Ciao, diario!
Allora... venerdì...
è san Valentino!
Ovviamente, è sempre andata alla grande gli anni scorsi.
♪ E' la bellezza del tuo sorriso... ♪
♪ sei il gelato sulla mia banana... ♪
♪ te l'ho già detto, sei mia! ♪
♪ Ti prego fidanzati con me, Hannah! ♪
- Aspetta... io non sono Hannah! - Sono miei!
Ma...
quest'anno...
visto che ho un ragazzo fantastico...
spero che san Valentino sarà molto...
meno schifoso!
Subsfactory & The Super Fun Team presentano: Super Fun Night 1x16 - Lesbihonest
Traduzione: Annina2411, Wirjinya, Blackdafne, lampione
Revisione: Spigui
www.subsfactory.it
Beh, è vero quello che dicono! Ci sono decisamente delle cose
che puoi vedere solo a New York! Ad esempio,
hai visto il maialino vietnamita che è entrato nel palazzo, stamattina?
Richard, quello era un topo!
- Non dovrei vivere qui. - Ehi! Buon san Valentino!
James! Non avresti dovuto! Che gentile!
Scusa, amico, sarà per la prossima!
- Sono così belli! - Meno male!
Allora... cos'avete in programma per stasera?
James ha organizzato una cena al suo nuovo ristorante, stasera...
Sì, veramente mangeremo al tavolo degli chef, in cucina.
- Carino. - E' letteralmente il posto del ristorante
- più vicino al cibo! - E' vero! E' proprio lì!
E' tipo...
Apri la bocca!
In bocca!
- Sembra incantevole. - Sì! A dire il vero ora devo andare.
Sarà una seratona, al ristorante, ci sono un sacco di lische da estrarre.
Sì, è un re a inserire...
- E ad estrarre! So fare entrambe le cose! - Certo...
- Devo andare. - Okay.
- Ci vediamo, Richard! - Grazie, Jimmy, sì.
E attento alle lische.
Allora... le cose vanno alla grande!
Già, sì!
Facciamo un sacco di cose di coppia...
L'altro giorno abbiamo comprato degli attrezzi sportivi...
li abbiamo portati a casa, e poi ci siamo detti:
"Non ci servivano davvero".
Sai, devo proprio ringraziarti per tutto questo, Richard.
Non avrei mai conosciuto James, non fosse stato per te.
E' strano come vadano le cose, eh?
Okay, ora penso andrò a farmi un orgoglioso giro per l'ufficio con questi.
Non per vantarmi, ma il mio primo fidanzato era immaginario, quindi...
- è un orgoglio giustificato! - Sì, certo.
- Fantastico. - Già... vieni?
No, grazie, devo cancellare qualche foto da Facebook, di me
e quello che ritenevo un maialino vietnamita.
Bei fiori!
Sì, lo so!
Kendall!
Guarda cos'ho qui!
- Fiori. - Hanno firmato l'accordo per la fusione?
No, ma lo firmeranno.
Gli abbiamo proposto un ottimo affare.
Sai una cosa, Kimmie?
Mi stupisce dirlo, ma lavorare con te non è stato il disastro che pensavo!
♪ Kimmie e Kendall, siamo proprio un bel team! ♪
♪ Concludiamo le fusioni come... ♪
♪ avvocati. ♪ ♪ avvocati. ♪
Wow, hai ricevuto dei fiori anche tu! Chi te li ha mandati?
- Non ne ho idea. - Ho capito...
te li sei auto-ordinati online...
e come mittente hai messo Jonathan Taylor Thomas.
Ne so qualcosa.
No, qualcuno me li ha mandati, ma non m'importa chi.
Non mi serve un uomo...
mi piace essere single!
Mi sto concentrando solo sul lavoro, ora, e i soci l'hanno notato.
Nell'ottica di questa promozione, svetto come una Jimmy Choo.
Allora... mi stavo chiedendo se posso parlarti
della sorpresa di san Valentino per James, vorrei solo...
essere sicura che sia abbastanza sexy.
Non voglio sentirla...
ma mi serve una storiella da raccontare al mio portiere.
