Kom binnen.
Mr Feng, het is tijd.
Tienduizend.
Kom.
Hier begon de laatste bloedige mars naar Appomattox,
waar generaal Grant generaal Lee voor 't eerst ontmoette.
Moedige mannen vochten en schreven geschiedenis.
Een eer hier te zijn bij de 150e viering van de Overland-veldtocht.
Ik dank county-bestuurder Roberts,
de toegewijde acteurs en gouverneur O'Keefe
voor de organisatie van dit prachtige driedaagse evenement.
Dat was het? - Ja. Kort en krachtig.
Of ten minste kort.
In Gaffney heet 't de Oorlog van Noordelijke Agressie.
Ik ben niet trots op de Confederatie.
Vermijd niet te winnen oorlogen
en vecht nooit voor een stom doel zoals slavernij.
Hij is onderweg. - Goed.
Mensen vergeten 't. - Ze zullen juist doorvragen.
Laat ze maar.
Willa, geef je ons even?
Ik ben buiten.
McGinnis was op de universiteit.
De abortus vijf jaar later.
Er is geen medisch dossier.
Helemaal niet?
We hebben ervoor gezorgd.
Een verpleegster? Een patiënt?
De arts was de enige. - Waar is hij nu?
Hij is intussen overleden.
Ik maak me niet druk, dus moet jij dat ook niet doen.
Toch gaat het nu ook om aanranding.
Je wordt overal genoemd.
Als we niks bieden, kunnen we geen imago vormen.
Ik wil geen publiciteit.
We zeggen wat we willen zeggen.
Willa, succes met de Joint Chiefs?
De voorzitter is onbereikbaar.
Maar ze willen de directeur van de Joint Staff sturen.
Morgen 11.00 uur. - Bevestig het.
We spreken af bij Francis. Nog meer?
Nee. Ik moet ervandoor.
Dank je, Connor.
Bel congreslid Brooks.
En kijk of de First Lady vanmiddag kan.
Wil je over alle Chinezen daar weten?
Nee. Wat Durant doet, is een façade.
Dit is de echte onderhandeling. Geef me alles over Feng.
Xander Feng. Sterk gelieerd aan de Partij.
Opa vocht met Mao.
Groot in de telecomindustrie. Netto waarde ruim $50 miljard.
Meer dan Raymond.
Een paar miljard maar.
Andere zakenpartners
dan Rare Earth Refinery? - Niet dat ik weet.
Vraag Durant om een update.
Ik bel haar als ik weet wat Feng wil.
Als Raymond Tusk betrokken raakt bij diplomatie
gaat het niet om de Nobelprijs voor de Vrede.
Hij is een opportunist. Maar ik ook.
Misschien kan ik nu zijn grip op de president verslappen.
Wanneer komt u terug naar Washington?
Vicepresident...
Weet u hoelang u in Spotsylvania blijft?
Commentaar op China?
Commentaar op de top?
De vicepresident blijft op zijn kamer. Ga maar.
Wanneer komt u naar Washington?
Mr Feng. Wat een genoegen.
Insgelijks, vicepresident.
Koffie? Thee?
Het is me al gevraagd. Dank u.
Dank je, Meechum.
Een lange vlucht vanuit Peking. U zult moe zijn.
Ik hou de Westerse tijd aan. Mijn middernacht is uw middernacht.
Hebt u het voorstel kunnen bekijken?
Ja.
Zullen we? - Pagina vier.
De raffinaderij.
Met Mr Tusk. - Met de hoogste bieder.
We bieden Clayton West een 40-jarige lease
op de Mei Mei Rare Earth Elements Refinery.
Daar geef ik mijn naam aan.
U en Raymond zijn wel partners,
maar u moet erop laten bieden.
Mr Tusk biedt het hoogste.
Voor de schijn dan.
Ja. Schijn. Als het moet.
Geen problemen dus?
We kunnen door. - Pagina zes.
De brug.
Buitenlandse Investeringen
keurt een proefproject goed
voor een brug over de Long Island Sound,
van Port Jefferson tot Milford,
in ruil voor een 25-jarig tolcontract.
