Anteriormente em Medium:
Desculpe interromper.
Alison Dubois, este é o agente...
Edward Cooper, do FBI.
Conheço bem seu trabalhor, senhor.
Tive um sonho com este cara, ontem.
O que ele tem que eu não tenho?
Um incrível reputação em perfis criminais, para começar.
Você tem visões, não é?
Eu dediquei minha vida a penetrar nas mentes dos criminosos.
Não foi por minha escolha.
Você entra na mente de assassinos quando e se quiser, ou não.
Eu sei o que você fez.
Sei que atirou em Richard Gomez,
e vou encontrar um jeito de entregá-lo.
Serviço de quarto!
Quer adiar o serviço?
tradução e sincronia: pprimos
Medium 4ª Temporada Episódio 12 "Partners In Crime"
no momento, a combinação da amplificação ótica
de espelho com logaritmos de software únicos
torna a grade de consumo das células solares 10% mais eficiente.
Pelo menos 10% mais eficiente.
Com seu patrocínio, acredito poder atingir um indíce de 15, ou até 20%.
Impressionante.
Eu patrocino seu projeto.
Mesmo?
E quanto dinheiro você tem?
Incluindo as garrafas que estou levando de volta ao supermercado, em torno de U$ 17.
Sabe o que mais? Estou indo fundo com Buchanon-Lockhart.
Acho que eles irão patrocinar também.
É melhor mesmo.
Eles são a única firma de investimentos que consegui agendar.
Se esta apresentação não for bem,
acho que teremos que vender bolos para levantar o dinheiro.
Você está lendo o livro de Cooper, de novo?
Eu estava folheando enquanto você tomava banho.
Não consigo tirar este sonho da minha cabeça.
Tentei ligar para o FBI de manhã.
Eles não puderam me dizer onde ele estava ou no que estava trabalhando.
Bom, acho que eles não tem o hábito de
Bem, se não pode encontrá-lo, o que você pode fazer?
O que você pode dizer para ele?
Como você vai impedir isto que viu acontecer?
Você conhece o jogo. Este cara... Ele mata assassinos.
Continua sendo assassinato.
Não, eu sei. Eu só... eu... Sabe, você está certa.
E você o deixou escapar um vez.
Isso. Não pense que isso não me incomoda à noite.
Mãe!
Mãe, preciso de você!
Bridgette fica cutucando o dente mole enquanto estou comendo.
E daí? Você se incomoda de uma garota conseguir um dinheiro extra?
Ok. Qual o problema?
Do que se trata esta confusão?
O dente de Bridgette vai cair, e ela fica cutucando, tentando arrancá-lo
É nojento.
Não é nojento se cada dente vale um dólar debaixo do travesseiro.
Bridgette, docinho, você tem que esperar o dente cair por conta própria.
Você não deve usar os dedos para arrancá-lo.
Eu não sei, Mãe.
Eu andei ouvindo como a economia vai mal e...
e aqui estou, prendendo 26 dólares. Posso fazer uma diferença.
Isto é a coisa mais estúpida que já ouvi.
Muito bem, vamos parar. Parem com isso. Escutem.
Papai tem um dia muito importante.
Não quero mais confusão. Não quero cutucões.
Não quero resmungos. Quero silêncio.
Estou aqui porque o Promotor solicitou minha experiência para ajudar
em um caso potencialmente difícil.
Cheguei a Phoenix ontem, mas já...
concluí minhas análises preliminares dos arquivos da polícia.
Oh, Meu Deus.
Bem, isto deve ser importante.
Não sei se você sabe, mas temos um assassino serial aqui em Phoenix.
Acho que ouvi algo a respeito.
Em que está pensando, Allison?
Agente Edward Cooper.
Sei que ele está na cidade, trabalhando no caso.
Preciso saber no que ele está metido.
Esta é Gretchen Ballard.
Ela era uma prostitura, que trabalhava na área de Shadyside.
Sete meses atrás, um lixeiro achou seu corpo em um beco.
Alguém a esfaqueou 26 vezes.
Oh, Deus.
