Hallo, Tagebuch.
Also, diesen Freitag ist Valentinstag.
Offensichtlich ist das ein Tag, der für mich in der Vergangenheit toll gewesen ist.
♪ Es ist die Schönheit in deinem Lächeln ♪
♪ Du bist der Split in meinem Banana ♪
♪ Ich muss dir sagen, du bist mein Mädel ♪
♪ Bitte sei meine Freundin, Hannah ♪
Warte. Ich bin nicht Hannah.
Meins!
Aber... dieses Jahr,
da ich jetzt einen umwerfenden Freund habe,
ist der Valentinstag hoffentlich viel weniger beschissen.
www.SubCentral.de präsentiert
~ S01E16 ~ ~ Lesbihonest ~
Übersetzt von hooky81
Es ist war, was man sagt.
Es gibt definitiv Dinge, die man nur hier in New York zu sehen bekommt.
Wie zum Beispiel, hast du dieses Hängebauchschwein gesehen,
als wir heute Morgen in das Gebäude kamen?
Richard, das war eine Ratte.
Ich sollte nicht hier leben.
Hey! Fröhlicher Valentinstag!
Oh, James! Das wäre doch nicht nötig gewesen.
Das ist so freundlich.
Sorry, Kumpel. Vielleicht nächstes Mal.
- Oh, die sind so schön. - Gut!
Habt ihr heute Abend große Pläne?
James hat für uns arrangiert, dass wir heute Abend in seinem neuen Restaurant essen können.
Ja, ich bekam den Chef's Table. Der ist in der Küche.
- Nett. - Es gibt buchstäblich keinen Ort
im Restaurant, der näher am Essen ist.
Es ist direkt da.
Klingt charmant.
Jedenfalls, wisst ihr... ja. Ich muss gehen.
Es ist ein großer Abend im Restaurant...
viele Fische zu entschuppen.
- Ja. - Er ist der König des Entgrätens.
Und Entschuppen. Ich kann beides!
- Ich muss los. - Okay.
- Wir sehen uns, Richard! - Cheers, Jimmy.
Entschuppe nichts, das ich nicht auch würde.
Es läuft also wirklich gut bei euch.
Ja. Wir machen so viel Pärchenzeug.
Letztens zogen wir los und kauften Fitnessgeräte,
brachten es nach Hause und dann so...
"Wir müssen das nicht wirklich tun."
Weißt du, ich muss dir wirklich für all das danken, Richard.
Ich hätte James nie getroffen, wenn du nicht gewesen wärst.
Es ist lustig, wie sich die Dinge schlussendlich entwickeln, nicht wahr?
Äh, okay, ich denke, ich werde mit denen eine Ehrenrunde durchs Büro drehen.
Ich will nicht angeben, aber mein erster Freund war imaginär,
also ist das eine berechtigte Feier.
Ja, okay. Toll.
- Möchtest du mitkommen? - Nein, danke.
Ich muss ein paar Facebook-Fotos von mir
und was ich für ein Hängebauchschwein hielt, löschen.
- Schöne Blumen. - Ja, ich weiß.
Kendall, schau, was ich bekommen habe.
Wow, Blumen.
Wurde dieser Fusionshandel von Avniett schon unterzeichnet?
Nein, aber sie werden unterzeichnen.
Es ist ein ausgezeichneter Handel, den wir zusammengestellt haben.
Weißt du was, Kimmie?
Es schockiert mich, das zu sagen, aber mit dir zu arbeiten
ist nicht annähernd so seelenraubend, wie ich erwartet hatte.
Kimmie und Kendall, wir sind so ein gutes Team.
Wir machen die Fusion wie ja, ja, ja...
Anwälte!
Wow, du hast auch Blumen bekommen. Von wem sind die?
- Ich habe keine Ahnung. - Oh, verstehe.
Du hast sie selbst online bestellt
und gabst den Absendernamen als "Jonathan Taylor Thomas" an.
- Da war ich auch schon. - Nein, jemand hat sie geschickt.
Mich kümmert nur nicht, wer es war.