Voordat we de brug overwegen, wil ik nog één ding bespreken.
"Overwegen"? Ik dacht dat het vastlag.
Niets ligt vast.
De brug is de grootste prioriteit.
Hij is heel belangrijk voor uw president.
Wat wilt u bespreken?
De wisselkoersmanipulatiezaak tegen ons bij de Wereldhandelsorganisatie.
Die we laten vallen als aan de andere voorwaarden wordt voldaan.
We kunnen hier dingen zeggen
die formeel niet kunnen worden gezegd.
Natuurlijk.
Laat u de zaak niet vallen.
Ik begrijp het niet.
Trek u niet terug bij de WTO.
U hebt het jarenlang bestreden.
Een vrije wisselkoers is onvermijdelijk.
Nu kan ik vooruit.
Waarom verandert u ineens?
Het kostte onze vooruitstrevende denkers jaren om de rest te overtuigen.
Maar China deed het gewoon.
U weet dat u geen uitspraak van de WTO nodig heeft.
Schijn, zoals u zegt.
Het moet lijken of Amerika ons dwong, niet dat we toegaven.
Ik heb tijd nodig om de president in te lichten.
Ik ben er zo lang als nodig is.
Hoe u wilt communiceren, is aan u.
Dank u wel. - Dank u, Mr Feng.
In Gaffney hadden we onze eigen soort diplomatie.
Schud met je rechterhand, hou een steen in je linker.
Kijk wie de pool heeft.
Vrijwillig omdat we onszelf haten.
Alles goed? - Geen nieuws is geen nieuws.
Er schijnen musketten te zijn.
Wanneer kom je met iets?
Dit is toch het mooie Spotsylvania?
Een partijtje met speelgoedwapens.
Het klinkt als 500 woorden.
China wil de brug bespreken tenzij we de WTO-zaak laten vallen.
Ze wilden hem houden.
Feng wel, dus Tusk ook. Maar over Peking weten we niks.
Denk je dat Feng liegt?
Een open wisselkoers geeft vrije rente,
inflatieverlaging in China. Goed voor beiden.
Als ze Peking dwingen, of wij,
kan de top instorten.
Precies. Feng kan gesteund worden,
het Permanent Comité is verdeeld.
We brengen ze in de war.
We laten de zaak vallen als Cathy het presenteert.
Alleen de rechtszaak? Niets anders?
Fengs hint, geen namen. Dit moet z'n eigen weg gaan.
Hoe was dat? - Veel beter.
Ik voel me goed. Wat denk je? - dat je klaar bent.
Hoelang voor de code? - Een paar bugs nog.
Ik zei morgen of woensdag. - Het is niet af.
Als ik het uitstel, valt 't op.
Het is af als het af is.
Ik mail je als het klaar is.
Ergens in het openbaar.
Weet je zeker dat je dit wilt?
Ik ken de risico's. - Dat denk je.
Ik loop niet voor 't eerst gevaar.
Sneetjes aan de krant? - Doodsbedreigingen.
Een drugsbende in D.C.
Ik heb erover gelezen. Da's niks.
Ik moest bijna worden beschermd.
Dit is de FBI. Geen politieagentjes.
Je vindt jezelf stoer
door je anarchistische vigilante-taak?
Ik durf m'n naam op m'n werk te zetten.
Je hebt geen 100 jaar cel geriskeerd, verwaande lul
Mijn vrienden rotten weg in 'n cel
omdat ze te veel riskeerden.
Ze wilden overheidscontrole aantonen,
het PRISM-programma, verduistering, misbruik, marteling, leugens.
Jij bent 'n journalist. Nou en?
Wij zijn soldaten.
Het is persoonlijk geworden.
Ik heb geen keuze, jij nog wel.
Ik heb geen keuze.
Hoe kom je hieraan?
Een bron dicht bij de Chinese delegatie.
Geef me een naam.
Vast een Chinese zakenman met banden met het Permanent Comité.
In Washington? - Weet ik niet.
