A fost o dată ca niciodată o fată...
care a făcut o greşeală mică
în drumul spre "au trăit fericiţi până la adânci bătrâneţi"
Da. Bună, Todd. Tot eu sunt.
Să ştii că în anumite ţări este considerat nepoliticos
să ignori mesajele cuiva care ţi-a lăsat 20 sau 30.
Poate nu la fel de nepoliticos ca noi să pretindem
că am făcut sex pentru a scăpa de prietena ta,
dar este destul de aproape.
Credeţi-mă, nici noua prietena nu e mai bună.
Oricum...
Dacă mă suni, poate rezolvăm cumva.
Oricum, pa pa.
Bună dimineaţa, domnule Chapman.
Este bună? Oare este bună? E greşeala mea,
pentru că am crezut că este dimineaţa în care Funk s-a hotărât
să vină pe nepregătite pentru vizita lui bianuală.
- Funk? - Funk.
O. Da, celălalt nume de pe siglă.
Da, celălalt nume, dar vezi tu? Al meu e primul.
De ce? Pentru că unul dintre noi dedică fiecare minut acestui loc
în timp ce celălalt călătoreşte prin lume
pentru a avea grijă de imperiul lui de miliarde.
Este nostim. Eu am...
- Am crezut mereu că este alfabetic. - Da, alfa...
- Bine, ştii ce? Este primul oricum. - Bine.
- Bine? - Da.
Acum vrea ca noi să fim în sala de conferinţe.
- Să mergem. - Să mergem.
"The Wall Street Journal" spune că Winston Funk
nu are nevoie de nici o introducere,
Dar totuşi eu sunt tot aici, încă o dată, să-l introduc.
Bună dimineaţa la toată lumea. Mă bucur să vă văd pe toţi.
Mai întâi vreau să-mi cer scuze pentru praful
pe care l-a făcut elicopterul meu dimineaţă.
- Chase. - Ce naiba e asta?
Nimeni de aici nu are probleme cu auzul.
Şi totuşi, la baza succesului stă anticiparea.
Da! Da, aşa e.
Cineva s-a îndrăgostit de Funk.
Bună dimineaţa, doamnelor.
Scurbee.
- Ce încercai să spui? - Nu am nici o idee!
- Vezi ce efect are asupra mea? - Da.
Dumnezeule, el are tot ce îmi doresc la un bărbat,
Şi nu mă refer la bani. Jur că nu e vorba de bani.
L-aş iubi chiar şi dacă ar fi numai milionar.
Mai şi divorţează. Ar trebui să mă dau la el?
Andrea, este manierat,
arată bine, are bani şi e disponibil.
- Dacă nu te dai la el, eu... - Te fac bucăţi!
Glumeam!
Da, şi eu.
Bună, Sam.
Hei... tu.
Samantha Newly?
Domnule Funk.
Ziua pe care o aşteptam a sosit în sfârşit.
Te căsătoreşti cu mine?
Scurbee.
Poate doar pentru o secundă.
Oau! Este... este greu.
Nu are nici un viciu, la fel ca tine.
Crezi că poţi să mă ceri în căsătorie şi apoi să pui mâna pe mine?
E vreo problemă? Am terminat-o cu Georgette.
Mai eşti cu prietenul ăla al tău... Ted? Fred.
Fraudă. Todd. Nu.
Atunci nu ne stă nimic în cale.
Da, da, mai este o chestie mică.
Ăăă... nu îmi mai aduc aminte de tine.
Are legătură cu tunsoarea mea? Pentru că am crezut că ţi-ar place.
NU!
Vrei să pui mâna pe ea?
Nu! Uite, eu...
Nu am spus nimănui despre asta.
Dar cred că ar trebui să ştii...
de vreme ce vieţile noastre atârnă în balanţă şi altele.
Dar am fost lovită de o maşină şi am intrat în comă.
- Şi acum am amnezie. - Inelul nu e destul de mare. Asta este?
Nu, nu, nu este... Aşteaptă. Există şi mai mari?
Nu te laşi niciodată uşor.
