1 00:00:00,226 --> 00:00:02,343 - Panino mattutino! - Si'! 2 00:00:02,443 --> 00:00:04,110 Niente batte l'aspettare il bus 3 00:00:04,210 --> 00:00:05,918 mangiando panini mattutini, con voi. 4 00:00:06,018 --> 00:00:08,950 - Vero! - A proposito: quando aggiusterai la Vo, Ders? 5 00:00:09,116 --> 00:00:13,455 - Quando trovero' 600 dollari. - E quando pensi accadra'? 6 00:00:13,621 --> 00:00:16,917 - Non so, quando vincero' la lotteria? - Gran piano. Il mio vicino 7 00:00:17,284 --> 00:00:19,484 ha comprato biglietti della lotteria ogni giorno. 8 00:00:19,683 --> 00:00:22,696 - Ora e' un barbone. - Gia'. E' impossibile vincere la lotteria. 9 00:00:22,796 --> 00:00:24,601 No, non a causa dei biglietti. 10 00:00:24,701 --> 00:00:26,699 Si faceva di anfetamine. 11 00:00:27,021 --> 00:00:29,248 - Ehi, bello sodo. - Si', lo e'. 12 00:00:29,348 --> 00:00:30,702 - Bello, vero? - Si'! 13 00:00:31,219 --> 00:00:32,219 "Scusasse"? 14 00:00:35,102 --> 00:00:37,086 Oh, no. Stavamo parlando dei panini. 15 00:00:37,186 --> 00:00:39,755 Dicevamo quanto fosse sodo il pane. 16 00:00:39,855 --> 00:00:42,008 - Non te l'abbiamo visto. - Stronzo! 17 00:00:42,108 --> 00:00:43,566 Ehi, lascialo stare. 18 00:00:43,691 --> 00:00:45,091 E' la tua mammina? 19 00:00:45,203 --> 00:00:47,238 Al massimo il suo papino. 20 00:00:47,338 --> 00:00:50,071 E ti ho chiesto di farti indietro. 21 00:00:50,171 --> 00:00:52,143 Io sono lo zio fico e scapolo. 22 00:00:52,243 --> 00:00:55,186 E... me ne vado in giro con la moto e ho bei capelli. 23 00:00:55,286 --> 00:00:57,679 - Sono come Zio Jesse. - Io sono Danny Tanner.* (Telefilm Gli amici di papa'. NdT) 24 00:00:57,779 --> 00:00:59,869 - Io sono Comet.* - Siete degli stronzi! (Cane del telefilm. NdT) 25 00:00:59,969 --> 00:01:01,518 - Datemi i soldi! - Cosa? 26 00:01:01,618 --> 00:01:03,506 - Ma che... - Oh, cavolo! 27 00:01:03,606 --> 00:01:05,281 Prenditi i soldi, allora. 28 00:01:05,381 --> 00:01:07,959 - Guarda nella mia tasca anteriore. - Cavolo. 29 00:01:08,059 --> 00:01:10,128 Lascia lo scontrino pero'. Mi serve. 30 00:01:10,228 --> 00:01:11,728 - Dammi la bibita! - Certo. 31 00:01:11,853 --> 00:01:14,553 Voglio dire, ho bevuto abbastanza caffeina. 32 00:01:15,605 --> 00:01:17,255 Ho raggiunto il limite. 33 00:01:18,739 --> 00:01:20,316 Gia', prenditela! 34 00:01:20,416 --> 00:01:22,931 "Mi prendero' la bibita!" Non mi ha neanche fatto paura. 35 00:01:23,031 --> 00:01:24,931 Sono stato cosi' coraggioso! 36 00:01:35,049 --> 00:01:36,872 Prenderemo il prossimo. 37 00:01:37,495 --> 00:01:39,895 :=:== Sottotitoli di SRT project ==:=: 38 00:01:41,170 --> 00:01:43,120 Traduzione di MandarinaDorme. 39 00:01:46,351 --> 00:01:48,748 Workaholics 4x04 - Miss B. S. 40 00:01:49,050 --> 00:01:51,577 Be', e' stata fortunata ad essere una donna 41 00:01:51,677 --> 00:01:53,603 o l'avrei atterrata! 42 00:01:53,846 --> 00:01:56,113 Gia', ci sto rimuginando anch'io. 43 00:01:56,213 --> 00:01:57,792 - Sei stata fortunata! - Lo so. 44 00:01:57,892 --> 00:02:02,829 Non e' mai giusto colpire una donna. Ma quella se le cercava! 45 00:02:02,954 --> 00:02:05,299 Voleva colpirmi. Quindi cosa dovevo fare? 46 00:02:05,399 --> 00:02:07,510 Avevo le mani legate. Non potevo provocarla. 47 00:02:07,610 --> 00:02:09,520 Sono un americano, nato e cresciuto 48 00:02:09,620 --> 00:02:13,518 ma come Paese, dovremmo ridiscutere la regola del non picchiare le donne. 49 00:02:13,618 --> 00:02:15,482 - Esatto. - E' in onda! 50 00:02:15,582 --> 00:02:17,621 - E' in onda! - Alza il volume! 51 00:02:17,787 --> 00:02:21,171 Maggie Sims, o come la conoscete voi: "Signorina B.S." 52 00:02:21,914 --> 00:02:24,318 E' la signorina B.S.*! (BullShit = Stronzate. NdT) 53 00:02:24,418 --> 00:02:25,386 Mi riconosci? 54 00:02:25,486 --> 00:02:28,162 La settimana scorsa mi hai venduto dei biglietti falsi per Jason Mraz. 55 00:02:28,262 --> 00:02:29,111 Stronzata! 56 00:02:29,211 --> 00:02:32,690 Come si sente sapendo che tutto il mondo la conosce come un truffatore? 57 00:02:32,790 --> 00:02:33,744 Stronzata! 58 00:02:33,844 --> 00:02:35,415 Fattorino illegale di pizze! 