Met wie? - Dat weet ik ook niet.
Als ik de USGR bel, bevestigen ze het dan?
Ik zeg wat ik weet. - Waarom zeg je het überhaupt?
Het wordt morgen bekend.
Aan jou de primeur.
Waarom ik?
Je verdient meer dan een nagespeelde Burgeroorlog.
Gedraag je niet als de kerstman.
Misschien onthoud je dit.
Een investering.
Ik hou niet van gunsten.
Ik zei "Misschien".
Geef me de USGR. Sla de perschef over.
Over de WTO-zaak.
Wie sprak je? - Connor. Hij praat met Ayla Sayyad.
Hoeveel weet hij?
Het minimale.
Had jij het maar direct gedaan, als afgesproken.
Zo sta ik verder weg, jij ook.
Ik wil dat je Feng alleen ontmoet.
Begrepen.
En Mr Goodwin?
Elk moment. 35 tot levenslang.
Cyberterrorisme. Zware straffen.
Dit moet goed gebeuren. - Ja.
Eén klap van de bijl.
Hou me op de hoogte. - Ja.
Ik vond het erg moedig van u.
Zo op tv gaan, voor het hele land, en dat zeggen.
Het betekent veel voor me.
Ik bewonder wat jullie deden om te pleiten voor de...
De slachtoffers.
Vrouwen, als u en ik. Geen slachtoffers.
Ook mannen.
Ja.
Wilt u meedoen?
Hoe?
Het zou een sterk signaal afgeven als de First Lady erachter staat.
Als ik kan helpen.
De Women's Caucus, de echtgenotes van 't Witte Huis...
Dat kunnen ze niet negeren.
Dat de Voorzitter iemand stuurt is goed,
maar onze boodschap moet bij hem aankomen.
Ik heb niet zoiets meegemaakt.
Dat hoeft toch niet?
Ik weet niet of ik erover mag praten.
U bent de First Lady.
U mag overal over praten.
Mr White? - Mrs Marbury.
Ik ben Susan. - Aangenaam.
Ik woon nogal afgelegen.
Kon u het goed vinden?
Ja, geweldige aanwijzingen. Simpel.
Mooi. Kom binnen.
Ik heb hiernaar uitgekeken.
Ik wist niet dat u 't zo snel zou doen.
We boften met de schenking.
Mijn man kreeg weinig erkenning tijdens z'n leven.
Ik was zo blij
dat Planned Parenthood een fonds naar hem vernoemde.
Wij zijn blij dat u toezegt.
U had enkele vragen?
Het ligt gevoelig. Daarom ben ik hier.
Hoezo?
Veel mensen zullen protesteren
tegen deze hulp aan minderjarigen.
En we willen niet dat ze ons kunnen zwartmaken.
Ze probeerden m'n man altijd zwart te maken.
Hij liet het z'n werk niet beïnvloeden.
Voerde uw man illegale abortussen uit?
Geef antwoord, Mrs Marbury.
Voerde uw man illegale abortussen uit?
Dat wil ik niet bespreken.
Niets ongemelds?
U bent te jong om het nog te weten.
Er was een tijd dat iedereen...
En prominente figuren
die de Anti-Choice-mensen kunnen belasteren?
Nee.
Voerde hij er een uit bij Claire Underwood?
Nee.
Ik weet dat hij het wel deed.
Dat is niet waar. Gaat u maar weg.
Vergeef me, Mrs Marbury.
Ik ben niet eerlijk geweest.
Ik ben Seth Grayson. Niet van Planned Parenthood.
Mr Feng?
Er wordt thuis gespeculeerd dat u de bemiddelaar bent.
Twee artikelen in Hong Kong...
noemen U.
Moet ik de vicepresident bellen?
Nee. Laat hem hier komen.
Bel Mr Tusk.
U moest u schamen.
Ik doe het voor uw eigen bestwil.
Stel u het mediacircus voor. Uw mans nalatenschap verwoest.
De pers die u dag en nacht opjaagt.
En het Planned Parenthood-fonds weg.