Ho un brutto rapporto con quelli del settore terziario. Continua.
Okay, allora, James ha organizzato la cena...
ma, dopo, vorrei portarlo a casa...
e fargli vedere uno spettacolino sexy.
♪ Di notte venne a me... ♪
♪ nel sogno mio. ♪
♪ La voce dentro me... ♪
♪ perduto oblio. ♪
♪ Ma sto sognando o no? ♪
♪ Io vedo te... ♪
♪ Fantasma ♪
♪ dell'opera tu sei... ♪
♪ insieme a... ♪
♪ me. ♪
Oddio, smettila!
Hai seriamente bisogno d'aiuto, si esce.
Davvero?
Sapevo che avrei dovuto fare "I Miserabili", ma non volevo tagliarmi i capelli!
Kendall... che ci dovrei fare con questa roba?
Non mi serve un filo interdentale per il sedere!
Kimmie, compralo e basta.
E il raccapricciante duo?
Intendi le "Leonardo-coppa D-Caprio"?
A James piacciono così come sono.
No, intendevo le tue coinquiline. Che fine faranno?
Ho sistemato tutto! Gli ho comprato un puzzle con i gatti da 2.000 pezzi...
dovrebbe tenerle occupate per ore!
Kimmie, piantala di provare a risolvere i tuoi casini con i puzzle!
Beh, Kendall, vivono lì anche loro, non posso mica cacciarle!
Dio, non ci credo che sto per dirlo!
Vengono un po' di ragazze a festeggiare da me, stasera...
invita le tue amiche, così potrai stare da sola con James.
Sarebbe perrrfetto.
Sai una cosa? Credo che questa festa sia proprio quello che serve a quelle due.
Potrebbero far crescere la loro femminilità.
E Kimmie... posso darti un consiglio?
Credo di sapere cosa stai per dirmi...
"depilati".
Beh... sì.
Ma anche che è il tuo primo San Valentino, quindi non lasciarti trascinare.
La cosa peggiore che potresti fare è farti prendere dal momento,
e dire una cosa stupida, tipo: "Ti amo, Jake Gyllenhaal".
Fidati, poi te ne penti.
Sai, qui dovrebbero vendere costumi da grifoni.
Fanno letteralmente "ingrifare".
Prendiamo tutto.
Cavolo, sono gasatissima per la festa!
Ricordi quando, a 14 anni, siamo andate alla festa di Denise e i genitori le hanno detto
- di averla adottata? - Sì.
Avrebbe dovuto immaginarlo, visto che i genitori erano due uomini.
Strano che tu e Benji non abbiate programmi.
Pensavo aveste in pentola qualche romanticheria nerd, tipo...
- annusare libri o ridurre le frazioni. - No, è sempre allergico a me.
Ha una visita dal suo allergologo, lunedì, ma fino ad allora...
dobbiamo mantenere le distanze.
E tu, Marika?
Qualcuno all'orizzonte?
Allora, San Valentino.
Hai programmi?
Io? Serata tra donne a casa di Kendall.
E tu?
Vado in un locale, l'Iron Skirt, con qualche amica.
Facci un salto, mi farebbe piacere.
No, no. Al momento il mio sonar non rileva niente di niente.
Kimmie, che ci fai ancora qui? Credevo andassi a cena con James.
E' sotto la scrivania?
No, stavo solo controllando questi contratti prima di spedirli,
e ho notato...
che il marchio sta per scadere. Doveva occuparsene Ringhio-Hannah!
Sì, è da mesi che lo dico. Sì.
Ringhio-Hannah è brava solo in una cosa, cioè ringhiare.
E se non stai imitando Elvis, è un'abilità del tutto inutile.
Non importa di chi è la colpa.
- Sono io che devo sistemare. - Come posso aiutarti?
No, è un mio cliente, la responsabilità è mia.
Spero solo di non fare tardi per la cena.
James inizierebbe a odiarmi e deciderebbe di partire per la guerra,
ma si perderebbe nella giungla, farebbe amicizia con un branco di leoni,
e alla fine non sarebbe più capace di parlare inglese.
E una volta trovato grazie a una guida pigmea, direbbe solo...