Um amigo meu pegou o caso.
Ele nunca solucionou o caso, mas sempre citou um detalhe.
Quando acharam o corpo de Gretchen Ballard, ela estava usando uma aliança de prata.
Sério? Uma prostituta usando uma aliança de casamento?
Isto é estranho, certo?
Bem, dois dias atrás, alguns garotos acharam outra prostituta morta.
Amanda Boone.
Também esfaqueada mais de 20 vezes. Também usando...
uma aliança de casamento de prata?
Ok, isto é estranho.
Cooper está aqui para determinar se os casos tem ligação.
Ele examinou os casos antigos, e encontrou um terceiro,
um assassinato não solucionado, que ter relação.
Menos de um ano atrás, Nina Jarvis foi esfaqueada em Glendale.
Foi registrado que ela usava uma aliança de casamento, de prata.
Ninguém ligou muito para isso na hora, mas agora Cooper quer dar uma olhada.
Onde Cooper está, agora?
Por que isso te interessa tanto?
Se você viu algo a respeito do caso, por que não conta para mim?
Eu garanto informar Cooper.
Porque eu não posso.
Cooper é a única pessoa com quem posso falar disso.
Agora, onde ele está? Por favor.
Neste exato momento, Cooper está passando um tempo com Nina Jarvis,
nossa provável terceira vítima.
Eles estão exumando o cadáver, para ver se a aliança combina com as outras duas.
Você não ouviu de mim, mas ela está enterrada no Cemitério Sycamore Hill.
Se você for até lá, tenho certeza que vai encontrar o que procura.
Sr. Dubois?
Posso Ihe servir algo para beber?
Oh, não, obrigado. Estou bem.
É um bom sinal, sabe?
O fato de eles ainda estarem conversando.
Significa que sua apresentação foi boa.
Srta. Doyle.
Me desculpe, Sr. Dubois.
Como mencionamos na reunião, já estamos envolvidos na concorrência do oleoduto.
Ficamos preocupados com o acúmulo de projetos.
Tudo bem. Mesmo.
Fico agradecido de vocês terem me ouvido.
Se valer de algo...
eu lutei por você.
Acho a sua idéia muito melhor do que o projeto que estamos apoiando.
Bom, se valer de algo, eu agradeço por isto.
Só gostaria de reiterar a honra que sinto de trabalhar com você, Agente Cooper.
Acompanho sua carreira há anos, e tive o prazer de ler seus livros.
Quero assegurar que, se provarmos que os assassinatos estão ligados,
meu gabinete está preparado para oferecer todos os recursos que forem necessários
para que você pegue este criminoso.
E se for necessário,
ficarei feliz em servir de ligação com o gabinete do prefeito, e até com a imprensa.
Este é um gesto bastante generoso, Dr. Van Dyke,
oferecer-se para ficar na frente das câmeras por mim.
Isto combina com os outros anéis.
Parece que você vai ficar na frente das câmeras, afinal.
Vou informar o prefeito.
Sra. Dubois, que ótima surpresa.
Bem vindo a Phoenix, Agente Cooper.
Gostaria de dizer que estou feliz de voltar à cidade,
mas, infelizmente, como pode ver, estou aqui a negócios.
Falando nisso, fiquei desapontado com que eu ouvi
Você não trabalha mais para o escritório do promotor?
Tenho certeza que ficou
com certeza
Sei que você é muito boa no que faz
Imagino que eu sei disso melhor que a maioria
Não tenho muito tempo, Agente Cooper, então me desculpe
vou direto ao ponto.
Sei o que você está fazendo aqui em Phoenix, e vim Ihe dizer que
não vou deixá-lo continuar com isto.
Você não vai me deixar pegar um assassino serial?
Não vou deixar que o mate.
Tive um sonho, e o vi matando um homem.
Não tenho certeza do que você acha que viu,
mas a questão é que não sou como os homens que caço.
Não faço o que faço por gosto.
Faço por que é necessário.
Só tomo providências quando o sistema falha.
Mas, te asseguro que pretendo trazer este homem à justiça,
e não deixar minha marca nele.
