Saving Hope 2x16 Breathless
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Queens: BabyQueen | Gabs | Keila
Já chega.
Você estudou isso de trás para frente.
Nunca operei alguém com fibrose cística.
Onde estamos? Pensei que tomaríamos café.
Joel, preciso disso.
Joel, preciso que a cirurgia seja perfeita.
Não posso matar o órfão milagroso.
Ele se chama assim? O órfão milagroso?
Ele não. Os outros chamam.
Então por que imagino alguém com vestes e sandálias?
Ele tem 18 anos, tem fibrose cística
e a mãe o abandonou ao nascer.
Agora me sinto mal pelo negócio de vestes e sandálias.
-Carlos! Cómo estás? -Dr. G.
-Como vai? -Todo bien?
Todo bien.
-Tenho algo especial. -Adorei.
-Listo? -Sí!
-Vamos. -Por supuesto.
-Carlitos, tu hijo? -Mi hijo? Está bien. Todo bien.
Creciendo. Está grande ahora.
Ves esto? Veja só.
-Chegou nesta manhã. -Lindo.
-Para você, papi. -Muchísimas gracias.
Certo.
Joel, não tenho tempo para isso.
Alex, você está sufocando.
Estou te oferecendo um pouco de alívio.
-É como se fosse terapia. -Se eu bater, posso trabalhar?
Só uma batida. Órfão milagroso.
Certo.
Assim está bom?
Vamos trabalhar.
Cadê o Reycraft? Qual o status dos pulmões?
Um trailer derrapou na 401 perto de Belleville.
Fecharam a rodovia. Está tudo parado.
O quê? Estão presos no trânsito?
-Vamos lá, dr.ª Reid. -Nos vemos lá dentro, Connor.
A ambulância não pode passar?
-Não. -Não devemos prepará-lo.
Não há garantia que Reycraft chegue a tempo.
Connor? Só queria te avisar
que houve um pequeno atraso com seus pulmões.
Parece preocupada, dr.ª Reid.
Preocupada não. Ansiosa para começar.
Nem me fale.
Mas... tente não se preocupar.
Se tiver que ser...
Connor, você sairá dessa sala com dois pulmões saudáveis.
Quando começar a sangrar quer dizer que está limpo.
É melhor que eles cheguem logo.
Você conseguiu.
Obrigada por não ter nos matado.
Obrigado por se segurar.
Corre, corre, corre! Vamos!
Conseguimos! Conseguimos!
-Está pronto? -Te vejo do outro lado.
Pode começar, Baumann.
Conte de 100 para trás.
100... 99...
98... 97...
Pronto para entubar.
Ainda não.
Acorde-o. Estes pulmões estão mortos.
A frequência respiratória é 30.
-Quer o BiPAP? -Tente o inalador primeiro.
0.5 ml de albuterol e solução salina.
Não consigo respirar.
Pulso 140, saturação de oxigênio 85.
-Cadê a máscara? -Bem aqui.
Você ficará bem, Connor.
Apenas tente descansar.
Bom.
-Pode ficar com ele? -Claro.
Alex, isto acabou de chegar.
A função pulmonar está abaixo de 19%.
Temos 48h, no máximo, para entubá-lo para sempre.
Eu devia tê-lo deixado aqui até os pulmões estarem bem.
Alex, não tinha escolha. Tem que começar a prepará-lo.
Houve mais vítimas fatais no acidente da rodovia?
Não que eu saiba, mas não fiquei para verificar.
Peguei a primeira moto que achei.
-Então não sei. -Vamos ligar, ver o que houve.
Talvez alguma não sobreviveu.
Beleza. Começarei a ligar.
Devíamos ligar para Neil Rocca,
chefe de cirurgia torácica no Memorial.
Se houver doadores de pulmão, ele saberá.
Certo, pode deixar.
-Bom dia. -Com certeza.
-Por que está fazendo essa cara? -Notei que você e Alex
-chegaram juntos. -O carro dela está na oficina.
Não achei que viraria fofoca.
Então... você e Alex, só amigos?
É tão difícil de acreditar, Maggie?
Joel, qual a sua idade?
Ainda não aprendeu que homens não viram amigos de ex.
Ora... você e eu ainda somos amigos.
