Quality over Quantity (QoQ) Releases House of Cards S02E05 - Chapter 18
Vertaling: Dickey, Big0Bertha & Bee-Teevee Controle: FreddyRibs ~ Sync: THC.
Kom binnen.
Mr Feng, het is tijd.
Tienduizend.
Laten we gaan.
Hier begon de laatste, bloedige mars naar Appomattox...
waar generaal Grant, generaal Lee voor het eerst ontmoette.
En waar dappere mannen bloedden voor de loop van de geschiedenis.
Ik ben vereerd om hier de 150ste verjaardag van de Overland Campagne te vieren.
Ik bedank de administrateur van de staat, Mr Roberts, de speciale acteurs en natuurlijk...
gouverneur O'Keefe voor het organiseren van dit prachtige, driedaagse evenement.
Is dat is alles, meneer? - Dat is het. Kort en krachtig.
Of op zijn minst kort.
In Gaffney noemden ze het de oorlog van noordelijke agressie.
Ik ben persoonlijk niet trots op de Confederatie.
Vermijd oorlogen die je niet kunt winnen en hijs geen vlag voor iets stompzinnigs als slavernij.
Hij is onderweg. - Mooi.
Mensen gaan verder.
Nietwaar, zwijgen leidt maakt hun nieuwsgierig. - Laat ze.
Willa, kun je ons twee seconden geven? - Ik wacht buiten.
McGinnis was op de universiteit. De abortus was vijf jaar later.
Er zijn geen medische dossiers. - Geen enkele?
We hebben er speciaal voor gezorgd.
Een verpleegster, iemand in de wachtkamer? - De dokter was de enige.
Waar is hij nu? - Het is lang geleden. Hij overleed.
En als ik niet bezorgd ben, moet jij dat ook niet zijn.
Zelfs dan nog, aanranding is deel van het gesprek.
Elk artikel en column gaat over jou. Als we niets vertellen, vormen we geen imago.
Ik wil het niet blootgesteld worden. Als we iets nieuws hebben, zullen we het zeggen.
Had je nog geluk met de stafchef?
Zijn vervanger zegt dat hij onbeschikbaar is, maar ze wilden wel de stafchef-directeur sturen.
Morgen om 11:00 uur. - Bevestig het.
Dan spreken we in Francis' kantoor af. Anders nog? - Nee, ik ga maar weer eens.
Geef me congreslid Brooks aan de telefoon.
En kijk of de First Lady vanmiddag beschikbaar is.
Wil je informatie over elke Chinese elite? - Nee, wat Durant in Washington doet is schijn.
Dit zijn de echte onderhandelingen. Geef me wat je hebt over Feng.
Xander Feng. Diepe familieverbinding met de partij. Grootvader vocht zij aan zij met Mao.
Groot in de telecomindustrie. Geschatte netto waarde is meer dan 50 miljard.
Meer dan Raymond. - Een paar miljard, maar wie telt er?
Hebben ze andere zakelijke partnerschappen, behalve de zeldzame grondstoffen raffinaderij?
Niet dat ik kon vinden. - Zorg voor een voortgangsupdate van Durant.
Zeg haar dat ik contact opneem zodra we weten wat Feng wil.
Wanneer iemand als Raymond Tusk betrokken raakt bij staatsdiplomatie...
gaat hij niet voor de Nobelprijs voor de Vrede. Hij is een opportunist, maar dat ben ik ook.
Misschien is dit mijn kans om zijn greep op de president te laten verslappen.
U moet de manager zijn.
Vicepresident, heeft u enig idee hoe lang... - Opmerkingen over de gesprekken met de Chinezen?
Kunnen we commentaar krijgen op het overleg?
De vicepresident werkt de hele dag vanuit zijn kamer.
Mr Feng, het is me een genoegen. - Insgelijks, vicepresident.
Koffie of thee? - Dat is me al aangeboden, maar bedankt.
Dank je wel, Meechum.
Het is een lange vlucht vanuit Beijing. U moet uitgeput zijn.
Ik houd Westerse uren. Mijn middernacht is uw middernacht.
Heeft u het voorstel kunnen bekijken? - Ja.
Zullen we? - Pagina vier.
De raffinaderij. - Van meneer Tusk.
Met de hoogste bieder.
Wij willen Clayton West een 40-jarig contract bieden op de Mei Mei-raffinaderij.
Waaraan ik mijn naam zal verlenen.
Ik begrijp dat u en Raymond zakenpartners zijn, maar u moet het openstellen voor de bieders.
Mr Tusk zal eventuele concurrenten overbieden. - Maar voor de schijn dan.
Als verschijning, als het moet.
Er zijn hier dus geen problemen? - We kunnen verdergaan.