Hoe weet ik dat u voor haar werkt?
Dat u geen rechtse fanatiekeling bent die eropuit is...
Dan was ik u niet komen opzoeken.
Dan stonden er satellietwagens voor uw deur.
Ik zal het niemand vertellen.
Ik geloof u.
Hield uw man bij wie hij hielp?
Aantekeningen? Officieuze lijsten?
Hij hield een dagboek bij.
Hebt u dat nog?
Mag ik?
Alstublieft.
Ik moet dit meenemen.
Kunt u de pagina er niet uithalen?
Als iemand dit vindt, vallen ontbrekende pagina's op.
Er staan 60 jaar van z'n leven in.
Van toen we elkaar ontmoeten tot hij stierf.
Wilt u zes decennia reduceren tot een zomeravond 25 jaar geleden?
Stel u voor hoe het er toen uitzag.
Hier groeiden dikke struiken
waardoor de noordelijke troepen de Mule Shoe konden aanvallen.
De regimenten van het zuiden lagen in dit gebied, aan de top van de linie.
De topografie dwong beide zijden naar elkaar toe.
Dit is de Bloody Angle. - Juist.
Daar las ik gisteren over.
Lijf-aan-lijfgevechten.
15.000 soldaten van de Unie en de Confederatie
verloren het leven hier
op zo'n smal slagveld.
Vicepresident, we hebben een verrassing.
Dit is korporaal Augustus Elijah Underwood
van het 12e regiment van McGowan Brigade,
uw over-over-overgrootvader.
Ik ben hier gestorven.
Dit is een vergissing.
Mijn opa heeft er nooit over verteld.
Hij vocht en stierf hier.
Ik was 24.
Mijn zoon, uw over-overgrootvader was twee. Ik heb 'm niet gekend.
Is het hier gebeurd?
Aan de rand van 't bos.
M'n schedel is ingeslagen.
Leon, bedankt
Hier is ook iets interessants.
Wacht even.
Vertel nog 's wat.
Het was midden in de nacht.
De kogels waren op, alleen bajonetten.
De helft had ze. Ik niet. Alleen deze handen.
Het was zo donker, ik zag niks.
Maar je hoorde de Yanks naar ons toe rennen.
En toen kon je ze ruiken.
De eerste die langskwam,
pakte ik bij de keel, hij viel.
Ik beet hem zo hard dat ik het bot proefde.
Hij pakte 'n steen die me hier raakte.
Dat was het.
Ik werd begraven in een massagraf zonder steen.
Een foto met u en Augustus?
Ja.
Dank u.
Hij neemt het serieus.
Ja. Dat doen ze allemaal.
Verderop hebben we voorbeelden
van vestingwallen van de Confederatie.
Je ziet hoe ze loopgraven maakten.
Ze wisselden tijdens de strijd vaak van gebruiker.
Je hebt sleutels. - Je bent van ons. Ja.
Ik ga me aankleden. - Vergeet dat.
Ik citeer: "Weet je zeker dat je dit wilt?"
En ik citeer: "Ik heb geen keus, jij wel."
Waar ben je mee bezig?
Hij moet weten waar hij aan begint.
Is dat 'n zijden pyjama?
Nog chiquer in het echt.
Cashew.
Raak haar niet aan.
Hé, kereltje.
Ik heb je op tv gezien.
Zet haar neer.
Waag het niet.
Deze schoenen zijn van J.C. Penney, $72 met belasting.
Rubberen zolen, je kunt ze schoonspuiten.
Je doet haar pijn.
Ik heb ook een huisdier, hij heet Gavin Orsay. Zitten.
"Zit" zeg ik.
Wat ben je braaf, Gavin.
Moet ik dat doen?
Stil. Als ik "Apport" zeg, breng je me wat ik wil.
We gaan nu Lucas halen, zoals afgesproken.
Als je in m'n hand bijt, laat ik je inslapen.
Mag ik er 'n paar?
Doug Stamper, stafchef van de vicepresident.
Dat weet ik. Ga zitten.
