Précédemment...
Nous acceptons les procès les plus ridicules.
Ne peux-tu pas tout simplement vivre l'instant présent ?
Il faut commencer à viser plus haut.
Charmant sujet de film, mais dans la réalité...
L'amour est le phénomène le plus inexplicable
et le plus irrationnel qui soit.
S'attaquer à quelqu'un souffrant d'Alzheimer, ça me touche, vu que...
Vu que quoi ?
Aucune amélioration.
Bonjour, papa. C'est Shirley.
La chambre de Walter Schmidt, s'il vous plaît.
Shirley ?
- Que s'est-il passé ? - Quelques côtes cassées.
- Il se repose. - Que s'est-il passé ?
Son état a empiré.
Il ne reconnaît plus personne au centre.
Il est agité et semble constamment terrifié.
Comment s'est-il blessé ?
Il a sauté par la fenêtre de sa chambre.
Une haie a amorti sa chute et lui a sauvé la vie.
Par la fenêtre ?
Il est atteint de démence. J'y retourne, il ne va pas bien.
- Je t'accompagne. - Merci, ça ira.
Il me reconnaîtra peut-être.
Je me suis toujours bien entendu avec ton père. On chassait.
On pêchait. Et le jour où je lui ai tiré dessus ?
Heureusement, il ne s'en souvient pas. J'irai seule.
J'aimerais le voir. J'adorais ton père.
- Vraiment ? - Il m'aimait bien.
C'est vrai.
Bon, d'accord. Allons-y.
- Jerry, qu'y a-t-il ? - J'ai un problème.
- Lequel ? - Je ne peux rien dire.
- Pourquoi ? - Vous êtes une fille !
Quoi ? Vous avez mis une femme enceinte ?
- Seigneur. - Ce n'est pas ça.
Cessez de chouiner et dites-moi.
- C'est arrivé lors de la grève. - Quelle grève ?
Peu importe. J'ai rencontré une femme merveilleuse.
- Génial. Et ? - Elle m'attaque. Agression sexuelle.
Agression sexuelle ?
Stop. On dirait qu'on égorge un cochon.
Vous l'avez touchée sans son consentement ?
Jamais.
Elle prétend que je... Elle dit que je l'ai droguée.
Jerry ?
C'est vrai ?
Eh bien...
... peut-être un peu.
BOSTON JUSTICE
J'espère pouvoir m'échapper d'ici
pour aller sur l'île.
Ce serait génial. Vous nous manquez.
Je vous en prie.
Alors, que puis-je faire pour vous ?
- Eh bien, asseyez-vous, Carl. - Entendu.
- Car ce n'est pas rien. - J'écoute.
On veut la bombe atomique.
- Quoi ? - Nous voulons
fabriquer une arme de destruction massive.
- "Nous" ? - Nantucket.
Je suis ici en tant que président du conseil municipal
et Liz, en tant que maire.
Notre île est minuscule. Très exposée.
Les habitants s'inquiètent de leur sécurité.
Nous sommes riches, on peut s'en payer une.
Une bombe atomique...
- ... à Nantucket ? - La Commission nucléaire
nous a interdit d'acheter du plutonium.
- Quel culot. - Nous voulons l'attaquer.
Vous fumez quoi, là-bas, ces temps-ci ?
- Oui, ça paraît fou. - Ah, bon ?
S'il arrive quelque chose, ce qui est inévitable,
selon le gouvernement, qui nous protégera ? L'île de Martha's Vineyard ?
Non. Nous devons assurer notre sécurité.
Heureusement, nous en avons l'argent et les moyens.
Vous aimeriez avoir
une bombe atomique ?
Au plus vite.
- L'ocytocine ? - Ce n'est qu'une hormone.
Que fait-elle ?
En gros, elle pousse les gens
à vous faire confiance.
Il existe une hormone capable de faire ça ?
Je l'utilisais surtout pour moi.
Elle aide les gens souffrant d'anxiétés.
Ça m'a permis d'avoir confiance en elle également.
Je m'en suis aspergé comme si c'était du parfum.
Son odeur est très agréable.
Bref,
Dana...
C'est son nom. Elle l'a découvert. Et elle m'attaque.
Je vous ai déçue.
Pour tout vous dire, Jerry, oui.