Ma...
- tanto non succederà, no? - Okay, beh, buona fortuna.
Sì, andrà tutto bene.
Ti prego, fa' che vada tutto bene.
Buonasera, signore! Benvenute.
- Ciao. - Bella casa! Profuma di buon gusto.
E di fondutine di tonno e mele.
Signore, incominciamo. Sedetevi.
Ci divertiremo un sacco.
Ciao. Salve. Benvenute.
Sono Hilary di Incantesimi Nascosti, e staserà starò con voi...
per insegnarvi a usare il nostro strumento più importante.
Qualcuno sa qual è? Ve lo dico io. La nostra "natura".
Fantastico! Musica, maestro!
D'accordo. Rompiamo il ghiaccio facendovi fare la conoscenza...
dei ragazzoni.
Cosa sta succedendo?
Credo sia una dimostrazione Tupperware, con le nostre vagine invece dei contenitori.
Ora guardate questo, signore.
Lo adorerete, è da urlo.
Ecco a voi...
un distinto gentiluomo.
Date il benvenuto...
Big Ben.
Cavolo, non...
sapevo che il Big Ben...
si vedesse al buio.
Kendall, sono Kimmie. Perché non rispondi al telefono?
Senti, ti ricordi quando ho detto che serviva una parola per le emergenze,
e tu hai detto che era una stupidaggine, ma io ho detto: "Dovremmo comunque avercela"?
Beh, ne ho una proprio adesso.
"Focaccina". Ripeto, "focaccina".
- Non è un'esercitazione. - Annulla la "focaccina", Kimmie.
Come sai della "focaccina"?
Beh, perché appena ti è venuta in mente me ne hai parlato, quindi...
Comunque, stavo tornando a casa, e mi sono detto:
"Perché Kimmie e James non dovrebbero festeggiare?
Io non ho programmi,
tranne analizzare l'attaccatura dei capelli e confrontarla con una foto di tre mesi fa".
Quindi, qui ci penso io. Tu vai.
Ma non devi farlo.
Lo so che non devo, ma voglio che tu vada. Vai e goditi San Valentino.
- E' un ordine. - Okay. Richard...
- grazie. Sei come Cupido. - Non c'è di che.
Bel vestito, a proposito.
Grazie.
Scollato, sgambato, scontato.
Ora, quando troverete l'uomo giusto, trovo che queste candele profumate
aiutino a creare l'atmosfera per una seratina romantica.
E se siete delle birbantelle, potete usare la cera fusa sul vostro partner.
Ma che schifo. Se voglio scaldarmi, provo a sollevare 100 chili sulla panca.
E Benji è allergico alla cera.
E al miele.
E al polline.
E ai fiori, al latte, al grano.
Fondamentalmente a tutto ciò che è associato all'esperienza umana.
Sai, è fantastico che sopravviva al di fuori di una bolla di plastica.
Okay, signore. Tempo scaduto.
Come va con questi disegni del pene?
- Il mio sembra più un pollice. - Il mio sembra più una vongola.
Okay, il mio è il pene di un gatto.
Scusa. Non va bene? E' che ne ho visti di più di quelli.
No, ogni pene è accetto, e il tuo, in realtà, è...
- il migliore. - Sì.
Cosa? No, e il mio?
- Sono abbastanza sicura non sia un pene. - Sì, è quel che ho detto quando l'ho visto.
La vincitrice...
- è Helen-Alice! - Davvero?
Ho vinto?
E' vero il detto che non sbagli mai se hai le penne gel e la colla glitter nella borsa.
Spero tu possa usarle un giorno... su un essere umano.
Sì.
Forse lo farò...
se mai dovrò arrestare qualcuno, ma in maniera fashion!
Ehi, H.A., tutta questa roba sexy è troppo per te?
- Perché possiamo andarcene. - No, sai, Marika...
la prima volta che ho visto questi falli intimidatori, ho pensato: "Voglio andarmene".
Ma questa roba sexy è molto interessante.
Ho imparato che, con la giusta dose di glitter, tutto può diventare bello.
Scusi.
- Sono qui. Sono qui. - Ehi!