Pagina zes. - De brug.
De commissie voor buitenlandse investeringen zal een pilootproject infrastructuur goedkeuren...
om een brug te bouwen over de Long Island Sound van Port Jefferson naar Milford...
in ruil voor een 25-jarige tolcontract.
Voordat we de brug overwegen, zou ik nog iets willen bespreken.
Overwegen? Ik dacht dat de brug definitief was?
Niets is definitief. - Deze brug heeft een hoge prioriteit.
Het is erg belangrijk voor uw president, dat begrijp ik.
Wat zou u willen bespreken?
De valuta-manipulatiezaak, die u tegen ons hebt ingediend bij de Wereldhandelsorganisatie.
Welke wij bereid zijn te laten vallen als aan alle andere voorwaarden zijn voldaan.
Deze bijeenkomst is om dingen te zeggen die niet in formaliteit gezegd kunnen worden, toch?
Ja, natuurlijk. - We willen niet dat u de rechtszaak laat vallen.
Vergeef me, ik begrijp het niet. - Trek je niet terug in de WTO.
Maar jullie strijden al jaren tegen die valutamanipulatie.
Een zwevende valuta is onvermijdelijk. - Nu heb ik iets waar ik mee kan werken.
Vanwaar plotseling die verandering? - Niet plotseling.
Het heeft innoverende mensen vele jaren gekost om onze collega's te overtuigen.
Maar China kan het gewoon doen. U weet ook dat u geen WTO-uitspraak nodig hebt.
Voor de verschijning, zoals u zei.
Het is belangrijk dat het lijkt alsof Amerika ons dwong, niet dat we toegaven.
Ik heb een beetje meer tijd nodig zodat ik de president kan inlichten.
Ik ben hier zo lang als nodig is. Hoe u wilt communiceren, laat ik aan u over.
Dank u, vicepresident. - Dank u, meneer Feng.
In Gaffney, hadden we onze eigen manier van de diplomatie:
schud met je rechterhand, maar houd een steen in je linkerhand.
Kijk wie vast kwam te zitten bij het zwembad. - Als vrijwilliger omdat we onszelf haten.
Alles goed aan het zuidelijke front? - Geen nieuws is geen nieuws.
Kom op, ik hoor dat er musketten zijn. - Wanneer geef je ons iets echts?
Wij zijn hier in het mooie Spotsylvania, toch?
Een partijtje van volwassenen met speelgoedwapens. - Klinkt als 500 woorden voor mij.
Vertel Durant dat China niet over de brug wil praten, tenzij we het WTO-stuk laten vallen.
Die willen ze toch houden?
Feng wel, dus Tusk ook. Maar we weten niet of Beijing het ook wil.
Denk je dat Feng liegt?
Een open valuta zou rentevrijheid betekenen en een gewillige inflatievermindering in China.
Als een van beide Beijing forceert, zou dat de top verwarren.
Feng kan wel ondersteuning hebben, maar ik denk dat het permanent comité verdeeld is.
Hoe dan ook, brengen we ze uit balans.
Laten we lekken dat we de eis laten vallen, zodra Cathy het presenteert.
Alleen de rechtszaak? Niets anders in het lek?
Een hint naar Feng, maar geen namen. We laten dit op zijn eigen groeien.
Hoe was dat? - Veel beter.
Ik voel me goed. Wat denk je?
Ik denk dat je er klaar voor bent. - Is de code al klaar?
Alleen nog een paar bugs wegwerken.
Ik zei hen morgen of woensdag. - Het werk is nog niet klaar.
Zal uitstelling niet nog meer aandacht trekken? - Het is klaar wanneer het klaar is.
Ik e-mail je wanneer de bugs zijn opgelost. Een openbare plek, met plaats en tijd.
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
Ik begrijp de risico's. - Dat denk je.
Dit is niet mijn eerste gevaarlijke moment. - Zoals papiersneetjes bij de Herald?
Doodsbedreigingen. Toen ik over een drugsbende publiceerde in DC.
Ik las de artikelen, dat is klein werk. - Ik moest bijna in getuigenbescherming.
Dit is de FBI. Niet een paar straatagenten.
Je denkt dat je slecht bent, omdat je kickt op burgerwacht anarchie?
Ik heb tenminste de ballen om mijn naam op het werk te zetten dat ik doe.
Je bent nooit geconfronteerd geweest met 100 jaar gevangenis, jij zelfingenomen lul.
Mijn vrienden zijn opgesloten en rotten weg, omdat ze net even te veel wilden. Waarom?
Ze wilden overheidsbeelden publiek maken...
het PRISM-programma, verduistering, misbruik, marteling en leugens.
Jij bent een journalist? Wie geeft daar iets om? Wij zijn soldaten.