Papa ?
Bonjour, papa.
Qui êtes-vous ?
Papa, c'est moi. C'est Shirley.
Tu te souviens de Denny ?
- Il est passé te dire bonjour. - Bonjour, Walt.
Comment vont ces côtes ?
Vous avez bonne mine, Walt.
Il n'aime pas qu'on le touche.
Où est le médecin ?
Je l'appelle.
- Une bombe nucléaire à Nantucket ? - Ils sont cinglés ?
Les pauvres sont cinglés, les riches sont excentriques.
En supposant qu'ils soient sincères,
comment osez-vous accepter ce dossier ?
Leurs inquiétudes sont légitimes.
Les bombes nucléaires se fabriquent de plus en plus facilement.
Un jour, le monde regorgera de ces choses-là.
Pourquoi pas Nantucket ?
Et par-dessus tout, quand une île de millionnaires
demande à être représentée,
on ne la redirige pas vers un autre cabinet.
J'ai besoin que vous m'armiez de recherches et d'analyses
quant à la nécessité pour Nantucket de se munir d'une bombe.
Bonjour. Je suis le Dr Bromfield.
- Shirley Schmidt. - Enchanté.
Malgré les tristes circonstances.
- Voici Denny Crane. - Bonjour.
J'aimerais pouvoir être positif.
Mais nous ne pouvons qu'essayer de l'apaiser.
Je n'ose pas le déplacer de peur qu'il n'aggrave ses blessures.
J'aimerais qu'on lui administre de la morphine.
Ses blessures le font souffrir terriblement.
J'aimerais que ça se fasse au plus vite.
Je...
- Il semble être à l'aise. - Non.
Je le connais mieux que vous.
Je veux cette morphine.
Mlle Schmidt,
je ne peux pas accéder à votre demande.
Je vous demande de gérer sa douleur.
Je suis navré.
- La morphine n'est pas indiquée, ici. - Ned Thiel.
Il est toujours directeur ?
En effet.
Allez le chercher.
Je comprends votre requête. Et je compatis.
Mon propre père est mort suite à un Alzheimer.
Mais il y a des lois.
C'est très courant et vous le savez.
On le fait parfois, comme je l'ai dit,
avec des patients qui souffrent atrocement.
Mais regardez-le. Comment justifier une telle chose ?
Il vous suffit de me croire quand je vous dis qu'il souffre.
Ce qu'on vous demande se fait régulièrement dans les hôpitaux.
Impossible.
Mais si vous obtenez un ordre de la cour, j'imagine que
nous n'aurons pas d'autre choix que d'obtempérer.
Je plaiderai ça moi-même.
- Allons-y. - Merci, docteur.
Denny ?
Je crois que j'aimerais qu'Alan plaide cette affaire.
Ça ne va pas être évident de convaincre un juge.
Je pense que c'est davantage son rayon.
C'est logique.
Allons chercher Alan.
Une bombe atomique ?
À Nantucket ?
Vous plaisantez ?
Non. Ni notre président quand il nous répète qu'il faut avoir peur.
L'île grouille de républicains qui croient
le président quand il crie au loup.
Ou McCain quand il crie au loup.
Certains croient Cheney quand il dit qu'une bombe
nous arrive droit dessus.
La cour rejette...
M. le juge, aussi ridicule que ça puisse paraître,
réfléchissons une minute.
Nantucket est une île isolée tout là-bas.
En cas d'attaque, la défendre ne serait pas une priorité.
N'ont-ils pas le droit de se défendre ?
Écoutez au moins mon client avant de rejeter notre demande.
J'accorderai 15 minutes à votre client.
À 15 h.
Quoi ?
Pardon, mais dans quel état est-il ?
Très mal. Il ne communique presque plus depuis un moment.
Ces temps, il ne reconnaît plus personne. Même pas moi.
Cet homme qui était autrefois si extraordinaire, si libre,
c'est obscène.
- A-t-il rédigé un testament de vie ? - Oui.
Aucun moyen extraordinaire pour le maintenir en vie, mais...
Nous demanderons l'autorisation de l'euthanasier.
La procédure sera difficile.
Essayons de l'obtenir.
- Elle vient seule ? - Non, avec son avocat.
Pas de place pour l'émotion.