59 00:02:35,515 --> 00:02:38,106 Non ho ordinato questa salsa! 60 00:02:38,206 --> 00:02:39,455 Stronzata! 61 00:02:39,555 --> 00:02:41,811 - Cavolo! - E' grandiosa! 62 00:02:42,301 --> 00:02:44,721 Mi trovo fuori dalla carrozzeria Big Hank. 63 00:02:44,821 --> 00:02:47,420 La settimana scorsa ero qui con una telecamera nascosta 64 00:02:47,520 --> 00:02:50,960 e avevo ricevuto un buon preventivo per una nuova marmitta. 65 00:02:51,608 --> 00:02:55,456 Si' signora, posso sostituire la marmitta, ma ci vorranno 900 dollari. 66 00:02:55,556 --> 00:03:01,044 Quello era il prezzo per la signorina B.S. Vediamo che tipo di prezzo fara' 67 00:03:03,445 --> 00:03:05,258 al signor B.S. 68 00:03:05,437 --> 00:03:07,587 La mia donna mi controlla sempre. 69 00:03:07,706 --> 00:03:13,134 Il mese scorso ho mangiato brodo per giorni. Allora, che prezzo mi fai? 70 00:03:13,611 --> 00:03:16,301 - Visto che siamo tra uomini... - Tra noi maschi. 71 00:03:16,401 --> 00:03:19,781 - 400 dollari. - 400 dollari per una marmitta. 72 00:03:20,093 --> 00:03:21,943 Esatto. E' un buon affare. 73 00:03:22,328 --> 00:03:24,828 E' un buon affare, ma e' una stronzata! 74 00:03:25,037 --> 00:03:26,887 - Che... - Ed e' sessista! 75 00:03:27,454 --> 00:03:30,235 Fuori da qui. Spegni quella telecamera. Andate via! 76 00:03:30,750 --> 00:03:33,690 - Non puoi fregare la signorina B.S. - Andiamo, dai! 77 00:03:33,901 --> 00:03:37,850 Il sessismo e' la cosa che odio di piu'. Insieme all'insalata. 78 00:03:37,950 --> 00:03:41,211 - Odio anche l'insalata. - Se siete a conoscenza di un imbroglio 79 00:03:41,571 --> 00:03:44,464 chiamate il numero in sovrimpressione. 80 00:03:44,748 --> 00:03:47,800 E se... organizzassimo una raccolta fondi per salvare la Vo? 81 00:03:48,244 --> 00:03:51,061 - Mi piace! - Magari lei verrebbe! Le celebrita' 82 00:03:51,161 --> 00:03:53,711 amano andare alle serate di beneficenza! 83 00:03:55,336 --> 00:03:56,678 Cosa? 84 00:03:57,806 --> 00:04:00,146 - Hai sentito la scoreggia? - Hai sc... oh! 85 00:04:00,431 --> 00:04:01,901 Prepotenza! 86 00:04:08,517 --> 00:04:09,482 E' qui! 87 00:04:10,327 --> 00:04:11,157 Cavolo! 88 00:04:11,257 --> 00:04:13,820 - Prendilo, prendilo! - Muoviti! 89 00:04:14,478 --> 00:04:15,421 - Ehi. - Ciao! 90 00:04:15,521 --> 00:04:16,847 Salve, come stai? 91 00:04:16,947 --> 00:04:18,724 Bene. Avete chiamato voi? 92 00:04:18,824 --> 00:04:19,932 Si'. Siamo noi! 93 00:04:20,032 --> 00:04:22,724 Ho un regalo per te. Spero ti piaccia. 94 00:04:22,824 --> 00:04:26,061 E' il libro di Twilight. Parla praticamente di te. 95 00:04:26,161 --> 00:04:29,648 Parla di una donna forte e indipendente, che si innamora 96 00:04:29,748 --> 00:04:33,256 - di un tipo con un bel taglio. - Grazie! 97 00:04:33,422 --> 00:04:35,050 - Grazie. - Di nulla. 98 00:04:35,216 --> 00:04:38,627 Se vuoi venire... Vuoi qualcosa dalla sala relax? 99 00:04:38,752 --> 00:04:40,664 Abbiamo acqua, banane mature 100 00:04:40,665 --> 00:04:42,390 e i Cheerios ai multi-cereali. 101 00:04:42,622 --> 00:04:46,268 No, grazie. Ho poco tempo. Qual e' la storia? 102 00:04:46,368 --> 00:04:48,417 La storia inizia da una Vo rotta 103 00:04:48,517 --> 00:04:51,143 e spero finisca con te sulla lista delle celebrita' 104 00:04:51,243 --> 00:04:53,126 che verranno alla raccolta fondi, questo week-end. 105 00:04:53,197 --> 00:04:55,445 - E' una raccolta fondi? - Si'. 106 00:04:55,545 --> 00:04:58,086 Mi avevano parlato di condizioni di lavoro non sicure. 107 00:04:58,186 --> 00:04:59,761 - Infatti. - Ci sono. 108 00:04:59,861 --> 00:05:01,723 Ce ne sono molte. La sala relax? 109 00:05:01,823 --> 00:05:04,820 E' piu' la sala cadi-e-rompiti-il-collo. 110 00:05:04,945 --> 00:05:06,998 Puoi davvero romperti la testa, li'. 111 00:05:07,164 --> 00:05:09,751 Ok. Grazie di avermi fatto perdere tempo. 112 00:05:09,917 --> 00:05:12,828 - Cosa? - No, no, no! 113 00:05:12,953 --> 00:05:14,797 Ehi. Mi dispiace. 114 00:05:14,922 --> 00:05:18,760 Forse saro' sembrato un pazzo maniaco. 115 00:05:20,160 --> 00:05:21,470 Sei tu che... 116 00:05:21,699 --> 00:05:23,014 Mi fai agitare! 