Com licença, onde é o quarto de Walter Schmidt?
- Shirley. - O que aconteceu?
Ele está bem, quebrou algumas costelas. Ele está descansando, agora.
O que aconteceu?
Ele teve uma recaída essa semana,
não reconhece nenhum de nós da enfermaria.
Ele está ficando agitado, parece sempre estar assustado.
Como ele se machucou?
Ele pulou da janela do seu quarto.
Um parapeito amorteceu a queda e provavelmente salvou a vida dele.
Ele pulou da janela?
O problema mental dele.
Tenho que voltar para lá, ele não está muito bem.
- Eu irei junto. - Não precisa, ficarei bem.
Talvez ele me reconheça, eu tinha uma boa relação com seu pai,
nós caçávamos, pescávamos.
Lembra daquela vez que eu atirei nele na cabana?
Sorte que ele não se lembra. Eu prefiro ir sozinha, mesmo.
Eu queria dizer que eu sempre gostei muito do seu pai.
- Mesmo? - Sim, e ele sempre gostou de mim.
Sim, ele gostava.
Tudo bem, então, vamos lá.
Jerry, o que houve?
Eu estou com problemas.
- Que tipo de problemas? - Não posso lhe dizer.
- Por que não? - Porque você é uma mulher.
São problemas típicos de homem? Você engravidou alguém?
- Oh, meu Deus. - Não é isso.
Então pare de se contorcer e me diga.
- Bom, durante a greve, me apaixonei. - Que greve?
Não importa, o negócio é que, conheci uma pessoa incrível.
Que bom. E...?
E, ela está me processando por crime sexual.
Crime sexual?
Pare de gritar, você parece um porco sendo abatido.
O que aconteceu? Você a tocou sem consentimento?
Não, eu nunca... Ela está alegando, dizendo, que eu a droguei.
Jerry...
Você a drogou?
Bem, talvez um pouco.
.:: Boston Legal - SO4E16 ::. .:: The Mighty Rogue ::.
.:: Sincronia :: Revisão Técnica ::. .:: MRMcp ::.
.:: Revisão Final ::. .:: FenrisWolf ::.
.:: Cortesia ::. .:: Grupo LegendasMania ::.
.:: www.legendas-mania.somee.com ::. .:: www.legendasmania.cjb.net ::.
.:: Sincronia para o release ::. .: Boston.Legal.S04E16.HDTV.XviD-LOL :.
Eu espero chegar até a ilha, no Memorial Day,
se eu conseguir escapar daqui.
Isso seria ótimo. Sentimos sua falta, lá.
Por favor.
Então, o que posso fazer por vocês?
Bem, respire um pouco e se sente.
- Porque essa é grande. - Bem, pode falar.
Queremos construir uma bomba atômica.
Do que vocês estão falando?
Queremos construir uma arma de destruição em massa,
que nós possamos controlar.
- Por nós, você quer dizer... - Nantucket.
Estou aqui como chefe da comissão e Liz como prefeita.
Somos uma ilha muito pequena, totalmente exposta.
Os moradores estão se preocupando muito com a segurança e,
bem, somos ricos, podemos pagar uma, queremos uma.
Uma bomba atômica? Em Nantucket?
A comissão reguladora de produtos nucleares,
nos negou uma licença para comprar plutônio.
- Que coisa absurda... - Nós gostaríamos de processar.
Que tipo de drogas estão usando na ilha hoje em dia?
Carl, sei que parece loucura.
- Você acha? - Mas se algo realmente acontecer,
o que o governo diz que é inevitável por falar nisso,
quem virá para nos proteger e resgatar?
A providência divina?
Precisamos cuidar de nós mesmos.
E, por falar nisso, temos o dinheiro e os meios para fazer isso.
Vocês gostariam de uma bomba atômica?
Assim que possível.
Oxitocina?
- É um hormônio, não uma droga. - O que ele faz?
Bom, essencialmente ele faz as pessoas confiarem em você.
Há um hormônio que faz as pessoas confiarem em você?
Eu uso principalmente para mim mesmo.
Também pode ajudar pessoas com ansiedade social.
Ele me permitia confiar nela, também.
