♪ There's a man going 'round ♪
♪ Takin' names ♪
♪ and he decides who to free ♪
♪ and who to blame ♪
♪ Everybody won't be treated all the same ♪
♪ There'll be a golden ladder reaching down ♪
♪ When the man comes around... ♪
Se me acordar de novo essa noite,
será uma serra elétrica para você.
Aqui é Unidade 2,
Respondendo ao chamado da explosão na casa de Norris.
Prossiga, Unidade 2.
Temos um morto na hora.
Acho que é Rod Norris.
Envie o legista e bombeiros.
Pro inferno! Mande todo mundo!
Eles estão a caminho.
Olá!
Meu nome é Spencer,
E sou...
Não sei realmente o que sou.
Olá, Spencer!
Essa é... Essa é minha primeira reunião.
- Bem vindo! - Bem vindo!
Obrigado. Obrigado.
Acho que eu...
Eu sei que tenho um...
um problema com dilaudid, mas...
eu parei.
Há dez meses eu parei.
Achei que tinha parado,
mas recentemente eu... realmente estive...
A literatura de vocês usa o termo "desejo."
Comecei há cerca de um mês.
Um suspeito foi assassinado na minha frente.
Um garoto,
e achei que poderia salvá-lo,
mas não pude, e...
Sinto muito. Lamento.
Vi muitas coisas assim antes,
Mas por alguma razão o rosto daquele garoto ficou realmente,
preso na minha cabeÃ§a.
Entendem? Ã‰ realmente, nÃ£o posso...
e eu...
quero esquecer...
sobre ele e...
quero apenas fugir.
Desculpem.
Tenho que sair. Sinto muito.
Spencer!
Desculpe. Estou atrasado.
Lugares para ir, pessoas para traçar o perfil.
Sabe quem sou.
É claro que sei, senhor. Não...
esperava ver um homem da sua posição aqui.
Aqui, não existem "senhores".
Aqui sou apenas John.
E isso é algo sobre o que não se conversa no escritório.
Especialmente nosso escritório.
Desculpe. Realmente preciso ir.
Tome. Pegue isso.
É minha medalha de um ano.
Levei seis 6 anos para consegui-la.
Nos últimos treze anos, nunca saí de casa sem ela.
Porque eu sei que se eu a esquecer,
Perderei minha arma, minhas credenciais,
minha casa.
Tudo.
Segure-se nisso.
Tenho apenas dez meses.
Eu sei.
É seu objeto mais estimado.
É sim.
- Está dando ela pra mim? - Não.
Em dois meses quando conseguir completar seu ano,
você me devolve.
Realmente não entendo.
Entenderá.
O policial filmou isso um pouco antes de ser morto.
Desculpem, estou atrasado.
Espero que ela tenha valido a pena. Espero que fosse uma mulher.
Desculpem. Estava no cinema.
Sério? Por que não nos conta sobre o que era o filme?
Tive que sair cedo, então não posso...
Sei que é tarde, sei que estamos cansados,
mas temos dois policiais mortos.
Certo, o morador, Rod Norris, foi encontrado morto.
Ainda estão tentando identificar os restos mortais da segunda vítima,
a qual acreditam ser a filha mais velha de 16 anos, Jordan.
Pela condição dos restos mortais.
Ela tinha que estar dentro da casa,
perto da fonte da explosão.
Está claro que usaram a bomba para atrair os policiais numa armadilha.
É uma tática terrorista bem estabelecida.
A primeira onda matou civis.
A segunda mata os primeiros que respondem.
Os moradores locais estão achando que foi terrorismo.
Em West Bune, Texas?
Não exatamente o alvo número um,
mas o Departamento de Segurança Nacional circulou um alerta de terrorismo,
ontem para as fronteiras estaduais,
somente relativo ao tempo e natureza do ataque.
Nunca ouvi falar nesse lugar.
Quero dizer, a milícia, certo, isso posso ver.
Sim, é perto da fronteira.
Poderiam ser traficantes enviando uma mensagem.
Quem quer que seja, matou dois policiais a tiros,
e explodiu uma adolescente.
Até que eles parem, ninguém está a salvo naquela cidade.
Temos que ser cautelosos com os moradores locais.
Eles perderam dois moradores,
estão assustados e ansiosos,
e vão querer vingança.
Podemos culpá-los?
Criminal Minds - 3ª Temporada Episódio 16: Elephant's Memory
Tradução e Sincronia: CiCiNHA
"Uma alma triste pode matá-lo rápido,
mais rápido que um germe."
John Steinbeck.
Pegue aquilo lá.
Xerife Hallum?
Jennifer Jareau.
