo destino.
Beh, guarda qui cosa m'hai fatto fare.
Accidenti, Sam!
Era solo ancora troppo ignorante per capirlo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]