Het is nu persoonlijk voor me.
Ik heb geen keus, maar jij nog wel.
Ik heb geen keus.
Waar heb je dit vandaan? - Een bron dichtbij de Chinese delegatie.
Geef me een naam. - Ik weet, dat het een Chinees zakenman is...
met banden in het vaste comité en terugkoppeling in de top.
In Washington? - Weet ik niet.
Met wie? - Weet ik ook niet.
Als ik het kantoor van de USTR bel, zullen zij het dan bevestigen?
Ik vertel je zo veel als ik weet. - Waarom vertel je me dit eigenlijk?
Ze komen er morgen mee. Dan kun jij beter de primeur krijgen.
Waarom ik specifiek?
Je verdient meer dan het naspelen van de burgeroorlog.
Doe niet alsof je plotseling de kerstman bent geworden.
Misschien onthoud je het dat ik je een gunst doe.
Het is een investering in de toekomst. - Ik ben niet geweldig met gunsten.
Ik zei 'misschien'.
Verbind me met het USTR-kantoor. Sla de perschef over. Het gaat over de WTO-eis.
Met wie heb je gesproken? - Met Connor, hij praat met Ayla Sayyad.
Hoeveel heb je verteld?
Het absolute minimum.
Het zou een stuk comfortabeler zijn als jij direct was gegaan, zoals afgesproken.
Dit geeft afstand voor mij, wat afstand geeft voor jou.
Ik wil dat jij vanavond Feng ontmoet. Geen tussenpersonen.
Begrepen. - Waar staan we met Mr Goodwin?
Elk moment nu. 35 jaar tot levenslang.
Computerterrorisme. De straffen zijn fors.
Dit moet vlekkeloos verlopen. - Dat zal het zijn.
Een val van de bijl.
Houd me op de hoogte. - Ja, meneer.
Ik denk dat je veel moed nodig had voor wat je deed.
Om publiek te gaan voor het hele land en zeggen wat je gedaan hebt?
Dat betekent veel voor me.
En ik bewonder wat jullie beiden hebben gedaan om te pleiten voor de...
voor de slachtoffers. - Vrouwen. Zoals jij en ik.
Niet alleen vrouwen. - Ook mannen. Het is niet specifiek man of vrouw.
Zou u willen overwegen in te springen?
Hoe?
Het zou een sterk signaal geven als we de First Lady aan onze kant hebben.
Als je denkt dat ik kon helpen.
Als de leiding van de vrouwenbewegingsgroep, beide echtgenotes van het Witte Huis zijn.
Dat is een ontmoeting die ze niet onder het tapijt kunnen vegen.
Dat de voorzitter iedereen stuurt is veelbelovend, maar de boodschap moet naar hem terugleiden.
Ik heb niet dezelfde soort ervaring. - Waarom zou dat u tegenhouden?
Ik weet niet of ik recht heb erover te spreken.
U bent de First Lady. U kunt praten over wat u maar wilt.
Mr White? - Mevr Marbury.
Ik ben Susan. - Het is een genoegen om u te ontmoeten.
Ik weet dat ik buiten de gebaande paden kom. Had je problemen om me te vinden?
Nee, de aanwijzingen waren geweldig. Zo gemakkelijk als wat.
Goed. Kom binnen.
Ik moet toegeven, dat ik hier de hele dag naar uitkeek.
Ik wist niet dat je het zo snel zou aankondigen.
We hebben veel geluk gehad met een aantal schenkingen.
Mijn man kreeg weinig erkenning toen hij nog leefde.
Ik was zo blij toen Planned Parenthood een fonds naar hem wilde vernoemen.
Wij zijn blij dat u ervoor open staat.
Toen u belde zei u dat u wat vragen had?
Ze zijn gevoelig, daarom wilde ik u persoonlijk even spreken.
Hoezo gevoelig?
Er zijn een heleboel mensen die protesteren tegen dit soort financiële steun.
We willen zeker weten dat zij ons niet zwart kunnen maken.
Mensen probeerden mijn man gedurende zijn hele carrière lang zwart te maken.
Hij liet het zijn werk niet beïnvloeden.
Heeft uw man ooit illegale abortussen gepleegd?
U moet een antwoord geven.
Heeft uw man ooit illegale abortussen gepleegd? - Dat wil ik niet bespreken.
Niks buiten het boekje om? - Jongeman...
je bent niet oud genoeg om het te weten, maar er was een tijd waarin...
Enige prominente figuren waar de protestbeweging kwaad over kan uitspreken?
Heeft Dr Marbury een abortus gepleegd bij Claire Underwood?
Nee, dat heeft hij niet. - Ik weet dat het wel zo is.
Dat is niet waar en ik wil dat u nu vertrekt.