Ich brauche keinen Mann. Ich mag es Single zu sein.
Ich konzentriere mich jetzt ausschließlich auf meine Karriere
und die Partner bemerken es.
Hinsichtlich dieser Beförderung bin ich eine Jimmy "Choo-in."
Ich habe mich gefragt, ob ich mit dir
meine Valentinsüberraschung für James teilen könnte.
Ich möchte wissen, ob es sexy genug ist.
Ich will es nicht hören,
aber ich brauche eine witzige Geschichte, die ich meinem Portier erzählen kann.
Ich habe solche Probleme in Bezug auf Leute in der Dienstleistungsbranche.
- Leg los. - Okay.
James hat ein Abendessen arrangiert...
Aber danach dachte ich, ich nehme ihn mit zu mir...
und mache eine kleine sexy Darbietung.
Oh mein Gott! Hör auf!
Du brauchst ernsthafte Hilfe. Wir gehen aus.
Wirklich?
Ich wusste, ich hätte "Les Miserables" machen sollen.
Ich wollte nur meine Haare nicht schneiden.
Kendall, was soll ich denn damit?
Ich brauche keine Pozahnseide.
Kimmie, kauf es einfach.
Was passiert mit den grauenhaften Zwei?
Du meinst, die Leonardo D-cup-rios?
James mag sie einfach so, wie sie sind.
Nein, ich meine deine Mitbewohner. Wo werden sie sein?
Oh, das habe ich alles durchdacht.
Ich habe dieses 2,000 Teile Katzenpuzzle gekauft.
Das sollte sie für Stunden beschäftigen.
Kimmie, hör auf zu versuchen all deine Probleme mit Katzenpuzzles zu lösen.
Kendall, sie leben in dieser Wohnung.
Ich kann sie nicht einfach rausschmeißen.
Gott, ich kann nicht glauben, dass ich das tue.
Ich habe heute Abend ein paar Single Ladys zu einer Party bei mir eingeladen.
Lade deine Freunde ein. Auf diese Weise kannst du mit James allein sein.
Das wäre perfekt.
Weißt du was?
Eigentlich denke ich, diese Party ist genau das, was diese zwei brauchen.
Sie könnten ein bisschen weibliche Stärkung brauchen.
Oh, und Kimmie, darf ich dir einen Ratschlag geben?
Ich denke, ich weiß, was du sagen wirst... rasieren.
Nun... ja.
Aber auch, das ist dein erster Valentinstag,
also lass dich nicht hinreißen.
Das Schlimmste, was du tun kannst,
ist, sich in dem Moment zu verfangen und etwas dummes zu sagen,
wie "Ich liebe dich, Jake Gyllenhaal."
Vertrau mir. Du wirst es bereuen.
Weißt du, sie sollten hier Einhorn-Hausanzüge verkaufen.
Die machen einem buchstäblich spitz.
Wir nehmen alles.
Oh, Mann! Ich bin so aufgeregt wegen dieser Party!
Hey, erinnerst du dich, als wir 14 waren und zu dieser Party bei Denise gingen
- und ihre Eltern ihr erzählten, dass sie adoptiert wurde? - Ja.
Obwohl sie es hätte wissen sollen, da beide Elternteile Männer waren.
Warum haben du und Benji keine Pläne für heute Abend?
Ich dachte, ihr hättet euch romantisches Nerd-Zeug ausgedacht,
wie Bücher schnüffeln oder Brüche auf einen gemeinsamen Nenner bringen.
Nein, er ist immer noch allergisch auf mich.
Er hat am Montag einen Termin bei seinem Allergologen.
Aber bis dahin müssen wir unsere Distanz waren.
Was ist mit dir, Marika? Irgendjemand am Horizont?
Also, Valentinstag. Irgendwelche Pläne?
Ich? Oh, ich gehe zu dieser Kendall Schnecke nach Hause.
- Was ist mit dir? - Ich werde zu dieser Bar gehen,
"The Iron Skirt" mit ein paar Freundinnen.
Du solltest vorbeikommen. Ich würde dich gerne dort sehen.