Eu sei o que vi.
Eu vi você invadindo o quarto de um homem, no hotel.
Com sua arma na mão.
Eu vi o olhar dele quando você o encurralou.
Me desculpe.
Você disse que viu o rosto dele?
Pode descrevê-lo para mim?
Sei o que você está pensando.
Você não quer me dar a descrição de um homem que acha que vou matar.
Prioridades, Sra. Dubois.
Me ajude a proteger os cidadãos de Phoenix de um assassino serial.
Daí, então, se preocupe em proteger o assassino de mim.
Agente Cooper?
Esta mulher está incomodando?
Pelo contrário, Dr. Van Dyke.
A Sra. Dubois e eu estamos negociando um acordo.
Desculpe. Não entendo. Que tipo de acordo?
Estou cobrando sua oferta de me dar todos os recursos que precisar.
Claro que darei.
Ótimo. Porque preciso dela.
Preciso de Allison Dubois.
Puxa, eu não senti saudades deste tipo de coisa espalhada pela casa.
Desculpe. São do Agente Cooper.
Ele quer que eu dê uma olhada, para que esteja preparada amanhã.
Você tem que admirar este cara.
Ele deve ser um tremendo vendedor.
Vendedor?
Só estou dizendo que hoje de manhã, você não admitia a possibilidade
de que ele podia ter mudado de vida.
E, à noite, ele é seu novo parceiro.
Ele me garantiu que não vai ferir o homem que matou estas mulheres.
Você, pelo menos, o fez jurar com o dedinho, certo?
Porque, senão, ele não tem nenhuma obrigação legal de não matar.
Desculpe. Não queria importunar.
Honestamente, fico feliz de que alguém nesta casa receba algum pagamento.
Querido, sinto muito não ter dado certo com os investidores.
Acho que posso aprender uma coisa ou outra sobre vendas, com o Agente Cooper, não?
Venha cá. Você sabe que fez uma boa apresentação.
Eles disseram que era uma boa idéia.
É? Bem, isto e um quarto...
Sabe, se você esiá procurando investidores, talvez devesse tentar com Bridgette.
Bem, ela tem um bom negócio com a Fada dos Dentes.
Um dólar por dente.
Sabe, talvez se só dermos caramelos para ela...
Isto não é engraçado.
Desculpe.
Tendo tempo para me familiarizar com as pistas recolhidas nas três vítimas,
bem como o modo como foram mortas,
preparei um perfil psicológico preliminar do homem que procuramos.
A sua metodologia indica que ele tem questões profundas com mulheres.
Ele provavelmente compensa a sua incapacidade de tratar com o sexo oposto
concentrando-se excessivamente na sua própria aparência.
Ele não é um homem atraente, mas é vaidoso.
Não seria surpresa se ele praticar um rigoroso regime de exercicios.
Muito impressionante, Agente Cooper.
Sou obrigado a concordar.
Cor dos cabelos, dos olhos, idade aproximada, altura e peso.
Dados os detalhes, imagino que temos uma testemunha?
Digamos apenas que os serviços de consultoria da Sra. Dubois
se mostraram muito valiosos,
e nos levaram a isto.
Você está por trás disso, então?
Você vai apostar sua reputação nisso?
Por que, Sr. Promotor? Achei que estávamos nisso juntos.
Vou me assegurar que isto seja distribuído, então.
Eu pedi à Sra. Dubois que trabalhasse aqui, hoje.
Olhar seus livros, ver se algum rosto se destaca.
Ela é bem vinda para usar qualquer mesa vaga.
- Isso está ótimo. - Temo que não seja o suficiente.
A Sra. Dubois precisa de uma certa dose de silêncio para trabalhar.
Uma certa dose de tranquilidade.
Acho que você poderia Ihe dar algum dos escritórios.
Agente Cooper...
Dr. Van Dyke.
Entendo que você e a Sra. Dubois têm uma história,
mas certamente você irá deixar isto de lado, no interesse de pegar este assassino.
