Graças a Deus, tenho dinheiro em caixa.
Fleming, não pode fazer isso.
A guerra não é um entretenimento organizado para a sua diversão.
Quero dizer, qual é a utilidade de uma guerra
se estou preso atrás da droga de uma mesa o tempo todo?
Tudo o que preciso é de um operador de rádio e de um carro.
O Ian é um cabeça dura.
Será que importa se eu realmente o amo?
O que quer de mim?
Assim?
Comando de Inteligência.
Se os alemães o tem, precisamos deles também.
- É uma ideia muito boa.. - Obrigado.
"Tudo o que escrevo tem um precedente na verdade"
FLEMING O Homem Que Queria Ser Bond
Muito bem.
- Sete minutos. - Não muito longe do recorde.
Sim.
Infelizmente...
você está morto.
Como me saí?
- Seja muito honesto. - Nada mal para um fofoqueiro.
Mas se já o mandaram para o serviço na linha de frente,
tem que parar com a bebida. Ordens médicas.
E tem que deixar de fumar.
No acampamento X, treinamos os melhores dos melhores,
homens no auge da condição física.
Isto não é um complexo turístico.
Se você está falando sério sobre
esta sua Unidade de Inteligência,
tem que perceber isso.
Nos documentos de treino,
mencionou o Protocolo M.
O que é isso?
O protocolo M é o último teste.
Colocamos os agentes infiltrados antes
de enviá-los para o campo.
O que isso envolve?
Desculpa. O protocolo M é extremamente secreto.
Talvez tenha que fazer sozinho,
se alguma vez deixarem você sair de trás daquela mesa.
Coronel William Donovan,
Coordenador da Inteligência dos EUA.
Comandante Ian Fleming, da Marinha Real Britânica.
- Já ouvi falar muito de você. - Já ouvi falar muito de você também.
Mas de qualquer modo resolvi conhece-lo.
Sente-se.
Certeza que não vai se juntar a nós?
Eu parei.
Então, finalmente conseguimos o que estávamos pedindo.
O Roosevelt deu a sua benção.
Todo o trabalho da Inteligência Americana,
Exército, Marinha, FBI, sob o mesmo teto.
Uma Agencia Central de Inteligência.
Exatamente.
Bem, isso tudo é muito bonito, mas se não tiver a estrutura no local certo,
então não vai mudar nada.
Camaradas, vocês estão exatamente onde estávamos há três anos.
Numa completa confusão.
Está vendo?
Realmente você não se importa em ofender alguém, não é?
Muito bem.
Que tal eu dar a você a oportunidade de ofender à todos majestosamente?
Por que não põe algumas dessas suas ideias preciosas num papel?
Me escreva um projeto para a CIA.
Acha que consegue lidar com isso?
Atrevo-me a dizer que sim.
Você está coordenando as Operações Secretas desde 1939. Impressionante.
Então, quem sabe, talvez possamos aprender alguma coisa.
Isto é muito bom, e rápido.
Pensei que ia levar semanas.
De onde tira as suas ideias?
Da minha própria imaginação, principalmente.
E de ajuda de alguns amigos de confiança.
Você está na linha de trabalho errada.
Esta é uma leitura muito boa.
Você é mal aproveitado com os Britânicos.
Devia se juntar à equipe vencedora.
Não ajude o inimigo, conversas descuidadas podem revelar segredos vitais.
Então, está de volta. Como foi no Canadá?
Eles deram a você algumas ideias de como
gerir o seu próprio exército privado?
Possivelmente.
- Sentiu a minha falta? - Nem tanto.
- Fleming, não é? - Onde está o meu velho?
Não tenho tempo para tratar disso agora.
Diga ao Harris, que eu telefono depois.
Eu passei em todos os testes.
Passei com distinção!, se quer saber.
Não foi o que eu ouvi.
Mas nunca deixe os fatos ficarem no caminho de uma boa história.
Agora que você está de volta,
preciso que se concentre no assunto em questão.
Estamos perdendo esta guerra.
E não apenas contra a Alemanha.