Je préfère être directe et présenter une analyse.
- D'accord. - Et surtout,
glapissez le moins possible.
La voilà.
- Jerry. - Bonjour. Bonjour, bienvenue.
Pepper Minkin, l'avocat de Mlle Dana Strickland.
- Katie Lloyd. Enchantée. Bonjour. - Bonjour.
Et si nous entrions ?
- Un café ? - Non, merci.
Non. Le café me donne des palpitations.
- Jerry, elle est superbe. - Je sais.
Il a fallu beaucoup d'ocytocine ?
- Je ne voulais pas dire ça. - Si !
L'île de Nantucket se rend au tribunal
pour demander l'autorisation de fabriquer une bombe atomique
destinée à sa défense.
Nantucket, l'une des villes les plus riches du pays...
... à 15 h aujourd'hui.
Une telle autorisation est inimaginable,
mais on en a vu d'autres.
Ai-je précisé que ce serait médiatisé ?
Carl. Je t'en supplie.
Laisse-moi participer.
Comme tu le vois, nous sommes déjà au complet.
J'ai toujours espéré contribuer
à la fabrication d'une bombe. Quoi de plus américain
que de participer à la destruction d'un autre pays ? J'en frissonne.
Denny peut me remplacer.
Sauf votre respect, je trouve cette affaire répréhensible.
Je suis sûr que le Texas aimerait avoir
sa bombe. L'Alabama aussi. Avez-vous réfléchi...
- Et si nous gagnions ? - On ne gagnera pas.
Donc, pas de souci ?
On accepte une cause ignoble qu'on ne gagnera pas pour du fric ?
Chochotte. Pas étonnant qu'il se travestisse.
Je me retire.
Chochotte. J'en suis.
Il ne veut pas vivre ainsi.
Son esprit se détériore. Il délire déjà beaucoup.
Ses organes dysfonctionnent. Il est incontinent.
Il a perdu toute dignité, c'est indescriptible.
Quand il avait encore ses facultés, avez-vous discuté de...
Oui. Il a signé un testament de vie.
Il refusait tout moyen extraordinaire pour le garder en vie.
Nous ne parlons pas de moyens extraordinaires pour le garder en vie.
Vous demandez l'autorisation de l'euthanasier.
Mon père est au plus mal.
Je demande à ce qu'on gère sa douleur.
Il vous faut le formuler ainsi pour convaincre la cour.
Mais ne seriez-vous pas en train de nier vos véritables intentions ?
Ça arrive fréquemment sous couvert de gérer la douleur.
Lorsqu'il y a une douleur à gérer.
Mais votre père n'éprouve pas vraiment de gène physique.
Il n'est probablement même pas conscient de son état.
La douleur dont nous parlons ici, c'est la vôtre.
Tout d'abord, mon père s'est cassé des côtes.
Il souffre.
Ensuite, son agitation, sa peur, son anxiété constituent
une forme extrême de mal être, Maître Hollis.
Ne sous-entendez pas qu'il ne vit pas un supplice.
Nous pouvons gérer sa douleur efficacement sans morphine.
C'est ce qu'on fait, avec la codéine.
Ensuite...
Quoi ?
Cette douleur est provoquée par des blessures qui guériront.
La morphine est administrée dans les cas
de douleurs irréversibles.
Je comprends la position de la famille.
S'il s'agissait de mon père, j'aurais la même idée.
Seulement, la loi l'interdit.
J'ai lu que les gens dans le coma
peuvent ressentir la douleur physique, est-ce vrai ?
Est-il possible qu'une personne consciente
puisse souffrir physiquement,
mais que la détérioration de son état mental
puisse l'empêcher d'exprimer cette douleur ?
J'imagine que oui.
Supposons qu'un médecin veuille le vérifier.
Imaginons que le patient soit son père.
Il pourrait détecter la douleur et prescrire la morphine.
Il serait alors impossible de prouver avec certitude qu'il avait tort.
Mon sens de l'éthique m'empêcherait de faire ça.
Je vois. Donc ici, selon vous, l'éthique médicale voudrait
qu'on laisse son cerveau
et ses organes dépérir jusqu'à ce qu'il pèse 38 kg,
que son œsophage s'obstrue
et qu'il convulse ?