Afinal...
eu odiaria ter que ir à imprensa ventilar o fato
de que eu tenho menos do que sua completa comperação.
Acredito que temos um escritório disponível no segundo andar.
Você será bem vinda lá.
Isto não era necessário, realmente.
O que não era?
Isto. Por mais que eu goste de ver aquela fuinha gemendo,
eu não tive um escritório próprio nem quando Devalos estava no cargo.
Bem, talvez ele não desse valor ao seu trabalho como eu dou.
Bom, já que estamos tratando do meu trabalho,
tive outro sonho com nosso assassino ontem,
e você deve saber que o seu perfil estava correto.
Ele estava assistindo sua coletiva
enquanto praticava seu "rigoroso regime de exercícios. "
Você viu algo que nos ajude a localizá-lo?
Não, mas ele ficou chateado de ter os cantos escuros
de sua psique exibidos na televisão.
"Chateado" é bom, Sra. Dubois.
Se ele fica chateado, fica perto de cometer um erro.
Sr. Dubois?
Olá.
Fico feliz de vir me encontrar.
Meu assistente não é o melhor quando se trata ensinar caminhos.
Por favor.
Bom, tenho que voltar logo, então vou direto ao ponto.
Estou aqui porque quero ajudá-lo a desenvolver seu sistema.
de amplificação de células solares.
E acredito ter os fundos para tanto.
Sra. Doyle, Meghan...
Não sei o que dizer. Não sei como agradecer.
Não sei o que disse a seus colegas para convencê-los, mas...
Na verdade, não disse nada.
Tenho certeza de que eles são contra fazer negócio com você hoje,
do mesmo modo que eram ontem.
Então, temo estar um pouco confuso.
Você disse que tinha os fundos.
Se o dinheiro não vem de Buchanon-Lockhart, de onde...
De mim, Sr. Dubois.
O dinheiro viria de mim.
Como disse ontem, eu acredito na sua idéia.
Acho que é um grande negócio.
E a verdade é, tenho procurado uma oportunidade assim há tempos.
Estou cansada de ganhar dinheiro para Buchanon-Lockhart.
Quero ter um negócio para mim.
Quero sujar minhas mãos.
Economize U$300.000 apenas esperando pela idéia certa.
E acredito que encontrei.
Agente Cooper?
Agente Cooper, está tarde.
Eu estava indo para casa.
Agente Cooper...
Vejo que você encontrou meu moderno sistema de segurança.
Faço isto onde quer que eu vá.
É apenas algo que uso para ter certeza
que ninguém vá entrar em meu escritório quando eu não estiver.
É um pouco paranóico, eu sei.
Mas temo que eu não possa me ajudar.
Bom, olhei todos estes arquivos duas vezes, senhor.
Nosso assassino não está aqui.
Me desculpe.
Não são necessárias desculpas.
Eu só queria que tivéssemos um avanço maior.
"Avanço maior?"
Sra. Dubois, por sua causa,
eu tenho o que pode muito bem ser uma descrição física do assassino.
Você também me deu razões para acreditar que o meu perfil é acurado.
Acho que seria justo dizer que, devido ao seu envolvimento neste caso,
estou potencialmente semanas à frente do que normalmente estaria.
Bem, obrigada senhor.
Tenho que dizer que há muito tempo ninguém leva meus sonhos tão a sério,
especialmente no Gabinete da Promotoria.
Bom, é uma vergonha eles não reconhecerem seus talentos.
Eu nunca seria tão obtuso.
Sei o que tenho em você.
Boa noite, senhor.
Boa noite.
Serviço de quarto. Quer adiar o serviço?
Alô.
Allison, é Lee Scanlon.
Desculpe acordá-la, mas sabia que você iria querer ouvir isto.
É sobre o Agente Cooper.
Atiraram nele. Duas vezes.
Oh, Meu Deus, não.
Desculpe Allison, mas... o Agente Cooper está morto.
Quem quer que tenha matado Cooper, não deixou muitas pistas para trás.
Examinamos o hotel atrás de impressões, algo que tivesse o DNA dele.
Até agora, nada.