Mijn opa vocht in de Revolutie.
China was toen arm.
Suiker was schaars. Nu is het overal in China.
Houdt u van Old Fashioneds? - Nee, bedankt.
Ik heb het nieuws gezien.
China was blij dat we de zaak lieten vallen.
Ze zien het als een overwinning.
Het is alleen niet de overwinning die we wilden.
Dat geloven we niet echt.
De vicepresident dus.
De Amerikaanse overheid. - Die hij zegt te vertegenwoordigen.
En ik vertegenwoordig hem.
Doe uzelf niet groter voor.
U bent maar een loopjongen.
Hebt u een boodschap voor de vicepresident?
Waarom heeft hij als vertegenwoordiger
m'n verzoek niet overgebracht?
We betwijfelen uw legitimiteit.
Niets van wat uw delegatie deed of zei,
strookte met uw verzoeken.
Ruik eens.
Ik gebruik Macallan, 1926. 340.000 per fles.
U was toch een alcoholist?
Ik ben het nog. Een sobere.
Mist u het?
U verspilde $5000. - Ik stuur 'n cheque.
Ik mag u, Mr Stamper, ook al bent u een loopjongen.
Ik vraag het opnieuw.
Welke boodschap hebt u voor de vicepresident?
Er komt geen Port Jefferson Bridge
tenzij de rechtszaak wordt heropend.
Dan protesteren degenen van het Permanent Comité,
maar dat regel ik.
De meerderheid wil hervormingen.
Ik zal het de vicepresident zeggen.
Nog een boodschap.
Herinner de vicepresident eraan dat we hier zijn
voor onze vriend Mr Tusk.
Als de vicepresident niet meewerkt, doe ik het alleen.
Ja?
Doug. - Goed.
Feng gesproken. Uw uienringen.
Wist u dat generaal Longstreet hier per ongeluk is neergeschoten
door z'n eigen mannen in 't donker?
Nee.
Breng me op de hoogte. Hoe staat het met Feng?
Hij wil dat we de rechtszaak hervatten. - Hij blijft bij z'n standpunt.
Anders komt er geen brug.
Dat zou de president niet leuk vinden.
Moet ik Fengs boodschap geven?
Zeker niet.
De president moet boos zijn.
Maar hij moet z'n woede niet op mij richten.
Wat moet ik dan doen?
Cathy's mensen te pakken krijgen. Noem de rechtszaak niet.
Laat hen over de brug beginnen.
Kijken of Feng bluft.
Goed.
We moeten van Longstreet leren. Het ging te goed met hem.
Als er een kogel op me afkomt, is het geen ongeluk
en moet ik snel duiken.
Heren, fijn dat u er bent.
Komt de vicepresident ook? - Nee. Hij is de stad uit.
Ik gebruik zijn kantoor omdat het groter is.
Ga zitten.
Dit is niet uw eerste gesprek
over aanranding.
We hadden lange tijd een open dialoog met het congreslid.
Of het open was, weet ik niet.
De Joint Chiefs hebben geluisterd, maar...
We hebben goed gereageerd.
De afgelopen twee jaar...
Het congreslid heeft me verteld
dat er veel verbeterd kan worden.
Mag ik wat zeggen?
Alstublieft.
Met deze kwestie hebben we flink geworsteld.
Voorlichting, preventieve maatregelen,
het meldingsproces aanpassen,
krijgsraden behoeden voor machtsmisbruik.
Het is niet genoeg.
Civiele jurisdictie gaat niet gebeuren.
Dat wil het congreslid,
maar we staan niet toe dat onze...
Ben ik te laat?
Mijn schuld. De afspraak is verzet.
Ik wilde u e-mailen. Sorry.
Dat geeft niet. Ga zitten.
We wisten niet dat u zou komen, Mrs Walker.
Sorry voor het storen. Ga verder.
Zoals ik zei,
aanrandingszaken overdragen aan civiele rechtbanken
ondermijnt het vermogen van het leger tot zelfdiscipline.
En civiel toezicht in plaats van civiele rechtbanken?