Est-ce là l'éthique que vous préconisez ?
Quelle tristesse de devoir chimiquement manipuler l'amour.
Les hommes font parfois boire les femmes.
Ces dernières se parent de parfums enivrants.
Mon client s'est aspergé d'eau de Cologne.
Coupée avec une hormone, Mlle Lloyd.
Une hormone que le corps libère pendant l'orgasme.
Elle influe sur la capacité à s'engager.
On l'appelle aussi "hormone de l'amour". Ce n'est pas un parfum.
À l'origine, elle devait surtout détendre mon client...
Ce n'est pas une raison.
Jerry n'a jamais cherché à abuser d'elle.
- Puis-je ? - Certainement.
Je te croyais profondément honnête.
Et que tu me trompes de façon aussi personnelle...
Non seulement je ne te fais plus confiance, Jerry,
mais comment pourrai-je sereinement
m'engager à l'avenir ?
M. Engels, que faites-vous ?
Je suis physicien pour la ville de Nantucket.
- Dans quel but ? - Concevoir une bombe atomique.
- En êtes-vous capable ? - Tout à fait.
Comment fabrique-t-on une telle bombe ?
On place un matériau fissible comme le plutonium au cœur
d'une sphère garnie de béryllium,
qui accélère le processus de fission.
À l'extérieur, on installe de la dynamite.
Lorsque la dynamite explose, le plutonium est compressé.
Il atteint une masse critique, il y a fission et... boum !
Désolé, j'adore faire ça.
Qu'est-ce qui empêche
de s'équiper d'une bombe dont la fabrication est si simple ?
L'argent, pour se procurer le matériau fissible.
Le plutonium ou l'uranium enrichi. Après, c'est très simple.
Et cette bombe serait viable ?
Une bombe nucléaire n'a pas besoin
d'être parfaite.
Celle d'Hiroshima contenait 60 kg d'uranium,
dont seulement 1 % a réagi.
- Le reste n'a pas éclaté ? - En effet.
Mais ça a quand même pu faire... boum ! Pardon.
Alors, Bill, que se passe-t-il ?
- Comment ça ? - Tout ceci est ridicule.
Ce qui est loin d'être votre genre.
Alors dites-moi ce que ça cache.
Vous réalisez la cible idéale qu'est Nantucket ?
Prenez tout ce que le monde hait sur les États-Unis :
millionnaires, politiciens véreux, producteurs d'Hollywood.
Ils ont tous une propriété à Nantucket. Une aubaine.
Bill, qu'est-ce que vous mijotez ?
Je sais que ce procès est absurde.
- On ne peut pas gagner. - Mais ?
Mais une campagne présidentielle se dessine.
Et on ne nous parle que de guerre,
de crise de l'immobilier, de récession.
La prolifération nucléaire est mise de côté.
- Personne n'en parle. - La prolifération nucléaire ?
Bush a déchiré le traité sur les armes.
On veut vendre cette technologie à l'Inde.
Et ce, à des civils, bon sang.
Personne ne s'en inquiète.
- Donc, ce procès... - Doit servir à relancer le débat.
Outre le terrorisme, il faut se méfier des autres nations.
Donc, oui. Foncez, maître.
Obtenez-moi cette bombe.
Alors ?
Et cette journée ?
Oh, la routine.
J'ai demandé à tuer mon père. Et toi ?
J'ai demandé une bombe.
S'encroûterait-on ?
- Je peux faire quelque chose ? - C'est fou.
Tu allumes la télé et on t'assomme de pubs
sur des choses censées améliorer ta vie.
Pourquoi ne peut-on pas améliorer la mort ?
Toi et moi savons que la seule chose plus puissante que
la droite religieuse ou Dieu dans ce pays,
c'est l'industrie pharmaceutique.
Pour qu'on accepte le suicide assisté, il faudrait
qu'un labo invente la pilule de l'euthanasie.
Ce labo fait pression,
et c'est bon.
Tu me manques.
Tu me manques aussi.
Devrait-on se remettre ensemble ?
Au moins jusqu'à ce que ton père meure.
Je pourrais t'épauler dans cette épreuve.
Nul n'est plus adorable que toi en faisant preuve de cynisme.
Si tu as besoin de quelque chose, n'hésite pas.