Vergeef me, ik ben niet helemaal eerlijk geweest.
Ik heet Seth Grayson, ik werk niet voor Planned Parenthood.
Mr Feng?
In het thuisland is er speculatie over dat u de informant bent.
Twee verschillende artikelen uit Hong Kong, met jouw naam.
Moet ik contact opnemen met de vicepresident? - Nee, laat hem maar naar mij toekomen.
En bel Mr Tusk.
Je moet je schamen. - Ik doe dit voor uw eigen bestwil.
Gaat u eens na, de media-aandacht, de nalatenschap van uw man vernietigd.
De pers hier dag en nacht voor de deur en geen Planned Parenthood fonds meer.
Hoe weet ik zeker dat jij voor haar werkt?
Dat je niet gewoon een rechterhand bent van een of andere groep...
Omdat ik anders niet zo beleefd was geweest om u een bezoekje te brengen.
Dan zou er al een rij met satellietwagens voor de deur staan in plaats van mij.
Ik zal het niet doorvertellen, als u zich daar zorgen over maakt?
Ik geloof u.
Heeft uw man naslagwerken van zijn operaties? Notities, onofficiële notulen.
Hij hield een dagboek bij. - Heeft u het nog?
Mag ik? - Gaat u gang.
Ik moet dit meenemen. - Kunt u gewoon niet de pagina er uitscheuren?
Als iemand dit ziet met ontbrekende pagina's, dan kan dat vragen opwekken.
Daar staan zestig jaar van zijn leven in. Vanaf onze ontmoeting totdat hij stierf.
En wilt u die zestig jaar besmeuren met die ene avond in augustus, 25 jaar geleden?
Ga eens na hoe het er toen uit moest zien. Rondom zat er een dik struikgewas...
waar de noordelijke troepen zich verspreidden in een hoefvorm.
De zuidelijke troepen waren hier gestationeerd, in het midden van de vorm.
Zoals u kunt zien zorgde de topografie ervoor dat beide kanten elkaar hier tegenkwamen.
Dit is de Bloederige Hoek? - Jazeker.
Ik las er gisteravond wat over. - Kort op elkaar, vuist tegen vuist.
Ongeveer 15.000 soldaten hebben hun leven gegeven, hier op de Bloederige Hoek...
op een slagveld wat maar een halve mijl breed is.
We hebben een verrassing voor u vandaag.
Ik wil u voorstellen aan korporaal Augustus Elijah Underwood...
van het 12e regiment van de McGowans Brigade, uw betoudovergrootvader.
Ik ben in dit gevecht dood gegaan. - Dat klopt niet.
Mijn vader heeft nooit iets gezegd over een Underwood in de oorlog.
Hij heeft hier gevochten en is hier overleden.
Ik was 24. Mijn zoon, uw betgrootvader, was twee jaar oud. Ik heb hem nooit ontmoet.
Is het hier gebeurd? Bij de Bloederige Hoek?
Op de hoek van deze bossen. Mijn hersenpan werd ingeslagen met een steen.
Hier hebben we ook iets heel interessants. - Wacht even.
Vertel eens wat meer. - Het was midden in de nacht.
We hadden geen musketkogels meer.
Alleen nog bajonetten, en alleen de helft had die maar.
Ik had niets, alleen deze handen.
Zo donker dat je niks kon zien.
Maar je hoorde ze, de Yanks. Ze renden naar ons toe.
Je kon ze ruiken.
De eerste Yank die ik zag, greep ik bij de keel. Hij viel op de grond.
Ik beet hem zo hard dat ik zijn bot kon proeven.
Hij pakt een steen, raakt me hierzo. En dat was het.
Ik ben begraven in een massagraf. Geen grafsteen.
Mogen we een foto van u en Augustus?
Bedankt.
Hij neemt het behoorlijk serieus. - Dat doen ze allemaal.
Voor ons hebben we bolwerken van de confederatie.
Je kunt goed zien hoe het hout gebruikt is voor de loopgraven.
Die loopgraven zijn meerdere keren door beide partijen gebruikt.
Heb je sleutels? - Je bent van ons, dus ja.
Ik doe even wat kleren aan. - Vergeet die kleren.
Ik citeer: 'Weet je zeker dat je dit wilt doen?'
Ik citeer: 'Ik heb geen keus, maar jij wel.'
Hoe haal je het in je hoofd? - Hij moet weten waar hij in terecht komt.
Is dat een zijden pyjama?
Het ziet er in het echt nog mooier uit.
Raak haar niet aan.
Ik heb je al gezien op de camera.
Laat haar los.
Waag het niet.
Ik heb deze schoenen gekocht bij JC Penney. 72 dollar inclusief btw.