A arma de serviço dele sumiu, também.
Achamos que o assassino a levou como um troféu.
Entendi tudo errado.
Achei que tinha visto Cooper caçando o assassino.
Na verdade, o assassino estava caçando ele.
Odeio ter que Ihe dar mais más notícias, mas...
Van Dyke quer vê-la no gabinete.
Pediu para que você fosse até lá o quanto antes.
Eu sinto muito.
O que Ihe disse sobre desculpas?
Elas não são necessárias.
Gostaria de ter feito mais por você.
Sra. Dubois, me sinto muito revigorado.
Já disse que me sinto feliz por seu trabalho.
Agora, se me dá licença, gostaria de voltar ao trabalho.
Tenho uma entrevista com conhecidos da última vítima, hoje,
e gostaria que fosse comigo.
Oh,senhor...
acho que você não entendeu o que Ihe aconteceu ontem.
Bom, na verdade, a noite de ontem está meio confusa.
Você lembra de ir para casa?
Chegar ao seu quarto no hotel?
O homem que o senhor procurava...
estava esperando o senhor lá.
E ele atirou em você, duas vezes.
E você... não sobreviveu.
Isto... não pode ser.
Não sei o que você acha que está fazendo aqui,
mas estes arquivos não são mais da sua conta.
E diante da morte trágica de Edward Cooper,
o Gabinete da Promotoria de Phoenix não precisa mais dos seus...
serviços. Eles estão encerrados, a partir de agora.
Preciso que saia do prédio, Sra. Dubois.
São 11:00 hs. O que você me diz?
Não estou pronta ainda.
O cara era um assassino, Allison.
Você não podia me contar mais.
O cara era um assassino.
Isto não significa que ele merecia o que aconteceu.
Peguei aqueles papéis com Meghan Doyle hoje.
Parece que ela é bastante fluexível com a definição de "sociedade".
O que você quer dizer?
Pelo financiamento, ela quer 51% da sociedade.
Me disse que este é um ponto não negociável.
Não entendi. Isso te deixa com apenas 49%.
Exatamente. Sócio minoritário.
Ela está tentando comprar o direito de ser minha chefe.
Diga não a ela.
É, isso realmente passou pela minha cabeça.
Mas também pensei em dizer sim, talvez.
Quero continuar com isto, querida. Quero continuar com isto na minha vida.
Quero ganhar a vida. Eu quero realizar algo.
Você quer abrir mão do controle de sua idéia?
Não, claro que não.
Então não abra.
Se Meghan Doyle acha que sua idéia é boa, alguém mais vai achar também.
Alguém que irá fazer isto do seu jeito.
Ok.
Esta é uma previsão psíquica oficial?
Esta é uma esposa oficial que acredita na previsão do marido.
O que você me diz?
Já passa das 11:00 hs.
Estou dizendo apenas que achei o fim espetacularmente estúpido, só isso.
Ótimo, você não gosta de comédias românticas, já entendi.
Não disse isto.
Da próxima vez que formos ao cinema, veremos algo sobre zumbis.
Ou ninjas.
Ou ninjas enfrentando zumbis.
Você promete?
O que está havendo? Você está bem?
Sim, desculpe. Foi um sonho ruim.
Mais coisas sobre assassinos seriais?
Não. Foi um acidente de carro.
- Precisa ligar para alguém? - Não.
Não sei quem eles eram.
Não sei onde estavam.
Tudo bem. Volte a dormir.
Vou pegar um copo d'água.
Você tem uma linda casa, Sra. Dubois.
É bem a sua cara.
Queria me desculpar por desaparecer hoje de manhã.
Não havia entendido bem minha situação, ainda.
Sabe, se houver algo que você precise que eu faça, talvez...
entregar uma mensagem aos seus entes queridos.
Sra. Dubois...
Esqueceu que ainda temos um assassino para pegar?
Meu assassinato foi um infortúnio, sim, mas isso não muda a natureza
de nossa colaboração.
Está dizendo que está aqui por causa do caso?
Por que mais estaria?
Meus últimos momentos foram extremamente desagradáveis.