- Mi-a plăcut mereu asta la tine. - Uite, ăsta e adevărul.
Am fost inconştientă pentru 8 zile, şi când m-am trezit
nu mi-am putut aduce aminte numele meu sau de prieteni
sau de săpun lichid.
Încă nu ştiu ce este R.E.O. Speedwagon.
Dumnezeule. Nu ai glumit.
Da. Nu-mi aduc aminte de noi, ceea ce e păcat.
Pentru că eu cred că a fost bine.
Nu a fost R.E.O. Speedwagon, dar a fost bine.
Îmi pare rău. Pur şi simplu nu pot.
Păi...
O! Hei, ştii ce?
Dacă tot vrei să te căsătoreşti,
Pot să îţi fac legătura cu o brunetă focoasă...
Nu. Este bine.
Ar trebui să plec.
Ar trebui să-ţi dau asta înapoi.
Nu că aş vrea, dar uite-l.
Dacă Andrea află că am avut
o relaţie cu tipul ăsta, mă omoară.
Adică, ieri i-am băut din greşeală iaurtul,
şi mi-a îndoit toate degetele.
O femeie înşelată. Este o imagine atât de opusă.
Opusă cui?
Fac un curs online pentru a scrie romane de dragoste.
Serios?
Eroina mea este o blondă amnezică
cu un trecut întunecat şi cu un viitor nesigur.
Numele meu literar este Dena Devereaux.
Să nu scrii romanul bazat pe viaţa mea amoroasă,
pentru că Todd nici nu îmi mai răspunde la telefon.
O! Şi ce se întâmplă mai departe?
Nu ştiu. Dă tu pagina şi spune-mi.
Păi eşti o eroină
care e dispusă să rişte tot ce are
pentru a-l câştiga pe grăjdarul la care ţine?
Sau eroina ta renunţă
şi se aruncă de pe nişte pietre?
Todd nu îmi mai răspunde la telefon.
Nu pot să fac nimic.
Pietre să fie.
Adu.
Au avut o zi grea.
O, Todd, ştii ce vroiam să-ţi spun?
Poţi să mă ignori cât vrei,
dar ţine minte că acum îţi ştiu obiceiurile.
Ştiu că atunci când îţi iei cafeaua
iei şi gogoşi mari cu scorţişoară
care îţi plac atât de mult.
Dar pe urmă te simţi atât de vinovat pentru că le-ai mâncat
că te duci ca o fată în parc să alergi.
Oricum, doar verific, pentru că...
Bine, Sam, ai câştigat. Ce vrei?
Un moment. Trebuie să plec.
Tu eşti.
Gogoaşă cu scorţişoară pentru Todd.
Vreau să ştii de ce v-am facut lucrurile alea, ţie şi lui Chloe. Nu-mi pasă.
Uite, este pentru că... am sentimentele astea...
Nu contează. N-o spune.
Nici măcar nu ştii ce vroiam să spun.
Cred că ştiu.
Serios? Poate că vroiam să spun
că am sentimente...
despre... situaţia din Estul Îndepărtat.
Şi acum nu vei mai auzi ce am de spus.
Nu contează, pentru că sunt cu Chloe acum,
Orice ai spune nu ne-ar face decât să ne simţim rău
şi astea sunt sentimentele mele.
A, da? Şi cum... va ajuta asta trupele?
Astfel, cu dorinţa neîmpărtăşită
pentru grăjdarul ei,
eroina noastră a trecut prin noapte,
căutând alinarea în inima caldă
a bunilor, dar smintiţilor ei părinţi.
Uitaţi-o pe fiica noastră frumoasă, inteligentă, dulce
şi blondă natural.
Te salut din nou, Sam.
Bună. Se pare că nu eşti obişnuit
să auzi cuvântul "nu", nu-i aşa?
Îl aud mereu.
Este zgomotul care îl precede pe "da".
Mă va învăţa cum să îi pilotez elicopterul.
Aşadar, ăăă... Ce cauţi aici?
Sau am putea să le spunem oaspeţilor
"Bună. Mă bucur să te văd iar".
Samantha, Winston a trecut pe la noi...