Nö. Nein.
Gegenwärtig ist niemand auf dem Liebessonar.
Kimmie, was tust du immer noch hier?
Ich dachte, du würdest mit James essen gehen.
Er ist nicht unter deinem Schreibtisch, oder?
Nein, ich habe mir nur diese Verträge durchgesehen,
bevor wir sie rausschicken und dann habe ich bemerkt,
dass die Schutzmarke dabei ist zu verfallen.
Die knurrende Hannah hätte sich darum kümmern sollen.
Ja, ich sage das seit Monaten.
Die knurrende Hannah ist nur in einer Sache gut und das ist knurren.
Außer man macht eine Elvis-Imitation,
ist diese Fähigkeit völlig nutzlos.
Es spielt keine Rolle wessen Schuld es war.
- Ich weiß, wie ich es in Ordnung bringe. - Kann ich irgendwie helfen?
Nein, es ist mein Kunde. Es ist meine Verantwortung.
Ich hoffe nur, ich komme nicht zu spät zum Essen
und James hasst mich und beschließt unüberlegt in den Krieg zu ziehen
und verirrt sich dann im Dschungel
und freundet sich mit einem ganzen Rudel Löwen an
und verliert schließlich die Fähigkeit Englisch zu sprechen.
Und bis ich ihn dann mit der Hilfe meines Pygmäenführers aufgespürt habe,
ist alles, was er sagen kann...
Aber... das wird nicht geschehen, nicht wahr?
- Okay, nun, viel Glück. - Ja. Es kommt alles gut.
Bitte lass es okay sein.
Hallo, meine Damen! Willkommen.
Whoa! Nette Wohnung!
Riecht nach Stil.
Und winzigen Thunfisch-Apfel-Küchlein.
Ladys, lasst uns beginnen. Setzt euch bitte hin!
Das wird so viel Spaß machen.
Hi. Hallo. Willkommen.
Ich bin Hilary von Covert Verzauberungen und ich bin heute Abend eure Gastgeberin
beim Lernen, wie wir unser wichtigstes Instrument spielen.
Weiß jemand, was das ist?
Ich werde das für euch beantworten. Wir selbst.
Toll! Lasst uns diese Symphonie starten.
Okay, lasst uns damit anfangen, indem ich euch...
die großen Jungs vorstelle.
Was läuft hier?
Äh, ich denke, wir sind an einer Tupperware-Party,
außer dass unsere Vaginas die Küchenschränke sind.
Als nächstes, seht euch das an, Ladys.
Ihr werdet das lieben. Es ist ein Brüller.
Ich werde euch einen sehr erlesenen Gentleman vorstellen.
Macht euch bereit Big Ben kennenzulernen.
Wow, weißt du, mir...
war nicht bewusst, dass Big Ben im Dunkeln leuchtet.
Kendall, hier ist Kimmie.
Warum gehst du nicht an dein Telefon?
Okay, erinnerst du dich, als ich sagte, wir sollten ein Notfallcodewort haben
und du sagtest, das wäre eine dämliche Idee,
aber dann sagte ich, "Wir sollten wahrscheinlich trotzdem eins haben"?
Nun, ich habe im Moment nur ein Wort für dich...
"Teekuchen." Ich wiederhole, "Teekuchen."
Das ist keine Übung.
- Brich den Teekuchen ab, Kimmie. - Woher weißt du vom Teekuchen?
Weil du, sofort nachdem du dir das
mit dem Teekuchen ausgedacht hast, es mir erzählt hast.
Jedenfalls, ich war schon fast auf dem Heimweg.
Und ich dachte mir, "Warum sollten Kimmie und James den Valentinstag verpassen?
Ich habe keine Pläne für heute Abend,
außer vielleicht meinen Haaransatz analysieren
und ihn mit einem Bild von mir von vor drei Monaten vergleichen."
Also hör zu. Ich will, dass du gehst.
Aber du musst das wirklich nicht tun.
Ich weiß, ich muss nicht, aber ich will, dass du gehst.