Essa é a equipe.
Agentes Hotchner, Rossi, Dr. Reid,
Prentiss, e Morgan.
Lamentamos muito pela sua perda.
Obrigado. Onde começamos?
Primeira vítima, Rod Norris.
Gerente da fábrica química depois dos íbis.
Nenhuma prisão em dez anos desde que a mulher o abandonou.
Não posso culpá-la por deixá-lo,
mas é uma pena que tenha deixado Jordan pra trás.
O que pode nos dizer sobre Jordan?
Uma garota gentil, um pouco lenta.
Lenta? Ela era deficiente mental?
Não totalmente. Educação especial e todas essas coisas.
Leva algum tempo falando com ela pra se perceber.
Acredito que a partida da mãe foi um preço alto demais.
Xerife, gostaria de reunir seu pessoal no escritório.
Assim posso fazer um resumo com todos juntos.
É claro. Mas eu fico aqui.
- É claro. - Obrigada.
A explosão foi aqui.
O quarto foi selado.
Tem algum plástico, fita adesiva nos batentes da porta,
nas janelas também.
Cordite. Pólvora.
Sim, encontraram uma dúzia de bombas, diz aqui.
A concentração dos danos
coloca essas bombas bem aqui ao lado da porta.
Ele sela a cozinha,
apaga a chama piloto,
armazenando o gás aqui
perto da fonte primária.
Se ela estava aqui,
entre a carga e a janela...
Rod Norris acabou em cima de uma árvore,
Jordan acabou no campo.
Não se importaram com o resto da casa,
Tudo foi projetado para concentrar a explosão
em quem quer que entrasse por aquela porta.
Sim, mas qual foi o gatilho?
Rod Norris. Era fumante.
E eles sabiam que ele entraria através dessa porta.
E sabiam que estaria fumando quando fizesse isso.
O padrão do impacto mostra que foram disparados no automático.
Agrupamento apertado pra isso.
Um simples tiro os derrubaria.
Isso requer habilidade e muito treinamento sério.
Letts chega aqui, ainda vivo,
Savage aparece, estão mortos.
Mas ando através de Letts.
Atiro em Lou Savage no rosto
quando sei que ele já está morto.
Isso foi pessoal.
Eles se conheciam?
O suficiente para saberem que Rod Norris
entraria através da porta dos fundos com um cigarro aceso.
E que Lou Savage estava em serviço e atenderia o chamado.
Sobre o que estamos falando aqui?
Não foi terrorismo, doméstico ou qualquer outro.
Terroristas raramente conhecem suas vítimas,
pelo menos, não pessoalmente.
Por que eles sabiam que Rod Norris era fumante e entrava pela porta dos fundos?
E atirar no policial Savage no rosto à queima roupa.
Eles não tinham acabado?
Não. Ele passou por Letts, que estava vivo,
atirou no rosto de Savage quando sabia que ele já estava morto.
Reforços estão a caminho. Aquele último tiro foi um excesso arriscado.
Excesso significa raiva. Raiva significa um relacionamento pessoal próximo.
Rod Norris e Lou Savage eram os alvos específicos desse ataque.
Xerife, pode pensar em qualquer pessoa com um relacionamento pessoal próximo
a Rod Norris e Lou Savage?
Não pensei sobre isso por causa do alerta de terrorismo.
- Pensou sobre o quê? - Owen.
Owen Savage.
O filho de Lou estava namorando Jordan Norris.
Meus assistentes não encontraram Owen em casa.
Há quanto tempo conhecia Lou Savage?
Minha vida toda.
E a mulher do policial Savage?
Hope?
Como ela morreu?
Motorista bêbado em 2002.
Lou estava no Afeganistão.
Owen morou conosco até que ele voltasse.
"Semper fi."
Quanto tempo Lou Savage esteve nos fuzileiros?
Doze anos. Foi dispensado para que pudesse criar Owen.
Esse é o porquê do ressentimento com eles?
Desculpe?
Lou culpava sua mulher e filho
por acabar com sua carreira nos fuzileiros?
Lou era um bom homem.
Um bom homem que não tem uma única fotografia
de sua falecida mulher ou do filho único em qualquer lugar na casa inteira.
Sei que é difícil, e se tivéssemos mais tempo seríamos mais sensíveis,
mas não temos.
Hope era a motorista bêbada.
Não descrevi minuciosamente dessa forma,
mas não tinha importância.
O fato dela beber não era segredo na cidade.
Onde é o quarto de Owen?
Bem ali.
Aqui está o cofre de armas dele.
Não sei a combinação.
Comece com aniversários.
De Lou, Owen, Hope.