- Buon San Valentino! Sei bellissima! - Scusa. Scusa per il ritardo.
No, no, no. Va bene.
Sono solo felice che finalmente sia qui.
I lavapiatti iniziavano a credere ti avessi inventata.
Ehi, Julio! E' vera!
Vera.
Vere.
Lui è il nostro capo chef, Augusto.
Ciao, bellezza. Lieto di conoscerti.
E come antipasto abbiamo insalata di cachi...
ma, ora, scusatemi,
stasera siamo molto impegnati, che non ho un buco libero!
Okay.
- Vuoi del pane? - Sì.
- Sì? - Grazie.
- Guarda, hai delle deliziose salsine. - Già.
Giù! Giù!
E questi tu li chiami "stuzzicappetito"? Il mio appetito non è per niente stuzzicato.
Scusa, è così rumoroso qui dietro. Non ci avevo pensato.
E' fantastico.
Amo stare in mezzo all'azione.
Sì, lo so, è, tipo, il mio nuovo ufficio.
Sai, in realtà, dicono sia infestato.
Sì, dai fantasmi delle aragoste...
e di qualche granchio.
Granchi. So che possono vendicarsi!
Oh, no! Questo non è deglassare, è declassare!
Cristo! Abbiamo bisogno di pollo.
James!
- Puoi darmi un secondo? - Sì.
Mi... spiace.
"Spero ti stia divertendo."
"Ho appena provato del lubrificante rinfrescante sulla mano. Era freddo!"
Kimmie?
Cavolo!
Non so come dirlo.
Augusto ha bisogno di me.
E' solo per un'ora, fino alla fine del servizio.
Va bene.
Forse è meglio se non ho lo stomaco pieno,
se dopo dobbiamo farci un giro sulle montagne russe dell'amore.
Grande! Beh, devi essere al dente per farti un giro.
Sai? Ho alcune cose da sistemare, quindi...
perché non ci vediamo da me quando hai finito? Dovrebbe andare.
Kimmie, sei la migliore.
- Anche tu. - Lascia almeno che ti dia un vero bacio.
Ti amo.
Accidenti!
James!
Devo... Scusa.
Già.
Kendall, cara,
posso allestire il negozio nella tua camera da letto?
Sì, sì, vai.
Non toccare i miei trofei!
Okay, signore, proseguiamo con la festa! Che si fa, adesso?
- Giochiamo a "Non ho mai..." - Sì.
Okay, qualcuno dice qualcosa, e se l'hai fatto, alzi la mano.
Al diavolo la mano alzata. Si beve!
Okay, sembra divertente!
Non ho mai...
desiderato che riaprissero le videoteche.
Colpevole!
In pochi lo sanno, ma adoro l'odore dei nastri VHS.
- Era per te. - No, no, no, no.
- Deve riguardare il sesso. - Già.
Okay.
Non ho mai...
fatto sesso.
- Okay. Dice sul serio? - Te l'avevo detto.
Okay, tocca a me. Non ho mai baciato una ragazza.
Questo giro l'ho fatto.
Andiamo! Come se non avessi mai baciato una donna.
Non l'ho fatto. H.A., tu quando l'hai fatto?
Secoli fa, mia cugina, a Natale.
L'altra mia cugina ci ha sfidate per 50 dollari a testa.
E' stata soprattutto una decisione finanziaria.
Va bene...
Oh, James, buonasera.
Stasera per dolce...
abbiamo...
la Kim brulée.
Sì!
Ehi, James. Dove sei?
Mi dispiace tanto.
Siamo nei guai fino al collo, non credo di farcela a venire.
- Non vieni proprio? - Non lo so. Cioè,
ci vorranno almeno un paio d'ore.
Le costolette di maiale al 12.
Posso fare qualcosa? E se telefono per dire che c'è un profiterole-bomba?
James!
Il pollo. Le poulet!
Sì, arrivo. Tesoro, devo scappare.
Devo scappare.
Va bene.
Kendall aveva ragione.
Ehi.
Ehi. Che ci fai di nuovo qui?
La serata non è andata come previsto, e...
non volevo stare a casa da sola con tutte le decorazioni.