Rubberen zolen. Ik kan ze schoonspoelen met water.
Je doet haar pijn.
Ik heb ook een dier. Zijn naam is Gavin Orsay.
Zit.
Ik zei, zit.
Wat ben je toch een brave jongen, Gavin.
Dit wil je toch? - Stil.
Als ik zeg vang, dan vang je.
Nu gaan we Lucas vangen, zoals we besproken hebben.
Als je mij probeert te bijten...
dan leg ik je om.
Vind je het erg als ik er een paar meeneem?
Doug Stamper, ik ben de stafchef van de vicepresident.
Weet ik, ga zitten.
Mijn grootvader vocht in de Revolutie.
China was toen nog arm. Suiker was lastig te verkrijgen.
Nu is er overal in China suiker te vinden.
Houd jij van Old Fashioneds? - Nee, bedankt.
Ik heb het nieuws gezien.
Jullie overheid wilde graag dat wij het lieten rusten.
Ze zien het thuis als een overwinning.
Dat is het ook, maar niet een die we graag wilden.
We vinden dat moeilijk te geloven. - Je bedoelt met 'we' de vicepresident.
Ik bedoel de Amerikaanse overheid. - Waarvan hij zegt dat hij die vertegenwoordigt.
Dat doet hij, en ik vertegenwoordig hem.
Doe niet teveel uit de hoogte, Mr Stamper. Je bent niks meer dan een loopjongen.
Heb je een bericht voor de vicepresident?
Als hij de Amerikaanse overheid vertegenwoordigt, waarom reageerde hij dan niet op mijn verzoek?
Wij twijfelen aan uw geloofwaardigheid.
Uw delegatie heeft ons op geen enkele manier geholpen.
Ruik toch eens.
Ik gebruik Macallan Rare and Fine, 1926. 40.000 dollar per fles.
Jij was vroeger een alcoholist, toch? - Dat ben ik nog steeds.
Alleen dan nuchter. - Mis je het?
Je hebt zojuist 5.000 dollar weggegooid. - Ik stuur je een cheque.
Ik mag jou wel, ook al ben je maar een loopjongen.
Ik vraag het nogmaals, wat is je bericht voor de vicepresident?
Er komt geen brug totdat de rechtszaak wordt heropend.
Als je dat doet, zal het huidige comité protesteren.
Maar ik kan ze wel aan, de meerderheid wil hervorming.
Ik zal het tegen de vicepresident zeggen.
Nog één ding, Mr Stamper.
Herinner de vicepresident eraan dat we allebei opdrachten krijgen van onze vriend, meneer Tusk.
Als de vicepresident weigert mee te werken, ga ik gewoon langs hem heen.
Het is Doug. - Prima.
Ik heb met Feng gesproken. Hier zijn je uienringen.
Wist je dat generaal Longstreet hier is overleden?
Per ongeluk door zijn eigen mensen in het donker? - Nee, dat wist ik niet.
Breng me op de hoogte. Hoe ver zijn we met Feng?
Hij wil dat we de rechtszaak heropenen. - Dus hij is standvastig.
Als we het niet heropenen, zal er geen brugproject zijn.
Dat zal de president niet leuk vinden.
Wil je dat ik Fengs bericht doorgeef? - Zeker niet.
We willen dat de president boos is. Het moet alleen niet naar mij terugleiden.
Wat wil je dat ik doe? - Neem contact op met Cathy's mensen.
Zeg niets over de rechtszaak. Laat hen over de brug beginnen.
Kijken of Feng bluft. - Ja, meneer.
We moeten leren van Longstreet. Hij zat te hoog in het zadel.
Als er morgen een kogel op me afkomt, zal dat geen ongeluk zijn en moet ik snel bukken.
Heren, bedankt voor jullie aanwezigheid.
Zal de vicepresident ons vergezellen? - Nee, die is weg.
Ik heb voor zijn kantoor gekozen, omdat deze groter is dan de mijne.
Neemt u plaats.
Ik weet dat dit niet het eerste gesprek is dat u had over een seksuele aanranding.
We hebben al een tijdje een open dialoog.
'Open' is een manier om het te verwoorden, de gezamenlijke leiders tolereerden mijn zorgen...
We zijn behoorlijk sympathiek geweest de afgelopen twee jaar...
Het congreslid heeft haar frustraties met mij gedeeld en zei...
dat er nog genoeg plek is voor verbetering. - Mag ik?
Dit is een probleem die we hard hebben aangepakt.
Verhoogde scholing en preventieve maatregelen, een herstructurering van het aangifteproces...
en het toevoegen van machtsmisbruik aan de krijgswet.
Het is nog niet genoeg. - Civiele procedures gaan niet gebeuren.