Geh und genieß den Valentinstag. Das ist ein Befehl.
Richard, danke.
- Du bist wie ein echter Amor. - Gern geschehen.
- Nettes Outfit, übrigens. - Oh, danke.
Tief ausgeschnitten, hochgeschnitten, herabgesetzt!
Wenn ihr nun euren Mr. Right findet,
finde ich, diese Duftkerzen helfen wirklich der Stimmung
für einen romantischen Abend.
Und wenn ihr perverser seid, könnt ihr das heiße Wachs bei eurem Partner benutzen.
Igitt, ekelhaft.
Wenn ich das Brennen fühlen wollte, würde ich einfach 250 stemmen.
Und Benji ist allergisch auf Wachs...
und Honig und Pollen...
und Blumen, Milch, Weizen...
Im Grunde alles, was mit der menschlichen Erfahrung verbunden ist.
Es ist erstaunlich, dass er außerhalb einer Plastikblase überleben kann.
Okay, Ladys. Die Zeit ist um.
Wie läuft es bei diesen Penisbildern?
Meiner sieht mehr wie ein Daumen aus.
Meiner sieht irgendwie wie eine Muschel aus.
Okay, meiner ist ein Katzenpenis.
Tut mir leid. Ist das falsch?
Es ist nur, ich habe mehrere davon gesehen.
Nein, jeder Penis ist akzeptiert und deiner ist ehrlich gesagt...
der Beste.
Was?! Nein! Was ist mit meinem?
Ich bin ziemlich sicher, dass das kein Penis ist.
Ja. Das habe ich gesagt, als ich es sah.
Der Gewinner...
- ist Helen-Alice! - Oh, wirklich?!
Ich bekomme einen Preis? Es ist war, was man sagt...
Es kann nie danebengehen Gelschreiber
und Glitzerkleber in deiner Tasche zu haben.
Ich hoffe, du kannst diese eines Tages benutzen... an einem Menschen.
Oh, ja.
Vielleicht werde ich das, falls ich jemals jemanden verhaften muss,
aber auf eine sehr delikate Art.
Hey, H.A., ist all dieses sexy Zeug zu viel für dich?
- Denn wir können auch verschwinden. - Nein, weißt du, Marika,
als ich zuvor diese einschüchternden Phalli sah
dachte ich, "Ja, ich will gehen."
Aber dieses sexy Zeug ist wirklich sehr interessant.
Ich habe gelernt, dass wenn man genug Glitzer drauf macht,
alles schön sein kann.
Verzeihung.
Ich bin hier! Ich bin hier!
Fröhlicher Valentinstag! Du siehst großartig aus!
- Tut mir leid, ich bin zu spät. - Nein, nein, nein. Ist okay.
Ich bin nur froh, bist du endlich hier.
Die Hilfskellner begannen zu glauben, ich hätte dich erfunden.
Hey, Julio! Sie ist echt!
Echt.
Oh, das ist unser Chefkoch, Augusto.
Hallo, Schöne. So schön, Sie kennenzulernen.
Und als Vorspeise haben wir den Kaki-Salat.
Aber entschuldigen Sie mich jetzt bitte. Wir sind heute Abend so beschäftigt,
ich werde von jeder Öffnung gerammt.
Alles klar.
Oh, möchtest du etwas Brot?
Oh, ja. Bitte.
- Oh, schau. Du hast süße, kleine Dipsaucen. - Ja.
Du nennst das Amuse-Bouche?! Mein Gaumen ist nicht amüsiert!
Tut mir leid, es ist so laut hier hinten. Daran habe ich gar nicht gedacht.
Es ist toll. Ich liebe es zwischen der ganzen Action zu sein.
Ja, ich weiß. Es ist wie mein neues Büro.
Weißt du, sie sagen, es wird heimgesucht.
Ja, von Hummergeistern...
und ein paar Krabben.
Krabben... ich habe gehört, die können einem heimsuchen.
Oh, nein! So deglaciert man nicht!
Das ist de-Abfall!
Oh, Herr! Wir brauchen Hühnchen!
James!