Se ti ci trovi da sola, Cupido sembra un tipo col pannolino che dà i brividi.
Quindi non sei andata alla cena?
Ecco, non...
mi va proprio di parlarne. Volevo...
vedere come andava qui.
Certo, va bene.
Allora, credo che non ci saranno problemi.
Cioè, la licenza d'uso del marchio
andrà bene comunque fino a domani, e...
Kimmie, sto dicendo cose noiose, ma...
niente di cui piangere.
Tutto bene, sicura?
- Sì. - Senti...
Okay, perché non ti siedi?
Faccio una copia di queste...
e poi...
ripassiamo insieme...
- va bene? - Sì.
Sicura?
Va bene.
Helen-Alice è lì dentro da un bel po'.
Sta facendo parecchia spesa, per una così piccola.
Sai, non posso crederci che non hai mai baciato una ragazza.
Una tipa sportiva come te?
Non ho ben capito a che sport ti riferisci.
Non ho un master in hockey delle tonsille.
Dai, lo puoi dire alla zia Kendall.
Non c'è niente da dire. Mai fatto, non ho mai avuto la voglia.
Ero troppo impegnata a togliermi di dosso i ragazzi.
Sai...
quando ero piccola...
mia madre mi ripeteva che sarei cresciuta ed avrei incontrato un uomo,
mi sarei sposata, avrei vissuto in una bella casa, avrei avuto tanti bambini.
Scusami.
Ogni volta che lo dico...
mi sale un rigurgito in bocca.
Il fatto è che non l'ho mai voluto.
Quella non sono io.
Io voglio una vita e una carriera, e chissà...
incrociando le dita, se avrò i soldi...
un elicottero.
E non mi sento in colpa a volerlo, perché...
non mi vergogno di ciò che sono davvero...
e neanche tu dovresti.
Davvero, non credo di seguirti.
Come fai a sapere di non voler baciare una ragazza, se non l'hai mai fatto?
- Non credo sia importante. - Oh, per Dio!
Non è un affare di stato! Ecco qui.
Allora? Che cos'hai provato?
Niente?
Fuochi d'artificio?
Questo è per te.
Non volevo passassi un brutto san Valentino, così sono uscito e te l'ho comprato.
Non c'era tanta scelta al supermercato qui di fronte.
O questo o della pizza surgelata.
Avrei voluto solo che, almeno oggi, andasse tutto bene.
Forse avrei dovuto prendere la pizza surgelata.
Richard?
Che stai facendo?
- Scusa... - Non è questo che intendevo!
- No, io... - Perché dovresti provarci
con qualcuna con cui sei amico?
Non posso crederci che hai provato a farlo!
Kimmie...
- Ehi! Ehi! - Marika! Sei venuta!
- E questo per che cos'era? - Per gli ultimi 28 anni della mia vita.
Prendiamoci da bere.
Certo.
Kimmie!
Kimmie, ascolta.
Mi dispiace per prima.
- Non volevo... - Va bene. Sì, ho capito.
Non volevi farlo. Ti sei fatto prendere dallo spirito di san Valentino.
Lo capisco. So che si prova.
No, non intendevo questo.
Mi dispiace del ritardo nella scelta dei tempi.
Senti, so che adesso stai con James...
e so che tutto questo non ha senso...
e l'ultima cosa che voglio è incasinarti la vita...
ma...
ho bisogno che tu sappia quello che provo... prima che sia troppo tardi.
Richard...
che stai dicendo?
Ti sto dicendo che...
Vieni qui, Boubier.
- Scusami. Ecco... - Va bene.
Devo... un attimo...
JAMES: TI AMO ANCH'IO.
Va tutto bene, Kimmie?
♪ Intonerai con me ♪
♪ quell'aria che... ♪
♪ tu mi ispirasti un dì... ♪
♪ perduto in te. ♪
♪ Mi donerai il tuo cuor ♪
♪ con cieco amor. ♪
♪ Fantasma dell'opera è qui... ♪
♪ nella mia mente. ♪ ♪ nella tua mente. ♪
www.subsfactory.it