A Força Aérea Britânica têm cheiro de sangue também.
O Comandante Harris daria os dentes e os olhos para se livrar de mim.
Ele está fugindo de um assassinato
e somos os únicos a pegá-lo pelo pescoço.
Talvez fosse melhor
colocar o seu Comando de Inteligência em banho-maria.
Não, absolutamente não.
O Harris espera que sejamos cautelosos,
para que ir para a ofensiva.
Quando confrontado com dois caminhos,
você sempre vai pelo mais arriscado.
Estes comandos estarão preparados para fazer o impensável.
É assim que se consegue os resultados!
Se dermos ao Comandante Harris o gosto de sangue no processo.
- Tudo é justo no amor e na guerra. - É verdade.
Como você acha que os outros serviços vão reagir a isso?
Eles não vão gostar nem um pouco.
Suponho que não irão.
Dois e seis por favor, Chefe.
- Obrigado. - Muito obrigado, senhor.
Usei mais de seis centímetros de água de banho.
Você não vai denunciar, não é?
- O que você está fazendo com isso? - Eu podia perguntar o mesmo a você.
Muito comovente, lírico.
Em vez disso, romântico, do seu jeito.
Um "marinheiro de água doce" com o coração mole.
Então, quem é a sortuda que inspirou essas reflexões?
- Eu não sabia que você era um poeta. - Não sou.
Pelo menos concordamos em algo.
- Acho que você está me espionando. - Isso é o que você faz, não é?
Nunca iria se render a nada voluntariamente.
Então eu tive apenas que entrar e pegar.
Tudo é justo no amor e na guerra.
Você não está chateado comigo, não é?
De modo algum.
Na verdade, eu prefiro admirar a sua artimanha.
Mas você ainda merece...
umas boas palmadas!
Novamente!
Eu não sei por que você ainda está com o Esmond.
Ele é rico, bonito.
Há muitas razões para estar com ele.
Ele é tão bom de cama como eu?
- Está com ciúmes? - De modo algum.
Na verdade, pensei em fazer uma visita a você.
Ele me convidou para ir caçar.
Ser o outro me dá mais um pouco de...
Liberdade.
Não está na hora de pararmos com os jogos?
Acho que nunca vou deixar o meu marido.
E você é um covarde, assim como eu.
É melhor deixar o heroísmo para o seu irmão, não acha?
Cigarro?
Eu disse a você, eu parei.
Como foi a sua viagem ao exterior?
Não posso falar sobre isso.
Tenho certeza que vai compreender.
Você é um enigma.
A Ann e as amigas dela não falam mais nada além do comandante Fleming.
Gerenciar o jornal dá alguns privilégios, é claro.
Cada sussurro, cada rumor na cidade
eventualmente chega aos meus ouvidos.
- Até sei sobre você. - Estamos em guerra, Esmond.
Você não acha que isso requer alguma discrição?
Eu perdi o Harold e o Vere na Grande Guerra.
Os dois irmãos. Ambos em poucas semanas um do outro.
Negócio horrível.
Mas me fizeram perceber o que é importante na vida.
A Ann, significa tudo para mim.
Eu trocaria tudo isso. Esta propriedade, os jornais,
até mesmo o bom nome da minha família, por ela...
por amor.
Imagino que você consegue compreender isso.
Sim, é claro.
Eu leio muitos romances inúteis.
Desculpe, isso foi baixo.
Vá lá, Esmond. Ela é casada.
Por que entrar em problemas? Um homem na sua posição.
Porra!
Você busca aquele?
Como um camarada.
Eu errei.
Vamos. Vamos chegar atrasados para o almoço.
Weaver.
Não.
Branson.
Ele é muito baixo.
Cowie.
impressionante.
e no entanto...
Baixe a arma, Cowie.
Vimos 133 soldados. Aptidão A1, registros exemplares.
Nenhum deles serve.
Posso perguntar quais os critérios que a Segundo Oficial Monday está usando
para fazer a seleção?
Intuição feminina.
Onde está este soldado, o Dixon?