A spus că îi putem spune "Winston".
Am venit pentru a-i cere tatălui tău mâna ta.
Şi eu am spus DA!
Nici măcar nu m-am gândit la asta!
Felicitări, scumpo.
Staţi puţin. Nu, nu, nu, nu! Mamă...?
- Samantha? - Ce este?
Ai putea să mă ajuţi puţin în bucătărie? Scuzaţi-ne.
E puţin nervoasă.
Ce este?
Când aveai de gând să-mi spui
- că un miliardar e îndrăgostit de tine? - Doamne Dumnezeule!
Se întâlnea cu o fată din filmul "X-Men"!
Nici măcar nu-l cunosc, mamă. Cum aş putea să-l iubesc?
Mai ales că Andrea este îndrăgostită de el.
O, Andrea... Îl iubeşte numai pentru banii lui.
Da, şi tu la fel.
Da, dar nu eu mă căsătoresc cu el.
Nici eu.
De ce nu?
Orice fată din lume ar da orice
pentru a se căsători cu Winston Funk.
A fost pe coperţile a multe reviste. Zboară cu avioane personale.
Vreau să spun că omul ar putea pocni din degete
şi să pună pe cineva să izoleze fiecare fereastra din casă!
Am spus că mă duc s-o iau.
Ştii, Winston îmi spunea despre avionul lui,
Am vrut să i-l arăt şi eu pe al meu.
A fost foarte frumos din partea mamei tale
să-mi dea cartofii la pachet pentru acasă.
Da. Dar o să vrea vasul înapoi, totuşi.
Da, orice ai face, să nu pierzi capacul,
pentru că nu îi place asta.
Sper că vizita mea din seara asta nu a fost prea exagerată.
- A fost. - Ştiu.
Când cumpăr o afacere,
întotdeauna cumpăr şi afacerea mamă.
Aşadar...
Este răcoare.
Dimineaţă am putea fi în Barbados.
Ştii cui îi place la Tropice
dar să şi facă pe şefa cu oameni din lumea a treia?
Prietenei mele Andrea.
Pe tine te vreau.
Doar pentru că nu îţi mai aduci aminte de sentimentele mele pentru tine...
asta nu le face să dispară.
Ştiu, dar sunetul ăla după "nu"...
Este... tot "nu".
Ai văzut zăpadă de la accident?
Nu, şi nici nu merg la Aspen cu tine.
Dumnezeule!
Cum ai făcut asta?
Să nu subestimezi niciodată puterea unui bărbat îndrăgostit.
Mai ales că am văzut-o căzând în lumina străzii.
Este prima mea zăpadă.
Ura!
Ia te uită.
Cu plăcere. Ai...
Poftim?
Ai un...
Mamă!
Bine, bine, acum fă-ne poze
cu maşina!
Se spune că un portofoliu diversificat te va proteja
într-o piaţă nesigură,
dar compania asta s-a dezvoltat datorită riscului.
Şi dacă piaţa o ia spre sud, noi mergem spre nord. Aveţi încredere în mine.
Pot vinde zăpadă unui eschimos.
- Ce naiba a fost aia? - Ce anume?
- Râsul ăla. - Nimic.
Nu e nimic. Era o glumă, pentru că,
ştii tu, un eschimos nu ar trebui să cumpere zăpadă.
Ce se întâmplă cu tine şi Funk?
Nimic! Nimic!
Eu chiar i-am spus numele tău aseară de mai multe ori.
Ai petrecut noaptea cu el?
- Nu... O nebunie. A fost doar o cină. - Ai luat cina cu el?
Da, dar nu am fost singuri. Eram cu părinţii mei.
Ţi-a întâlnit părinţii?
Dar nu contează, bine?
- I-am spus că nu mă mărit cu el. - Te-a cerut de nevastă?!?!
Stai puţin. Aah!
Da, dar a cerut-o în căsătorie pe vechea Sam, nu pe cea nouă.
Uite ce e, nici nu am ştiut că am avut o relaţie.
Dar ştiai că îmi place de el când aveai o relaţie,
şi ai continuat să te vezi cu el?!?!