Não somos?
Minha mulher está tentando me matar!
Ex-mulher! Ex!
Você está com os papeis.
-Traga-os. Eu assino. -Eu os trarei
e você assinará, te entregarei a caneta.
Zach, fale comigo. O que está havendo?
Louie Garvey caiu pintando a casa dele.
Isso é tinta, que alívio.
A escada caiu sobre a sr.ª Bridgette Garvey.
Usarei meu nome de solteira assim que sair o divórcio.
Se quer voltar a se chamar
Bridgette Bridgestone, fique à vontade.
Olhe o que fez comigo.
-Vamos separá-los. -Você é um traste.
-Sr.ª Garvey... -Bridgestone.
Bridgestone. Levem-na ao leito 2.
-Leito 2, agora. -Meus sapatos!
Olá, oi. Onde dói?
-Em todo lugar. -Vanessa, tesoura. Obrigado.
Preciso de uma tomografia da cabeça do paciente.
É a minha perna. Está me matando.
Tudo bem.
Vamos tirar as roupas dele, leve-o para exames.
Quero raio-X de todas as extremidades.
Parece bom. Raio-X das extremidades.
-O que... -Vamos.
"Ela queria que Sebastian a beijasse.
Mesmo que isso significasse total rendição."
Sr. Devonshire, você nunca descansa?
Violet estava em um clube do livro
com as mulheres da vizinhança.
-Ela nunca perdeu um livro. -Romances?
Os Problemas da Feminilidade Moderna.
A contagem de células brancas está baixa.
Significa que os antibióticos estão ajudando
a combater a infecção.
E assim que a osteomielite melhorar,
ela terá mais chance de acordar.
Amanhã é nosso aniversário.
32 anos de casamento.
Estas três semanas foram as mais longas...
Tenho ido sem ouvir a voz dela.
Tive um paciente em julho em estado semelhante
e ele teve recuperação completa.
Melhor eu voltar a isto.
"Yolanda tentou lutar contra os sentimentos borbulhando
como um vulcão ameaçando...
engoli-la, consumi-la por completo."
Gastamos cada centavo ganho tentando fazer daquela
a casa dos nossos sonhos e agora temos que vendê-la
porque ele não pode comprar a parte dele.
Por que não compra a parte dele?
-Porque eu a odeio. -É justo.
O corretor nos disse
que temos que repintar a fachada para valorizar.
Então...
A exposição da casa é amanhã e ele deixa para a última hora.
Clássico. Então fui questioná-lo
e quando vejo,
Louie está no chão e a escada, em cima de mim.
O que, a propósito, é a primeira coisa a ficar
-em cima de mim há meses. -Boas notícias.
Não parece ter lesões internas.
Só umas costelas machucadas.
Certo, Louie, o raio-X mostra, sim,
que está com uma fratura tibial e deslocamento no ombro.
O ombro eu posso resolver agora mesmo.
Mas já aviso, vai doer.
Vamos aplicar lidocaína e dê-me um lençol, por favor.
Está tudo bem. Estou na escada, pintando a casa.
Bridgette aparece e vem para cima de mim.
"Não é o vermelho que escolhi. Era safári pôr do sol."
O único safári que ela já viu é o do "Rei Leão".
-É um ótimo filme. -Excelente.
Enfim, a escada cedeu e eu vou para o chão.
Nossa. Isso dói.
Então vai amar isto. Levante a cabeça um pouco.
-Lá vamos nós. -Obrigado.
Está pronto?
Sim, sim, sim...
-Suavemente... -Bom.
-Aí vamos nós. -Certo.
Vamos lá.
Vamos dar algo para a dor imediatamente.
Maravilha. Obrigado.
Louie, quando caiu, foi sobre o quê?
Sobre o pé direito e, depois, o resto do meu corpo.
A sua fratura tibial está sob esse hematoma feio.
Não é o tipo de coisa que cura sozinha.
Então, vamos te levar para a cirurgia.
-Cirurgia? -Sim...
Estou livre depois de amanhã.
Quero que chame a polícia.
Do que está falando?
Ela fez isto de propósito. Quero que chame a polícia
e, assim que vierem, poderão acusá-la
de conspiração para assassinato ou sei lá o quê.