117 00:05:23,282 --> 00:05:26,143 Vorremmo venissi alla raccolta fondi perche' significa tutto per noi 118 00:05:26,243 --> 00:05:30,688 e se passerai un po' di tempo con noi vedrai che siamo dei tipi normali. 119 00:05:30,854 --> 00:05:32,844 Raccontiamo barzellette, facciamo scherzi divertenti. 120 00:05:32,944 --> 00:05:35,717 Molti scherzi! Come quelli caricati su World Star! 121 00:05:35,842 --> 00:05:37,695 Facciamo il "ce l'hai!". 122 00:05:37,861 --> 00:05:39,948 Giochiamo col cibo altrui. 123 00:05:40,114 --> 00:05:42,266 Faccamo l'European sharking, che e'... googlalo. 124 00:05:42,366 --> 00:05:43,892 - Telefonate. - Gia'. 125 00:05:44,017 --> 00:05:46,902 Le facciamo tutto il giorno. Agli anziani, che e' piu' divertente. 126 00:05:47,002 --> 00:05:49,498 Facciamo comprare loro le cose piu' stupide. 127 00:05:49,623 --> 00:05:51,066 Come se fosse il nostro mestiere. 128 00:05:51,191 --> 00:05:54,588 - Aspetta. Lo e'! - Siamo dei venditori, ovvio. 129 00:05:54,688 --> 00:05:57,099 Quello che facciamo e' cercare anziani. 130 00:05:57,199 --> 00:06:00,542 Guardiamo la lista e diciamo: "Nome vecchio, persona sola. 131 00:06:00,667 --> 00:06:02,511 - Dovremmo chiamare!" - Edith? 132 00:06:02,636 --> 00:06:04,546 Me la fotto, Edith! 133 00:06:04,807 --> 00:06:06,145 La imbroglio, scusa. 134 00:06:06,245 --> 00:06:08,887 Cavolo, non pensavo all'altro significato. 135 00:06:08,987 --> 00:06:13,206 Ok. Be', ho un'ora libera prima di un appuntamento 136 00:06:13,306 --> 00:06:17,072 quindi mi piacerebbe ascoltare una di quelle telefonate scherzose! 137 00:06:17,172 --> 00:06:18,469 - Forte! - Fico! 138 00:06:18,569 --> 00:06:22,031 Ok. Si', si'. Ma prima... devi vedere i classici. 139 00:06:22,197 --> 00:06:24,097 - Ok. - Toccherai la cacca? 140 00:06:44,736 --> 00:06:47,599 - Un giorno ordinario in ufficio. - Dove lavoriamo. 141 00:06:49,345 --> 00:06:50,726 Dollaro-cacca! 142 00:06:50,851 --> 00:06:53,396 E' la mia cacca! 143 00:06:58,692 --> 00:07:01,342 Sarebbe un onore se fumassi erba con noi. 144 00:07:05,719 --> 00:07:07,075 Dio, e' caldissima! 145 00:07:07,242 --> 00:07:09,562 La mia cazzo di bocca! La mia gola! 146 00:07:09,662 --> 00:07:12,916 Chi fa la faccia migliore di uno che sta per essere ucciso? 147 00:07:13,082 --> 00:07:14,250 Via. Via! 148 00:07:16,168 --> 00:07:18,320 Nonna? Sono io, Ricky! 149 00:07:18,726 --> 00:07:20,789 Si', vendo ancora riviste per la scuola, 150 00:07:20,914 --> 00:07:23,992 quindi mi servono un po' di soli. 151 00:07:24,117 --> 00:07:28,797 Ethel, e' lo spirito del tuo defunto marito. 152 00:07:29,756 --> 00:07:33,385 Non mi lasceranno andar via dall'inferno se non compri delle bistecche. 153 00:07:34,961 --> 00:07:36,355 Si', molto velocemente 154 00:07:36,822 --> 00:07:41,176 mi serve la data di scadenza e i tre numeri sul retro. 155 00:07:41,524 --> 00:07:44,956 Bene, Doris. Hai superato l'esame per l'Alzheimer. 156 00:07:45,056 --> 00:07:46,198 Grazie mille! 157 00:07:46,323 --> 00:07:47,566 Fregata! 158 00:07:49,063 --> 00:07:50,786 Siete cosi' divertenti. 159 00:07:51,339 --> 00:07:53,498 - Lo siamo, vero? - Si', continuate. 160 00:07:55,256 --> 00:07:57,877 - E' in onda. - Si', ci siamo. 161 00:07:58,157 --> 00:07:59,851 La prossima settimana parleremo di venditori, 162 00:07:59,951 --> 00:08:03,677 che rubano i risparmi duramente guadagnati dai nostri anziani. 163 00:08:04,842 --> 00:08:07,095 Nonna? Sono io, Ricky! 164 00:08:07,261 --> 00:08:08,804 Si', vendo ancora riviste per la scuola, 165 00:08:08,929 --> 00:08:11,174 quindi mi chiedevo se potevi darmi dei soldi. 166 00:08:11,274 --> 00:08:13,184 Gli anziani sono cosi' stupidi. 167 00:08:13,488 --> 00:08:14,686 Oh, forte! 168 00:08:14,852 --> 00:08:16,913 Dovremmo anche picchiarli. 169 00:08:17,013 --> 00:08:19,190 - Esatto. - Solo perche' li odio. 170 00:08:19,356 --> 00:08:23,645 Sintonizzatevi lunedi', per scoprire quale azienda di telemarketing e' una B.S. 171 00:08:23,745 --> 00:08:27,782 Ricordate: Non potete fregare la signorina B.S. 172 00:08:28,199 --> 00:08:30,399 Be', Chuck, che ci dici del tempo? 