Eu passei em mim mesmo, como um perfume.
Tem uma fragrância boa, não tão forte.
De qualquer jeito...
Dana, é o nome dela, descobriu e resolveu me processar.
Você está desapontada comigo.
Estou Jerry, pra falar a verdade, estou.
Pai?
Oi, pai.
Quem é você?
Pai, sou eu, Shirley.
Se lembra de Denny?
Ele veio para dizer oi.
Oi, Walt.
Como estão indo essas costelas?
Você está parecendo bem, Walt.
Ele não gosta de ser tocado.
Onde está o médico?
Vou chamá-lo.
Uma bomba atômica, em Nantucket?
Eles estão loucos?
Pessoas pobres são loucas, pessoas ricas são exóticas.
Sim, mesmo eles sendo exóticos,
como você está considerando pegar o caso?
Primeiramente, as preocupações deles com segurança estão certas.
Segundo, bombas nucleares estão ficando mais viáveis,
mais fáceis de se fazerem, o país está cheio delas.
Por que não Nantucket?
E terceiro, e mais importante,
quando uma ilha cheia de milionários pede para serem representados,
nós não os indicamos para outra firma.
Eu preciso que vocês 3 me armem com pesquisas e análises legais,
do porquê Nantucket deve ter uma bomba.
Olá, sou o Dr. Bromfield.
- Shirley Schmidt. - Prazer em conhecê-la.
Apesar das atuais circunstâncias.
Ah, esse é Denny Crane.
Olá.
Eu gostaria de lhe dizer algo positivo,
mas o máximo que podemos fazer é deixá-lo calmo.
Eu não ouso movê-lo, pode machucar as costelas.
Eu gostaria de colocá-lo em um dosador de morfina, por favor.
Os machucados dele estão deixando ele sobre uma forte dor,
eu gostaria que fizesse isso assim que possível.
Eu estou...
Ele parece estar bem agora.
Ele não está. Conheço ele melhor do que você conhece.
Eu gostaria do dosador, por favor.
Sra. Schmidt., mas não posso fazer o que você está pedindo.
Estou pedindo para você aliviar a dor dele.
Eu sinto muitíssimo.
Eu não acho que um dosador de morfina seja indicado aqui.
Ned Thiel.
Ele ainda é o chefe aqui?
Sim.
Chame ele.
Olhe, eu sei o que vocês estão pedindo,
e simpatizo com isso.
Meu pai morreu de Alzheimer.
Você sabe disso Denny Mas temos leis.
Isso acontece o tempo todo, você sabe disso.
Bem, acontece algumas vezes, em pacientes com severa dor física.
Mas olhe para ele. Como podemos alegar isso como controle de dor?
Só acredite em mim quando digo que ele está sentindo dor.
Vamos lá Ned, não estamos pedindo por algo que
não aconteça nos hospitais diariamente.
Não posso, mas se vocês conseguirem um mandato, forçando isso,
presumo que não tenhamos escolha a não ser fazer isso.
Eu mesmo argüirei.
- Vamos. - Obrigada, doutor.
Denny, eu...
Eu acho que gostaria que o Alan argüisse isso.
Creio que será difícil fazer o juiz dar essa sentença e...
eu acho que essa é a área do Alan.
Tudo bem, eu acho que isso faz sentido.
Vamos procurar o Alan.
Uma bomba atômica? Em Nantucket?
- Está de brincadeira? - Não, excelência.
Nem está o nosso presidente quando nos diz para termos medo.
E os nossos amigos republicanos de Nantucket concordam.
Acreditam em nosso presidente quando dá alarmes falsos.
Acreditam em John McAin quando dá duplos alarmes falsos.
Acreditam até em Chaney quando diz que
as bombas já foram atiradas em nós.
Só estão com o timer ligado.
A corte dispensa...
Excelência.
Por mais ridículo que isso seja, vamos considerar, excelência.
Nantucket está lá, isolada,
não seria uma prioridade máxima para este país os defender,
quando estão sob ataque.
Não deveriam eles serem permitidos se defenderem?
Eu gostaria que pelo menos ouvisse meus clientes,
antes de negar nosso pedido.