Durante um exercício de tiro, o soldado Dixon foi capturado.
Ele tentou escapar. E ao ser contido,
quebrou o braço de um homem e o nariz de outro,
e voltou para a sua equipe.
Ele é acusado de dois crimes de lesão corporal grave,
nova acusação de desobedecer a uma ordem direta,
embriaguez, faltas sem licença.
Deixou uma de fora.
Agredir um polícial.
Depois de voltar à equipe, eles venceram ou perderam?
Venceram, senhor.
Você ficou louco?
O soldado Dixon tem aptidão A1, Visão 20/20, solteiro, atirador de elite,
e um total desrespeito pela autoridade.
Vamos ficar com ele.
Consiga outros assim, por favor, Major Samuels.
A mamãe apostou comigo que você não ia aguentar uma semana.
Só estou fumando por cortesia.
Enfim, espero que tenha mandado ela cuidar da própria vida.
Eu tento defender as suas artimanhas com ela.
Eu sei que irias fazer o mesmo por mim também.
Estamos em guerra desde os nove anos.
Somos tipo aliados que enfrentam um inimigo insuperável.
Fria, implacável e imparável.
Às vezes penso por que não enviam a nossa mãe para a linha de frente.
Ela ia resolver toda esta confusão dos diabos em dias.
Eu acho que nem mesmo o Adolf merece isso.
Eu não acredito que você aceitou um trabalho de escritório.
Você deve ter tido vontade de matá-la.
Claro.
Apenas não demostrei.
Você nunca falou sobre o seu tempo em combate.
Agora quer saber por que não falo sobre isso.
Porque isso é uma confusão dos diabos.
Como é matar um homem?
Bem, isso é algo que eu gostaria de não falar.
mas você sempre gostou dos terríveis detalhes.
Quer saber mesmo?
As palmas das mãos suam.
Se você sentir o sangue circulando,
vai se sentir fraco, mas cada momento é nítido e claro.
Algumas pessoas conseguem puxar o gatilho, outras não.
É horrível.
Acho que eu ia ser muito bom nisso.
Vamos lá seus filhos da puta!
Abaixem as porras das suas cabeças!
Parabéns.
Vocês sobreviveram ao treinamento
por serem mais cruéis,
mais impiedosos do que qualquer outra pessoa.
Agora estão prontos para irem em missões atrás da linha inimiga.
As possibilidades de algum de nós voltar vivo é zero.
Mas e daí?
A maioria de vocês não se importa se vivem ou se morrem,
e é por isso que foram escolhidos.
São rejeitados, os piores dos piores.
Durante toda a vida disseram que vocês não são bons.
Bem, agora aqui está a oportunidade de provar que eles estavam errados.
Causar estragos ao inimigo. Espalhar o medo.
Então, talvez, apenas talvez,
temos uma possibilidade de vencer a merda desta guerra.
Cessar fogo!
A 30a. Unidade de Ataque.
Eles não irão ficar presos às regras habituais.
Sigilosos, rápidos, astutos, emboscadas.
Esse é o jeito que eles vão operar.
Podem ver por que eu os chamo de Índios de Pele Vermelha.
Não sei qual é o efeito que eles irão causar no inimigo,
mas me deixaram aterrorizado.
Esta é a lista negra dos alvos,
solicitado de cada Departamento de informação.
Codificações, planos, equipamentos, ordens de batalha.
Assim saberemos o que estamos procurando
logo que descermos em Argel com os rapazes do Patton.
Você está me dando a impressão que vai com eles.
Bem, sou o comandante deles.
Pensei que tínhamos concordado.
Tecnicamente sim, mas preciso de você aqui comigo.
Toda esta unidade foi ideia minha. Se houve algo que deixei passar...
Olha, a ideia de reunir esta unidade foi inspiradora.
Um verdadeiro avanço.
É a única razão pela qual estou me colocando na linha de fogo.
Mas alguns homens simplesmente não são adequados ao trabalho de campo.
Você pode liderá-los a partir de Londres.
Desculpe, esta é a minha decisão final.
