Excusez-moi. Euh, où se trouve la chambre de Walter Schmidt, s'il vous plaît ?
Shirley. Oh.
Que s'est-il passé ?
Il va bien. Il a juste quelques côtes de fracturées.
- Il se repose en ce moment. - Que s'est-il passé ?
Il a pris un coup cette semaine.
Il ne reconnaît plus personne à la maison de retraite.
Il est agité, toujours l'impression d'être terrifié.
Comment s'est-il blessé ?
Il, euh, a sauté par la fenêtre de sa chambre.
Une haie a ralenti sa chute et probablement sauvée sa vie.
Il a sauté par la fenêtre ?
Sa démence... Je devrais y retourner.
Il ne va pas très bien.
Je t'accompagnerais.
Oh, merci. Ça ira.
Bien, peut-être... peut-être il me reconnaîtra.
J'ai... j'ai toujours eu une grande relation avec ton père.
Nous avons chassé, nous avons péché...
Tu te rappelles la fois où je lui ai tiré dans le mollet ?
Oh, tu es chanceux il ne s'en rappelle pas.
- Je préférerais y aller seule. - J'aimerais bien le voir.
- J'ai toujours adoré ton père. - Vraiment ?
Et il m'a toujours aimé.
Oui, c'est vrai. OK alors, allons-y.
Jerry, qu'est-ce qui ne va pas ?
- J'ai un problème. - Quel genre de problème ?
- Oh, je ne peux pas te le dire. - Pourquoi ne peux-tu pas me le dire ?
- Tu es une fille ! - C'est un problème de mec ? As-tu mis une femme enceinte ?
Mon Dieu.
Ce n'est pas ça.
Bien, alors arrête de gigoter et dis-le-moi.
Bien... Durant la grève, je suis tombé amoureux.
- Quelle grève ? - On s'en moque.
Le fait est, j'ai rencontré quelqu'un de fabuleux.
Fabuleux. Et ?
Et elle me poursuit pour agression sexuelle.
Agressions sexuelles?
Arrête ce sifflement. On dirait un cochon qu'on égorge.
Que s'est-il passé ? L'as-tu touché sans son accord ?
Non, je ne ferrais jamais ça !
Elle raconte que j'ai...
Elle dit... que je l'ai drogué.
Jerry...
L'as-tu fait ?
Bien...
Peut-être un peu.
Transcrit vo inconnu.
Voici donc l'épisode 416 "The mighty rogues" diffusé sur ABC le 15 avril.
Traduction VF faite par la dream team : Exphilippe, Peach, Marie1003, Enosfp0
J'espère arriver sur l'île
le jour du souvenir,
si j'arrive à me tirer d'ici.
Ce serait génial. Vous nous manquerez.
Oh, s'il vous plaît. Hum.
Alors... Que puis-je faire pour vous ?
Bien, respirez un bon coup, asseyez-vous, Carl.
Très bien.
Parce que c'est un truc de fou.
Hum. Allez-y.
Nous voulons construire une bombe atomique.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Nous voulons construire une arme de destruction massive
que nous contrôlons.
- Par "nous", vous voulez dire ? Nantucket (île US à 130KM au sud de Boston).
Je suis ici officiellement en tant que chef du comité de sélection,
et Liz est ici en tant que Maire.
Nous sommes une toute petite île, totalement exposée.
Les propriétaires
deviennent de plus en plus concernés par la sécurité,
et bien... Nous sommes riches, nous avons les moyens, nous en voulons une.
Une bombe atomique.
Sur Nantucket ?
On nous a refusé l'accord pour acheter du plutonium
par le comité de contrôle du nucléaire.
Vous avez dû détester ça ?
Nous voudrions les poursuivre.
Quel genre de drogue prenons-nous sur l'île de nos jours ?
- Carl, je sais que ça a l'air fou. - Vous pensez ?
Mais si quelque chose arrive,
qui selon le gouvernement paraît inévitable, au fait,
qui va venir en courant nous protéger, les vignerons ?
Non, non. Nous devons nous protéger nous même.
Et heureusement, nous avons la volonté
et les moyens de le faire.
Vous voulez
une bombe nucléaire.
Aussi vite que possible.
L'ocytocine ? C'est une hormone, pas une drogue.
Ça fait quoi ?
Bien, en fait, ça fait en sorte que les gens
te font confiance.
Il y a une hormone qui fait en sorte que les gens te font confiance ?
Je l'utilise principalement pour moi.
Ça peut aussi aider les gens qui sont anxieux en société.
Ça m'a permis aussi de lui faire confiance.