Gibst du mir eine Sekunde?
Tut mir leid.
"Hoffe, du hast Spaß. Ich versuchte gerade kühlendes Gleitmittel an meiner Hand aus!
Es war kalt!"
Äh, Kimmie?
Ah, Mist.
Es gibt keine einfache Art das zu sagen.
Ähm, Augusto braucht mich bei der Arbeit.
Es ist nur für eine Stunde oder so, bis der Abendessenansturm vorbei ist.
Das ist okay.
Ich möchte wahrscheinlich keinen vollen Magen,
wenn ich später die Liebesachterbahn fahren werde.
Cool!
Du musst so heiß sein, um zu fahren!
Ähm, weißt du was?
Oh, ich habe Zeug, das ich vorbereiten muss,
also warum triffst du mich nicht bei mir, wenn du fertig bist?
Es sollte perfekt passen.
Kimmie, du bist die Größte.
Nein, du.
- Lass mich dir zumindest einen schnellen Kuss geben. - In Ordnung.
Ich liebe dich.
Verdammt.
James!
Ich muss... Tut mir leid.
Kendall, Liebes,
kann ich den Verkaufsraum in deinem Schlafzimmer aufstellen?
Ja, ja. Los.
Fass meine Trophäen nicht an!
Okay, Ladys, lasst die Party weiter gehen!
Was kommt als nächstes?
- Lass uns "niemals habe ich nie" spielen. - Oh, ja.
Okay. Also jemand wird etwas sagen
und wenn ihr es getan habt, hebt eure Hand.
Scheiß auf Handheben. Nehmt einen Drink.
Okay, das klingt lustig.
Niemals habe ich nie...
gewünscht, dass Videotheken wieder der letzte Schrei werden.
Äh, schuldig!
Eine wenig bekannte Tatsache über mich... Ich liebe den Geruch von VHS-Kassetten.
- Das war für dich. - Nein! Nein! Nein! Nein!
Es muss sexbezogen sein.
Okay, ähm...
Niemals habe ich nie...
Sex gehabt.
Oh. Okay.
- Meint sie das ernst? - Ich hab's ja gesagt.
Okay. Ich bin dran. Niemals habe ich nie ein Mädchen geküsst.
Ooh! Dabei kann ich mitmachen. Juhu.
Oh, komm schon! Als hättest du noch nie ein Mädchen geküsst!
Habe ich nicht. H.A., wann hast du?
Vor einer Ewigkeit. Meine Cousine an Weihnachten.
Meine andere Cousine forderte uns für je 50$ heraus.
Es war in erster Linie eine finanzielle Entscheidung.
Okay.
Oh, James, guten Abend.
Heute Abend haben wir zum Nachtisch...
Kimberly.
Ja.
James, hey! Wo bist du?
Es tut mir so leid.
Wir sind komplett zugeknallt und ich denke nicht, dass ich es zurück schaffe.
- Überhaupt nicht? - Ich weiß es nicht.
Ich meine, es wird zumindest ein paar Stunden dauern.
- Schweinerücken auf 12. - Kann ich etwas tun?
Was, wenn ich eine kandierte Bombendrohung durchgebe?
James!
Hühnchen, hä? Das Poulet.
Ja, okay.
- Schatz, ich muss gehen! Ich muss gehen! - Vite, vite!
Ja.
Kendall hatte recht.
Was tust du wieder hier?
Oh, die Dinge liefen nicht wie geplant
und ich wollte nicht mit all der Dekoration zu Hause rumsitzen.
Wenn man ganz allein ist, sieht Amor irgendwie wie ein gruseliger Typ in Windeln aus.
Also warst du nicht beim Abendessen?
Oh, ich, äh...
Ich möchte nicht wirklich darüber reden.
Ich...
kam nur, um zu sehen, was hier los ist.
Okay, sicher.
Gut. Ich denke, es kommt alles in Ordnung.
Der Schutzmarken-Prolongationstag
geht ohnehin bis morgen, für...
Kimmie, was ich sage ist unglaublich langweilig,
aber es sollte dich nicht zum Weinen bringen.