We zijn ons er van bewust dat het congreslid dat liever heeft, maar we staan niet toe...
Ben ik te laat?
Mijn schuld, het werd vervroegd, ik wilde u nog e-mailen.
Geeft niet, neem plaats.
We wisten niet dat u ons zou vergezellen.
Het spijt me dat ik stoor. Ga verder.
Zoals ik zei.
Seksuele aanrandingszaken in de handen van civiele rechtgeving leggen...
verpest de zelfdiscipline van het leger.
En civiel toezicht in plaats van civiele rechtgeving?
Dat gaat niet werken.
Dat zei men ook over de rassenintegratie.
Die veranderde de kernstructuur van onze operatie niet.
Maar het bewees wel dat het leger hun eigen evolutie kon vormen.
Natuurlijk, maar in dit geval is civiel overzicht geen optie.
Mijn man is een burger en overziet het leger.
Zegt u dat burgers geen ondersteuning kunnen bieden in zaken zoals deze?
Vergeef me, mevrouw Walker. Zo bedoelde ik het niet.
Misschien moet u dan luisteren naar de burger die tegenover u zit.
Ja, mevrouw.
Dit is van uw eigen seksuele aanranding preventie-literatuur.
Daarin staat...
dat het in sommige gevallen beter is om toe te geven dan weerstand te bieden.
Het is duidelijk dat het nog voor verbetering vatbaar is.
Wist je het van Xander Feng?
Niet voordat ik zijn naam op het nieuws zag.
Hij is twee keer aangeklaagd voor corruptie. Beide keren is de aanklacht ingetrokken.
Weet je wat er dan in China gebeurt?
Geen idee. - Dan ga je dood.
Zie daar. - Het gaat over iemand die met vuur speelt...
die stinkend rijk is en duidelijk corrupt en de Chinezen sturen hem?
Je vraagt het aan de verkeerde man. - Hou op met ontwijken.
Ik was alleen de boodschapper. Dat is alles.
We vertrouwden op jou, Frank. - We hebben vandaag en morgen nog, president.
Ik heb die brug nodig, anders moeten we mijn infrastructuurprogramma stoppen.
Geen buitenlandse investeringen, geen tekort. - De Chinezen misbruiken dit voor pressie.
Ja, maar op wat? - Dat weet ik niet.
Waarom ben jij dan naar Spotsylvania gestuurd? Jij zou antwoorden op die vragen moeten hebben.
President, ik sprak een uur geleden met Mr Feng. - Wat zei hij?
Hier komt de aanval. - Hij beweert dat Frank mis gecommuniceerd heeft.
Ik heb zijn berichten letterlijk woord voor woord overgebracht.
Hij zegt precies het tegenovergestelde.
Wie is verantwoordelijk voor de onderhandelingen? Ik of Raymond?
Jij, ik ben om te helpen, niet onderhandelen.
En toch voer je privé-gesprekken met Beijing... - Luister, Frank...
Vertrouw je Mr Feng eerder dan ik? - Niemand twijfelt aan jou, Frank.
Als Feng echt zijn regering behartigt, waarom vertelt hij ons dan verschillende dingen?
Hoe verklaar je dat de brug niet doorgaat? - Omdat hij van een zwevende valuta profiteert.
Net zoals iedere zakenpartner van hem, zoals ook jij, Raymond.
De raffinaderij en de brug zijn twee totaal verschillende zaken.
Laten we erbij blijven. Ik wil dat de brug doorgaat, einde discussie.
Het is het eerste bespreekpunt in de ochtend.
Blijf daar, maar neem geen contact met Feng op. Dat geldt ook voor jou, Raymond.
Ik wil zonder de brug niet verder onderhandelen.
En Catherine, je overlegt rechtstreeks met mij. - Ja, meneer.
We zijn hier klaar.
De eerste druppels bloed zijn gevloeid. Ik heb een schampwond, maar sta nog steeds.
Doug, zoek een manier om Feng te ontmoeten.
We moeten eerst iets bespreken. - Wat is er mis?
Ik heb net een telefoontje gehad van een man die Seth Grayson heet.
Ik heb met mijn man gesproken. - Doug vertelde mij dat. Bedankt voor de afspraak.
Is dat het? - Augustus '86.
Waarom zouden we jou moeten vertrouwen? - Sommige bewijzen heeft Connor niet verwijderd.
Ik had dit naar US Weekly kunnen sturen en een nieuw huis kunnen kopen.
In plaats daarvan bracht ik het naar u.
Waarom heeft u niet gesolliciteerd toen ik kandidaten interviewde?
Dat was niet mogelijk. Willa mag mij niet. Ik maak haar bang.
Dat boekje is een soort van mijn cv. - Of van afpersing.