Je... l'ai vaporisé comme une eau de Cologne.
Ça a une gentille, douce effluve, pas trop gras.
Peu importe...
Dana... C'est son nom...
Elle l'a découvert, et elle me poursuit maintenant.
Tu es déçue par moi.
Bien, je le suis, Jerry, pour être franche.
Papa ?
Hé, papa.
Qui es-tu ?
Papa, c'est... c'est moi. C'est... C'est Shirley.
Tu te rappelles de Denny ?
Denny est venu dire bonjour.
Bonjour, Walt.
Comment vont, euh, ces douleurs aux côtes ?
Tu as l'air bien, Walt.
Il n'aime pas être touché.
Où est le médecin traitant ?
Je l'appelle.
Une bombe nucléaire sur Nantucket ?
- Ils sont fous ? - Les gens pauvres sont fous, Whitney.
Les gens riches sont pittoresques.
Oui, bien, assumant que les gens pittoresques sont sincères,
comment pouvons faire pour en fait prendre l'affaire ?
Bien, en premier, leurs raisons de sécurité sont légitimes.
Deuxièmement, les bombes nucléaires sont de plus en plus fiables,
plus faciles à construire.
Toute la terre entière en sera bientôt pourvue.
Pourquoi pas sur Nantucket ? Et en troisième... le plus important,
quand une île pleine de millionnaires
nous demande de les représenter,
Lorraine, nous ne les envoyons pas voir un autre cabinet.
J'ai besoin de vous trois
pour me donner des bases légales de recherches et d'analyses
pour expliquer pourquoi Nantucket devrait avoir une bombe.
Bonjour. Je suis le Docteur Bromfield.
Shirley Schmidt.
Ravi de faire votre connaissance,
malgré les circonstances.
Euh, voici Denny Crane.
Bonjour. Hé.
Si seulement je pouvais vous dire quelque chose de positif.
Mais meilleure chose que nous puissions faire est d'essayer et de le calmer.
Ça ne me gêne pas de le déplacer.
Je suis inquiet qu'il puisse se casser de nouveau des côtes.
Je voudrais le mettre sous goutte-à-goutte de morphine, s'il vous plaît.
Ses blessures lui provoquent de fortes douleurs.
J'aimerais le faire le plus vite possible.
Je, hum...
Il... il a l'air bien maintenant.
Il ne l'est pas. Je le connais plus que vous.
J'aimerais le goutte-à-goutte, s'il vous plaît.
Madame Schmidt...
je ne peux pas faire ce que vous me demandez.
Je vous demande de gérer sa douleur, docteur.
Je suis vraiment désolé.
Je ne pense pas que le goutte-à-goutte de morphine soit indiqué ici.
Ned Thiel...
Il est toujours le Directeur ici ?
- Il l'est. - Faites-le venir.
Écoute...
Je sais ce que tu me demandes, et je compatis.
Mon propre père est mort d'Alzheimer...
Tu le sais Denis... Mais on a des lois.
Cela arrive tout le temps. Vous le savez.
Et bien, cela arrive parfois avec, comme je les appelle,
les patients dans une atroce souffrance physique.
Mais regardez-le.
Comment on qualifie ça de gestion de la douleur ?
Simplement croyez-moi quand je vous dis qu'il souffre.
Allez, Ned.
Nous ne demandons rien de plus que ce
qui ne puisse arriver tous les jours à l'hôpital.
Je ne peux pas.
Mais si vous avez un arrêt de la cour pour nous forcer la main,
Je suppose que nous n'aurons d'autre choix que de nous exécuter.
Je plaiderai moi-même. Allons-y.
Merci docteur.
Euh... Denny ?
Je...
Je... Je pense que je préférerai qu'Alan plaide ça.
Cela... Cela va être difficile,
amener le juge à ce type de fin,
et... Je pense que c'est un peu la spécialité d'Alan.
D'accord.
Je pense que cela a un sens.
Allons chercher Alan.
Une bombe atomique... À Nantucket ?
- Est-ce que vous vous fichez de moi ? - Non, pas du tout, votre honneur.
Notre président ne plaisante pas non plus quand il nous dit constamment
d'avoir peur.
Par ailleurs, Nantucket est truffée de républicains.
Ils croient notre commandant en chef
quand il crie au loup.
Ils croient John McCain quand il crie deux fois au loup.
Certains croient même en Cheney quand il dit
que la bombe a déjà été tirée sur nous, c'est juste une question de timing. La cour rejette...
Votre honneur, aussi ridicule que cela puisse paraître,
considérons, votre honneur,
Nantucket fait tout par lui-même.