Não devido às fortes dores que sofria,
mas porque, por mais que soubesse, eu não iria encerrar este caso.
Meu assassino deleitou-se com este fato.
Ele ficou em cima de mim, enquanto eu morria, zombando de mim.
Ele insistiu que Gretchen Ballard, Amanda Boone e Nina Jarvis foram só o começo;
uma vez que eu estava fora, ninguém mais poderia impedi-lo de tirar mais vidas.
Mas com sua ajuda...
Eu gostaria de mostrar como ele estava errado.
Ok.
O que você quer que eu faça?
Para começar...
quero que vá de manhã até a polícia
e Ihes dê a descrição do homem que me matou.
Ok. Mas eu já fiz isso.
Você estava lá quando fiz o retrato falado.
Sim, eu sei. Você o descreveu como um homem compacto..
cabelo comprido, olhos castanhos, muito forte.
E ele era.
Bem, não, na verdade não era.
O homem que me matou era baixo, de meia idade,
careca, um pouco gordo.
Francamente, eu...
fico um pouco embaraçado por ter deixado ele me derrubar.
Não sei de quem é o rosto que viu em seus sonhos, Sra. Dubois,
mas não é do assassino que estamos procurando.
Scanlon
Ainda bem que te achei.
Preciso falar sobre Cooper.
Engraçado. Eu ia mesmo te ligar a respeito do mesmo assunto.
Um manobrista do hotel onde Cooper estava deu uma olhada no retrato de seu assassino.
Ele viu um cara parecido saindo do hotel, na noite que Cooper foi morto.
O manobrista lembra da marca e do modelo do carro,
e veja só, ele até anotou uma parte da placa dele,
porque ele achou que o cara poderia estar bêbado.
Parece uma boa coisa, não?
Eu estava indo atrás disso.
Nem se incomode. O retrato está errado.
Do que está falando? Você fez o retrato.
Não sei o que Ihe dizer.
Aparentemente, eu errei o rosto.
E você sabe disso, por que...?
Sei porque Cooper veio me ver ontem.
E viu o homem que o matou, e não é a pessoa que descrevi.
Ok, e o que você quer de mim, então?
Um favor. Preciso que você me deixe ver os livros de suspeitos, de novo.
Por que? Você disse que não tinha visto o rosto do assassino.
Bom, é verdade, mas Cooper viu.
Lynn, ei.
Desculpe, parece que o almoço não saiu nas cartas, hoje.
O que estou fazendo?
Você não iria acreditar, nem em um milhão de anos.
O nome é Donald Kessler.
Condenado por estupro em 97.
Cumpriu dez anos, e saiu na última primavera.
Cooper tem certeza que este é o nosso cara?
Ele disse não ter dúvidas disso.
Bom, de acordo com isso, nosso amigo, Sr. Kessler, fugiu de sua condicional
há seis meses atrás.
Seu paradeiro atual é desconhecido.
Aqui diz que ele tem uma irmã em Glendale.
Talvez você possa falar com ela, e saber se ela ouviu falar dele ultimamente.
Falar com pessoas? É claro, posso fazer isso.
Fazer algumas perguntas... não é problema.
Quem sabe, posso até ser capaz de encontrar o cara.
Procure se lembrar, precisamos de mais do que a palavra de
um agente do FBI morto para podermos prendê-lo.
Ei, sócio.
Venha cá. Sente-se. Temo algo para comemorar.
Não, Meghan, não quero beber.
Não tenho certeza nem de que deva me sentar.
Eu apenas vim para garantir que você ouça isso pessoalmente.
Ok...
Você encontrou alguém, outra firma, que você acha que tem melhores contatos.
Querem te oferecer mais capital?
Não, não. Não é isso.
Pelo amor de Deus, sente-se.
As pessoas estão olhando.
Eles pensam que somos amantes, tendo uma briga.
Me desculpe.
Meghan, hã...
Fiquei extremamente lisonjeado por seu interesse na minha proposta.
Eu só... eu não achei que você fosse querer assumir o controle.