Ik pers u niet af, mevr Underwood. Ik benadruk alleen het verschil tussen keuzes.
Hoe verantwoorden we het ontslag van Connor na al drie maanden?
U ontslaat hem niet, maar vertelt dat ik erbij kom om het werk te verdelen.
Hij werkt voor u, ik voor uw echtgenoot. Connor zal het verafschuwen om met mij te werken.
Ik zal snel een andere baan voor hem regelen. Tegen die tijd wil hij dat wel accepteren.
Connor weet het. Waarom zou hij het niet publiekelijk maken?
Ik kan Connor Ellis in de hand houden. U zult me hierover moeten geloven.
Dit weet ik.
U kunt mij gemakkelijker vernietigen...
dan andersom.
Ik moet het met mijn man bespreken. - Natuurlijk.
Ik heb er geen kopieën van gemaakt. U heeft het enige exemplaar.
Johnnie Walker Black. Zonder ijs.
Waar is het? - Het zit in mijn zak.
Kom op.
Is er iets gaande? - Nee, we zijn er klaar voor.
Je lijkt nerveus.
Hoewel ik al 20 jaar de wet overtreed, kan ik nog wel nerveus zijn.
Gavin... - Zeg mijn naam niet.
Kijk me aan.
Het zal prima gaan. We hebben geoefend. Ik heb er vertrouwen in.
Dit gaat lukken.
Ik betaal je drankje wel.
Hij is er meer dan gekwalificeerd voor.
Wat zegt jouw gevoel? - Ik wil niet nog meer blootgesteld worden.
Grayson weet het al. We laten niet alles zien... - Laat Doug hem natrekken.
Kijken of wij pressie kunnen zetten.
Maar we weten wanneer hij iets vindt, of wat hij ondertussen doet.
Dat brengt ons op onbekend terrein.
Connor zal ons bij ontslag ook blootstellen. - Niet als het gesmeerd gaat.
Als we Grayson nu afwijzen is hij onvoorspelbaar. Hij heeft een stuk minder te verliezen dan wij.
We kunnen hem niet vertrouwen, Francis. - Dit was overbodig wanneer Connor zijn werk deed.
Ik werk liever met een onbetrouwbaar, dan roekeloos iemand.
Goed, wat is de volgende stap? - Ik wil graag eerst zelf met Grayson praten...
en dan moet Doug met Connor praten.
Hoe gaat het met jou? - Heb je het nieuws gevolgd?
Is het slecht of goed voor ons? - Kan nog alle kanten op.
Ik ben hier als je me nodig hebt. - Ik ben morgen terug.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Is alles klaar? - Ja, meneer.
Laten we gaan.
Zet dat uit.
Waar is hij? - Deze kant op, meneer.
Speelde Augustus? - Ik geloof dat graag.
Wat is je naam? - Hier ben ik Augustus Underwood.
Wat is je echte naam? - Voelt dit dan niet echt voor je aan?
Wil je me laten zien waar hij stierf? De exacte plaats.
Dat wil ik, meneer.
Ik betoon mijn eerbied aan mijn voorouders. Ik zou enige privacy op prijs stellen.
We wachten hier. - Little John is op weg.
Net voorbij die bomen. - Dank je. Ik vind het vanaf hier wel.
We zijn in orde.
Ik hoop dat je niet te lang moest wachten? - Het is hier vredig. Ik vond het niet erg.
Het is nu vredig. 15.000 mannen stierven in deze bossen.
De betgrootvader stierf waar we nu staan.
Mijn grootvader werd gedood tijdens de revolutie. - Dat heb ik gehoord.
Bent u bang voor de dood, vicepresident? - Niet meer of minder dan ieder mens.
Het motiveert me om alles mee te maken.
Zoveel mogelijk bereiken voordat het verdwijnt. - Wij denken op dat vlak hetzelfde.
Waarom strijden we dan voor het tegenovergestelde?
U bedoelt, waarom ik mij niet gewonnen geef aan u en Mr Tusk?
U saboteert de onderhandelingen. - En u gebruikt ze voor persoonlijke doeleinden.
Onjuist. Het kostte zeven jaar om de Permanente Commissie van deze handelswijze te overtuigen.
Een manier die u en Tusk miljarden zal opleveren.
Waarom wilde u deze bijeenkomst, alleen maar om mij aan te vallen?
Om een boodschap aan Raymond over te brengen.
De president van de Verenigde Staten en ik zijn geen marionetten. Vertel hem dat maar.
De brug is van de baan en reddeloos.
Steek hem neer en stop een appel in zijn mond. Ik zal er geen traan om laten.
Uw president zal u de schuld geven. - Dat risico neem ik.
Denk strategisch na, u zet ons op een zeer gevaarlijke koers.