Cela serait à défendre en grande priorité
même si ce pays était attaqué.
Ne devraient-ils pas avoir le droit de se défendre eux-mêmes ?
Je vous demande au moins d'écouter mon client,
avant d'annuler notre demande.
Je donne 15 minutes à votre client.
À 15:00.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Je ne veux pas paraître indélicat,
- mais où en est-il ? - Très loin.
Il est virtuellement non communicatif depuis pas mal de temps,
Mais... Maintenant il... Il ne reconnaît personne,
Moi y compris.
Cet homme qui était autrefois plus grand que la vie,
un franc-tireur...
C'est obscène.
Est-ce qu'il a fait un testament ?
Oui.
Pas de mesures extraordinaires, mais...
Nous demandons à la cour la permission
de le plonger dans le coma.
Oui.
La procédure sera rude, Shirley.
Essayons de le faire faire.
Elle vient seule ou...
Non, avec un avocat.
Ne laissons pas les sentiments l'emporter, Jerry.
Je préférerai être direct
et ne donner qu'une analyse strictement légale. D'accord.
Ronronner, pouffer, sursauter devront être réduit au minimum.
Humm. Humm. Oh, elle est là.
Jerry.
Bonjour. Bonjour. Bienvenue.
Bonjour.
Bonjour, je suis Pepper Minkin,
L'avocat de Melle Dana Strickland.
Katie Lloyd. Enchanté. Bonjour.
Bien, pourquoi n'entrerions-nous pas ?
Est-ce que l'un d'entre vous veut un café ?
Ça va, merci.
Je vais bien. Le café fait accélérer la pendule.
- Jerry, elle est vraiment étourdissante. - Je sais.
Combien d'ocytocine as-tu utilisée?
- Je ne voulais pas dire ça. - Si.
L'île de Nantucket va au tribunal aujourd'hui,
pour obtenir la permission légale
de construire une bombe atomique comme composante de son système de défense.
Nantucket, étant bien sûr
une des villes les plus riches d'Amérique... Retour à l'audience à 15:00 aujourd'hui.
Bien sûr, personne n'espère que cette requête soit accordée,
mais des choses plus bizarres sont déjà arrivées.
Ai-je précisé que les médias risquent de faire du bruit avec cette affaire ?
- Carl, je t'en supplie, laisse-moi sur ça. - Euh, et bien, Denny
comme tu peux le voir, nous sommes déjà un pas mal d'avocats.
Toute ma vie, j'ai espéré que d'une certaine manière, un certain jour,
je serais appelé à l'aide pour construire une bombe nucléaire.
Existe-t-il quelque chose de plus américain que de faire partie de ce
qui va faire sauter un autre pays ? J'en ai des frissons. Ah. Hum...
Denny peut prendre ma place.
Sauf votre respect, je ne veux pas faire partie de ça.
Je pense que cette affaire est répréhensible.
Je suis sûr que le Texas adorerait avoir ses propres bombes.
Peut-être aussi l'Alabama.
Y avez-vous réfléchi... Et si nous pouvions gagner ce cas ?
Nous ne le gagnerons pas.
Et cela rend ça acceptable ?
Prendre une cause abjecte pour faire de l'argent
parce que l'on sait qu'on ne la gagnera pas ?
Quelle gonzesse ! Pas étonnant qu'il porte des robes.
Je ne m'occuperai pas de cette affaire.
Gonzesse.
Je suis partant.
Il ne veut pas vivre comme ça.
Son esprit se pourrit, une g... grande partie est déjà foutue.
Ses organes meurent, il est incontinent.
L'indignité se cache derrière chacun de ses propos.
Quand votre père était compétent, n'avez-vous jamais discuté...
Oui. Il a signé ses volontés pour la fin de sa vie.
Il ne voulait pas être maintenu en vie par des moyens extraordinaires.
Mais nous ne parlons pas de le maintenir en vie
par des moyens extraordinaires.
Vous êtes ici pour demander la permission de l'euthanasier.
Mon père est dans un inconfort extrême.
Je demande à ce que l'on gère sa douleur avec de la morphine.
Oui, il faut que vous l'exprimiez en ces termes
pour obtenir un arrêt de la cour, mais, Mme Schmidt,
vous ne niez pas ce dont il s'agit réellement,
- N'est-ce pas ? - Niez vous que cela arrive tout le temps
sous couvert de "gestion de la douleur" ?
Quand il y a une vraie douleur à gérer,
mais ici, votre père n'est pas réellement
dans une vraie dégénérescence physique.
Il est... Il est probablement même pas conscient de sa condition mentale.