Acha isso engraçado?
Hilário, sim.
Isso não é nada bom. Todos acalmem-se. Vamos.
O que você...
-Tudo bem. -Volte para a cama.
-Meu Deus. -Isso não é bom.
Morfina, por favor.
-O que há com minha perna? -Recomendo não olhar.
Vamos levá-lo para a SO. Isto não pode esperar.
-Vamos lá. Vamos, vamos! -Mexam-se!
Boas notícias... a cabeça dele está ótima.
Ótimo.
Procurando alguma coisa?
Sim. Tive um paciente com osteomielite este ano
e queria rever o prontuário.
Mas não consigo achá-lo.
Aliás, nenhum dos meus casos está aqui.
Pergunte a Dawn. Ela estava mexendo aí hoje cedo.
Ela disse o que estava procurando?
Algo sobre reformular o sistema de arquivo.
Embora, eu acho, a chefe da cirurgia
deveria ter coisas melhores... para fazer.
E estou falando sozinha.
Parte dos boatos que circulam sobre...
Dr.ª Bell?
Posso te ajudar em algo, dr. Harris?
Está tudo bem, dr.ª Bell?
Está tudo bem.
Dr. Murphy, podemos ter uma conversa?
Vai levar só um minuto.
Gostaria que viesse me ver antes de ir embora, dr. Harris.
Quer me dizer o que está havendo?
Dr.ª Bell fez umas perguntas sobre o seu comportamento.
Que tipo de perguntas?
Charlie, como seu médico, não posso discutir
conteúdos das nossas sessões.
E mesmo que pudesse, o que eu diria?
Tinha preocupações com sua saúde mental.
Nós as conduzimos, o tratamento vai bem.
A medicação está funcionando.
Está tomando a medicação, certo?
É claro.
Então não há com o que se preocupar.
Está tudo bem.
Tenho que voltar lá.
Obrigado, Gavin. Você é o melhor.
Antes que diga qualquer coisa,
sim, eu posso te ver. Não, não está morta.
-Está em coma. -Mas consegue me ver?
-Sim. -Meu Deus.
-Precisamos conversar... -Isso é estranho.
Não há algo que possa fazer por mim?
Talvez tenha algo que você possa fazer por mim.
São 15 minutos.
Vamos levá-lo de volta ao nebulizador.
-O mesmo coquetel? -Isso.
Dê-me outra toalha, por favor.
Bom homem.
Já imaginou se cada vez
que tossisse um monte de catarro,
as pessoas aplaudissem?
Não, nunca.
Só mais algumas respirações.
Este sou eu com uma capa.
Das crianças da Clínica FC?
Este é do Jamie. Ele tem 10 anos.
Passou os últimos dois aniversários no hospital.
Este é do Mackenzie.
A irmã gêmea dele faleceu há dois anos.
Está tudo bem?
É que...
É que ser o garoto propaganda da CF
é muita pressão.
-Você lhes dá esperança. -E quando eu morrer?
Estamos muito longe disso, Connor.
Não vamos desistir ainda.
Alguém está aqui para te ver.
-Oi, Cade. -Oi.
2m de distância. Conhece as regras.
Sem contaminação cruzada.
Este é Cade. É um dos meus amigos da Clínica FC.
Ele só queria te dar um oi.
Queria ver se recebeu os cartões.
Recebi, cara. Mal tenho espaço para todos.
O vermelho é meu.
-Aqui. -Eu adorei, obrigado.
Conseguiu os pulmões novos?
Uma pequena falha, mas estão trabalhando nisso.
Não é mesmo, dr.ª Reid?
Com certeza.
Como estamos?
Certo, você tem meu celular.
Obrigado.
Algo promissor?
Todos naquele acidente se salvaram.
Ligou para o dr. Rocca?
Alex, não há pulmões disponíveis.
Só um pouco mais.
Perfeito.
O fio-guia está no lugar.
Passe a haste.
Obrigado.
Hora do espetáculo. Martelo.
Deixe-me ver se entendi.
Quer que entre de fininho no consultório da chefe de cirurgia
e escute a conversa dela com o seu psicólogo?
Essencialmente, sim.
Não sei, doutor. Não me sinto à vontade
em ouvir a conversa particular dos outros.