Hotch.
Uniforme especial no plástico.
Nenhuma foto da mulher e do filho.
Não dei sorte.
Tente 11-10-75.
10 de novembro de 1975? O que é isto?
1775. O aniversário do Corpo de Fuzileiros Navais.
Deve ter me analisado.
Nesse seu trabalho de traçar perfis.
Isso á mau.
O quão mau?
Lou era nosso treinador tático.
Tinha uma coleção de armas automáticas e revólveres.
Com as quais ensinou Owen a atirar.
O cofre de armas está vazio.
É uma surpresa.
É o Porshe de James Dean.
Entretanto, nenhuma foto de James Dean.
Isso é um mau sinal.
Especialmente quando sua mãe morreu num acidente de carro.
Ainda não encontrei o prêmio de pai do ano.
Já verificou o computador dele?
É uma senha codificada.
Jogada inteligente se seu pai é um policial.
Presumindo que ele se importasse o suficiente para bisbilhotar.
Reid! Veja você mesmo.
Aquele Xerife, queria arrancar sua cabeça.
Acho que Hotch pode ter deixado.
Todas as roupas dele são pretas.
Aqui também.
Como o amigo dele Johnny Cash.
Owen identifica-se como sendo um cara sozinho e mal entendido.
Gostaria que todos os nossos suspeitos
pudessem ter seus perfis presos com uma tachinha na parede como parece para nós.
Isso não quer dizer nada.
Você cresceu em Chicago, uma escola mediana,
tinha fotos de Scottie Pippen e Michael Jordan
nas suas paredes, troféus em todos os lugares?
Sim. Mas esqueceu Walter Payton.
Sem falar nas mulheres gostosas.
Das edições da Sports Illustrated relativas a roupas de natação.
Aposto que não pintava seus espelhos de preto.
Acho que Owen não gostava do que via.
Não tente me impedir! Preciso entrar!
- Reid. - Deixe-me entrar!
Não tente me impedir! Deixe-me entrar!
É verdade?
Sarah, por favor.
- Se é verdade, me diga. - Sarah...
O filho esquisito de Lou atirou em Byron?
Vá pra casa ficar com seus filhos, Sarah.
As crianças precisam de você em casa.
Meus filhos precisam do pai deles.
- A mulher do policial Letts. - Mande-os pra casa.
Não precisa deles.
Sabe o que fazer.
Encontre aquele garoto filho da puta!
Encontre-o e faça o que é certo!
Por que tenho a sensação que ela não será a única com esse sentimento?
Fique aqui e trabalhe no quarto.
Reid e eu iremos à escola
e conversaremos com os amigos e professores de Owen.
Precisamos construir o perfil e descobrir onde ele está indo.
Está certo.
Ele está saindo da cidade.
Encontramos o carro dele na interestadual.
Ao lado da quinta vítima.
Não posso usar os policiais florestais do Texas aqui.
Preciso deles trabalhando nos bloqueios da estrada.
A caminhonete de Owen foi completamente limpa.
Ele não queria nos deixar qualquer pista sobre onde está indo.
Ele é um garoto inteligente.
Até agora, cada movimento que ele fez foi limpo e bem planejado.
E sobre a vítima?
- Um único tiro no rosto. - Quem é ele?
Kyle Borden, 19 anos. Trabalhava no caixa.
O carro dele sumiu. Já o colocamos pra ser procurado.
Owen para aqui em seu caminho para a interestadual,
Pega suprimentos, leva Kyle até os fundos, o mata,
e rouba o Chevrolet El Camino dele.
Não existe evidências de que Kyle resistiu. Owen não tinha que matá-lo.
Certamente ele não tinha que atirar no rosto dele.
Ele queria que Kyle visse o que ia acontecer.
Kyle estava uns dois anos adiantado na escola de Owen.
Acontece que ele o reconheceria.
Com licença.
Owen não apenas o conhecia,
Owen o odiava.
A pergunta é, por quê?
Foi reabastecido recentemente.
De acordo com a fatura, noite passada depois de fechar.
Bom.
Temos um problema.
Ele levou um galão de leite,
pizzas congeladas,
carne pré-preparada...
mas nenhuma água.
Não leva comida congelada e perecíveis numa viagem na estrada.
Os bloqueios nas estradas não funcionarão.
- Por que não? - Ele não está na estrada.
Ele ainda está aqui. Ele nunca partiu.
Correção. Eles ainda estão aqui.
Não era o corpo de Jordan aquele que encontramos.
- Quem era? - Não quem. O quê.
Os restos mortais que enviamos ao legista.