Merci, Carl.
Pour le moment, j'ai surtout besoin d'être seule.
Vous avez refusé de travailler
- sur l'affaire ? - Oui.
- Il ne vous a pas viré ? - Il m'apprécie.
Quand il est dans le coin, je m'asperge d'ocytocine.
Très drôle. Et vous enfilez une jupe aussi ?
Vous chantez ? Crotte.
- Jerry ? - Quoi ?
Désolé.
Je me suis documentée sur cette hormone.
Il est uniquement prouvé qu'elle facilite l'engagement.
Certains psys la prescrivent pour sauver un couple.
Tout ça pour vous dire que son dossier est solide.
Vous allez devoir régler cette affaire vous-même.
Parlez-lui à cœur ouvert et priez pour qu'elle soit convaincue.
- Entendu. - J'ai fixé un rendez-vous à 15 h.
Soyez franc, sincère et humble. Ne pleurnichez pas.
Et quoi qu'il arrive, ne la traitez pas de crotte.
C'est possible ?
Ce débat n'a rien de nouveau.
Mais le fait qu'il faille encore en débattre dans ce pays,
ça m'échappe.
Chaque jour, on aide des gens à mourir dans presque tous les hôpitaux,
les hospices, et à domicile.
Tout ça sous couvert de gérer la douleur.
Pourtant, dès que quelqu'un propose de légaliser cette pratique,
ses détracteurs hurlent : "Il y a un risque d'abus.
On finira par tuer des gens qui veulent vivre."
Si un tel risque existe, qu'on le règlemente.
En instaurant des commissions ou en allant au tribunal.
C'est le secret qui présente un risque.
Non. Il y a une bonne raison à ça.
Nous refusons de cultiver une culture du suicide.
Près de 20 % des adolescents envisagent de se tuer
à un moment ou un autre.
En 5 ans, le suicide chez les gens d'âge mûr a augmenté de 20 %.
Le moment est mal choisi pour lever ce tabou.
- Nous n'encouragerions pas... - Si, Maître Shore.
En l'autorisant, vous le rendez acceptable.
Le vrai danger est que les parents se disent :
"Je me dois de ne pas être un poids pour mes enfants."
- Il ne s'agit pas de ça ici. - Pour l'heure.
Alors agissons au cas par cas.
Discutons des questions que vous soulevez.
Mais pourquoi interdire totalement cette pratique
si ça doit provoquer de terribles souffrances ?
Parce que ce n'est pas réellement le risque d'abus qui est en jeu.
Avouons-le. C'est politique.
Ce sont les législateurs qui font les lois.
Pas les juges.
Les juges doivent protéger la Constitution,
dont notre droit fondamental à la vie privée.
Or qu'y a-t-il de plus intime, de plus personnel,
que le sort de son propre corps, de sa propre vie ?
Les juges doivent aussi intervenir et faire preuve d'humanité
quand un Congrès politiquement opportun refuse de le faire.
Seigneur, on euthanasie les chiens pour leur éviter de souffrir.
Pourquoi ne pas étendre cette compassion aux êtres humains ?
Cet homme est condamné. Il va mourir.
Il a peur de tout le monde. Il se fait dessus.
Il a perdu tout bagage cognitif,
il est incapable d'échanges avec qui que ce soit.
Choisiriez-vous de vivre ainsi ?
Autoriser cette pratique revient à dire que la vie n'a pas
de valeur intrinsèque ou de caractère sacré.
Oh, balivernes. Je dis que la vie de M. Schmidt,
dans son état actuel, n'a aucune valeur.
Il gît dans un lit sans capacité de réflexion apparente.
Ses journées se résument à souiller ses draps
et à hurler de façon incohérente
au moindre contact avec l'infirmière qui le lave. Misérable.
Je ne vois pas de caractère sacré là-dedans.
Et je me fiche de ce que...
Excusez-moi.
Mon meilleur ami a un Alzheimer.
Il en est aux tout premiers stades. Ça n'a pas...
Il est amoureux fou de la vie. Et il le sera encore quelque temps.
Je crois que même lorsque son esprit commencera à décliner,
il continuera de pêcher, de rire et d'aimer.