Você é um fantasma. São coisas que vocês fazem.
Bem... é difícil...
Mas eu realmente tento não escutar.
É uma mulher de princípios, eu respeito isso.
Mas meu trabalho pode estar em jogo.
Então, por favor.
Por quê? Você fez algo errado?
É o que precisamos descobrir.
Então te ajudarei.
Entendo. Olho por olho.
Eu coço suas costas, você coça as minhas.
Exato.
Consultório, fim do corredor.
Deixar a SO no meio de uma cirurgia?
Isso te parece uma prática cirúrgica?
Não sou cirurgião. Não saberia dizer.
Não banque o engraçadinho.
Dr.ª Bell, tenho pacientes esta manhã.
Um desses pacientes é o Charlie?
Eu o vi saindo do seu consultório.
Sabe que não posso falar dos meus pacientes.
Dr. Murphy, estou tentando chegar ao fundo disso
antes que alguém se machuque.
Se a faculdade começar a investigar e descobrirem...
Charlie pode perder a licença.
Se compartilhasse dessa preocupação, eu diria.
Está bem.
Se Maggie estivesse ferida, deixaria Charlie operá-la?
-Não acredito nisso. -Ele não disse "não".
Ele só... não respondeu a pergunta.
Não é bem um endosso brilhante.
Não, acho que não.
Ela disse mesmo que posso perder minha licença?
Se houver uma investigação, sim.
Não acredito nisso.
Se serve de consolo, ambos pareceram
se importar muito com você.
Não serve.
Então... olho por olho.
Preciso que diga ao meu marido para seguir em frente.
Do contrário, irá desperdiçar a vida dele, sentado lá,
esperando que eu acorde.
Podemos colocá-lo numa membrana ventilatória.
Não é corretivo, mas nos daria umas semanas
enquanto esperamos doadores.
Não, o imunológico está comprometido.
O risco de infecção é muito alto.
Podemos colocá-lo em isolamento.
Se fizer, terá uma taxa de sucesso pós-operatório menor.
-Não tão menor. -Mas é menor.
Dr. Reycraft falando.
Estamos no saguão. Por quê?
O quê?
Certo, certo, certo.
Conseguiram os pulmões?
Não.
Mas o dr. Rocca está aqui.
O quê?
-Dr. Rocca. -Dr.ª Reid.
Meu residente teve um problema com um par de pulmões.
Você deve ser o dr. Reycraft. Você que bancou o dublê de moto?
-Sim. -Imprudente.
Este é o dr. Shaf Keshavjee.
Dr. Keshavjee, ouvi falar muito no senhor.
-É uma honra. -Prazer em conhecê-los.
O que faz aqui?
Amanheceu e pensei em trazer um pequeno presente.
-É o que estou pensando? -É.
E pode emprestá-la?
Pode ter certeza.
Ainda está com aqueles pulmões?
Como se sente, Connor?
Dr.ª Reid, quero que saiba que sou muito grato
por tudo o que fez.
Não estou pronta para o discurso de despedida.
Já aceitei. Talvez deva fazer o mesmo.
-Connor... -Meus pulmões estão falhando...
e eu vou morrer... em breve.
-Estou além de milagres, Alex. -Mas eu não.
Louie, é completamente normal
sua garganta ficar dolorida após a cirurgia
por causa da entubação.
Deixe-me apresentar sua nova perna.
Será um pouco difícil passar no aeroporto, mas você está bem.
Ele não gosta de viajar.
Bridgette, o que faz aqui?
Você trocou as fechaduras?
Meu Deus. Ele trocou as fechaduras.
A exposição é amanhã. Pode me dar a droga da chave?
Bizarro.
Obrigada. Até mais, perneta.
Boa viagem.
O que há de errado com a minha voz?
Parece a Kathleen Turner.
Sério, o que há com minha voz?
Abra a boca.
Um inchaço sério da laringe.
Louie, pode limpar a garganta e contar até cinco?
1... 2... 3... Certo.
Há alguma coisa. Isto está errado.
Louie, uma de suas cordas vocais
pode estar sofrendo de paralisia.
-Paralisia? -Sim.
Tipo paralisado?
-Não é comum... -É tudo culpa sua.
-É sério? -Isto é...