Dat is gevaarlijk.
Dat zeiden ze ook van rassenintegratie.
Dat veranderde de operationele aard niet van het...
Maar het bewees dat het leger zichzelf kon omvormen.
Absoluut. Maar hier is civiel toezicht geen oplossing.
Mijn man houdt als burger toezicht op het leger.
Suggereert u dat burgers
in dit soort zaken niet kunnen helpen?
Vergeef me, dat wilde ik helemaal niet suggereren.
Dan moet u naar deze burger hier luisteren.
Ja, mevrouw.
Dit komt uit uw aanrandingspreventieliteratuur.
Er staat dat het in sommige gevallen
raadzaam is toe te geven dan weerstand te bieden.
Het is duidelijk dat er nog wat te verbeteren valt.
Wist je van Xander Feng?
Niet tot ik zijn naam zag.
Twee corruptieaanklachten.
Beide aanklachten zijn ingetrokken.
Ken je de straf in China?
Zal niet goed zijn. - Dan sterf je.
Vandaar. - Dit is iemand
die via een volksgerecht een dodelijke injectie riskeert,
stinkend rijk is en corrupt.
China heeft hem gestuurd?
Je vraagt het de verkeerde. - Ontwijk me niet.
Ik heb een briefje doorgegeven.
We vertrouwden je, Frank.
We hebben vandaag en morgen nog.
Ik heb die brug nodig.
Anders wijzigen we m'n infrastructuurplan.
Geen buitenlandse investeringen of tekortvermindering.
De Chinezen weten dat. Ze gebruiken het.
Maar waarvoor? - Weet ik niet.
Waarom hebben we je dan naar Spotsylvania gestuurd?
Jij moet de antwoorden hebben.
Ik heb Mr Feng een uur geleden gesproken.
Wat zei hij? - Nu komt de kogel.
Dat Frank zijn boodschappen niet goed heeft overgebracht.
Ik heb z'n verzoeken letterlijk geciteerd.
Hij zegt dat je 't tegenovergestelde doet.
Wie is verantwoordelijk voor het terugkoppelen?
Jij. Ik ben er alleen om het te faciliteren.
Maar jij blijft privégesprekken houden
met de vermeende gezant van Peking. - Frank...
Vertrouw je Mr Feng meer dan mij?
Niemand twijfelt aan je woord.
Als Feng echt China vertegenwoordigt,
waarom zegt hij Raymond dan het een en mij het ander?
Waarom komt de brug er niet?
Hij profiteert van een vrij zwevende wisselkoers
zoals iedereen die zaken doet met hem, zoals jij, Raymond.
De raffinaderij en de brug zijn twee aparte zaken.
We moeten focussen.
Ik wil de brug terug op tafel. Catherine?
Het eerste onderwerp morgenochtend.
Frank, blijf daar voorlopig. Geen contact met Feng.
Jij ook niet, Raymond.
Geen terugkoppeling meer tot de brug terug is.
Catherine, communiceer met mij.
Ja, meneer. - We zijn klaar.
De eerste druppels bloed zijn vergoten.
De kogel schampte m'n wang, maar ik leef.
Doug, regel een ontmoeting met Feng.
We moeten eerst iets bespreken. - Wat?
Ik sprak net met ene Seth Grayson.
Ik heb m'n man gesproken. - Doug heeft 't verteld.
Fijn dat ik nog kon komen.
Dat is het? - Augustus '86.
Waarom zouden we u vertrouwen?
Bewijs dat Connor niet heeft vernietigd.
Ik kon ermee naar Us Weekly en een nieuw huis kopen.
Maar ik kom ermee naar u.
Waarom solliciteerde je niet toen ik kandidaten zocht?
Zinloos. Willa mag me niet.
Ik intimideer haar.
Dat dagboek is mijn versie van een cv.
Of afpersing.
Ik pers u niet af.
Ik laat het verschil zien
tussen een goede keuze en de juiste keuze.
Hoe gaan we met de gevolgen om
als we het hoofd communicatie ontslaan na drie maanden?