La douleur à gérer dont nous parlons ici est la vôtre.
Tout d'abord,
mon père souffre de fractures.
Il souffre.
Deuxièmement, son état d'agitation...
La peur, l'anxiété...
sont une forme extrême de dégénérescence, Mr Hollis.
S'il vous plaît, n'insinuez pas devant moi qu'il n'est pas angoissé.
Le fait principal est que nous pouvons contrôler sa douleur sans morphine et nous le faisons
L'autre fait...
C'est quoi, monsieur ?
Et bien, la douleur dont on parle
provient de blessures qui vont guérir.
Dans les cas où les injections de morphine sont augmentées
avec des résultats létaux,
c'est une douleur irréversible, qui...
Je compatis vraiment avec la position de la famille,
Si c'était mon père,
je voudrai certainement faire la même chose.
Mais simplement, la loi ne le permet pas.
J'ai lu un article qui dit que les gens dans le coma
peuvent en fait ressentir des douleurs physiques.
- Est-ce vrai ? - Oui.
Croyez-vous que c'est possible qu'une personne consciente
puisse ressentir de la douleur,
mais à cause de sa détérioration mentale avancée,
qu'il soit incapable de communiquer cette douleur ?
Je suppose que c'est possible.
Alors si un docteur, dit, vouloir trouver une découverte pareille,
disons que le patient était son propre père, il dit,
il doit pouvoir trouver la douleur, prescrire la morphine,
et personne peut dire sans un doute médical certains
qu'il avait tort.
J'aime penser que mon éthique médicale
m'empêcherai de faire ça.
Je vois. Alors selon votre opinion,
la chose médicale ici est de
laisser la cervelle de cette personne se décomposer
jusqu'à ce que ses organes vitaux s'éteignent,
il a perdu jusqu'à 38kg, son sophage s'est rétréci
alors il ne peut plus manger,
et il commence à souffrir de graves attaques ?
Voici les règles éthiques que vous apportez à la cour aujourd'hui.
C'est un vraiment un mauvais jour
quand la science de l'amour est manipulée chimiquement.
Les hommes manipulent les femmes avec de temps en temps du vin.
Les femmes sont connues pour porter des parfums intoxicants.
Mon client s'est mis une giclée d'eau de Cologne.
Attachée avec une hormone, Mademoiselle Lloyd.
Une qui se libère naturellement dans le corps durant un orgasme.
Ça influence la relation.
Les Docteurs l'appellent l'hormone de nidification.
C'est assez loin du parfum.
Mais d'après ce que je sais mon client, l'utilise autant pour
- se relaxer... - Ça ne le rend pas plus correct.
Jerry n'a jamais voulu qu'elle en soit la victime.
- Puis-je répondre ? - Certainement.
Je te voyais comme profondément honnête,
pour découvrir que tu étais fourbe
dans tous les sens du terme...
Ce n'est pas seulement que je... je n'ai plus confiance en toi, Jerry.
Comment puis-je me faire confiance...
Pour me lier avec quelqu'un ?
Monsieur Engels, comment êtes-vous employé ?
Euh, j'ai été engagé comme physicien par la ville de Nantucket.
Engagé pour quoi ?
Euh, pour leur construire une bombe atomique.
- Et êtes-vous capable de le faire ? - Bien sûr.
Pouvez-vous décrire, généralement, comment vous faites ?
Euh, oui, bien, vous avez le matériel fissile,
on dit plutonium, au milieu,
encerclé dans une sphère métallique bordée avec du béryllium,
ce qui provoque la procédure de fission.
Euh, dehors ils sont chargés avec de la dynamite.
Maintenant quand la dynamite explose, le plutonium est compressé.
Ça atteint le point critique, c'est la fission,
et boom !
Désolé. j'ai... toujours adoré faire ça...
Hum, j'imagine la question est, euh, qu'est-ce qui peut empêcher quelqu'un
d'avoir une bombe si c'est si simple ?
Euh, bien, l'argent.
La vraie difficulté est d'obtenir
le matériel fissible, on dit le plutonium ou de l'uranium enrichi.
Mais quand vous l'avez, le reste est facile.
- Et cette bombe serait vraiment viable ? - Oh, ouais. Oui.
Hum, vous voyez, la chose avec la bombe nucléaire, votre honneur,
est que ça n'a pas besoin d'être parfait.
Hum, celle qui a été larguée sur Hiroshima
avait 60 kilos d'uranium enrichi dedans,
- et seulement environ 1% a vraiment fissionné. - Alors plus de 90% de la bombe était ratée ?
Oui.
Mais je veux dire, même quand c'est raté... boom !