Acontece que são três pernis e uma dúzia de costelas de boi
enfiadas no jeans de Jordan Norris.
Digam-me, ela é refém ou cúmplice?
Owen?
- Oi. - Owen. Você me assustou.
Fiz café da manhã pra você.
Acordei e você não estava aqui.
Sim, saí e trouxe elas pra você.
Colhi elas agora.
São lindas.
Por quanto tempo podemos ficar aqui?
O velho Stratman não costuma voltar
até o dia previsto.
Acho que nossos pais não estarão nos procurando por aqui até lá,
então poderíamos fugir.
Sabe, querida, podemos ir pra onde quisermos.
O dinheiro que economizei,
você e eu compramos uma casa, apenas fugimos.
Meu pai nos encontra, ele irá te matar. Sei que ele matará.
Não, não matará. Ele não irá machucá-la de novo.
Ninguém a machucará.
Não enquanto eu estiver aqui, ok?
Você promete?
Sim. Eu prometo.
Como orientador de Owen, o que pode nos dizer sobre Jordan e Owen?
Não muito. Começaram a namorar o ano passado,
quando Owen foi transferido para educação especial.
No penúltimo ano. Não é um pouco tarde?
Sim, se ele tivesse sido transferido por razões acadêmicas.
Qual foi o problema?
Péssima atitude, falta de esforço.
Owen era aplicado em algumas matérias.
Ele ia muito bem.
Mas isso não durou.
Aqui.
O problema não foi a péssima atitude e a falta de esforço.
As notas altas em matemática e ciências dizem que ele era um aluno talentoso.
As ruins em inglês e história,
nos diz que ele tinha dificuldade para leitura.
O zero em geometria,
indica um sério problema com noções de espaço.
Isto é confirmado posteriormente por suas atrocidades e letra ilegível.
Tudo consistente com um estudante brilhante,
mas seriamente incapacitado para aprender.
Sim, mas seus testes padronizados
não apoiavam aquele tipo de inteligência.
Uma desvantagem na relação espacial afeta a sua coordenação olhos-mão.
Ele não pode preencher uma resposta mas fácil do que poderia...
Rebater no beisebol.
Razão pela qual ficou afastado dos esportes.
Esportes eram um ponto de conflito com o pai.
Quero dizer, ele se juntou a equipe de luta no primeiro ano
apenas para acalmar o pai, mas...
isto não deu certo.
Com licença.
Vamos lá, mãe.
Johnny Cash.
Vamos. Hope Savage?
Sei que está tentando me dizer algo.
Hope.
Ok.
Ele era provavelmente o garoto mais inteligente na classe.
Apenas não podia provar isso.
Ser o garoto mais inteligente da classe
é como ser o único garoto na classe. Ele perdeu tudo isso.
Mas escolas como essa não podem suprir as necessidades especiais de cada aluno.
Ele deu tudo que tinha,
várias e várias vezes, e continuou a falhar.
E todo o tempo, todo o tempo disseram que era culpa dele.
- Quero dizer, faz sentido. - Não, não faz.
Uma incapacidade de aprendizado não diagnosticada,
não contribui para esse nível de violência,
não sem grave abuso emocional. Sabe disso.
Conseguiu algo?
Um vídeo no computador de Owen.
Precisa ver isso.
Jordan era a garota mais gentil do mundo.
Ela nunca poderia machucar alguém.
Eileen, pode nos falar do pai de Jordan?
Ele achava que ela era burra.
E ela não era.
Ela chegava à resposta se dessem tempo a ela,
Mas ele nunca deu tempo.
Alguma vez ele bateu nela?
Ela achava que merecia,
pelo menos, até Owen se aproximar.
Eles estavam apaixonados?
Sim, senhora.
Achei que ela fosse morrer quando o pai tirou seu telefone.
Ela não tinha um computador,
então Owen comprou pra ela um PDA para e-mails.
Ele pagou a conta e tudo mais e o programou
para que não tocasse a menos que fosse Owen ou eu.
Owen tomou conta dela.
Ele tentou.
Toda vez que qualquer um dissesse algo ruim sobre ela,
ele a apoiava.
Sempre.
O que as pessoas diriam sobre ela?
Quando Jordan era caloura,
teve um veterano que tirou vantagem dela.
Ele contou a todos sobre isso.
Foi como nos tornamos amigas.
Achei que ela precisava de alguém que cuidasse dela.
Acho que não fiz um bom trabalho.
Está errada.
Ela tem sorte de ter você como amiga, Eileen.
- Sério? - Sim.
Acabamos de conversar, por enquanto. Obrigada.
Antes que vá embora,
pode nos dizer algo sobre Kyle Borden?