À mesure que la maladie progressera, il voudra vivre,
car une amitié et un cigare auront toujours de la valeur pour lui.
Je ne pense pas qu'il viendra un jour me dire :
"C'est à tel moment que j'aimerais mourir."
Or ce moment approchera.
Et il n'en aura pas conscience.
C'est peut-être la chose
la plus insidieuse, avec un Alzheimer.
Mais voyez-vous,
il compte sur moi pour savoir quand ce jour arrivera.
Il compte sur moi pour préserver sa dignité,
sa mémoire et son respect de lui-même.
Il compte sur moi pour lui éviter une fin des plus misérables.
Et je le ferai.
Ce sera une chose
insupportablement...
... douloureuse,
pour moi.
Mais je le ferai parce que je l'aime.
Je mettrai fin à ses souffrances, car c'est la seule preuve
de décence, d'humanité et d'amour que l'on puisse offrir.
Mlle Schmidt est ici aujourd'hui parce qu'elle aime son père.
Elle vous demande
de lui accorder la pitié que la loi lui refuse.
Elle vous demande de vous prendre pour Dieu.
Que l'on ait la foi ou pas, je sais que nous sommes tous d'accord
pour dire que certains s'en vont bien trop tôt et d'autres,
bien trop tard.
Je répugne à me prendre pour Dieu.
Cependant, je crois en lui.
Et je crois qu'il y a un caractère sacré à toute vie.
L'idée que médecins et familles se mettent à évaluer la qualité
de telle ou telle vie, à décider de qui doit vivre ou mourir
m'horrifie.
Et j'y vois un énorme risque d'abus.
Mais ici, rien n'indique qu'il y en ait un.
M. Schmidt est condamné.
Son état est irréversible. Il souffre.
La loi permet aux patients de refuser un traitement,
même si ça les condamne.
Elle autorise le retrait des tubes servant à alimenter le patient,
le condamnant ainsi à mourir de faim.
Pourquoi ne peut-on pas autoriser une méthode plus humaine ?
J'accède à la demande de la requérante.
Mlle Schmidt, mes prières vous accompagnent.
L'audience est levée.
Tout d'abord, sache
que j'ai beaucoup réfléchi à mes actes.
Et je les trouve inexcusables.
Je ne chercherai donc pas à me justifier.
Toutefois...
... en amour, chérie, on essaye tous d'en jeter un max...
En amour,
les gens essayent souvent de se voir différemment dans les yeux de l'autre,
surtout au début d'une relation.
On veut montrer une version plus flatteuse de soi.
On veut paraître plus intelligent, plus drôle.
On fait semblant d'être quelqu'un d'autre.
Je voulais avoir l'air plus sûr de moi que je ne le suis en réalité.
Je voulais que tu te sentes plus en sécurité avec moi.
Je voulais avoir un trait de caractère
dont je suis manifestement totalement dépourvu.
Tu es une très belle femme.
Et moi, je suis un homme bizarre, qui bégaie, roucoule, glapit
et qui possède l'assurance d'un moucheron.
Mais que ça te plaise ou non, bébé...
Tout ça pour te dire que...
... j'ai fait quelque chose de vraiment stupide et impardonnable,
parce que je suis tombé amoureux de toi.
Et je voulais plus que tout que ce soit réciproque.
Nous essayons de construire un monde
avec le moins d'armes possible.
Faux. Bush a déchiré le traité de contrôle des armes.
Je ne m'engagerai pas dans un tel débat.
Je dirai juste que les bombes doivent être aux mains de pays stables...
Stables ? L'Iran l'a peut-être. La Corée du Nord en a une.
C'est le rôle du gouvernement de nous protéger.
- Pas celui d'une station balnéaire. - L'État est hors service.
Les clandestins se bousculent aux frontières.
Notre armée restera coincée en Irak pour 100 ans
si la Cour suprême choisit à nouveau notre président.
On n'arrive pas à lever des fonds pour la Nouvelle-Orléans.
Voyons, tout le monde a la bombe atomique.
La France, la Chine, la Russie, Israël.
Peut-être l'Iran.
Grâce à ce cinglé barbu.
Pourquoi pas Nantucket ? Cette île est bien plus stable.
En plus, ils sont de notre côté.
- Pourquoi leur refuser la bombe ? - Ça suffit.