Désolé.
- Alors, Bill, qu'est-ce qui se passe ? - Que veux-tu dire ?
Ce que je veux dire est, c'est un dossier ridicule.
Je ne savais pas que tu étais un homme ridicule.
Alors pourquoi tu ne me dis pas ce que tu manigances ?
Tu réalises quelle cible Nantucket est ?
Quand tu penses aux icônes de l'Amérique
que le monde si hait... d'hommes riches, de banquiers gloutons,
de politiciens maléfiques, de producteurs d'Hollywood...
Ils ont tous une maison sur Nantucket.
Les gens achètent sans arrêt.
Bill... Qu'est-ce que tu manigances ?
Écoute, je sais que c'est absurde.
- Maintenant nous ne pouvons pas gagner. - Ah, mais ?
Mais nous avons une élection qui arrive,
et la seule chose que nous avons entendue est la guerre, l'économie,
la crise du crédit, la récession.
La prolifération nucléaire a été enlevée de la table.
- Aucun des candidats n'en parle. - La prolifération nucléaire.
Tu réalises que Bush a négligé le traité sur les armes ?
Nous avons offert de vendre la technologie nucléaire
à des civils en Inde... Des civils, nom de Dieu...
- Et personne n'en parle ? - Alors cette histoire...
C'est un moyen de remettre le sujet sur la table.
Ce n'est pas juste les terroristes que nous devons craindre, Carl.
Ce sont des pays, aussi.
Alors ouais, vous allez les avoir, Maître.
Obtenez-moi ma bombe.
Hé.
Alors... comment s'est passée ta journée ?
Oh... Comme d'habitude.
Je suis allé au tribunal pour essayer de tuer mon père.
Toi ?
Essayer d'obtenir une bombe pour Nantucket.
Oh, sommes-nous coincés par la routine ?
Est-ce que je peux faire quelque chose ?
C'est drôle, tu allumes la télé et tu vois...
Publicité après publicité
sur comment avoir une vie meilleure.
Pourquoi ne pouvons-nous pas aider les gens à avoir une mort meilleure ?
Shirley, toi et moi nous connaissons la seule chose la plus puissante
que la chose religieuse, bien, Dieu dans ce pays...
Les compagnies pharmaceutiques.
La meilleure chance qu'un suicide soit assisté par un médecin
c'est pour certaines grosses compagnies pharmaceutiques inventer la pilule euthanasique.
Ils font pression sur le congrès.
C'est une cause perdue.
Tu me manques.
Tu me manques, aussi.
Devrions-nous nous remettre ensemble ?
Au moins jusqu'à, tu sais, la mort de papa.
Je pourrais t'aider à passer des durs moments.
Je ne connais pas un homme
qui est plus adorable avec son cynisme.
Tous ce dont tu as besoin, je suis là.
Merci, Carl.
Je pense qu'en ce moment la seule chose dont j'ai besoin est d'être assise ici seule.
Tu as juste refusé de travailler sur le dossier ?
Oui.
- Et il ne t'a pas viré ? - Il m'aime bien.
Quand je suis autour de lui, je mets un peu d'ocytocine,
- et il aime quand c'est fort. - Oh, très drôle.
Tu en mettais sur la robe quand tu la mettras,
- lui chantant une chanson, tête de caca ?! - Jerry.
Oh, quoi ? ! Désolé.
Écoute, j'ai lu des choses sur cette hormone.
Bien qu'il n'y ait pas preuve que ça puisse faire tomber amoureux quelqu'un,
ça peut éventuellement faciliter la relation.
Certains docteurs la prescrivent
pour améliorer les relations.
Le résultat est... elle a vraiment une affaire, je suis désolée de le dire.
Si cette affaire doit disparaître,
Je pense que ce sera à toi de le faire.
Tu dois lui parler directement et espérer qu'elle est persuadée.
- OK. - Je vais organiser une réunion pour 15h.
Sois innocent, parle avec ton cur, simplement,
ne pleurniche pas, et quoiqu'il se passe,
tu dois te retenir de l'appeler petite merdeuse.
Tu t'en sens capable ?
Ce n'est pas un nouveau débat, mais le fait
de toujours débattre sur ce sujet dans ce pays
me déconcerte.
On aide des gens à mourir chaque jour
dans, virtuellement, chaque hôpital, des maisons de retraite, chez eux,
tout ça, sous le "clin clin" du contrôle de la douleur.
Et là, à chaque fois que quelqu'un suggère
de pratiquer cette méthode au vu de tous,
Les opposants s'insurgent, criant que ça entraînerait des abus,
on finirait par tuer des gens qui ont envie de vivre.