Dou ao seu cliente 15 minutos.
Às 3 horas.
O que você está olhando?
Não quero ser indelicado, mas quão fora ele está?
Muito.
Ele estava virtualmente incomunicável ultimamente,
mas, agora, ele não reconhece ninguém,
incluindo eu mesma.
Para o homem que já foi maior do que a própria vida isso é obsceno.
Ele já fez um testamento?
Sim. Sem medidas extraordinárias de salvamento de vida, mas...
Vamos pedir a permissão da corte para colocar ele para dormir?
Sim.
Você sabe que vai ser difícil, Shirley.
Vamos tentar fazer isso logo.
Ela está vindo sozinha?
Não, com um advogado.
Não vamos deixar essa emoção dominar Jerry.
Prefiro ser direta e usar análises legais.
Certo.
Pulos e ronronos devem ser contidos ao máximo.
Lá está ela.
- Jerry. - Olá, olá, bem vindos. Olá.
Olá, sou Pepper Minkin, o advogado da Srta. Dana Strickland.
Katie Lloyd, prazer. Olá.
Oi.
Bem, por que não entramos?
- Alguém gostaria de café? - Estou bem, obrigado.
Eu também, café deixam meus dentes sensíveis.
- Jerry, ela é estonteante. - Eu sei.
Quanta oxitocina você usou?
- Desculpe, não quis dizer isso. - Você quis sim.
A ilha de Nantucket está indo para o tribunal hoje,
para pedir legalmente a produção de uma bomba atômica,
como parte de seu sistema de defesa.
Nantucket, é claro, sendo a cidade mais rica da América.
Voltando para a corte hoje, às 3 horas,
ninguém, é claro, acredita que esse pedido seja aceito.
Mas, coisas mais estranhas têm acontecido.
Mencionei que este caso poderia conseguir atenção da imprensa?
Carl, eu lhe imploro, deixe-me ajudar nesse caso.
Bom Denny, como pode ver, estamos com vários advogados.
Em toda minha vida eu esperava que,
de algum modo, eu fosse chamado para fazer uma bomba atômica.
Há coisa mais americana do que
fazer parte de uma explosão de outro país?
Me dá arrepios.
Denny pode assumir meu lugar.
Com todo respeito eu não quero fazer parte disso.
Acho que esse caso é repreensível.
Tenho certeza que o Texas gostaria da sua própria bomba atômica.
Talvez, o Alabama também.
Você já pensou?
E se ganharmos esse caso?
Não iremos.
E isso torna isso certo?
Pegar um caso perigoso, por uma pilha de dinheiro,
porque sabe que não irá ganhar?
Que menininha! Não me admira que ele use vestidos.
Não farei parte desse caso.
Menininha.
Estou dentro.
Ele não quer viver assim.
Sua mente está se decompondo,
boa parte dela já se foi.
Seus órgãos estão falhando, ele é incontinente.
A indignidade está além das palavras.
Quando seu pai era competente, vocês conversaram sobre isso?
Nós conversamos.
Ele assinou um termo de responsabilidade.
Ele não queria ser mantido vivo por métodos extraordinários.
Mas, nós não estamos falando sobre mantê-lo vivo
com qualquer método extraordinário.
Você está aqui pedindo permissão para realizar nele uma eutanásia.
Meu pai está sofrendo ao extremo.
Eu estou pedindo para controlar a dor dele com morfina.
Sim, você precisa se expressar dessa forma
para conseguir uma permissão da corte, Sra. Schmidt.
Mas, você não vai negar que realmente se trata disso, não é?
Você está negando que isso acontece o tempo todo
sob o título de "controle de dor"?
Quando existe dor real para administrar...
Mas, aqui, seu pai não está realmente sofrendo fisicamente.
Ele provavelmente nem sequer está ciente dela em seu estado mental.
O sofrimento que estamos falando em administrar aqui, é o seu.
Em primeiro lugar, meu pai fraturou algumas costelas.
Ele está sentindo dor.
Segundo, a agitação que ele experimenta, o medo, a ansiedade
são uma forma de extremo desconforto, Sr. Hollis.