Kyle era o veterano que se aproveitou de Jordan,
quando ela era caloura.
Obrigada.
Galera, não tenho certeza de que posso fazer isso.
Somos só nós. Não é como se não se masturbasse em casa, certo?
Não, eu me masturbo, cara. Não consigo fazer isso enquanto estão olhando, cara.
Ele não sabia que estava sendo filmado.
Quer entrar para a equipe, tem que fazer isso.
Todos fizemos.
Ok, irei tentar.
Owen falou algo sobre isso?
Ele não precisou falar.
Foi postado no site social da escola.
Nós retiramos imediatamente.
Uma vez que entra na internet, está liberado para sempre. Owen sabia disso.
Owen disse algo ao pai sobre isso?
Não a princípio, mas quando Owen desistiu da equipe de luta.
O pai dele o confrontou.
Quero dizer, culpou Owen pela coisa toda.
Owen juntou-se a equipe para receber a aprovação do pai.
Como esses garotos foram punidos?
Owen os identificou.
Mas no filme, tudo que temos são as vozes deles.
Digo, mesmo que eles tivessem admitido o envolvimento,
tudo que teriam que fazer é que dizer que Owen não precisava ter feito aquilo.
Ele não sabia que estava sendo filmado.
É a palavra dele contra a dos garotos.
Os pais vão se envolver, a diretoria da escola, advogados.
Intimidação pela internet é um assunto quente nesse momento.
E tudo iria acabar em 60 minutos.
Como isso iria ajudar Owen?
O que disse a ele?
Disse a ele que lidar com intimidações fazia parte do crescimento.
Parece familiar.
Meninos tem um tipo de maneira de eliminar tais coisas por eles mesmos.
Sim, certamente tem. Nesse momento, Owen está por aí,
eliminando isso com ataques a mão armada.
Reid.
Desculpe-me, é apenas,
já ouvimos essas frases, antes quando interrogamos atiradores nas escolas.
Jordan foi o motivo para Kyle Borden. Foi vingança.
Preciso conversar imediatamente com os garotos que fizeram esse vídeo.
Verificarei o horário das aulas deles.
O que foi?
Nenhum deles apareceu na escola.
Ele deletou tudo, menos um vídeo.
Estou orientando Morgan para recuperar o que ele colocou na lixeira.
Temos três garotos desaparecidos, Garcia.
Precisamos acessar os e-mails de Owen.
O garoto tem conhecimento técnico, senhor.
Mas não se preocupe, sou um arraso de técnica. É a palavra certa?
Parece uma palavra, se é uma palavra, estou dentro.
- Hora na Capital, Garcia. - 11h17.
Café descafeinado na Capital.
Certo.
Dois garotos alienados, sem presença materna,
relacionamentos problemáticos com pais dominadores, que mantém amor.
Foram feitos um para o outro.
Como amantes, sim, mas parceiros no crime, não.
Não há nada no perfil de Jordan que indique que ela é capaz de violência,
e certamente não assassinato.
Um novo vídeo recém postado no site social da escola. Ele...
Precisam ver isso.
Foi uma piada, cara!
Não pretendíamos que ninguém acreditasse naquilo.
Foi há 3 anos. Ninguém nem ao menos lembra daquilo.
Eu me lembro.
Não, Owen. Não faça isso!
Por favor! Não...
Garcia, existe alguma forma de rastrear o vídeo ao computador que o enviou?
Foi enviado pelo PDA de Jordan, mas Owen hackeou o cartão SIM.
Ele o deixou anônimo. Isso impede o telefone de transmitir a posição atual.
Hackers fazem isso para parar com as cobranças de deslocamento.
Vale apenas para uma ligação e então o servidor desliga o serviço.
Mesmo que seja ligado e ele o use,
- não podemos rastreá-lo? - Bingo.
Faça com que o servidor mantenha o serviço ligado,
no caso dele enviar algo mais.
Sim, senhor.
Vamos trazer o Xerife Hallum,
e ver se ele reconhece a paisagem ao fundo.
"Existe um nome andando por aí anotando nomes,
e ele decide quem libertar e a quem culpar.
Ninguém quer ser tratado da mesma forma."
Johnny Cash.
Daquela música que Owen estava tocando quando fez isso, certo?
Ele está anotando nomes.
Colecionando nomes. Ele está realizando suas fantasias de vingança.
A família, escola e dinâmica social
parecem se encaixar perfeitamente.
Ele não está colecionando nomes.
Está colecionando injustiças.
Estou pronto para dar o perfil.
Uma vez que ouçam o perfil, entenderão.
Estamos perdendo tempo.