U ontslaat hem niet.
U zegt dat u mij aanneemt door de werkdruk.
Hij werkt voor u. Ik voor uw man.
Connor wil niet met me werken.
Ik regel over 'n paar maanden een werkaanbod.
Tegen die tijd wil hij verder.
Connor weet het.
Hij kan openbaar gaan.
Ik kan Connor Ellis aan.
U moet me op m'n woord geloven...
Dit is wat ik weet.
U kunt mij gemakkelijker kapotmaken
dan ik u.
Ik moet m'n man spreken.
Natuurlijk.
Ik heb geen kopieën gemaakt. U hebt de enige.
Johnnie Walker Black, puur.
Waar is het? - In m'n zak.
Kom op. Is er iets?
Nee. - Je lijkt zenuwachtig.
Dat ik al 20 jaar de wet overtreedt,
betekent niet dat ik nooit zenuwachtig wordt.
Gavin. - Noem me niet bij m'n naam.
Kijk me aan.
Het komt goed. We hebben geoefend.
Dit gaat lukken.
Ik betaal je drankje.
Hij is overgekwalificeerd.
Wat zegt je gevoel?
Dat ik niet nog meer publiciteit wil.
Grayson weet het al, en als we niet een beetje...
Laat Doug hem checken. Misschien kunnen we druk uitoefenen.
We weten niet wat hij vindt of wanneer
of wat hij ondertussen doet.
Dan komen we op onbekend terrein.
Connor zou ons ook aan de schandpaal nagelen.
Niet als het goed gaat.
Als we Grayson wegsturen, weten we niets.
En hij heeft veel minder te verliezen dan wij.
Oké. Ik...
Ik denk dat hij onbetrouwbaar is.
We zouden dit niet bespreken als Connor z'n werk had gedaan.
Liever onbetrouwbaar dan roekeloos.
Goed. Wat nu?
Ik wil Grayson eerst zelf spreken
en dan laat ik Doug met Connor praten.
Hoe gaat het?
Heb je het nieuws gevolgd? - Goed of slecht voor ons?
Het kan alle kanten op. - Ik ben er voor je.
Ik ben morgen terug.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Klaar? - Ja.
Dan gaan we.
Nee. Zet uit.
Waar is hij?
Deze kant op.
Speelde Augustus? - Ik denk graag van wel.
Hoe heet je?
Hier ben ik Augustus Underwood.
Hoe heet je in het echt? - Voelt dit niet echt?
Laat je me zien waar hij stierf? De precieze plek.
Dat doe ik.
Ik ga eer betonen aan mijn voorouder.
Ik zou wat privacy willen.
We wachten hier. - John in beweging.
Achter die bomen. - Dank u. Het lukt wel van hier.
Het is goed.
Hopelijk hebt u niet lang gewacht.
Het is vredig hier. Het was niet erg.
Nu wel.
Er zijn hier 15.000 man gestorven.
De opa van mijn opa stierf op deze plek.
Mijn opa stierf in de Revolutie.
Dat heb ik gehoord.
Vreest u de dood, vicepresident?
Niet meer of minder dan een ander.
Het motiveert me.
Om alles te ervaren en te bereiken voor het weg is.
We hebben wat dat betreft veel gemeen.
Waarom werken we dan langs elkaar heen?
Wat u bedoelt, is: "Waarom geef ik niet toe aan u en Mr Tusk?"
U saboteert de onderhandelingen.
En u gebruikt ze voor persoonlijk belang.
Mis. Pas na zeven jaar was het Permanent Comité overtuigd
dat dit de juiste handelswijze was.
Waaraan u en Tusk miljarden verdienen.
Waarom wilde u me zien? Om me aan te vallen?
Om Raymond een boodschap te geven.
De president en ik zijn geen marionetten.
Zeg hem dat. - Goed. De brug komt er niet.
Die is niet te redden.
Steek 'n mes in z'n hart en 'n appel in z'n bek.
Het doet me niets.
Uw president geeft u de schuld.
Dat risico neem ik.