Outro trabalho malfeito por aquela mulher indescritível
no Expresso de ontem. Inacreditável.
Claro, as coisas iam ser muito mais simples se casássemos.
Um clube.
A Loelia acha que devo pedir o divórcio.
Você não ama o seu marido.
E tem o Esmond perdidamente apaixonado por você.
Podre de rico, poderoso, bonito.
Não entendo por que você está hesitando.
Dois de espadas.
O divórcio é uma ideia terrível.
Uma traição.
Impensável.
Eu passo.
- Isso é um pouco forte, não é? - Vá lá Esmond.
Você sabe como isso funciona.
O Shane não vai conceder o divórcio.
Eu tinha que o forçar, expor à imprensa.
Um completo escândalo.
A reputação destruida.
Sem mais jantares no número 10.
Três de espadas.
Eu passo.
Passo.
Eu passo.
Podem me dar licença um momento?
Caramba!
Tão duro e frio. Que bom partido!
Sim, eu garanto a você, mãe.
Se eu soubesse...
Se eu soubesse que ia ficar aqui, eu tinha...
Sim, estou no andar de baixo agora.
Bem, talvez eu pudesse passar por ai numa hora.
Sim, claro. imediatamente.
Eu sei o que você está fazendo.
Você não está apaixonada por ele.
A minha felicidade não conta?
Você não quer ser feliz.
Você ficaria entediada depois de cinco minutos.
Então você sabe o que está fazendo.
Você quer que me case com você, não é?
Para que possamos ficar olhando um para o outro na mesa do café da manhã,
para ir dormir de costas um para o outro, às vezes discutir...
Isso é o que você pensa do casamento?
Então eu vou continuar infeliz.
Muito gentil da sua parte.
Como você vê, eu não sou do tipo para casar.
Não.
Evidente que não.
Então, é assim que vive a outra metade?
Acolhedor. Eu não me importaria.
Na verdade, este lugar está cada dia pior.
A gente esbarra em todos os tipos de pessoas.
Desde o começo da guerra eles deixam qualquer um entrar.
É um pouco parecido com a estação de Paddington.
Presumo que isso significa que você já conheceu alguém que não gostou.
Bem, reparei que aquela mulher está ficando aqui.
A Ann O'Neill.
Eu a vi no hall ontem.
Bem, não tenho certeza que a minha escolha
de parceiro de pôquer é problema seu.
Pôquer.
É disso que chamam hoje em dia?
Eu não sabia que você era uma puritana, mãe.
Especialmente não com a sua história.
Sente-se, Ian.
Todo mundo sabe que aquela prostituta
trai pelas costas do marido.
Você está apaixonado por ela?
Entendo.
Isto não pode acabar bem, Ian.
Você é um passatempo.
Um brinquedo bonito para uma menina rica e mimada,
arrogante e com gosto por homens poderosos.
Ela irá arruinar você.
Acabamos?
A Ann e o Esmond decidiram ir dormir mais cedo.
Eu não sei porque.
Ela disse que o Esmond não a procura
desde o Natal.
Há quanto tempo você conhece a Ann?
Desde que éramos crianças, na verdade.
Somos quase irmãs.
É mesmo?
Por que você está me olhando assim?
Ian, seu misterioso! Quem diria?
Ian, por favor, está me machucando.
Ian!
Qual o seu problema?
Desculpe-me.
Olha, talvez você deva...
Sim. Talvez eu devo.
Acho que sabemos que não sou quem você queria na sua cama esta noite.
Querido está tudo bem.
Sei que é uma situação desagradável.
Mas estar tão irritado e descuidado o tempo todo
não vai faz nenhum bem.
Certo.
Agora que já fizemos tudo o que queríamos...
Estou faminta.
Agora, a questão da 30a. Unidade de Ataque.
Estou recebendo reclamações.
Os Americanos não conseguem entender
por que a nossa Marinha está no deserto.
Francamente, nem eu consigo.
A 30a. Unidade de Ataque, é um esquadrão não autorizado.
Parecem que eles pensam que têm licença para matar.