Ştiu, ştiu! Dar nu poţi da vina pe mine
pentru ceva ce nu îmi aduc aminte.
Deci acum vrei să spui că nu mai ai nici un fel de sentimente pentru el?
Acum? Ăăă...
"Ăăă"? "Ăăă"? Vezi? Ştiam eu. Ştiam eu.
Asta este. Ştii ce? Am terminat-o cu tine,
am terminat-o şi cu Funk.
- Dacă el nu mă vrea, este pierderea lui. - Exact!
Aşteaptă puţin. Ai terminat-o şi cu mine?
Da. Am aşteptat răbdătoare
ca vechea Sam să revină,
dar ar trebui să fiu atentă cu ceea ce îmi doresc,
pentru că tu... te-ai întors cu adevărat.
Bine!
Te urăsc şi nu îmi plac pantofii tăi azi.
Dacă ai dispărea de pe faţa pământului...
- Nici nu mi-ar păsa. - Bine!
Mai sunt miliardari pentru mine.
Andrea a ieşit din baie ca o furtună
i se prinsese nişte hârtie igienică de pantof,
şi eu nu i-am spus.
Chiar cred că această relaţie s-a terminat.
Ce să-ţi spun!
Există mereu evenimente neaşteptate şi neînţelegeri
între prietenii cu firi aprinse.
Vei înceta să mai vorbeşti aşa
când vei termina cartea, nu?
Se poate spera.
Scuzaţi-mă că vă întrerup.
Sunteţi domnişoara Newly?
Da, eu sunt aceea. Ah...
Da, eu sunt.
Domnul Funk este afară în maşină şi se întreabă
dacă aţi dori să mergeţi cu el.
Păi... Spune-i că îi mulţumesc foarte mult,
dar răspunsul este nu, nu vreau să îl însoţesc.
Aş dori ca el să mă lase în pace...
Asta... aş dori.
- Cum doriţi. - Mulţumesc.
Doamnă.
"Abandonând orice şansă de fericire,
eroina a respins avansurile
prinţului misterios
deşi nu are nici o şansă cu grăjdarul,
iar prietena lui diabolică, Androgyna
a fost călcată de vite."
Ştii ce?
Uită de Todd.
La naiba cu Andrea.
Ştii ce? Pot să fac ce vreau eu.
Spunând asta, eroina fugi ca vântul
spre trăsura prinţului.
Te rog nu scrie ceva înainte ca eu s-o fac.
- Este ciudat. - Şi totuşi ea fugi!
Opreşte-te!
Bine.
Ce vrei să spui?
Bine. Adică pari destul de drăguţ,
Aşa că... de ce nu?
Vrei să spui că te căsătoreşti cu mine?
Nu, nu... Nu, spun că,
Ştii tu, poate că îmi iei o cafea odată...
O cană, nu o franciză.
Miroşi a prăjituri.
Eşti atât de bogat încât miroşi a prăjituri?
Da, sunt. De fapt nu.
Soţia lui Roger face prăjituri...
Şi cineva nu ştie să împartă.
Uite la ce m-am gândit.
Ar trebui să mergem...
Te duci la Chapman?
Nu îi voi prelua şi munca lui Stonehouse
doar pentru că copilul lui s-a născut mai devreme, nu e vina mea.
Nu i-am cerut nevestei lui să facă nimic.
Ascultă, ajută-mă cu ceva dacă tot intri acolo.
Spune-i că sunt persoana perfectă pentru slujba din New York.
Da, dar atunci tu vei pleca,
şi eu voi rămâne aici singură.
Nu! Vei veni în vizită. Este New York. Va fi distractiv.
Haide.
Bine.
Termină-i!
Ştiu de ce te afli aici, Newly.
Ce... ce vrei să fac eu?
Copilul lui Stonehouse are 900 de grame.
Nu o promova pe Andrea.
Oau! Nu mă aşteptam la asta.
Aşa sunteţi voi fetele... vezi?
Din cauza asta pisicuţele nu pot împărţi acelaşi ghem de aţe.
Şi îmi place.
Eu cred că e prea valoroasă...