Por favor, não insinue para mim que ele não se sente angustiado.
De fato, é possível administrar muito bem a dor sem morfina.
E temos feito isso, com Codeína.
Outro fato é que...
É o que, senhor?
Bem, a dor da qual estamos falando é de lesões que se curarão.
Nos casos onde as doses de morfina aumentaram com resultados fatais,
são de dor irreversível, no qual eu, certamente,
simpatizo com a posição da família.
Se fosse meu pai, provavelmente desejaria fazer a mesma coisa.
Mas a lei simplesmente não permite.
Eu li um artigo que falava que pessoas em coma
podem realmente experimentar dor física.
- Isto é verdade? - Sim.
Você acha que é possível que uma pessoa consciente possa experimentar dor
mas, por causa de sua deterioração mental avançada,
ela ser incapaz de comunicar essa dor?
Eu suponho que seja possível.
Então, se um médico, digamos, pudesse descobrir,
supondo que o paciente seja seu próprio pai, digamos,
ele fosse capaz de detectar a dor, prescrever a morfina,
e ninguém poderia estabelecer, com uma razoável certeza médica,
que ele estava enganado?
Prefiro pensar que minha ética médica me impediria de fazer isto.
Entendo. Então, na sua opinião a coisa mais medicamente ética
seria deixaria o cérebro dessa pessoa continuar a apodrecer
até que todos seus órgãos vitais falhem.
Ele emagrecer até 40 Kg, atrofiando seu esôfago
de forma que ele não possa mais comer,
e começar a sofrer de insuficiência?
Esta é a ética que você está mostrando para esta corte hoje.
É realmente um dia triste,
quando a ciência do amor é manipulada quimicamente.
Os homens, as vezes, seduzem as mulheres com um pouco vinho.
As mulheres sabidamente utilizam perfumes intoxicantes.
Meu cliente se perfumou com um pouco de colônia.
Misturada com um hormônio, Sra. Lloyd.
Um que é liberado naturalmente pelo corpo durante o orgasmo.
Influência a capacidade de se relacionar.
Os médicos chamam-na de hormônio do aconchego.
É bem mais que um perfume.
Mas, entendo que meu cliente usou para descontração dele mesmo...
Isso não o torna certo.
Jerry nunca quis vitimizá-la.
- Eu posso responder? - Certamente.
Eu considerei você profundamente honesto,
e descobrir que você me enganou de forma tão pessoal...
Não é somente eu...
eu não confiar mais em você, Jerry.
Como posso confiar em mim mesma?
Como posso me relacionar com alguém?
Sr. Engels, qual é seu trabalho?
Eu fui contratado como um físico pela cidade de Nantucket.
Contratado para quê?
Para projetar uma bomba atômica para eles.
- E você é capaz de fazer isso? - Claro.
Você podia descrever, de modo geral, como fazer uma?
Hum, sim. Bem, você precisa de material capaz de fissão nuclear,
digamos, plutônio, no centro, encapsulado em uma esfera metálica
forrada com Berílio, que promove o processo de fissão.
Uh, do lado de fora são colocadas cargas de dinamite.
Agora quando a dinamite explodir, o plutônio será comprimido.
A massa ficará crítica, ele entrará em fissão e...
BUM!
Desculpe. Eu sempre me empolgo nessa parte.
Eu acho que a pergunta seria:
"o que impede que qualquer um tenha uma bomba se é tão simples?"
Uh, bem, dinheiro.
A dificuldade real está em obter material capaz de fissão nuclear,
ou seja, o plutônio ou urânio enriquecido.
Mas uma vez que você tenha isto, o resto é fácil.
E esta bomba realmente seria viável?
Oh, sim. Sim. Hum, você vê, a coisa sobre a bomba nuclear, excelência,
é que não precisa ser perfeita.
A que jogamos sobre Hiroshima teve 60 quilos de urânio enriquecido nela,
mas só 1% entrou realmente em processo de fissão.
Então, mais de 90% daquela bomba era uma inútil?
Sim. Mas, eu quero dizer, até algo inútil pode...
BUM!
Desculpe.
Boom! Lá se vai Londres!
E, Boom! Adeus Paris!