Este é o ponto, Harris.
Eu não sabia que você era tão melindroso.
Isto é uma guerra total.
Eu percebo isso melhor do que ninguém.
Mas precisamos manter uma boa relação com o General Patton a todo custo.
Talvez você gostaria de entregar
toda a nossa inteligência para os Americanos também.
Não seja tão impertinente raios!
Diga o que quiser,
a 30a. Unidade de Ataque tem sido um sucesso
na Argélia, todos nós sabemos disso.
No futuro você irá ouvir falar muito deles.
Eu aposto a minha reputação nisso.
Estou surpreso com você defendendo esta ralé, Godfrey.
Mas suponho que podemos ver agora porque este bando da 30a. UA
é a ralé desorganizada que é.
Continuando...
Cholmondeley.
O nosso reconhecimento aéreo mostra que os nazistas anteciparam
a próxima fase da ofensiva aliada,
a pressão para a Europa a partir do norte da África.
O alvo óbvio é a Sicília.
Os alemães já se começaram a reforçar,
para que os nossos planos de invasão possam ser inviáveis.
Precisamos convencê-los que a nossa meta é em outro lugar.
Senhor...
Proponho plantar documentos falsos num corpo,
soltá-lo ao mar,
deixa-lo ser levado para a costa com as informações falsas,
alimentar a Inteligência Alemã com ele.
Isso é inacreditável!
Mantenha o seu garoto numa coleira, Godfrey!
Excelente, Cholmondeley.
O cadáver, a identidade falsa, os documentos falsos,
tudo ideia minha!
Quem se importa se ele roubou a sua ideia, desde que funciona.
Não me diga que não terias feito o mesmo.
Pelo menos isso mostra que eles estão aprendendo a jogar sujo.
Seria útil se fosse contra os alemães, não contra os seus.
Ouça, você tem sorte de sair de lá sem ir à corte marcial.
Eles estão mirando na 30a. UA porque não é como as coisas são feitas.
O Harris odeia a Marinha, ele me odeia.
Ele quer você e eu acabados.
Então me deixe resolver isso, e não seja tão complicado.
Eles irão creditar a sua ideia, senhor,
quando der tudo errado.
Você nunca bate?
Devíamos colocar você atrás da linha do inimigo.
Você a trouxe aqui?
Bem, se realmente você quer os detalhes...
A Loelia me contou os detalhes.
Então você sabe que não significou nada.
Você fez isso para me magoar.
Não é isso que você gosta?
Você a usou como uma arma.
A Loelia disse que você ficou se queixando.
Ela disse que o Esmond não te come desde o natal?
Como você se atreve!
- Tenha calma...! - Me larga! Não, vou!
Tenha calma!
Você ficou roxa Annie.
O Esmond nunca irá dizer nada.
Ele pensa que eu vou mudar.
É assim que vai ser?
Você não se permitir me amar.
E eu não posso amar você.
Porque assim que uma mulher ama,
você não quer mais ela.
Então a única maneira que posso ter você, é não ter você.
A única maneira de saber o que realmente sente é isso.
É assim que tem que ser.
Um bocado exagerada, não acha?
Você parece familiarizado com o conceito.
Talvez seja por isso que me colocaram no comando e não você!
Ora, ora, senhores. Vamos ao assunto em questão.
Posso ouvir a voz do nosso homem.
O que ele bebe, como ele anda, como ele fala.
Por isso temos que sentir o quanto ele ama também.
Veja, eu quero acreditar nele.
Eu quero que eles acreditem nele.
Devemos imaginar o que ele está pensando,
que está percebendo que vai morrer,
os últimos pensamentos passando por sua mente.
A namorada deixada para trás, de cabelos loiros, aqueles lábios.
Realmente tem um dom para isso, não é senhor?
Alguns acessórios.
Boas lembranças.
Tolices sentimentais, na verdade.
Temos uma fotografia?
O nosso homem deve ter uma fotografia da namorada.
Sim, eu fotografei algumas das garotas
no corredor, no caso você poder...
Sim.