-Venha comigo. -Como é culpa minha?
Por que me culpa por tudo?
Não tenho nada a ver com isso.
-Vamos sair, por favor. -Meu Deus.
Respire fundo.
Pode fazer isso?
Posso. Desculpe.
A recuperação de Louie será muito dolorosa.
Acho que seria melhor se se separassem por um tempo.
Não sou uma má pessoa.
Ninguém está dizendo que é.
Relacionamentos são complicados. Eu entendo.
Quando compramos essa casa,
íamos consertá-la e torná-la perfeita
para envelhecermos juntos.
Mas então não conseguíamos concordar em nada.
Espero que a exposição da casa dê certo,
porque parece o melhor para vocês.
É.
Tenho sido horrível, não?
Ele me deixa louca, mas não quero vê-lo sofrer.
Não quero.
Há algo que posso fazer antes de ir?
Por que não vai ao refeitório e traz uma sopa ou outra coisa?
Ele perdeu o almoço, então...
-Está bem. -Certo?
Obrigada, doutor, por ser tão gentil.
Eu nem fiz por merecer.
Você deve ser o Connor. Eu sou o dr. Rocca.
Quer ver algo legal?
O que é essa coisa?
É a máquina de perfusão ex vivo de pulmão
ou, como os garotos legais costumam chamar, MPEVP.
Eu gosto de chamar de EVMP.
Ela nos permite cuidar dos pulmões
para otimizar a saúde antes do transplante.
Aqueles são os pulmões desta manhã.
Mas eu... achei que não estavam bons.
Não estavam. Estamos consertando-os.
Seus novos pulmões estão conectados
a um ventilador, bombas e filtros
e estamos tratando-os com uma solução
com todos os tipos de nutrientes e medicação.
Como os pulmões respiram sozinhos,
a solução passa por eles e ajuda a curá-los.
-Você é fã de beisebol? -Claro.
É, eu também. Vê o teto retrátil?
Nós o modelamos após o Skydome.
Você inventou essa coisa?
Eu e o dr. Keshavjee.
Trabalharam nela por anos.
Posso ficar sozinho um pouco?
Estaremos lá fora.
Obrigada pela máquina.
Eu a usava para manter vivo um velho pão de ló,
mas achei que isto teria mais importância.
Ainda está fazendo piadas.
Tenho um milhão delas. Nenhuma é engraçada.
E você ainda tem aquele olhar preocupado.
Como você está, Alex?
Quanto tempo você tem?
Para você, todo o tempo do mundo...
Tão perto.
-Acho que ganhei um cruzeiro. -Vá.
Dr. Rocca falando.
Sim.
Escute.
Você está em coma há 3 semanas.
Três semanas. Isso dificilmente é o fim.
Confie em mim. Eu saberia.
Eu não vou acordar, Charlie. Eu posso sentir.
Não pedirei àquele homem para desistir de você.
Ele tem estado naquele quarto, ao seu lado,
todos os dias, o dia todo, lendo aqueles livros.
Aqueles livros são horríveis.
Só entrei no clube do livro para beber vinho
e comer queijo com minhas amigas.
-Não posso resolver isso agora. -O que está fazendo?
-Salvando meu emprego. -Mas prometeu me ajudar.
Não me importo com o que te prometi
ou com o que acha que precisa.
Hoje não.
Certo, senhoras e senhores,
vamos realizar um transplante pulmonar
em sequencia bilateral em um jovem de 18 anos
com fibrose cística.
-Está pronta? -Pronta.
Passe o bisturi para a moça.
-Quer que eu lidere? -Você ia fazê-lo esta manhã.
Você é o especialista e está aqui.
Nunca fiz um transplante em um paciente com FC.
Alex, vamos.
Victor.
Bem-vinda ao parque torácico.
Estou cansada. Preciso tanto de cafeína.
Então tome um café.
Não posso. Prometi ao Gavin que tomaria uma xícara por dia.
Por que foi prometer isso?
Porque fico nervosa.
Então coma espinafre.
Vai te dar... um aumento de magnésio.
Joel.
Queixas femininas.
Ela quer simpatia, não aconselhamento nutricional.
É o que gosto de chamar de simpatia nutricional.