Owen está aqui e deveríamos estar batendo nas portas.
- Não é uma boa idéia. - E por que isso é?
Porque Owen está observando.
Está monitorando as notícias.
Nesse momento, ele acredita que acham que ele se foi. Ele se sente seguro.
Se começarmos a bater nas portas,
ele saberá que não está seguro. Vai se sentir numa armadilha.
Por que diabos deveríamos nos importar com os sentimentos desse maldito garoto?
Estamos aqui para ajudá-los a capturar Owen Savage
com o mínimo de mortes.
O perfil diz a vocês a melhor maneira de fazer isso.
Owen Savage se encaixa no perfil de um atirador na escola
conhecido como Colecionador de Injustiça.
Ele está tentando vingar injustiças visíveis.
Se ele é um atirador na escola, por que ainda não atirou nos alunos?
Jordan. A maioria desses garotos são tão furiosos e sem esperança,
querem apenas matar o máximo possível de pessoas e cometer suicídio.
Mas Jordan dá a ele uma razão para viver.
De outra forma ele é um caso para estudo.
A vida dele foi um tormento depois de outro.
Seus professores desistiram dele, seus colegas de classe o intimidaram,
e o pai o culpou enquanto dava a ele acesso a armas.
Diante dessas condições, vocês são na verdade bem afortunados.
Parece que está dizendo que estas vítimas mereceram isso.
Não estamos dizendo isso. Ninguém merece isso.
Mas vocês poderiam ter prevenido isso.
Reid, posso falar com você?
É verdade. Eles poderiam ter feito algo.
Trabalharam com o pai dele. Eles conheciam Owen.
E daí? Todos os perfis de adolescentes parecem de sociopatas.
Existe uma razão para não poder diagnosticá-los até terem 18 anos.
Sim, eles poderiam ter visto os sinais.
Ninguém vê os sinais, Reid. Sabe disso.
E tornar isso culpa deles não é apenas injusto, é perigoso.
Quero que volte à casa de Savage
e quero que você analise o quarto de Owen.
- Morgan já está fazendo isso. - Sim. E você se juntará a ele.
- Está me punindo? - Não. Estou te usando.
Conhece esse garoto melhor do que ninguém.
Então encontre algo que possamos usar.
Ele estava fora de si e eu sinto muito.
Queremos liberar o vídeo do computador de Owen para a imprensa.
Ele o deixou porque quer que saibamos o porquê dele estar fazendo isso,
e liberando isso, pode temporariamente
dissipar sua urgência de matar e nos fazer ganhar tempo.
Tempo pra quê?
Para descobrir uma maneira de capturá-lo pacificamente.
Jordan é inocente e Owen quer morrer,
e se optar por bater nas portas,
acho que ele vai matá-la.
Depois dos funerais amanhã, não terei escolha.
Até lá, faça o que achar que é o melhor para encontrá-lo e capturá-lo.
Obrigada.
Se todos me dão licença.
Quer saber de uma coisa?
Um dia teremos a nossa própria casa, exatamente como essa.
Podemos morar em algum lugar frio?
Por que quer isso?
Quero acordar na manhã de Natal e ver neve.
Não seria maravilhoso, um Natal branco?
Sim. Pegue.
Tem que sentir o cheiro.
Por quê?
Para ver se é do tipo certo.
Sabe, as pessoas que conhecem vinho
podem dizer se é o sabor certo cheirando a rolha.
Cheira como uvas pra mim.
Isso é legal, hein?
Não é uma refeição ruim para um casal de garotos.
Owen.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Fique aí.
Estou com medo.
Está tudo bem. Certo?
Volte, sente-se,
fique longe da janela.
Vou cuidar disso, ok?
- Quem está aí? - Owen?
É você?
Sim, senhor, sou eu.
O que está fazendo aqui fora, garoto?
Owen...
Sinto muito, Sr. Stratman.
Por quê?
Não era pra ter voltado até a primeira semana de maio.
Isso não deveria acontecer.
Sinto muito.
Ei, Jordan!
Jordan, está tudo bem! Eles foram embora!
Jordan?
O que está fazendo aí embaixo?
Achei que era meu pai.
Não, não.
Eram apenas alguns garotos mexicanos.
Se perderam procurando pela interestadual.
Está tudo bem. Eles já foram embora.
Achei que ele iria nos matar.
Está tudo bem, certo?
Eles se perderam e já foram embora.
Puxa vida! Está se sentindo bem?
Garcia recuperou aqueles e-mails.
Sim, estou trabalhando neles agora.
Reid.
Não é o único que se identifica com ele.
Disse que eu estive numa escola mediana.