E aqui temos ele.
O homem que amava...
É perdido.
Agora tudo o que precisamos é de um cadáver.
Há algo estranhamente familiar sobre este cara.
Secretamente quer ser um escritor, gasta mais do que ganha,
um mulherengo.
Por acaso, ele está tentando parar de fumar?
Eu realmente não sei do que está falando.
Veneno de rato, aparentemente.
Um vagabundo vivendo em dificuldades,
provavelmente comeu pão misturado com veneno de rato.
- Não, este não é o nosso homem. - Os dentes dele.
O nosso homem não ia ter os dentes podres,
eles estariam impecáveis.
Ou ele os teria tirado.
- Talvez um dentista poderia... - Não seja ridículo.
Ele está desnutrido, e aquelas unhas.
Acho que está bom. Depois que os peixes...
dessem algumas mordiscadas, quem ia saber a diferença?
Eu disse a você um milhão de vezes, temos que acreditar totalmente nele.
Nas suas esperanças, nos seus medos, e, especialmente, no raio dos dentes.
De repente pede um voluntário e afoga ele.
Esta foi a primeira ideia inteligente que você teve durante todo o dia.
Ainda bem que ofereceu.
Sra. Fleming.
É um prazer vê-la.
Sra. O'Neill.
Por um momento eu não a reconheci.
Eu poderia ter passado por você sem a ver.
Você está aqui para encontrar com o Ian?
Não.
Ele está tramando algo.
Vencendo a guerra, diz ele.
Às vezes acho que simplesmente ele faz tudo acontecer.
O Ian está sempre brincando.
Nunca consigo dizer quando ele está falando sério.
Dizer a verdade nunca foi o ponto forte dele.
Eu costumava achar infinitamente divertido.
Na verdade, estava esperando mesmo era encontrar com você.
Eu queria saber se podia convencer você
a participar do meu comitê de ajuda para os soldados inválidos?
Eu sei que a guerra afetou você e a sua família.
Os meus rapazes estão ambos dando uma verdadeira contribuição.
É justo que devo tentar fazer a minha parte também.
Obrigada.
Com licença, Sra. O'Neill.
Obrigada.
Telegrama Militar Oficial.
O Ministério da Guerra lamenta informar que o seu marido
Shane O'Neill foi morto em ação. Carta a seguir.
Com licença.
Só para avisar, senhor, eles não foram refrigerados.
Quantos homens?
Quase 400, ao todo.
- Vamos? - Vai em frente.
Aqui, senhor.
O que acha?
Este parece um pouco com você, senhor.
Me mostre os dentes dele.
Esse é o nosso homem.
Ali vai ele, o homem que nunca existiu.
O que eles decidiram afinal?
Vamos invadir a Grécia.
De acordo com os seus documentos,
não vamos a lugar nenhum perto da Sicília.
Uma ideia muito boa.
Seja quem for que a teve.
Se anime.
Como é que eles dizem? É muito mais desanimador
ter que roubar do que ser roubado.
De qualquer forma, vamos esperar que eles caiam nessa.
- Boa noite, senhor. - Eu estava pensando nele.
Quem?
No nosso homem que nunca existiu.
O que eles dizem de mim, o que você acha?
Um mulherengo?
Ele arquivou, ele almoçou, amou e perdeu.
Pelo menos o nosso homem começa a ver alguma ação.
Eu não devia sentir pena de você, senhor.
Conheço pessoas que nunca voltaram.
Não quero que aconteça a mesma coisa com você.
Sim, suponho que você está certa.
O meu registro é muito bom.
O Hitler deve estar tremendo nas suas botas.
Comandante Fleming, uma mensagem. Da Sra. O'Neill.
Ann?
O que houve?
Pobre Shane.
Morto em ação.
Lamento muito.
Eu o amava, sabe.
Como é que dizem?
A morte é a melhor vingança.
O Esmond está a caminho.
Sério?
- Isso não demorou muito. - Não, eu quis...
Eu precisava ver você primeiro.
Você vai sobreviver a isso.