173 00:08:31,206 --> 00:08:33,223 Nessuno in ufficio guarda il tg, no? 174 00:08:33,323 --> 00:08:35,672 - Nah. Sono sicuro sia tutto a posto. - Si', infatti... 175 00:08:35,772 --> 00:08:38,001 Bene, bene, bene... 176 00:08:38,167 --> 00:08:40,069 Se non e' il cast di The Newsroom, 177 00:08:40,169 --> 00:08:43,255 e voi non siete Jeff Daniels, non provate a mettermela nel culo! 178 00:08:43,355 --> 00:08:46,504 Ci costerete il lavoro, e io non posso perdere il lavoro. 179 00:08:46,604 --> 00:08:49,887 E' l'unico posto dove mi sento a mio agio col contatto visivo. 180 00:08:55,375 --> 00:08:56,625 Sono incazzata! 181 00:08:56,895 --> 00:08:57,770 Ok. Gia'. 182 00:09:00,082 --> 00:09:01,940 Ehi, Alice vi vuole nel suo ufficio. 183 00:09:02,065 --> 00:09:03,610 Avete chiuso ora! 184 00:09:04,268 --> 00:09:05,594 Cos'hai mangiato? 185 00:09:05,694 --> 00:09:06,853 - Cavolo! - Scusate. 186 00:09:06,953 --> 00:09:09,833 - Ok, forza, un po' di rispetto. - Meno male che sono piu' forte di voi. 187 00:09:09,933 --> 00:09:12,683 Fatemi andare nel suo ufficio. Deve vederci. 188 00:09:13,726 --> 00:09:16,247 Ok, Alice, 189 00:09:16,496 --> 00:09:20,161 sei una donna intelligente, sono sicuro che guardi i tg e ti informi. 190 00:09:20,261 --> 00:09:22,288 Voglio solo tu sappia che quello che abbiamo fatto 191 00:09:22,388 --> 00:09:25,048 era per beneficenza. Quindi per una buona causa. 192 00:09:25,214 --> 00:09:27,883 E poi vorrei richiamare Waymond 193 00:09:28,249 --> 00:09:30,902 per avermi sputato in faccia. E' stato molto violento. 194 00:09:31,002 --> 00:09:34,808 Non so cos'ha mangiato, ma puzzava. Forse era del pepe. 195 00:09:34,908 --> 00:09:37,167 Quando andra' in onda chiuderanno la filiale. 196 00:09:37,267 --> 00:09:38,810 E se ci mettessimo al telefono 197 00:09:38,935 --> 00:09:41,474 e gli facessimo vedere di che pasta siamo fatti? 198 00:09:41,574 --> 00:09:43,069 - Un po' di trambusto! - Si', si'! 199 00:09:43,169 --> 00:09:45,133 Dovremmo organizzare una festa, fuori. 200 00:09:45,258 --> 00:09:47,951 - prendere una piscinetta... - Come un film anni '80! 201 00:09:48,051 --> 00:09:50,322 Noi al telefono, con un montaggio figo... 202 00:09:50,447 --> 00:09:53,000 Tipo: # Spingiti al limite! #* (Brano degli Eagles. NdT) 203 00:09:53,100 --> 00:09:55,328 Andate a casa. Oppure no. 204 00:09:55,494 --> 00:09:58,322 Non importa. Nulla importa. 205 00:09:58,422 --> 00:10:01,709 Siamo gia' disoccupati. Segnati a vita. 206 00:10:02,061 --> 00:10:04,509 - Be', vado a fare qualche telefonata. - Gia'. 207 00:10:04,609 --> 00:10:06,878 - Ti lasciamo alle tue cose. - Marked for Death? 208 00:10:06,978 --> 00:10:09,092 Bel film di Seagal. Guardalo. 209 00:10:10,113 --> 00:10:13,437 E' stato inquietante. Non ho mai visto Alice in quello stato. 210 00:10:13,537 --> 00:10:16,420 Era come se volesse suicidarsi. Come l'alieno in Predator. 211 00:10:16,520 --> 00:10:19,017 - Ehi, spoiler! - Che dici? 212 00:10:19,142 --> 00:10:22,534 - L'abbiamo visto insieme. - Si', ma l'ho dimenticato, potrei rivedermelo. 213 00:10:22,634 --> 00:10:24,774 Almeno sappiamo cosa significa B.S. 214 00:10:24,940 --> 00:10:27,694 in "Signorina B.S.": Brutta Stronza! 215 00:10:27,860 --> 00:10:31,256 Se la signorina B.S. fosse stata un uomo avrei detto "ehi, 216 00:10:31,356 --> 00:10:35,576 non mandare in onda il servizio, o ti sintonizzo con un pugno!" 217 00:10:35,742 --> 00:10:38,849 - Ma non posso. Perche' e' una donna. - Non ha neanche senso, 218 00:10:38,949 --> 00:10:40,522 perche' non la colpiresti 219 00:10:40,699 --> 00:10:42,991 per sessismo, o motivi di genere. 220 00:10:43,116 --> 00:10:47,379 Esatto, perche' se colpisci una donna perche' e' una donna, e' sbagliato. 221 00:10:47,546 --> 00:10:52,117 - Ma se la colpisci perche' e' una pazza... - Non e' piu' sessista non colpirla 222 00:10:52,217 --> 00:10:54,878 - perche' e' una donna? - Dici che e' piu' sessista... 223 00:10:54,978 --> 00:10:57,807 Sto dicendo: Volete che vi apriamo la porta o no? 224 00:10:57,973 --> 00:10:59,508 Be', si'. E' educato. 225 00:10:59,608 --> 00:11:02,652 Bene, giusto, ma se poi non entri ho il diritto di colpirti! 