Franchement.
S'il y a une potentialité d'abus,
Alors régularisons la situation une bonne fois pour toutes par tous les moyens.
Avoir une audience administrative ou faire un procès
comme on le fait en ce moment même,
mais il y a beaucoup plus de chance d'abus potentiel
- quand on le fait en secret. - Non, non. Il y a une bonne raison pour ce secret.
La dernière chose que nous voulons,
c'est de cultiver une culture du suicide.
Presque 20% des adolescents aujourd'hui envisage
de s'ôter la vie à un moment ou un autre.
Une récente analyse sur 5 ans
a montré une hausse des suicides de 20% chez les jeunes adultes.
Ça devient une épidémie. Ce n'est pas le moment de soulever ces stigmates.
- On va pas faire passer le message qu'... - Oh que si, M. Shore.
Vous le rendez permis,
On n'est qu'à un pas de le rendre acceptable.
Et le réel danger est que les parents âgés
commencent à penser qu'ils sont en droit de cesser de prendre le temps de leurs enfants
- pour qu'ils n'épuisent plus leurs finances. - Ça ne sera pas ici le cas.
- Ça sera le cas demain. - C'est pour ça qu'on le prend cas par cas,
en adressant tout le souci que vous soulevez.
Mais pourquoi devons-nous avoir une interdiction absolue
quand elle cause
autant de souffrances pour autant de personnes ?
Parce que ce n'est pas potentiellement abusif
comme l'enjeu ici.
Admettons tout ça. C'est politique.
Et la législature est là pour faire les lois, pas les juges.
Mais c'est aux juges d'assurer la protection de la constitution.
Sachant qu'ici, c'est notre droit fondamental à la vie privée.
Peut-il y avoir quelque chose de plus privé, de plus personnel
que la destiné de quelqu'un sur son corps, sa vie ?
C'est aussi le rôle des juges d'emboîter le pas et d'être humains
quand un congrès sans tripes et politiquement opportun
refuse de le faire.
Seigneur, on endort bien des chiens
pour leur éviter des souffrances inutiles.
Pourquoi on n'appliquerait pas cette même compassion aux êtres humains ?
Cet homme est en phase terminale. Il va mourir.
Il a peur des gens, de tous les gens.
Il ne contrôle plus ses intestins.
Il a complètement perdu la mémoire
et est incapable d'avoir un échange sensé,
ou même le moindre contact.
Choisiriez-vous de vivre comme ça ? Quelqu'un le ferait ?
Permettre le suicide assisté, c'est dire que la vie, en soi,
n'a pas de valeur intrinsèque, pas de caractère sacré.
Oh, et puis zut. Ce que je dis c'est que la vie de Walter Schmidt,
dans son état actuel, n'a pas de valeur intrinsèque.
Il est là, dans son lit, avec aucune capacité apparente
de discerner ou de penser.
Ses jours ne sont plus qu'un cycle horrible
où il salit ses draps
et crie de manière incohérente
au moindre touché de l'infirmière qui lui fait sa toilette.
Sa vie est une misère. Je suis désolé.
Il n'y a aucun caractère sacré là dedans.
Je me moque de...
Je suis désolé.
Mon, hum, meilleur ami a Alzheimer,
à un stade très peu avancé.
Ça n'a...
C'est un... grand amoureux de la vie,
et le sera encore quelques temps.
Je pense que même son esprit commence à vraiment partir,
Il continue à pêcher
et rira et aimera toujours.
Et comme ça progresse, il voudra encore vivre
parce qu'il y aura une valeur pour lui,
dans l'amitié, dans un cigare, dans...
La vérité c'est que je ne pense pas qu'il viendra un jour me voir pour me dire,
"c'est aujourd'hui que je veux mourir."
Mais le jour arrivera,
et il ne le saura pas.
C'est peut-être la...
la chose la plus insidieuse dans l'Alzheimer, ça...
Mais vous voyez...
Il me fait confiance pour savoir quand le jour sera arrivé.
Il me fait confiance
pour protéger sa dignité,
son héritage
et son propre respect.
Il me fait confiance pour prévenir sa fin
avant de devenir un légume sans esprit.
Et je le ferai.
Et ce sera une chose intolérablement douloureuse...
pour moi.
Mais je le ferai parce que je l'aime.
J'abrégerai ses souffrances
parce que c'est la chose la plus décente, humaine et la plus belle preuve d'amour
qu'une personne peut faire.
Mme Schmidt est ici aujourd'hui parce qu'elle aime son père.
Elle vous demande de faire preuve de miséricorde
que la loi lui refuse.