Não estou interessada em sobreviver.
Não estou interessada em ser a viúva de ninguém.
Eu gosto de estar casada.
Eu preciso estar casada.
A questão é com quem?
Quer dizer, "Para quem".
Olha, eu tenho que ir. Se o Esmond chegar...
Eu não gosto de ficar sozinha.
O Esmond vai me dar tempo para chorar,
mas ele não vai esperar para sempre.
Funcionou muito bem.
Os alemães estão indo da Sicília para a Grécia.
Os espanhóis pegaram o cadáver,
os alemães caíram nessa.
- Bom trabalho, Ian. - Obrigado, senhor.
Agora precisamos colocar a sua unidade de ataque indecente sob controle.
Eu tenho muitas reclamações na minha mesa.
Eles precisam de um líder.
Ponha um oficial superior com eles em campo.
- Você sabe a minha resposta. - Eu preciso ir com eles.
A guerra está sendo travada lá fora, é onde eu devia estar.
Me dê qualquer teste.
Se eu falhar fico de fora da guerra atrás do raio de uma mesa.
Se eu passar você me envia para a Europa com a 30a. Unidade de Ataque.
Você ja ouviu falar do protocolo M?
Se lembra do seu treinamento de tirar proveito das condições.
Vá direto para o quarto. Você vai encontrar um homem lá dentro.
Ele deve estar sozinho.
E depois?
Mate-o.
Agora você sabe o que significa o "M".
Como ele foi?
Bom trabalho, não eram balas de verdade.
Não seja tão duro com você mesmo.
Eu também nunca passei no protocolo M.
Eu era um pensador não praticante, talvez você seja o mesmo.
E tenho algumas boas notícias.
A 30a. Unidade Ataque está sendo expandida.
Eles estão triplicando o tamanho.
Mais recursos, mais liberdade de movimento.
Um enorme sucesso.
E a má notícia?
Eles a estão tirando de nós.
Muitas reclamações, muita indisciplina.
- Podia ser pior, suponho. - É pior.
Eles estão me tirando do meu comando.
O Harris está a caminho.
A 30a. Unidade de Assalto era a desculpa que ele precisava.
Eu cruzei a linha e tenho que pagar o preço.
A 30a. Unidade de Assalto era minha.
Vou apresentar a minha demissão.
Não.
Você tem que saber quando aguentar e quando pular fora.
Gostei do tempo que passamos juntos.
Mas devo ficar em banho-maria.
Em qualquer caso, não é.
O seu substituto será algum oportunista desconhecido
que não mete medo em ninguém.
Sim, você terá o seu trabalho facilitado para causar problemas nos demais.
Mas tenho fé em você.
Acho que preciso daquele cigarro agora.
Acho que merece, senhor.
Ann?
Sou eu.
Eu preciso ver você.
Não faça isso comigo.
Por favor.
Ann?
Com quem estava falando?
Era ele, não era?
Qual o poder dele sobre você?
Todo este tempo...
Pensei que o seu marido fosse a barreira entre nós.
- Mas é o Ian, não é? - Não. Agora não.
Me diga, por que você está assim? Eu quero saber.
Você está sendo ridículo.
Por que não podemos apenas ser felizes?
As minhas condolências.
Está tudo bem com você?
O Esmond.
Ele vai me pedir em casamento.
Um homem, um veículo, é tudo o que preciso.
Você vive em um mundo de fantasia.
Mentiras e invenções.
Você lembrou de mim?
Esta questão está se tornando uma obsessão para você.
Não encontramos nada aqui. Por quê?
Eu quero casar.
O meu filho não é para você.
Ian, camarada.
Parece que você pode conseguir uma guerra afinal de contas.
Os soldados Nazistas cortam as gargantas deles,
e os mantém vivos apenas por diversão.
Sou um Oficial Britânico.
Baseado numa história verdadeira.
Alguns nomes, lugares e incidentes
são fictícios e foram alterados para o efeito dramático,
Legenda: Chamallow TRADUÇÃO: Mlucio
Adaptação para PTBR - cbsgrillo