Denk strategisch.
U zet ons op een gevaarlijke weg.
Weet u hoe Grant Lee versloeg?
Hij had meer man. Dat is alles.
En hij was bereid ze te laten sterven.
Het was afslachting, geen strategie.
Mr Tusk en ik hebben veel middelen tot onze beschikking.
Als je al je miljarden optelt, heb je het BNP van Slowakije.
Ik heb de overheid van de VS.
Uw geld intimideert me niet.
U kunt alleen invloed kopen.
Ik heb constitutionele autoriteit.
Het sterkste leger wint niet altijd.
Mao begon met 'n paar duizend man.
Ze namen ruim een half continent in.
Mao is dood. Zijn China ook.
Ik niet.
Nog niet.
Uw voorouder vocht aan de verkeerde kant. De verslagenen hebben geen gewijde grond.
Er staan ruim 9000 servers van honderden klanten.
Kleine bedrijven en grote corporaties.
Wie zijn uw grootste klanten?
De grootste is AT&T.
Hun servers nemen de helft van de ruimte in.
Kunt u ze laten zien? - Ja.
Deze kant op.
Heb je Feng wel of niet ontmoet gisteravond?
Hoezo? - Beantwoord de vraag.
Ik heb geen contact opgenomen sinds ons gesprek.
Zoals u zei. - Niet volgens Feng.
Jij moest hem ook mijden.
Hij heeft contact opgenomen.
We hadden een afspraak.
Maandenlange terugkoppeling.
Ik sta aan de frontlinie.
En ik kan u zeggen
dat dit regime niet eerlijk is
en z'n kans grijpt als het angst ruikt.
Dit is een test om te zien hoe ver ze kunnen gaan.
Speel niet mee. Beëindig de besprekingen.
We kunnen niet overhaast reageren.
Ze zijn weggelopen van de Gezamenlijke Commissie.
Wij kunnen weglopen van de top.
De economische gevolgen zouden catastrofaal zijn.
Of we kunnen buigen voor de nieuwe supermacht.
Niet overdrijven, Frank.
We hebben met een kwart van de wereldbevolking te maken.
U zou een grote fout maken.
Waar ligt je loyaliteit, Raymond?
Bij Xander Feng of de Verenigde... - Waag het niet me te...
Goed. Genoeg.
Twee fouten. Allebei van mij.
De eerste was jou toestaan een van je zakenpartners erbij te halen.
Ik probeerde...
En de tweede was jou erbij halen.
Geen helderheid, maar miscommunicatie.
Slechte diplomatie. - President...
Ik heb naar jullie geluisterd en ik hoor alleen beschuldigingen.
Dan neem ik de verantwoordelijkheid wel.
We trekken ons terug.
Niet omdat jij dat zegt.
Omdat je deze onderhandelingen hebt verprutst.
Ik moet nu wel spierballen laten zien.
Ik ben enorm teleurgesteld in jullie.
President? - De President heeft het gesprek verlaten.
Raymond, ben je er nog?
Dat is de eerste keer in 20 jaar dat hij ophangt.
Dat spijt me.
Dag, Frank.
En de afslachting begint.
Deze hele r? En de volgende zeven.
Je wilde er een van binnen zien?
Ja, graag.
Toe maar.
Er is niet veel te zien. Veel harde schijven en draden.
Qua back-up, als de stroom uitvalt,
een natuurramp, zoals een storm of aardbeving, wat...
Op de grond. - Niet bewegen.
Nee, ik... - Nu, op de grond.
Waarom rij je niet mee naar DC?
We moeten iets bespreken. - Wat?
We praten in de auto.
Vandaag begint de bouw van het Overland-veldtocht Bezoekerscentrum.
Zodat komende generaties
het belang inzien van deze gewijde grond,
de wildernis waar de veldtocht begon.
Augustus. Aan jou de eer.
En nu een moment van stilte en gebed voor de doden.
Dank u.
En God zegene de Verenigde Staten van Amerika.
Ik hoorde het net. We hebben Lucas Goodwin.
AssenzA