226 00:11:02,752 --> 00:11:04,308 Stanno privando le donne 227 00:11:04,408 --> 00:11:07,316 del diritto di ricevere un pugno in faccia. 228 00:11:07,482 --> 00:11:09,902 Esatto. E' nel loro diritto! 229 00:11:10,073 --> 00:11:11,236 Ho un'idea. 230 00:11:11,403 --> 00:11:14,689 Solo perche' tre ragazzi non possono colpire una donna 231 00:11:14,814 --> 00:11:16,589 non significa che una donna non puo' colpire la donna 232 00:11:16,689 --> 00:11:19,394 che i tre non possono colpire. 233 00:11:19,891 --> 00:11:21,733 - Cosa? - Troppi numeri. 234 00:11:21,833 --> 00:11:24,337 Non ascoltavo. Ero concentrato sulla birra. 235 00:11:24,437 --> 00:11:25,638 Ho un piano. 236 00:11:25,738 --> 00:11:28,174 Quindi volete che colpisca una bianca? 237 00:11:28,274 --> 00:11:30,394 Giusto. E se la cosa ti sfugge di mano 238 00:11:30,494 --> 00:11:34,343 hai il nostro permesso di buttarle merda sulla sua faccia di merda! 239 00:11:34,626 --> 00:11:36,511 Cioe', devi solo spaventarla 240 00:11:36,611 --> 00:11:38,863 cosi' non mandera' in onda il servizio su di noi. 241 00:11:38,963 --> 00:11:40,874 Ma se hai l'occasione dalle un pugno. 242 00:11:40,974 --> 00:11:44,274 Glielo daremmo noi, ma la societa' dice che non si colpiscono le donne. 243 00:11:44,374 --> 00:11:46,087 Tutta colpa di Chris Brown. 244 00:11:46,212 --> 00:11:47,626 - Cos'avro' in cambio? - Procedi 245 00:11:47,726 --> 00:11:50,592 e considera questa carta-regalo 246 00:11:50,970 --> 00:11:53,445 e questi sconti, un piccolo anticipo. 247 00:11:53,570 --> 00:11:55,868 Ci abbiamo pensavo visto che ci hai rubato il cibo... 248 00:11:55,968 --> 00:11:58,367 Ci sono 15 dollari per comprare cio' che vuoi. 249 00:11:58,467 --> 00:12:02,454 - Ti suggerisco il panino al guacamole. - Picchiare una stronza per un panino? 250 00:12:02,827 --> 00:12:04,040 Mi piace! 251 00:12:04,140 --> 00:12:05,140 Forte! 252 00:12:06,027 --> 00:12:07,043 Cavolo! 253 00:12:07,209 --> 00:12:08,421 Spaventosa. 254 00:12:12,005 --> 00:12:13,005 Stai bene? 255 00:12:14,591 --> 00:12:17,512 Be', sto migliorando. Solo uno schizzetto, questa volta. 256 00:12:17,886 --> 00:12:21,103 Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi. 257 00:12:21,391 --> 00:12:24,092 [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com 258 00:12:24,609 --> 00:12:27,772 - Ok, eccola. - Ci ha visti. 259 00:12:28,031 --> 00:12:28,888 Colpiscila! 260 00:12:28,988 --> 00:12:31,155 - Ehi, Adam. - Dai. 261 00:12:31,255 --> 00:12:33,277 - Scusate. - Eccoci. Si gioca! 262 00:12:33,604 --> 00:12:36,447 Ehi, cretina, devo parlarti. 263 00:12:37,448 --> 00:12:38,511 Che sta facendo? 264 00:12:39,457 --> 00:12:40,809 La magrolina sferra pugni! 265 00:12:40,909 --> 00:12:42,076 E' pazzesco. 266 00:12:42,201 --> 00:12:44,459 Quelli si' che sono pugni. Sono punti a suo favore. 267 00:12:44,559 --> 00:12:47,332 Dove ha imparato a lottare cosi'? 268 00:12:47,457 --> 00:12:50,294 Oh, mio Dio! World star! World star! 269 00:12:50,460 --> 00:12:51,820 - Spostati! - E' fantastico. 270 00:12:51,920 --> 00:12:54,298 - Senza pieta'. - Oh, mio Dio! 271 00:12:54,398 --> 00:12:55,465 Cavolo, e' terribile. 272 00:12:55,565 --> 00:12:57,424 Quella non ha 16 anni? 273 00:12:57,524 --> 00:13:02,503 Non so. Ha la carnagione latina, non capisci mai quanti anni hanno. 274 00:13:02,603 --> 00:13:04,976 I vostri peni sono mosci, ora? 275 00:13:05,142 --> 00:13:06,985 Il mio e' non-moscio. 276 00:13:07,110 --> 00:13:09,153 Il mio non e' non-duro. 277 00:13:09,539 --> 00:13:10,939 Io ho un'erezione. 278 00:13:14,805 --> 00:13:16,361 Ehi, come va il lavoro? 279 00:13:16,486 --> 00:13:18,744 Ricordo che prima di conoscerti ne avevamo tre. 280 00:13:18,844 --> 00:13:19,845 Oh, Cristo. 281 00:13:19,945 --> 00:13:22,917 Ehi, voi assumete? Penso sarei un ottimo meteorologo. 282 00:13:23,042 --> 00:13:27,088 Gia', e se vuoi una previsione: Grossa probabilita' di disoccupazione. 283 00:13:27,213 --> 00:13:29,740 Ok. Siete arrabbiati. Lo capisco. 284 00:13:29,865 --> 00:13:32,843 - Ma e' il mio lavoro. Mi dispiace. - Aspetta, aspetta! 285 00:13:32,943 --> 00:13:35,502 Non siamo arrabbiati. Lo sembriamo? 