Mais espaço para você e mais espaço para mim!
E toda cidade,
o mundo inteiro ao redor,
será apenas outra cidade americana!
Oh! Eles todos nos odeiam de qualquer maneira...
Oh! Então vamos mandar ver, agora!
- Então, Bill, o que está acontecendo? - O que você quer dizer?
O que quero dizer, é que esse é um caso ridículo.
Nunca imaginei você como alguém ridículo.
Então, por que você não me diz o que está tramando?
Você percebe que alvo Nantucket é?
Quando você pensar nos ícones americanos que o mundo tanto odeia,
pessoas ricas, tubarões de Wall Street,
maus políticos, produtores de Hollywood...
Todos eles possuem casas em Nantucket.
É o grande prêmio.
Bill, o que está pretendendo?
Olhe, eu sei que este processo é absurdo.
- Nós não temos como ganhar. - Mas?
Mas nós temos uma eleição presidencial chegando
e tudo que nós ouvimos é sobre a guerra, a economia,
a crise imobiliária, a recessão.
A proliferação nuclear foi empurrada pra fora da mesa.
Nenhum dos candidatos está falando sobre isto.
Proliferação nuclear?
Percebeu que Bush rompeu o tratado sobre armamentos?
Nós oferecemos vender tecnologia nuclear para civis na Índia...
Civis, pelo amor de Deus!
- E ninguém está nem falando disso. - Então, este processo...
É uma forma de recolocar o assunto na mesa.
Não são apenas terroristas que precisamos temer, Carl.
São os países, também.
Portanto, vá em frente, advogado.
Vai me conseguir minha bomba.
Então, como foi seu dia?
Oh... o de sempre...
Fui à corte, tentando matar meu pai. E você?
Tentando conseguir uma bomba para Nantucket.
Oh, estamos mesmo presos numa rotina?
Há alguma coisa que eu possa fazer?
É engraçado. Você liga a TV e vê...
propaganda após propaganda sobre como ter uma vida melhor.
Por que não podemos ajudar as pessoas a terem uma morte melhor?
Shirley, você e eu sabemos que só existe uma coisa mais poderosa
que a moral religiosa ou, bem, que Deus, neste país...
as companhias farmacêuticas.
A melhor chance de se contar com um suicídio assistido,
seria de alguma grande companhia farmacêutica
inventasse um comprimido para eutanásia.
Eles pressionariam o Congresso. Negócio fechado.
Eu sinto sua falta.
Eu sinto sua falta, também.
Não deveríamos reatar?
Ao menos até, você sabe, seu pai morrer.
Eu podia ajudar você nesses momentos difíceis.
Eu não conheço ninguém mais adorável em seu cinismo.
Qualquer coisa que você precisar, eu estou aqui.
Obrigado, Carl.
Eu acho que, no momento, só preciso ficar sentada aqui, sozinha.
Você apenas se recusou a trabalhar nesse caso?
- Sim. - E ele não despediu você?
Ele gosta de mim.
Sempre que estou por perto dele,
espalho um pouco de oxitocina, e ele fica bem dócil.
Oh, muito engraçado.
Você faz isso usando um vestido?
Canta uma música para ele? Cocozão!
- Jerry. - Oh, o quê? Desculpe.
Escute, eu pesquisei sobre os estudos deste hormônio.
Apesar de não haver evidência alguma dele fazer se apaixonar,
evidentemente ele pode facilitar uma relação.
Alguns terapeutas chegam a prescrever
para manutenção de relacionamentos.
Resumindo, ela tem um caso válido, infelizmente.
Se há como fazer esse caso sumir, eu acho que você deve conseguir isso.
Você precisa conversar diretamente com ela e tentar persuadi-la.
- Certo. - Eu marquei outra reunião para as 15h.
Seja sincero, fale com o coração, humilde, não choramingue e,
não importa o que aconteça, você precisa se conter
e não chamá-la de cocozona.
Você consegue fazer isso?
Este não é um novo debate.
Mas o fato de que continuamos a tê-lo, neste país, me choca.
As pessoas são ajudadas a morrer todos os dias,
em virtualmente todos os hospitais, em hospícios, em casa,
todos sob o besteirol do "controle de dor".