Elle vous demande de jouer à Dieu.
Votre honneur, quoi que soient nos croyances en Dieu,
Je sais qu'on peut tous être d'accord,
que certaines vies sont prises trop vite,
et d'autres...
bien trop tard.
Je n'aime vraiment pas jouer à Dieu.
Je crois en Dieu, au fait.
Je crois qu'il y a un caractère sacré dans chaque vie humaine.
L'idée que des docteurs ou des parents
commencent à peser la qualité d'une vie donnée
pour décider de qui doit vivre, ou mourir,
ça m'horrifie.
Et je vois une énorme potentialité d'abus.
Mais il n'y a aucune suggestion d'un tel abus ici.
Mr Schmidt est en stade terminal.
Sa condition est irréversible. Il souffre.
La loi autorise aux patients de refuser des traitements médicaux
même si ça signifie la mort.
Elle permet la déconnexion aux tubes de nutrition et hydratation,
Donc les gens commencent à mourir.
Quelle distinction rationnelle peut-il y avoir
pour ne pas permettre une méthode plus humaine ?
La motion du demandeur est accordée.
Mme Schmidt, mes prières sont avec vous.
La séance est levée.
D'abord, je dois dire,
J'ai beaucoup pensé à ce que j'ai fait,
et j'en ai conclu que je n'avais aucune excuse.
En conséquence, je ne chercherai pas à tout expliquer.
Mais...
le truc avec l'amour, ma chérie,
c'est, voyons, on fait tous des trucs...
Le truc avec l'amour,
c'est que les gens essaient de se montrer différemment
dans les yeux de leur amoureux,
particulièrement dans les nouvelles relations.
On veut montrer
la version la plus flatteuse de nous-mêmes.
On veut avoir l'air plus intelligent, plus drôle.
On... prétend être ce qu'on n'est pas.
Je...
Je voulais que tu penses que j'étais...
plus confiant que je ne le suis.
Je voulais que tu te sentes plus en sécurité avec moi
plus que comme ce que ressentent les femmes en général.
Je voulais être au maximum,
ce qui... clairement, ne m'a pas réjoui.
Tu es une femme magnifique.
Je suis un homme bizarre
qui bégaie, qui ronronne,
roucoule, grince...
avec la confiance d'un éphémère.
Mais que tu aimes ou pas, bébé c'est ce que tu as, et...
Tout ça pour dire...
Ce que j'ai fait était remarquablement stupide,
une chose impardonnable...
Parce que je suis tombé amoureux de toi,
et j'aimerais désespérément que tu tombes amoureuse de moi.
Votre Honneur, nous essayons de construire un monde
- où il y a moins d'armes pas le contraire. - Oh, c'est complètement faux.
- Bush a déchiré le traité de contrôle des armes. - Je vais pas entrer dans un débat de politique étrangère
Il suffit de dire que les bombes atomiques
- sont dans des mains souveraines et sages, - Sages ?
- Pas... - L'Iran a peut-être la bombe, bon sang.
La Corée du Nord en a une.
C'est le boulot du gouvernement des États-Unis de nous protéger,
pas une quelconque île privée.
Notre gouvernement fédéral est foutu.
Il y a des étrangers qui courent au travers de nos frontières.
Notre armée est embourbée en Irak,
peut-être pour une centaine d'années si la cour Suprême
peut encore choisir notre président.
La garde nationale a été réduite.
On ne peut pas protéger une digue à la Nouvelle-Orléans contre un ouragan.
Et allons donc, tout le monde à la bombe...
France, Chine, Russie...
Israël... peut-être l'Iran,
avec ces fous "j'ai une veste pour dîner."
Pourquoi pas Nantucket ? Ils sont bien plus raisonnables, plus stables.
Et hé, que dites-vous de ça ? Ils sont de notre côté.
Pourquoi ils ne peuvent pas avoir une bombe ?
OK, j'en ai assez entendu.
Mr Sack,
vous ne pensez tout de même pas que je vais accepter votre requête.
Bien sûr que je peux. Regardez.
J'ai fait faire des recherches à mon greffier.
C'était pas joli. Vous aviez raison.
Notre président a déchiré le traité de régulation des armes.
Beaucoup de pays semblent avoir la bombe maintenant.
Et vous avez oublié le Pakistan,
qui est sans doute le plus effrayant de tous.
Ils sont peut-être de notre côté aujourd'hui,
mais on est pas loin de voir des extrémistes islamiques
les renverser, et alors quoi ?
Leur arsenal nucléaire est énorme.
C'est dans ce pays que Ben Laden se cache peut-être.