Pentru companie, vreau să spun.
E făcut.
Mulţumesc.
Ce a spus?
Eu... eu am făcut tot ce am putut,
Dar el... El nu vrea să te piardă.
Nu e corect!
E atât de egoist!
Ştiu. Ştiu că eşti supărată.
Dar ştiu pe cineva care are nevoie de o plimbare
la magazinul de prăjituri, nu?
- Hai să cumpărăm o prăjitură. - La sfârşitul săptămânii
va fi un meci de fotbal în Madrid care ţi-ar plăcea.
Deţin echipa doar de 1 an.
Am crezut că dacă cumpăr o echipă, mi-ar place fotbalul.
Dar nu! Eu nu pot face asta acum.
- Poftim? - Trebuie să plec.
Stai, uită de fotbal.
Mergem să luăm un hotdog sau altceva.
Nu. Eu... Trebuie să mă ocup de ceva. O lăsăm pe altă dată?
Da, sigur.
Mulţumesc.
Pot să merg pe jos de aici.
Roger te va duce oriunde ai vrea să ajungi.
Mulţumesc.
Hei, Roger, ştii locul
numit magazinul cu prăjituri?
Eu... mi-am amintit că uneori veneam...
veneam aici când vroiam să ne simţim bine.
Ăăă... Nu-mi aduc aminte de ce,
Dar...
Uite, nu-mi pasă dacă mă urăşti.
Nu, nu. Ştii ce? De fapt îmi pasă.
Pentru că cele mai bune prietene nu ar trebui să se urască.
Sau poate cele care se urăsc cel mai mult? Cine vrea asta, nu?
Ştiu că ar fi trebuit să-ţi fi spus mai devreme despre Winston...
Dar de fapt... Mi-a fost teamă că o să te pierd...
Cam la fel cum ai păţit tu când am ieşit eu din comă...
O persoană complet diferită.
Îmi pare rău că nu m-am...
Nu m-am gândit cât de greu trebuie să fie pentru tine.
Dar, ştii... Nu am plecat.
Cred că sunt aici,
Dacă... mă vrei.
Stăm aici şi mirosim prăjiturile.
E ca şi cum le-am mânca fără să punem caloriile.
Ar mai fi ceva. Destul de nostim, de fapt.
Mai ţii minte slujba aia
din New York pe care o vroiai atât de mult?
Da.
Da. Eu am cam sabotat-o.
Da?
Dar am făcut-o numai pentru că nu vroiam să te pierd.
Îmi pare tare rău.
Da, păi, eu...
Am avut "grijă" de o slujbă pentru tine în Los Angeles.
Serios?
Da.
Ai făcut tu asta pentru mine?
Nouă chiar ne pasă una de alta.
Şi eroina noastră a realizat că
deşi aşteaptă "şi au trăit fericiţi până la adânci bătrâneţi"...
Prietenii ei îi vor fi alături până atunci.
Prietenii...
Dar şi o porţie de prăjituri
care vin împachetate.
Astfel că frumoasa amnezică
s-a hotărât să stea deoparte pentru un capitol
şi să lase celelalte caractere să facă ceea ce vor.
Era obosită.
"Prinzi, apoi amesteci".
Todd.
Ce cauţi aici?
Cine e tipul ăsta?
Poftim? Glumeşti?
O. Frumoasă poza, mamă.
Poate data viitoare îmi mai adaugi 2 bărbii.
Cine e el?
Doar un miliardar care vrea să se mărite cu mine. Nimic important.
Uită-te la asta. De necrezut.
Ieri mă vroiai înapoi în viaţa ta,
şi acum te plimbi prin oraş cu tipul ăsta.
Păi, ai spus că nu mai vrei să mă vezi.
Şi tu ce vrei să fac?
Să stau şi să nu mă căsătoresc?
Focul din inimă
a strălucit fără flacără, dar grăjdarul
l-a stins cu frumoasă blondă amnezică.
Ea era destinul lui.
Uite ce m-ai obligat să fac.
La naiba Sam.
Iar el e prea prost ca să realizeze asta.
Traducerea: tmihai20