Tem que ler nas entrelinhas. Sou misterioso, quase.
Como uma cebola complicada.
É mesmo?
Fico feliz que continuamos amigos.
É, eu também.
Mas se acha que pode fazer o mesmo com Alex,
está se enganando.
O que está dizendo?
-Foi ela quem terminou. -Dr. Goran, dr.ª Lin.
Por favor, compareçam ao quarto C-28.
-É o quarto do Louie. -É.
O que está havendo?
-Dificuldade para engolir. -Certo.
Há ovos nessa sopa.
Ela deve ter colocado ovos nessa sopa.
-Ela sabe que sou alérgico. -Vias aéreas fechando.
Aplicar 4mg de epinefrina.
-Já estou à frente de você. -Obrigado.
Tente relaxar, Louie.
Alguma melhora?
Estou esperando.
Alguma coisa?
A epinefrina não funcionou. Deve haver outra coisa.
Minha ex-esposa está tentando me matar.
Demos um anti-inflamatório para facilitar a abertura.
-Ele está sedado e confortável. -Eu não entendo.
Veja, os raios-X estão normais.
Nem imagino o que está causando isso.
E a tomografia?
Totalmente limpa.
-Deixe-me ver mesmo assim. -Fique à vontade.
-Está normal. -Está.
Sem traumatismo craniano, inchaços.
Espere. O que é aquilo?
Ele deslocou a articulação esternoclavicular.
Então, não paralisamos as cordas vocais dele
-e a esposa não tentou matá-lo. -Ex-esposa.
Isto parece alcatrão.
Cicatrizes e muco. É como uma supercola biológica.
Não consigo ver onde o pulmão acaba e a caixa torácica começa.
Droga! Cortei um vaso. Sucção.
Resolvido.
Calma, dr.ª Reid.
Você só tem uma chance. Vai querer acertar de primeira.
Certo.
Vasos principais dissecados.
Grampeador.
Tesoura Metzenbaum.
Só mais um corte.
Estamos prontos. Reycraft.
Certo, beleza.
Venham com o papai.
Você me achou.
Que surpresa.
O que está fazendo aqui?
O que for preciso para te fazer desaparecer.
-Quantos desses tomou? -Bom...
Quantos comprimidos tomou hoje?
Acho que deveria ligar para o dr. Murphy
e dizer onde está e o que fez.
Não fiz nada. Só queria que você sumisse.
Charlie.
Charlie!
Pronto.
Brônquio conectado.
Encha-o, George.
Removendo resfriador.
Vejamos o que o garoto consegue fazer.
-Esperem. -O que foi?
Falou que não se pode errar num transplante de pulmão.
Então, só quero alguns segundos.
Certo.
Tudo bem.
Hora da verdade.
Removendo pinças.
Parecem bons, dr.ª Reid.
Parecem muito bons.
Assumo daqui.
Obrigada.
Certo.
Sutura.
Meu ombro se desconectou da minha caixa torácica?
Nem sabia que eram ligados.
Quando caiu da escada, rompeu o ligamento que os une.
Por isso soo assim?
O ferimento causa um inchaço severo,
o que pressionou suas cordas vocais.
Podem consertar?
Pois amo Kathleen Turner tanto quanto qualquer um, mas...
Marcamos cirurgia para quarta-feira,
quando faremos uma incisão em seu peito
e colocar a clavícula no lugar.
Pegarei um tendão de seu antebraço
e o dr. Goran o usará para ligar sua clavícula a seu esterno.
Quanto tempo ficarei de cama?
Uns 5 ou 6 meses.
É um longo processo de recuperação.
Estamos vendendo a casa.
Em uma semana, não terei onde morar.
Precisará de ajuda nas atividades diárias,
como tomar banho, se vestir, tudo.
Farei isso.
Não fará, não.
Cancelei a exposição.
Por que, Bridgette?
Porque você está péssimo, Louie.
Vi o osso da sua canela sair da sua perna esta manhã.
Acredite, isso me dará pesadelos por um bom tempo.
-Que bom. -Louie.
Desculpe-me.
Desculpe também.
Quero te ajudar.
Precisa de um lugar para ficar e ainda temos a casa.
Vou te matar.
E, então, você vai me assassinar.