Et on est sensé se sentir en sécurité
avec n'importe quel gouvernement escroc en place ?
Mon Dieu.
Je n'ai pas la réponse.
Mais au fond de moi, je ne peux simplement pas croire
ça ira mieux en donnant la bombe atomique à Nantucket.
La demande du plaignant est rejetée La séance est levée.
♪First we got the bomb and that was good♪ ♪En premier on avait la bombe et c'était bien♪
♪'cause we love peace and motherhood♪ ♪Parce qu'on aime la paix et la maternité♪
♪then russia got the bomb, but that's okay♪ ♪ensuite les Russes on eu la bombe, mais ça va♪
♪'cause the balance of power's maintained that way♪ ♪parce que les pouvoirs sont ainsi maintenus♪
♪who's next ?♪ ♪qui est le prochain ?♪
♪who ?♪ ♪qui ?♪
♪Oh, france got the bomb, but don't you grieve♪ ♪La France à la bombe, mais c'est pas grave♪
♪'cause they're on our side, I believe♪ ♪ils sont de notre côté, je crois♪
♪china got the bomb, but have no fears♪ ♪la Chine à la bombe, mais n'ayez pas peur♪
♪they can't wipe us out for at least five years...♪ ♪ils peuvent pas nous éliminer pour au moins 5 ans... ♪
Oh. Bonjour. Bienvenue. Bonjour.
J'ai eu ton message.
Me voilà.
Dana, je...
Je ne sais pas comment d'autre te faire savoir
combien je suis désolé...
Jerry...
Je suis aussi désolée.
Aussi blessée et trahie que j'ai pu me sentir...
Te poursuivre ?
C'était pas bien.
Je crois que tu es l'homme que je pensais que tu étais.
Juste...
Bien, peut-être un peu plus vulnérable
que je l'avais pensé.
Il... Il y a...
Avons-nous une chance de revenir en arrière ?
Je... j'aimerai ça, en fait.
J'... j'aimerais vraiment ça.
Comment va-t-il ?
On a commencé la perfusion il y a trois heures.
Sa respiration s'est ralentie à presque....
C'était un sacré bonhomme.
Solide, insouciant...
L'avocat des avocats.
Et un père pour sa fille.
Je savais que ce jour viendrait un jour.
J'... j'ai même prié pour que ça arrive,
sachant que ça serait une bénédiction,
mais...
Peu importe...
Je...
Je pense pas qu'on soit jamais préparé
à perdre un parent,
peu importe ce qu'on pense.
Oui.
Alan, merci.
Avec toutes tes incongruités, je...
j'espère avoir à te virer un jour.
Je veux juste que tu saches, que quand ce jour arrivera,
ça sera plus difficile pour moi.
Ouais.
Où est-elle maintenant ?
Carl est avec elle.
J'ai vu mon avenir, Alan,
quand je suis allé le voir.
J'ai vu ce qui m'attend.
Ce n'est pas ce qui t'attend.
Comme le docteur l'a dit,
tu fumes, tu bois, tu joues avec des armes chargées.
Il y a encore du temps avant que la vache folle ne t'attrape.
J'étais au tribunal aujourd'hui. J'ai entendu ta plaidoirie.
Quand le jour arrive...
S'il arrive...
On devrait aller en Oregon, où c'est légal
Ils ont des grandes courses de saumon en Oregon
On pourrait pêcher le puissant adversaire.
Ça devrait le faire.
Je veux dire, je suis puissant adversaire
quand tu y penses.
Oui, c'est toi.
Quelle manière de tirer sa révérence...
Un scotch dans une main, un saumon dans l'autre.
Et dans tes mains...
Ça serait moi.
Si je pouvais passer ce marché avec Dieu,
je le ferais immédiatement.
Ça c'est parce que si tu voulais retarder ta mort
jusqu'à ce que tu sois enfin capable d'attraper un saumon,
tu nous enterrerais tous.
Je suis désolé... Mais tu es un pêcheur à la noix.
Il fallait que ça soit dit.
Je sais ce que tu fais.
Tu essayes de changer de sujet.
Denny, si tu étais dans ce tribunal,
tu sais combien c'était difficile pour moi de penser à toi mourant.
J'aimerais apprécier mon scotch et ne plus avoir à y penser maintenant.
Alors simplement... reste assis avec ton cigare,
si ça te dérange pas, et souffle la fumée.
- C'est ce que tu fais de mieux. - Très bien.
Très bien.
T'as pas besoin d'être si contrarié.
J'ai eu une grosse journée.
Soirée pyjama ?
Très bien.