286 00:13:35,602 --> 00:13:39,350 Chissene del lavoro che abbiamo perso a causa tua, no? 287 00:13:39,475 --> 00:13:41,419 - E' solo che siamo al verde. - Esatto. 288 00:13:41,544 --> 00:13:44,755 La nostra auto e' rotta, e probabilmente finiremo a viverci dentro. 289 00:13:44,880 --> 00:13:48,787 Ma abbiamo organizzato la raccolta fondi per ripararla, 290 00:13:48,887 --> 00:13:53,074 e se venissi come ospite speciale ci aiuterebbe molto. 291 00:13:53,174 --> 00:13:56,352 Solo per 20 minuti, e poi non ci rivedrai piu'. 292 00:13:56,452 --> 00:13:59,270 A meno che tu non voglia avere un rapporto intimo con uno di noi. 293 00:13:59,370 --> 00:14:03,088 In quel caso ci staremmo. Ma non so se c'e' chimica. 294 00:14:03,188 --> 00:14:06,546 Questo e' un altro discorso, ma per favore, vieni! 295 00:14:06,646 --> 00:14:07,914 Per favore? 296 00:14:08,080 --> 00:14:09,223 Per favore! 297 00:14:09,323 --> 00:14:10,983 Per favore! 298 00:14:11,083 --> 00:14:13,251 Per favore! Per favore! 299 00:14:13,376 --> 00:14:15,195 Per favore! Per favore! 300 00:14:15,295 --> 00:14:16,554 Siete fuori tempo. 301 00:14:16,679 --> 00:14:18,587 - Stai dicendo "Permatore"? - No, "per favore". 302 00:14:18,687 --> 00:14:20,077 Lo rendo musicale. 303 00:14:20,177 --> 00:14:21,427 Siete ridicoli. 304 00:14:24,217 --> 00:14:25,598 Per favore! Non andare. 305 00:14:25,698 --> 00:14:27,298 Non andare via da noi. 306 00:14:28,691 --> 00:14:30,171 Massimo 20 minuti. Ok? 307 00:14:30,271 --> 00:14:32,329 Lasciate l'indirizzo alla receptionist. 308 00:14:32,429 --> 00:14:35,429 - Forte! - Sei la migliore! 309 00:14:35,529 --> 00:14:38,832 - Sei un angelo. - Non te ne pentirai. 310 00:14:38,932 --> 00:14:41,576 - Sei un angelo. Non te ne... - Non infastidirla, Adam? 311 00:14:41,676 --> 00:14:43,557 - Andiamo. - Non te ne pentirai. 312 00:14:44,829 --> 00:14:45,735 Signorina B.S.! 313 00:14:45,835 --> 00:14:48,623 Benvenuta al Braj* Mahal! ("Compagno" NdT) 314 00:14:48,723 --> 00:14:50,665 La signorina B.S. e' qui! 315 00:14:50,831 --> 00:14:52,375 B.S. e' qui! 316 00:14:54,042 --> 00:14:55,403 E' solo un'umana. 317 00:14:55,503 --> 00:14:57,011 Una celebrita' umana. 318 00:14:57,111 --> 00:14:59,187 Comportatevi normalmente. 319 00:15:00,289 --> 00:15:02,718 Ho portato questo, per la vostra selezione di vini. 320 00:15:02,884 --> 00:15:05,171 Ne abbiamo tante, e' una festa speciale! 321 00:15:05,271 --> 00:15:07,331 Qui c'e' un Pinot... 322 00:15:07,431 --> 00:15:08,969 De Tequila. 323 00:15:10,267 --> 00:15:11,852 Non andavo ad una festa cosi' dall'universita'. 324 00:15:12,018 --> 00:15:14,179 - E' scatenata. - Ci scateneremo. 325 00:15:14,279 --> 00:15:17,035 Diventermo selvaggi, come gli animali di questa canzone. 326 00:15:20,735 --> 00:15:22,891 Sono una scimmia! Siamo scimmie! No, siamo umani. 327 00:15:22,991 --> 00:15:24,647 - Beviamo questo. - Bicchieri in alto. 328 00:15:24,747 --> 00:15:25,997 Salute, salute! 329 00:15:28,660 --> 00:15:32,873 - Butta giu'! - Stai bene? 330 00:15:33,039 --> 00:15:34,288 - Sta bene. - Tutto bene. 331 00:15:34,388 --> 00:15:37,068 - Chiudiamo, non disturbiamo i vicini. - Ok! 332 00:15:38,400 --> 00:15:40,691 - Adoro la tua camicia! - Grazie. 333 00:15:41,546 --> 00:15:43,139 - Ok! - Salute! 334 00:15:43,239 --> 00:15:45,078 Ai nuovi amici! 335 00:15:45,178 --> 00:15:46,123 Ok! 336 00:15:47,215 --> 00:15:48,305 Butta giu'! 337 00:15:48,471 --> 00:15:50,984 - Ci vuole uno shottino! - Ci vuole! 338 00:15:51,084 --> 00:15:52,810 Forza, amici! 339 00:15:54,610 --> 00:15:56,960 E credo ci voglia un altro shottino! 340 00:15:59,032 --> 00:16:01,861 Quando la B.S. non lavora, e' senza freni. 341 00:16:02,027 --> 00:16:05,284 Infatti. E si muove anche bene. 342 00:16:05,384 --> 00:16:10,161 - Guardala. Quei movimenti indiani... - Non mi dispiacerebbe dormirci insieme. 343 00:16:10,327 --> 00:16:11,753 Io sono un po' cherokee.* (Auto e popolo di nativi americani. NdT) 344 00:16:11,878 --> 00:16:14,255 Mio padre ne guidava una. 345 00:16:16,582 --> 00:16:17,793 Polizia! 346 00:16:17,959 --> 00:16:21,388 - Polizia, polizia! - La festa e' finita. C'e' la polizia. 