Vous ne pouvez pas espérer que j'accède à votre requête.
Bien sûr que si. Regardez.
Mon greffier s'est documenté.
Pas joli-joli.
C'est vrai, notre président a déchiré le traité sur le contrôle des armes.
De nombreux pays semblent s'équiper de la bombe.
Et vous avez omis le Pakistan, qui est peut-être le plus dangereux.
Ils ont beau être de notre côté aujourd'hui,
les extrémistes pourraient vite accéder au pouvoir.
Et ensuite ?
Leur arsenal nucléaire est conséquent.
Et ce, dans le pays où Ben Laden se cache peut-être.
Il faudrait qu'on se sente en sécurité avec le gouvernement en place ?
Mon Dieu.
Je n'ai pas la solution.
Mais au fond de moi, je ne peux pas croire
qu'elle réside dans le fait d'accorder la bombe à Nantucket.
La demande est rejetée.
L'audience est levée.
J'ai eu ton message. Me voilà.
Dana, je...
Je ne sais plus comment exprimer mes regrets...
Jerry ?
Je regrette aussi.
Aussi blessée et trahie que j'aie pu me sentir,
t'attaquer
était déplacé.
Tu es bel et bien l'homme que je pensais.
Seulement...
Tu es peut-être un peu plus vulnérable que je croyais.
Y a-t-il...
A-t-on une chance de recommencer à zéro ?
J'aimerais bien.
J'aimerais beaucoup, même.
Comment va-t-il ?
On a commencé la morphine il y a trois heures.
Sa respiration a ralenti au point de presque...
Quel homme il a été.
Fort. Anticonformiste.
Un avocat exceptionnel.
Tel père, telle fille.
Je savais depuis longtemps que ce jour viendrait.
J'ai même prié pour ça, sachant que ce serait une bénédiction.
Mais peu importe...
Je ne...
On n'est jamais vraiment préparé à voir mourir ses parents.
Quoi qu'on en pense.
Alan, merci.
Avec toutes tes idioties,
je m'attends à être contrainte de te virer un jour ou l'autre.
Sache simplement que lorsque ce jour arrivera,
ce sera plus difficile pour moi.
Où est-elle, à présent ?
Avec Carl.
J'ai vu mon avenir, Alan, quand je lui ai rendu visite.
J'ai vu ce qui m'attend.
Ce n'est pas ce qui t'attend.
Comme dit le médecin, tu fumes, tu bois, tu joues avec des armes.
Tu partiras avant.
J'étais au tribunal, pendant ta plaidoirie.
Quand ce jour viendra,
s'il vient,
on devrait aller dans l'Oregon. C'est légal.
Il y a plein de truites arc-en-ciel, dans l'Oregon.
On pêchera dans la rivière Rogue.
Quelle ironie.
Je suis la puissante fripouille, quand on y pense.
C'est bien vrai.
Quelle belle façon de partir.
Whisky dans une main, truite dans l'autre.
Et entre tes mains...
... moi.
Si seulement je pouvais conclure ce marché avec Dieu.
Ça, c'est parce que si tu pouvais retarder ta mort
jusqu'à ce que tu pêches une truite, tu nous enterrerais tous.
Tu es nul, comme pêcheur.
Je devais te le dire.
Je sais ce que tu fais. Tu changes de sujet.
Tu as dû voir combien
il m'était douloureux d'évoquer ta mort.
J'aimerais éviter d'y repenser.
Alors,
si tu veux bien, contente-toi de fumer.
C'est ce que tu fais de mieux.
Parfait.
- Parfait. - Inutile d'être aussi susceptible.
J'ai eu une dure journée.
Tu veux rester ?
D'accord.
Prochainement...
- Qu'y a-t-il ? - Je ne suis plus puceau.
On a un client. Il a violé une gamine.
Son avocate est venue demander de l'aide.
- La vôtre. - Sans moi.
L'appel se fera devant la Cour suprême.
Tu crois que je vais te laisser y aller sans moi ?
Il ne manque plus que ça, dans ma carrière.
Oyez, oyez, oyez.
Nous y sommes, Alan. Regarde ça.
Nous sommes à la Cour suprême des États-Unis.
Traduction : Laura Cattaneo
[FRENCH]