Podemos arrumar alguém para te ajudar, se preferir.
Não, quero fazer isso.
Farei isso. Até você se reestabelecer.
Louie, você precisa de amigos agora.
E sempre fui boa como sua amiga.
Que tal os deixarmos resolverem isso?
-Claro. -Certo.
Charlie, pode me ouvir?
Charlie?
Você estava com tudo lá, dr.ª Reid.
Aprendi com o melhor.
Está feliz no Hope Zion?
Defina "feliz".
Se um dia quiser ir para o Memorial,
posso te dar uma mão.
Mas você só ficaria com uma.
Tenho um milhão delas e nenhuma é boa.
Foi uma honra dividir o centro cirúrgico com você.
O sentimento é mútuo.
Sr. Motocicleta.
Imprudente, sim.
Não. "Imprudente" foi errado. Queria dizer "audacioso".
E muito maneiro.
Bom trabalho.
-E, Alex... -Sim?
O olhar de preocupação foi embora.
Cale a boca.
Preciso ir.
-Bom trabalho. -Obrigada.
Ficaram juntos quando ele era seu orientador?
Não, ele foi meu parceiro de separação quando deixei Joel.
Queria que o melhor cirurgião torácico
fosse meu "parceiro de separação".
Você precisaria ter uma namorada antes.
Charlie?
Onde está Violet?
Sua paciente em coma?
No quarto dela. Onde mais estaria?
Não foi o que eu quis dizer, Dawn.
Você está péssimo.
Porque...
acabei de acordar de um pesadelo
no qual você tentava me demitir.
Estou tentando te proteger.
Claro. E esta é a parte na qual você diz
que me conhece melhor do que ninguém, certo?
É verdade, não é?
Estive vasculhando seus arquivos
pois estou preocupada com você.
Mas não se preocupe, está seguro.
Como assim?
Revisei todos os seus casos dos últimos 8 meses
e você tem a menor taxa de mortalidade no hospital.
Você é meu melhor médico.
Ainda estou aqui.
Ao menos, por mais uns 30 anos.
Como está a dor?
Eu me sinto...
bem.
Está ótimo.
Diga, qual é a primeira coisa que fará ao sair daqui?
Não tenho ideia.
Estou acostumado a apenas enfrentar o dia.
Pode chegar um pouco mais perto.
Posso cumprimentá-lo?
Que tal uma retransmissão?
Obrigado.
Fale sobre eletroconvulsoterapia.
ECT é uma medida extrema para transtorno psiquiátrico.
Não chegou lá ainda, Charlie. Nem perto.
Não, não. Medicamente falando, como funciona?
Cargas elétricas para estimular o cérebro.
-Como uma convulsão faria. -Exatamente como uma.
E isso poderia te fazer parar de ver coisas?
Poderia.
Charlie?
Você está bem?
Não sei.
Você está pálido. Como está se sentindo?
Vou embrulhar meus ossos
Melhor.
Eu me sinto melhor.
Na estrada
Dois pés sobre um princípio
É o jornal de ontem.
Sério?
É, achei que parecia familiar.
Então...
Fiquei sabendo que Connor está muito bem.
Está.
Ótimo. Pronta para ir?
Joel?
Podemos conversar?
Claro.
Essa coisa entre nós, isso de passar tempo juntos.
Parece muito com a última vez, logo antes de ficarmos juntos.
Quando eu estraguei tudo.
Não farei isso de novo.
Então, o que é isto? Somos só amigos?
Os corações ainda batem
Os pés ainda se tocam
Os olhos ainda se encontram
Não.
Os corações ainda batem
Dois pés sobre um princípio
Duas mãos cutucando As feridas do outro
A fumaça fria saindo de gargantas mais frias
A escuridão caí Não deixa lugar para ir
Alex, decide logo!!! Socorro!!!
NA PRÓXIMA QUINTA
Esta noite. Será grandioso.
O DESAFIO
-2 pacientes. -Mesma doença?
O melhor jeito de ver quem é o melhor cirurgião.
-TODAS -Quero que se afaste dela.
-AS APOSTAS -Dormiu com ela?
-ESTÃO -Recentemente, não.
-ABERTAS -Charlie.
Novo episódio de Saving Hope na próxima semana