E, mesmo assim, cada vez que alguém sugere tirar essa
prática da ilegalidade, oponentes se levantam, gritando:
"Há potencial para abuso",
"vamos acabar matando pessoas que querem viver".
Qual é?!
Se há potencial para abuso, por favor, vamos regular isso.
Em uma audiência administrativa,
em uma corte, como estamos fazendo agora.
Há muito mais potencial para abuso quando fazemos secretamente.
Não, não, não, há uma boa razão para a discrição.
A última coisa que queremos é cultivar uma cultura de suicídio.
Quase 20% dos jovens de hoje
contemplam tirar a própria vida, em um momento ou outro.
Uma recente análise de cinco anos,
mostrou uma subida de 20% de suicídios
entre pessoas de meia-idade.
Está se tornando uma epidemia.
Não é o momento para levantar o estigma...
Nós não estaríamos mandando a mensagem de...
Oh, sim, estaríamos, Sr. Shore.
Você torna isso permissível torna um passo mais próximo de ser aceitável.
E o verdadeiro perigo é os pais mais velhos começarem a pensar que,
talvez, seja seu dever de "poupar" suas crianças,
para que não drenem suas finanças.
Isso não é o caso.
Pode ser o de amanhã.
Por isso que há a base de caso-por-caso,
levando em conta todas as preocupações que o Sr. levanta.
Mas por que devemos ter uma manta sobre isso,
quando causa tanto sofrimento imensurável à tanta gente?
Porque não é o potencial para abuso que está realmente em jogo, advogado.
Vamos todos admitir: É política.
E o legislador faz as leis, não os juízes.
Mas os juízes devem salvaguardar a constituição e,
incluso lá, está o nosso fundamental direito a privacidade.
Pode haver algo mais privado, algo mais pessoal,
do que o destino do corpo de alguém, da vida de alguém.
Também é papel dos juízes entrarem em cena
e serem humanos quando um congresso,
politicamente explorado, se recusa a o ser!
Meu Deus, nós botamos cachorros para dormir,
para poupá-los o sofrimento desnecessário.
Por que não estendemos a mesma compaixão a seres humanos?
Este homem é terminal.
Ele vai morrer.
Ele teme pessoas, todas pessoas.
Ele não pode controlar a própria urina.
Ele está em absoluta falta de cognição
e uma inabilidade de ter qualquer troca significativa ou mesmo contato.
Você escolheria viver assim? Qualquer pessoa escolheria...
Permitir a assistência ao suicídio é dizer que a vida, em si,
não tem valor intrínseco, nenhuma santidade.
Oh, bolas! Eu estou dizendo que a vida de Walter Schmidt,
em seu atual estado, não tem valor intrínseco!
Ele fica deitado na cama dele,
sem capacidade aparente de discernir ou pensar.
Os dias dele se transformaram
numa horrenda psicose de molhar a cama e gritar, incoerentemente,
ao mero toque da enfermeira que o limpa.
Essa vida é uma miséria. Me perdoem, não há santidade nisso.
Não me importa o quê...
Desculpem.
Meu melhor amigo tem Alzheimer.
Nos estágios mais primários, ainda não...
Ele é um grande amante da vida, e vai ser, por algum tempo, eu acredito,
mesmo quando a mente dele começar a realmente ir.
Ele ainda vai pescar, vai rir, e amar,
e, ao progredir, ele ainda vai querer viver,
porque ainda haverá valor para ele em uma amizade, em um charuto...
A verdade é que eu não penso que ele algum dia virá a mim e dirá:
"Este é o dia em que quero morrer".
Mas o dia está vindo, e ele não saberá.
Esta é, talvez, a coisa mais insidiosa do Alzheimer.
Mas, veja você, ele confia em mim para saber quando esse dia vai chegar.
Ele confia em mim para salvaguardar a dignidade dele,
o legado dele e o auto-respeito dele.
Ele confia em mim para prevenir que o fim dele
se torne uma infindável poça de mingau.
E eu vou.
Será algo insuportavelmente...
...dolorido, para mim.