Eu estive.
Mas não na primeira vez.
No meu primeiro ano eu tinha 1,60m.
Pesava 40 kg molhado.
Confie em mim quando digo.
Eu apanhava todos os dias.
No verão seguinte, eu ganhei peso.
Tive sorte, cresci 15 cm.
Mas nunca foi por vaidade, Reid.
Era uma questão de sobrevivência.
Estava na biblioteca,
Harper Hillman chega pra mim e ela diz que Alexa Lisben,
queria me encontrar atrás do campo de futebol.
Alexa Lisben, era tipo...
A garota mais bonita da escola.
O que aconteceu? Alexa não estava lá?
Ela estava lá. Assim como todo o time de futebol.
Eles...
Tiraram minha roupa
e me amarraram numa das traves.
Tantos garotos estavam lá, sabe, só olhando.
Ninguém tentou impedi-los?
Eu implorei... Implorei a eles me ajudarem,
mas eles apenas... apenas ficaram olhando.
Finalmente ficaram entediados e foram embora.
Era quase meia-noite quando finalmente cheguei em casa.
E minha mãe não fez...
Mamãe estava tendo uma de suas crises,
ela nem percebeu que eu estava atrasado.
Nunca contou a ela o que aconteceu?
Nunca contei pra ninguém. Pensei...
Foi uma daquelas coisas que eu pensei,
que se não falasse sobre aquilo, eu apenas esqueceria.
Mas lembro como se fosse ontem.
Reid, não precisa de uma memória fotográfica pra isso.
Sabe, esquecemos metade do que nos ensinam na escola,
mas quando se torna um tormento e das pessoas que o infligiram...
Todos temos memória de elefante.
Owen quer apenas esquecer.
E eu sei como é sentir isso.
Ele está fazendo um estardalhaço pra se despedir de Jordan.
Em todos os e-mails dele, nenhum é resumido.
Isso é estranho.
Ele nunca teve a chance de se despedir da mãe.
Abandono é o maior medo dele.
Foi por isso que ele escolheu Jordan. Ele acha que ela nunca irá partir.
A morte da mãe de Owen deixou-o com problemas sérios de abandono.
Se conseguirmos afastar Jordan dele, nós a salvaremos.
E tiraremos a razão para ele viver.
Ele irá tirar a própria vida.
É a única forma de salvarmos Jordan.
Como conseguiremos que ela o abandone?
Ele mantém Jordan sem saber de nada.
Ela não sabe sobre os assassinatos.
Quer contar a ela? Se conseguirmos.
Podemos conseguir que ela o convença a se entregar.
Mas mesmo que pudéssemos falar com ela,
a única pessoa na qual ela confia é Owen.
Existe uma outra pessoa,
e ela pode conseguir enviar uma mensagem para Jordan.
Jordan não sabe o que Owen fez.
Ela não faz idéia do perigo que corre.
Owen a ama. Ele nunca a machucaria.
Se a polícia os encontrar e não houver saída, ele machucará.
Já vimos isso acontecer antes.
Mesmo que ele não o faça, ela vai ser ferida na troca de tiros.
Também já vimos isso acontecer antes.
Estamos tentando salvá-la.
Você é a única pessoa a quem ela ouvirá.
Queremos que envie uma mensagem explicando a realidade da situação.
Quer protegê-la e ser amiga dela, essa é sua última chance.
"Jordan, existem pessoas aqui comigo
que querem falar com você.
Ouça o que eles têm a dizer.
Eles são do FBI."
Está fazendo a coisa certa.
Não parece certo.
Envie para ela a cobertura dos jornais.
Diga a ela para olhar as fotos.
Diga que sabemos que Owen não contou a ela o que ele fez.
Seus mentirosos!
Envie o vídeo.
Reid, envie.
Diga que quando a polícia for atrás deles,
Owen irá matá-la e se matar.
Não, Owen! Não faça isso! Não...
Vocês mentem. Owen me ama.
Ela desconectou. E agora?
Plantamos a semente. Agora esperamos.
Ela voltou.
"Estavam certos. O que faço?"
Pergunte onde ela está.
"Se eu disser, irão feri-lo."
Ela não vai desistir.
Pergunte se ela pode fugir?
"Posso tentar."
Jordan?
Jordan!
Ela voltou.
"Vocês a colocaram contra mim."
Não é Jordan.
Alguém por favor me diga,
que não acabamos de matar Jordan.
Era a coisa certa a fazer.
Eu sei. Eu apenas... Realmente achei,
Que podíamos salvá-la. Emily.
Não tínhamos escolha. Emily!
Jordan.