- Bist du in Ordnung? - Ja.
Schau, ähm, genau. Warum setzt du dich nicht hin?
Ich werde eine Kopie davon machen
und dann werden wir es zusammen durchgehen, okay?
- Ja. - Sicher?
Okay.
Helen-Alice ist schon eine Weile da oben.
Für ein kleines Mädchen kauft sie groß ein.
Weißt du, ich kann nicht glauben, dass du noch nie ein Mädchen geküsst hast.
Ein sportliches Mädchen wie du?
Ich weiß nicht wirklich auf welchen Sport du dich beziehst.
Es ist nicht so, als wäre ich mit Mandelhockey beschriftet.
Oh, komm schon.
Du kannst es Tante Kendall erzählen.
Äh, da gibt es nichts zu erzählen.
Ich habe nie, ich wollte nie.
Ich schätze, ich war einfach zu beschäftigt damit Kerle abzuwehren.
Weißt du, als ich ein kleines Mädchen war,
sagte meine Mutter immer, dass ich heranwachsen, einen Mann kennenlernen,
heiraten, in einem großen Haus leben
und viele Babys haben würde.
Oh, tut mir leid.
Jedes Mal, wenn ich das sage, kotze
ich mir ein bisschen in den Mund.
Der Punkt ist, ich wollte das nie.
So bin ich nicht.
Was ich will, ist, ein Leben und eine Karriere
und hoffentlich, Finger kreuzen, dass die Finanzierung durchkommt,
meinen eigenen Hubschrauber.
Und ich fühle mich nicht schlecht, das zu wollen,
weil ich mich nicht deswegen schäme, wer ich wirklich bin...
Und du solltest das auch nicht.
Ich denke nicht, dass ich wirklich weiß, worauf du hinaus willst.
Wie willst du wissen, dass du kein Mädchen küssen willst, wenn du es noch nie versucht hast?
- Ich denke nicht, dass das eine Rolle spielt. - Oh, um Himmels willen!
Es ist keine so große Sache! Hier.
Siehst du? Wie hat sich das angefühlt?
Nach nichts?
Nach Feuerwerk?
Das ist für dich.
Ich wollte nicht, dass du einen schrecklichen Valentinstag hast,
also ging ich raus und besorgte das für dich.
Es gab keine große Auswahl in der Weinschänke auf der anderen Straßenseite.
Es war entweder das oder Tiefkühlpizza.
Ich wünschte, dass heute nur etwas in meinem Leben richtig laufen würde.
Vielleicht hätte ich die Tiefkühlpizza nehmen sollen.
Oh. Richard?
Was tust du?
- Entschuldige... - Das habe ich nicht gemeint!
- Nein, ich... - Warum solltest du das überhaupt
mit jemandem versuchen, mit dem du nur befreundet bist?
Ich kann nicht glauben, dass du das gerade versucht hast!
Kimmie, ich...
Marika! Du bist gekommen!
Wow! Wofür war das denn?
Es ist für die letzten 28 Jahre meines Lebens.
- Lass uns etwas trinken. - Ja.
Kimmie!
Schau, Kimmie. Tut mir leid wegen vorhin.
- Ich wollte nicht... - Ist okay.
Ja, ich weiß. Du wolltest das nicht.
Du wurdest nur gerade in der Stimmung des Valentinstags gefangen.
Ist okay, ich kenne das Gefühl.
Nein, das meinte ich nicht.
Ich wollte nur nicht, dass das Timing so falsch war.
Schau, ich weiß, du bist jetzt mit James zusammen
und ich weiß, das ergibt keinen Sinn
und das letzte, was ich tun will, ist dein Leben durcheinander bringen,
aber du musst einfach wissen, wie ich fühle,
bevor es zu spät ist.
Richard, was willst du sagen?
Ich will sagen, dass...
Komm her, Boubier.
Sorry.
Nun, ich werde nur... warte...
Ich liebe dich auch.
Ist alles in Ordnung, Kimmie?
sync by yyets.com resync by hooky81