Mas eu vou fazer, porque eu amo ele,
eu vou acabar com o sofrimento dele,
porque é o único ato de amor, humano e decente,
que uma pessoa pode fazer.
Sra. Schmidt está aqui, hoje, porque ela ama o pai dela.
Ela está pedindo que a Sra. mostre a piedade que a lei se nega a mostrar.
Ela está pedindo que a Sra. brinque de Deus.
Excelência, seja qual for a crença de cada um em Deus,
eu sei que podemos todos concordar:
Algumas vidas são tiradas cedo demais e outras...
tarde demais.
Eu realmente não gosto de brincar de Deus.
Eu acredito em Deus, a propósito.
Eu acredito que toda vida humana é sagrada.
A idéia de que médicos e parentes comecem a determinar
a vida de uma pessoa, quem vive e quem morre...
Me horroriza.
E eu vejo um tremendo potencial para abuso.
Mas não há sugestão de tal abuso aqui.
Sr. Schmidt está terminal, a condição dele é irreversível.
Ele está sofrendo.
A lei permite a pacientes recusarem tratamento médico,
mesmo que fazê-lo signifique morte.
Permite a desconexão de tubos de hidratação e de nutrição.
Basicamente mata-se a pessoa de fome.
Que distinção racional pode haver ao não se permitir um método mais humano?
A moção da pleiteante está garantida.
Sra. Schmidt, minhas orações estão com você.
Recesso.
Primeiramente, eu pensei muito sobre minhas ações,
pelas quais eu concluí não ter desculpa.
Portanto, eu não procurarei proferir nenhuma.
No entanto...
O negócio sobre o amor, queridinha, é, qual é?
Nós todos mentimos um pouco...
O negócio sobre o amor, é que as pessoas, geralmente,
tentam se refazer aos olhos de seus amantes,
especialmente em relacionamentos novos.
Nós queremos apresentar uma versão mais lisonjeira de nós mesmos.
Nós queremos parecer mais espertos, mais engraçados.
Nós fingimos ser algo que não somos.
Eu...
...eu queria que você pensasse que eu sou mais confiante do que sou.
Eu queria que você se sentisse mais segura comigo
do que mulheres geralmente se sentem.
Eu queria ter uma vantagem, a qual, claramente, eu não disponho.
Você é uma mulher linda.
Eu sou um estranho homem que ronrona, assovia,
chia, cabeceia, com toda a confiança de uma libélula.
Mas, goste ou não, docinho, é isso que você recebe...
Tudo isso para dizer que...
...eu fiz uma coisa totalmente estúpida e imperdoável
porque eu me apaixonei por você
e eu estou desesperado para que você se apaixone por mim.
Excelência, nós estamos tentando construir um mundo
onde temos menos armas, ao invés de mais.
Não, isso não verdade.
Bush dirimiu os tratados de controle de armamento.
Eu não vou entrar num debate de política externa.
É suficiente dizer que bombas nucleares
pertencem nas mãos de estáveis, soberanos e não...
Estáveis?! Irã pode ter uma bomba, pelo amor de Deus.
Coréia do Norte tem uma...
É o trabalho do governo dos Estados Unidos de nos proteger,
não uma ilha-resort minúscula.
Nosso governo federal está quebrado.
Temos estrangeiros ilegais massivamente atravessando nossa fronteiras.
Nosso exército está ancorado em Bagdá, talvez por mais cem anos,
se a Suprema Corte conseguir escolher o nosso presidente novamente.
A Guarda Nacional está esgotada.
Nós não conseguimos proteger o povo de Nova Orleans contra um furacão.
E qual é?
Todo mundo tem uma bomba!
França, China, Rússia, Israel, talvez Irã, com aquele maluco doidão no poder.
Por que não Nantucket?
Eles são bem mais sensatos, mais estáveis e, ei, que tal isto:
Eles estão do nosso lado.
Por que não podem ter uma bomba?
Está bem, eu ouvi o suficiente, Sr. Sack.
Você não pode esperar que eu garanta o seu pedido, aqui.
Claro que posso. Veja!
Eu pedi que meu estagiário fizesse uma pequena pesquisa.
Não foi nada bonita.