Cheguei até o carro enquanto Owen estava...
cavando.
E ele não me viu até ele ouvir eu dar a partida na caminhonete.
Ele tentou me impedir, mas continuei dirigindo.
Precisamos saber onde ele está.
Irão machucá-lo.
Não queremos machucar Owen.
Mas acreditamos que Owen irá ferir a si mesmo ou outra pessoa.
Se não conseguirmos chegar até ele logo.
Ele está no rancho Stratman.
Reid, Reid, uma ajudinha.
Owen não está aqui.
Hotch.
Temos um corpo aqui nos fundos.
Uma cova cavada pela metade.
Encontrei um bilhete.
"Estou indo devolver o colar da minha mãe."
Ele pode estar indo pra casa para pegá-lo.
Não o encontramos, mas pode estar lá.
Xerife, vocês vão para lá.
Você? Onde a mãe dele está enterrada?
Reid, o que está fazendo?
Ele vai nos forçar a matá-lo.
Não quero fazer parte disso. Não precisam de mim.
Me encontre na Delegacia.
Eles acham que ele está indo ao túmulo da mãe.
Ele não está?
Ele havia partido quando chegamos ao rancho.
Quero salvar a vida dele,
mas preciso te fazer uma pergunta.
Esse colar... Ele deu para você?
Deixei-o no rancho.
Ele está vindo para cá.
Ligue para o Hotch, diga a ele, e não a deixe sair dessa sala.
Algo está errado.
Ele tinha uma boa vantagem.
Se estivesse vindo para cá, ele já estaria aqui.
Ele disse que queria se despedir.
Devolver o colar a ela.
Ele não estava falando sobre a mãe.
- Jordan. - Sim?
Estamos a caminho.
Reid sabia.
O que o fez pensar que ele viria para cá?
Era o que eu teria feito.
Prentiss.
Me dê cobertura.
O quê... Reid!
- Não atire. - Reid!
Owen, não tenho uma arma.
Meu nome é Spencer,
sou do FBI e estou aqui para ajudá-lo.
Mesmo? Preciso que fique onde está!
Sei que a única razão para ter se juntado à equipe foi por seu pai.
Sei que ele te culpou pelo que aconteceu.
Para trás! Fique exatamente onde está!
Também sei que a única razão
pela qual matou Rod Norris e Kyle Borden foi para proteger Jordan.
Sei que quanto mais você tenta as coisas ficam piores.
E me sinto como os todos os outros parados olhando você sofrer.
E nem uma pessoa ao menos tentou ajudar.
Eles não tentaram. Eles não tentaram.
O que ele está fazendo?
Está nos impedindo de atirar.
Sei que quer fugir...
e esquecer.
Acredite em mim quando digo
eu sei... sei exatamente como se sente.
Mas quer saber de uma coisa?
Você não precisa morrer.
Não. Não, já estou morto.
Não. Não, você não está morto.
Se você morrer, vai abandonar Jordan.
Assim como sua mãe o abandonou.
Sei que não quer isso.
Quer?
Ok.
Traga ela pra mim, certo?
Traga ela aqui fora.
Não posso trazê-la aqui fora, Owen.
Mas se baixar a arma,
eu juro por Deus,
levarei você até ela.
Prometo que ninguém vai machucá-lo.
Poderá se despedir dela.
E dará a ela o colar.
Certo?
Então o que me diz?
Abaixe a arma.
Vamos entrar.
Não se mexa!
Você está bem, Reid?
Está tudo acabado.
Tudo bem.
"Atravessamos nossas pontes quando vamos até elas,
e as queimamos atrás de nós,
com nada para mostrar por nosso progresso,
exceto a memória do cheiro da fumaça
e a presunção de que um dia nossos olhos lacrimejaram."
Tom Stoppard.
Sabe que colocou em risco sua vida e a vida de outros.
Deveria demiti-lo.
Você é o garoto mais inteligente na sala,
mas não é o único naquela sala.
Faça algo como isso de novo e você será o único.
Fui claro?
Sim, senhor.
Não acontecerá de novo.
Obrigado.
O que estava pensando?
Estava pensando que aquela seria a segunda vez
que um garoto morreria na minha frente.
Você está marcando a pontuação, exatamente como Owen.
Era minha vez de salvar um.
Não funciona assim.
Deveria.
Sei que é doloroso quando a pessoa com quem se identifica
é o vilão.
O que isso me torna?
Bom no trabalho.
Sei que não é da minha conta.
Mas quando aterrisarmos,
acho que deveria ir assistir ao restante do filme.
correção de sincronia HDTV 720p: bomguri
para legendas. tv e www.addic7ed.com