Isto não é algo pelo qual eu esteja disposto a ceder.
Me desculpe.
Mas, caso você repense a divisão de 51 para 49, não vejo o por que
não poderíamos trabalhar juntos.
Pode me ver um martini seco?
Joe?
Deus, você me põe para baixo, e me faz beber sozinha?
Ok, tudo bem. Quero o mesmo que ela.
Alguém ganhou na loteria?
Ah, não exatamente.
Um dos dentes de Bridgette finalmente caiu, e a Fada dos Dentes Ihe deve um dólar.
E tudo o que temos é uma de dez, uma de cinco e...
89 centavos.
Eu tenho amassado e não amassado.
Martini, hum?
Então, como foi? Como ela recebeu?
Eu assinei os papéis.
Você ficou preocupada.
Não, não estou preocupada. Estou desnorteada.
Você me disse que ia terminar com isso.
Eu sei, eu sei. E eu, eu, realmente, devia falar com você antes.
Eu só... ela realmente quer isto.
Não sei. Quando ela começou a me contar dos planos para o negócio,
o quanto ela espera crescer entre três e cinco anos,
e não posso explicar isto.
Comecei a ter um bom pressentimento a respeito dela.
Acho que você chama isto de intuição.
Quer dizer, se existe alguém que entenda de intuição, é você, não é?
E o que aconteceu com "vamos ser pacientes"?
O que aconteceu com ser seu próprio chefe?
Não sei. Talvez eu tenha sido um pouco ingênuo a respeito disso.
De acordo com ela, de maneira alguma eu conseguiria ser majoritário
não importa com quem eu assinasse.
Provavelmente nem conseguiria os 49%.
Agora, veja, Al, sei que não era o que imaginávamos, mas me diga que está feliz
Isto seria muito melhor se você ficasse feliz.
Estou feliz... enquanto você estiver.
Eu estou.
Bom, então, é isto.
Estamos oficialmente felizes.
Julia?
Julia? Querida?
Você está bem?
O que aconteceu?
Sofremos um acidente.
Alguém bateu em nós.
Fique aqui, ok?
Vou dar uma olhada no outro motorista.
Ei, amigo? Você está bem?
Sra. Dubois?
Eu o achei, Sra. Dubois. Sei onde ele está.
Onde quem está?
Donald Kessler, o homem que me matou.
Ele está em um bar, no centro...
O Old Stone Jug, nº1818 da Hamilton Street.
Se você e o Detetive Scanlon forem até lá agora, poderão encontrá-lo.
Vocês vão encontrar provas de que ele matou aquelas mulheres.
Vamos, Sra. Dubois! Não temos um momento a perder!
Espere um segundo. Ele disse que era no Old Stone Jug.
Você tem certeza que era Old Stone Jug?
Bem, Hamilton Street, nº 1818.
Este é o lugar.
Bem, não sei o que te dizer, Allison.
De acordo com isso, o lugar foi condenado em 2005.
Ninguém pede um drinque aqui há muito tempo.
Bem, ele não podia ser mais claro.
Ele disse que Donald Kessler estava aqui agora mesmo.
Honestamente, estou um pouco confuso.
Sei que nunca vou entender exatamente como as coisas funcionam com você,
mas você sempre fez parecer que depois que a pessoa morre,
tem muito mais clareza das coisas que são, eram ou serão.
Então me diga, como um cara morto, especialmente um esperto como Edward Cooper,
pode cometer um erro destes?
Ah, isto não parece bom.
Espere. Pare aqui.
Está acontecendo.
Eu sonhei com isto. Por favor, pare.
Você espera aqui. Vou descobrir o que houve.
Parece bastante com o cara no seu retrato, não parece?
Este é ele. É o homem que vi matar Cooper.
Por mais que eu odeie discordar com o fantasma de um famoso agente,
este é o homem que matou Edward Cooper.
O nome é Julian Pierce.
Os policiais encontraram uma bolsa de camping com uma arma dentro.
Pesquisaram o número de série.
Descobriram tratar-se de uma arma de funcionário federal:
A arma do funcionário federal Edward Cooper.