347 00:16:21,488 --> 00:16:23,798 Signorina B.S. dovresti andare, prima che la polizia ti veda. 348 00:16:23,965 --> 00:16:24,803 - Cosa? - Gia'. 349 00:16:24,903 --> 00:16:28,858 Alla polizia piace arrestare ingiustamente le celebrita'. Vedi Mel Gibson... 350 00:16:28,958 --> 00:16:32,329 Che importa? Non e' mica un problema. 351 00:16:32,429 --> 00:16:35,895 Stiamo solo bevendo un po' e divertendoci. 352 00:16:36,061 --> 00:16:37,714 Veramente e' un problema. 353 00:16:37,814 --> 00:16:39,709 Tutti quelli che bevono sono minorenni. 354 00:16:39,809 --> 00:16:42,359 - Gia'. - Buono per essere un Merlot. 355 00:16:43,055 --> 00:16:45,600 Tutti e tre forse arrivano a 30 anni. 356 00:16:45,700 --> 00:16:47,155 Vuoi venire al ballo con me? 357 00:16:47,280 --> 00:16:49,575 Cosa? Oh, no! 358 00:16:49,741 --> 00:16:52,870 Quindi sono ad una festa di minorenni? 359 00:16:53,036 --> 00:16:55,046 Perche' ci sono dei bambini in casa? 360 00:16:55,171 --> 00:16:57,094 Per vendetta. Piu' o meno. 361 00:16:57,546 --> 00:16:58,966 - Sono venuti con me. - Quindi 362 00:16:59,091 --> 00:17:00,486 sei venuta per prenderle di nuovo? 363 00:17:00,586 --> 00:17:03,095 - Io ti... - Signore, state calme. 364 00:17:03,512 --> 00:17:04,691 - Guarda qui. - Cosa? 365 00:17:04,791 --> 00:17:09,067 Guarda questo video divertente in cui ti strusci su un minorenne. 366 00:17:09,167 --> 00:17:11,567 - Disgustoso. - E' diventato uomo davanti a te. 367 00:17:11,667 --> 00:17:14,842 Ecco il patto: Non abbiamo nulla da perdere. Ed e' una brutta notizia. 368 00:17:14,942 --> 00:17:16,254 Voglio dire, esistono Facebook, Twitter. 369 00:17:16,354 --> 00:17:17,974 MySpace e' tornato... 370 00:17:18,074 --> 00:17:20,483 - MySpace non e' tornato. - Ti dico di si'. 371 00:17:20,583 --> 00:17:23,226 E' tornato. Ho un account li'. 372 00:17:23,326 --> 00:17:26,768 - La grafica e' pazzesca. - Lo spero, perche' mi mancano 373 00:17:26,868 --> 00:17:30,432 quegli scherzi tipo: "Ehi, Tom, non sono tuo amico." 374 00:17:31,449 --> 00:17:33,868 - Aprite la porta! Polizia! - Ok. Oh mio Dio! 375 00:17:33,993 --> 00:17:35,086 Sta succedendo. 376 00:17:35,211 --> 00:17:36,710 Ragazzi, potrei perdere il lavoro. 377 00:17:36,810 --> 00:17:38,615 Che brutto. E' una sensazione terribile. 378 00:17:38,715 --> 00:17:39,688 - La conosciamo bene. - Terribile. 379 00:17:39,788 --> 00:17:43,185 Ma siamo amici, potremmo trovare un modo per non dirlo alla polizia 380 00:17:43,285 --> 00:17:44,547 e sbarazzarci di tutti questi video. 381 00:17:44,647 --> 00:17:46,747 Capisco. Ho capito tutto. 382 00:17:46,847 --> 00:17:50,318 Ho capito il vostro piano. Applausi. Tanto di cappello. 383 00:17:50,418 --> 00:17:52,643 Ecco il patto: 384 00:17:52,743 --> 00:17:55,640 Se promettete di cancellare il video 385 00:17:55,765 --> 00:17:59,937 non mandero' in onda il servizio sulla Telemericorp. 386 00:18:00,103 --> 00:18:01,858 - Va bene! - Si'! 387 00:18:01,958 --> 00:18:03,374 Affare fatto. 388 00:18:03,474 --> 00:18:04,486 Aspetta, aspetta. 389 00:18:04,586 --> 00:18:06,702 Aspetta un attimo. Come sappiamo che non menti? 390 00:18:06,802 --> 00:18:09,530 Gia'. Non puoi fregare i fan della Signorina B.S. 391 00:18:09,696 --> 00:18:11,656 - E' furba, vero? - Anche noi. 392 00:18:11,756 --> 00:18:13,057 - Chi chiami? - Rick? 393 00:18:13,157 --> 00:18:15,873 - Rick. - Non mandare in onda il servizio sulla T.A.C. 394 00:18:15,973 --> 00:18:17,497 - E' Rick, e' lui. - Erano informazioni sbagliate. 395 00:18:17,597 --> 00:18:20,510 Rimanda quella del parco per cani. 396 00:18:20,610 --> 00:18:21,584 A tutti piace quella merda. 397 00:18:21,824 --> 00:18:23,053 Il servizio sui cani! 398 00:18:23,345 --> 00:18:25,636 Dove si trova quel parco? Perche', sai... 399 00:18:26,453 --> 00:18:27,445 Aprite! 400 00:18:27,545 --> 00:18:29,007 Non lo chiedero' di nuovo. 401 00:18:29,107 --> 00:18:30,124 Ok, ce ne occupiamo noi. 402 00:18:30,224 --> 00:18:31,630 Esci dal retro. 403 00:18:31,730 --> 00:18:33,589 - Ti chiamiamo! - Non chiamatemi! 