Weet je hoe Grant Lee versloeg?
Hij had meer mensen. Dat is alles. En hij was bereid om ze te laten sterven.
Het was de slachtpartij, niet de strategie, die voor hem de oorlog won.
Mr Tusk en ik hebben veel middelen tot onze beschikking.
Voeg al uw miljarden bij elkaar en u heeft het BBP van Slowakije.
Ik heb de federale overheid van de Verenigde Staten van Amerika.
Uw geld maakt geen indruk op mij. U kunt er hoogstens invloed mee kopen.
Maar ik beschik over constitutionele macht.
Het sterkste leger wint niet altijd. Mao begon met slechts een paar duizend man.
Ze veroverden meer dan een half continent. - Mao is dood, net zoals zijn China.
Maar ik ben dat niet. - Nog niet.
Vergeet niet dat uw voorvaders voor de verliezende kant vochten.
Er bestaat geen geheiligde grond voor de verliezers.
We hebben hier meer dan 9.000 servers, die door honderden klanten worden gebruikt.
Van kleine bedrijven tot grote ondernemingen.
Wie zijn jullie grootste klanten? - De grootste hier is AT&T.
Hun servers nemen meer dan de helft van dit vloeroppervlak in beslag.
Kunt u me dat laten zien? - Ja.
Deze kant op.
Heb je gisteravond wel of niet Feng ontmoet? - Waar komt dit vandaan, Raymond?
Beantwoord de vraag. - Ik heb 'm sinds ons gesprek niet meer gesproken.
Precies zoals u mij opdroeg. - Volgens Feng niet.
Jij moest hem ook vermijden, Raymond. - Hij belde, en ik nam alleen op.
We hadden duidelijke afspraken. Maanden onderhandelen.
Ik sta in de frontlinies, president. En ik kan u persoonlijk vertellen...
dat we met een oneerlijk regime te maken hebben en zal toeslaan bij het geringste spoor van vrees.
Zij proberen uit hoe ver ze kunnen gaan, totdat wij toegeven.
Speel ze niet in de kaart. Stop de gesprekken. - We kunnen hierbij niet overreageren.
Ze liepen weg van de gezamenlijke commissie. Wij kunnen niet van de topconferentie weglopen.
De economische gevolgen zouden catastrofaal zijn. De markt zal...
We kunnen ook toegeven en aan ze overgeven. - Overdrijf niet zo, Frank.
We hebben met een kwart wereldbevolking te maken. - President, u begaat een grote vergissing.
Aan wie ben je loyaal? Xander Feng of de VS... - Hoe durf je dat te vragen?
Stilte. Er zijn twee fouten gemaakt. Beiden door mij.
De eerste was om jou, Raymond, te verzoeken je zakenpartner uit te nodigen.
Ik probeerde... - De tweede was het verzoek aan jou, Frank.
In plaats van duidelijkheid kregen we miscommunicatie. Dat is slechte diplomatie.
President, luister... - Ik heb naar jullie allebei geluisterd.
Ik heb alleen maar beschuldigingen gehoord.
Als geen van jullie de verantwoordelijkheid wil nemen, dan zal ik dat doen.
We trekken ons terug. En niet omdat jij dat voorstelde, Frank...
maar omdat jullie het zo verprutst hebben, dat ik wel kracht moet tonen.
Jullie hebben mij beiden flink teleurgesteld.
President? - De president heeft opgehangen.
Raymond, ben je daar nog?
Dit is de eerste keer dat hij mij heeft opgehangen...
in 20 jaar. - Ik voel met je mee.
Tot ziens, Frank.
En de slachtpartij begint.
Het is tot het einde van deze rij en de daarna volgende zeven rijen.
Je wilde er toch een van dichtbij zien? - Ja, dat zou geweldig zijn.
Ga je gang.
Er is eigenlijk niet veel te zien. Gewoon een heleboel harde schijven en draden.
Is er noodstroom bij een natuurramp zoals een storm of een aardbeving?
Op de grond. Ga liggen.
Waarom rijd je niet met mij mee terug naar DC? We moeten iets bespreken.
Wat is er dan? - Dat bespreken we in de auto.
Vandaag zetten wij de schop in de aarde van het Overland Campaign Visitors Center...
zodat komende generaties volledig zullen begrijpen wat het belang was...
van deze gewijde grond, de wildernis waar de veldslag begon.
Augustus, zou je ons de eer willen gunnen?
En nu, een moment van stilte voor een gebed voor de doden.
Bedankt.
En God zegene de Verenigde Staten van Amerika.
Ik heb het net gehoord. We hebben Lucas Goodwin.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dickey, Big0Bertha & Bee-TeeVee
Controle: FreddyRibs ~ Sync: THC