E sobre Donald Kessler?
Donald Kessler não matou Cooper.
Também não matou as três prostitutas. Julian Pierce matou.
Além da arma de Cooper, eles também encontraram diversas fotos.
Polaróides de mulheres mortas...
incluindo vários closes de alianças de casamento nos seus dedos.
Não sei por que Cooper acusou este Donald Kessler de matá-las, mas estava errado.
Oh, não. Não, ele não estava errado.
Ele mentiu para nós.
Ele sabia que isso ia acontecer.
Por isso ele tentou nos afastar do rastro de Julian Pierce.
Ele sabia que se prendêssemos Pierce, antes de hoje, ele não estaria em seu carro.
Ele não morreria neste acidente.
Então, você está dizendo que isto foi preparado?
Cooper Ihe mandou procurar um "mico", para garantir que este cara morresse?
Por que tenho que dizer, Allison, isto parece assassinato.
Não para Cooper.
Para Edward Cooper, isto foi justiça.
Você deve saber, Sra. Dubois.
A única coisa que lamento nisto, é ter mentido para você.
Bem, posso ver isso. Veja, você está arrasado.
Nunca tive a intenção de você passasse pelo local do acidente.
E certamente não queria a morte de Julian Pierce pesando na sua consciência.
Sei o quanto você prefere trabalhar dentro das regras do sistema judiciário.
Se valer de algo, eu não estava mentindo quando veio me ver no cemitério.
Não tinha nenhuma intenção de tirar a vida de Julian Pierce.
Mas, como você bem sabe, as circunstâncias mudaram.
Minha morte me deu uma nova...
perspectiva sobre o homem e seus atos.
Nova perspectiva.
Acho que você subestima o quanto eu o conheço bem, Agente Cooper.
Isto foi vingança, pura e simples.
Não nego que tive uma certa dose de prazer na morte do Sr. Pierce.
Mas Ihe asseguro que, o que fiz hoje, fiz com a melhor das intenções.
Convença-se do que quiser.
Eu vou para cama.
Ellen Hartley.
Como, desculpe?
Ellen Hartley.
Ela é enfermeira na Penitenciária Estadual McCarren.
É aonde o Sr. Pierce ficaria se você e o Detetive Scanlon o pegassem.
Você gostaria dela, Sra. Dubois.
Ela tem três filhos, como você.
Daqui a quatro anos, Julian Pierce iria fingir estar doente
então ele passaria a noite na enfermaria da prisão.
Ele iria estrangular Ellen Hartley.
Acho que ele iria querer mais uma marca, antes que eles o executassem.
Não acredito em você.
Você está mentindo de novo.
É tudo o que sempre fez.
Se houvesse uma maneira de provar para você, eu faria.
Mas o fato é que você nunca vai saber.
Nunca terá certeza
se fiz o correto, facilitando a morte de Julian Pierce.
Mas eu tenho.
Tenho certeza absoluta
que o mundo é um lugar melhor sem ele aqui.
Por que você não esquece isso?
Não estou pronto para me mudar ainda.
Me ocorreu, Sra. Dubois, que nós temos aqui uma oportunidade única.
Esta não precisa ser nossa última colaboração.
Do que você está falando?
Posso ver muitas coisas deste lado,
coisas que não posso dividir com ninguém, além de você.
Se eu quiser pegar um outro como Julian Pierce,
você está em uma posição única de ajudar a cuidar disso.
Você quer minha ajuda para acabar com outras vidas?
Quero que me ajude a salvar vidas:
vítimas em potencial, boas pessoas que não merecem morrer.
Isto é tão triste.
Tenho certeza que em algum momento, você foi um homem bom.
Não sei quando se perdeu, mas no fim, você não é melhor que Julian Pierce.
Você é um assassino.
E cedo ou tarde, irá para o mesmo lugar terrível que ele foi.
Eu nunca poderei ajudá-lo.
Acho que não saberemos até sabermos.
Nós vamos saber?
Foi um prazer, Sra. Dubois.
Como sempre.