404 00:18:33,689 --> 00:18:35,010 - Aspetta. - Oh, Mike. 405 00:18:35,110 --> 00:18:36,042 Ci vediamo, Mike. 406 00:18:36,142 --> 00:18:37,468 Questo momento ci ha uniti! 407 00:18:37,568 --> 00:18:40,862 E' stato un "occhio per occhio", e ora abbracciamoci! 408 00:18:40,962 --> 00:18:42,219 Gia', e baciamoci alla francese! 409 00:18:42,344 --> 00:18:43,654 - Baciamoci tutti e tre! - Vuoi diventare "loco"? 410 00:18:43,779 --> 00:18:44,690 Credo lei sappia cosa significa. 411 00:18:44,856 --> 00:18:45,900 Cosa cazzo c'e' di sbagliato in voi? 412 00:18:55,387 --> 00:18:57,508 - Non sparate! - Ha funzionato? 413 00:18:57,608 --> 00:18:59,280 Abbiamo fatto le nostre voci migliori. 414 00:18:59,380 --> 00:19:01,665 Fingevo di essere Vic Mackey di The Shield. 415 00:19:01,765 --> 00:19:02,964 Imitavi lui? 416 00:19:03,064 --> 00:19:05,047 Ok. Ad ogni modo ha funzionato! Bravi! 417 00:19:05,147 --> 00:19:06,545 Grazie, Anders. Significa molto per me. 418 00:19:06,645 --> 00:19:08,923 - Sei inquietante. - Sono fiero di voi. 419 00:19:09,023 --> 00:19:10,719 Incasinate sempre tutto 420 00:19:10,844 --> 00:19:12,880 ma alla fine avete risolto i... Oh, mio Dio. 421 00:19:12,980 --> 00:19:15,530 Che ci fa mio figlio di 14 anni qui, a bere vino? 422 00:19:15,630 --> 00:19:16,424 Ehi, amico. 423 00:19:16,524 --> 00:19:17,359 - Junior! - Calma. 424 00:19:17,484 --> 00:19:18,724 E' un animale da festa. 425 00:19:18,969 --> 00:19:20,498 - Yo. - Ehi. 426 00:19:20,598 --> 00:19:21,891 Prendo tutte le birre. 427 00:19:21,991 --> 00:19:23,707 Marissa, A.J., andiamo a sballarci. 428 00:19:23,807 --> 00:19:24,883 - No, non le prendi. - No. 429 00:19:24,983 --> 00:19:27,827 - Non questa volta. - Gia'. 430 00:19:29,108 --> 00:19:30,708 Dacci le nostre birre. 431 00:19:33,781 --> 00:19:34,781 Va bene. 432 00:19:37,562 --> 00:19:39,556 - Potete dividervene una. - Ottimo! 433 00:19:39,656 --> 00:19:42,424 - Togliti! - Si', va bene. 434 00:19:42,524 --> 00:19:44,680 Siamo coraggiosi. Non mi ha spaventato, stavolta. 435 00:19:44,780 --> 00:19:46,162 E le mie mutande sono asciutte! 436 00:19:46,262 --> 00:19:48,590 - Evviva! - Il mio amico! 437 00:19:49,316 --> 00:19:50,383 Dei veri eroi. 438 00:19:50,483 --> 00:19:52,690 Quindi sappiamo che il problema si trova 439 00:19:52,790 --> 00:19:54,280 sotto al cofano. 440 00:19:54,380 --> 00:19:55,511 - Si', ma... - Si'! 441 00:19:55,677 --> 00:19:56,932 Ragazzi! 442 00:19:57,057 --> 00:19:58,567 - Che c'e'? - Ce l'abbiamo fatta! 443 00:19:58,692 --> 00:19:59,820 Vuoi aiutarci o cosa? 444 00:19:59,920 --> 00:20:01,185 - Che c'e'? - Abbiamo vinto la fortuna! 445 00:20:01,285 --> 00:20:03,248 Abbiamo raggiunto l'impossibile! 446 00:20:03,348 --> 00:20:05,396 Abbiamo vinto la lotteria? 447 00:20:05,562 --> 00:20:07,144 - Abbiamo vinto? - Oh, mio Dio! 448 00:20:07,982 --> 00:20:08,954 Cosa? Mi comprero' un'auto nuova! 449 00:20:09,054 --> 00:20:10,004 - Ti compro una macchina! - No. 450 00:20:10,104 --> 00:20:11,476 Cosa vuoi? 451 00:20:11,576 --> 00:20:13,731 Sto per piangere! Voglio una motocicletta! 452 00:20:13,831 --> 00:20:15,751 Ti brucerai le mutande su un razzo! 453 00:20:19,371 --> 00:20:20,371 Impennata! 454 00:20:22,980 --> 00:20:24,176 Non abbiamo vinto la lotteria. 455 00:20:24,301 --> 00:20:26,542 Ci hanno caricato il video su World Star! 456 00:20:27,909 --> 00:20:32,384 - Cosa? - Siamo sul sito! In prima pagina! 457 00:20:32,509 --> 00:20:33,279 Ok, molto fico. 458 00:20:33,379 --> 00:20:36,302 - Ci hai esaltati. - Forza, un po' di entusiasmo! 459 00:20:36,468 --> 00:20:38,762 - Oh, mio Dio, fantastico! - L'ho filmato io! 460 00:20:38,928 --> 00:20:40,578 Oh, wow. Brutale. 461 00:20:41,124 --> 00:20:43,779 Abbiamo un commento! E' Ezzybeatz7. 462 00:20:43,904 --> 00:20:47,351 Scrive: "Se non fosse illegale 463 00:20:47,451 --> 00:20:49,732 colpirei quella stronza!" 464 00:20:49,832 --> 00:20:50,958 Forte! 465 00:20:51,058 --> 00:20:53,429 E' bello sapere che Beatz7 e' dalla nostra parte. 466 00:20:53,529 --> 00:20:54,820 Amen! 467 00:20:54,986 --> 00:20:57,636 Traduzione di MandarinaDorme. [SRT project] 468 00:20:57,880 --> 00:21:01,012 Venite a tradurre con noi: www.phoenix.forumgalaxy.com