Nosso presidente realmente dirimiu os tratados de controle de armamento.
Muitos países parecem estarem conseguindo a bomba, agora.
E você esqueceu do Paquistão, o qual é, talvez, o mais assustador de todos.
Pode estar do nosso lado hoje, mas não é algo absurdo
imaginar extremistas islâmicos tomando conta de lá e, então, o quê?
O arsenal nuclear deles é massivo.
Isso, no país onde Bin-Laden pode estar se escondendo!
E nós deveríamos nos sentir a salvos
com qualquer governo instável estiver no poder?
Meu Deus!
Eu não tenho a resposta.
Mas, no meu âmago, eu simplesmente não posso acreditar,
que está em dar uma bomba nuclear para Nantucket.
Moção do pleiteante negada.
Estamos em recesso.
Primeiro nós arrumamos a bomba,
e isso foi bom, porque nós amamos a paz e a fraternidade;
então a Rússia arrumou a bomba, mas está bem,
porque o equilíbrio de poder continuou como estava.
Quem vem depois?
A França arrumou a bomba, mas não lamente,
porque eles estão do nosso lado, eu acredito.
China arrumou a bomba, mas não tema, eles não podem... "
Oh, olá! Bem, olá.
Eu recebi sua mensagem.
Eu estou aqui.
Dana, eu...
eu não sei mais como demonstrar o quão arrependido eu estou...
Jerry!
Eu também estou arrependida.
Por mais machucada e traída que eu tenha me sentido,
processar você foi errado.
Eu acredito que você seja o homem que eu acreditei você ser.
Apenas...
Bem, talvez um pouco mais vulnerável do que eu pensei.
Há... alguma chance de nós ficarmos juntos novamente?
Eu... adoraria, na verdade, eu adoraria.
Como ele está?
Acabaram de aplicar o dosador de morfina.
A respiração dele diminuiu quase para...
Ele era um grande homem.
Forte, de livre-vontade.
O advogado dos advogados.
E o pai das filhas.
Eu soube que esse dia ia chegar, já há algum tempo.
Até rezei para que chegasse, sabendo que seria uma bênção, mas...
Não importa...
Eu não...
Eu não acho que alguém esteja alguma dia pronto para um pai morrer.
Não importa o que pense.
Sim.
Alan, obrigada.
Com todas as suas bobagens, eu...
certamente espero ter de despedi-lo, algum dia.
Eu só espero que você saiba que, quando esse dia chegar,
será mais difícil pra mim.
Sim.
Onde ela está, agora?
Carl está com ela.
Eu vi o meu futuro, Alan, quando eu fui ver ele.
Eu vi o que está à minha frente.
Não é isso que está à sua frente.
Como o médico disse, você fuma, você bebe,
você brinca com armas de fogo carregadas...
Você irá antes de a vaca-louca te pegar.
Eu estava na corte, hoje, eu ouvi o seu encerramento.
Quando o dia chegar...
se chegar...
nós vamos para o Oregon, será legal.
Eles têm ótimas corredeiras do Cabeça de Metal no Oregon.
Nós poderíamos pescar o Grande Rogue.
É perfeito.
Quer dizer, eu sou o Grande Rogue, se você pensar...
É, você é...
Quando eu estiver indo,
Scotch em uma das mãos, Cabeça de Metal na outra.
E nas suas mãos...
estaria eu.
Se eu pudesse fazer esse negócio com Deus, eu faria agora mesmo.
Isso é só porque se você pudesse atrasar a morte
até conseguir um Cabeça de Metal,
você viveria mais do que nós.
Sinto muito, mas você é um péssimo pescador.
Isso precisava ser dito.
Eu sei o que você está fazendo, você está mudando o assunto.
Denny, se você esteve naquela corte,
você viu o quão difícil foi pra mim pensar em você morrendo.
Eu gostaria de aproveitar o meu Scotch e não pensar nisso agora.
Então, sente aí com o seu charuto e faça fumaça.
É o que você faz melhor.
Tá bom.
Não precisa ser tão grosso.
Eu tive um dia...
Dormir lá em casa?
Tá bom.
.:: www.legendasmania.cjb.net ::.