Negli episodi precedenti...
www.tvsubtitles.net
lo voglio sapere di chi voi siete sudditi. Del Papa o miei?
Qui c'e' la sottomissione del clero alla volonta' di Vostra Maesta'.
La chiesa e' stata spezzata.
Se potessi piangere, Sir Thomas, piangerei lacrime di sangue.
Ma Sua Maesta' e' sicuro che siate destinato a cose migliori.
Per questo motivo, vi nomina messagero speciale presso la corte dell'Imperatore.
Ho ricevuto una lettera molto illuminante dal nostro amico Cranmer.
Sembra che a Norimberga, al clero sia permesso sposarsi.
E il Signor Cranmer se ne e' completamente avvantaggiato.
- Lady Elizabeth. - Che cosa volete?
- Sapete cosa voglio. - Sposerete davvero Lady Boleyn?
Una fonte attendibile mi ha detto che un tempo lei e Thomas Wyatt erano amanti.
- Lei nega. - Beh, ovviamente, no?
Ho detto che lo nega!
Che mi dite di quella ragazza, la puttana del Re?
Perche' nessuno se ne e' sbarazzato?
Se avrete successo, sarete il prediletto di Dio di Sua Santita', e dell'Imperatore.
Ci sono voci che dicono che Vostra Grazia segretamente supporti la regina.
- Allora, che cosa vi e' successo? - Sono cresciuto.
Sono venuto per presentare le mie dimissioni dal ruolo di Cancelliere.
Prometto sul mio onore che non parlero' mai pubblicamente
della grande questione di Vostra Maesta'.
Siete vincolato da questa promessa.
Sicuramente abbiamo ancora il dovere di agire
nell'interesse della cristianita'. A qualunque costo.
Ti prometto e posso dirlo solo a te, che cio' che ho desiderato
per tanto tempo si realizzera' proprio qui.
Ora, amor mio... lascia che io concepisca. Ed avremo un bambino
Sua Maesta' comanda che andiate via da questo palazzo.
Ovunque io vada, io resto sua moglie.
Imploro Sua Maesta' di smettere
e di non imboccare il sentiero che sembrate voler prendere.
O seguirete le orme di Achab, che sposo' la puttana Jezebel!
I cani leccheranno il Vostro sangue!
www. subsfactory. it presenta:
The Tudors Stagione 02 Episodio 03
Traduzione: Andry90, Tess, Rastaxe, Starplatinum
Revisione: Heixue
- Pennington! - Ah, i Southwells!
- Come sta il vostro padrone Boleyn? - Per te, Paddington, sono Lord Rochford.
E io sono Sir William Pennington per te, Southwell.
E come sta quel cafone di Brandon, il vostro padrone?
Usa ancora quel linguaggio volgare ed
offensivo riferendosi alla figlia del padrone, Lady Anne,
- che presto diventera' regina? - Che il Duca si faccia avanti.
Lo sto chiedendo a te, Pennington!
Sua Grazia non vuole avere niente a che fare con I'incoronazione della puttana del Re!
Chi sarebbe la puttana?
Fatemi passare!
Non prima di avertela fatta pagare per quello che hai detto.
Corri! Avverti il Duca! Vai!
- Padre, cerco rifugio. - Certo, figliolo.
Mettete da parte le spade, signori. Questa e' la casa di Dio.
Difendetevi, Pennington.
Mio Dio!
Avete disonorato la famiglia Boleyn che servite.
E avete offeso Dio portando la violenza nella sua casa.
Fermatevi. Fermatevi ora, per amor di Dio!
A tutto c'e' un limite!
Richard siete un idiota, lo avete ucciso!
Oh, mio Dio. L'hanno ucciso.
Assassini!
Oh mio Signore, mio Signore, vi scongiuro, in nome di Dio.
- Qui e' gia stato commesso Un omicidio. - Maledetti.
- Vostra Grazia, noi... - Silenzio!
- Siete uomini morti. - Mio Signore, ascoltate! Vi scongiuro.
Quelli che commettono un omicidio in chiesa sono dannati agli occhi di Dio.
E' tutta colpa vostra, Boleyn!
Lady Anne non vuole essere disturbata.
Improvvisamente tutti bussano alla porta di Lady Anne.
Immaginate perche', Signor Wyatt?
Perche' tutti preferiscono un astro nascente ad uno calante, signor Smeaton.
Ora ditemi, cosa state scrivendo al momento?
- Una satira. - Trovate tutto questo divertente?
Beh, ha il suo lato divertente, come tutte le cose serie.
Per esempio, e questo vi fara' ridere, Mark,
il signor Cromwell mi ha appena detto
di essere stato eletto al Consiglio della Corona.
E' ridicolo.
Tutto nella vita e' ridicolo. E supporre altrimenti sarebbe...
- La causa della vanita' umana. - Signor Wyatt.
Mia Signora.
- Sapete cosa? - No, Madame.
Ho una voglia matta di mele, come
non ne ho mai avuta prima. Mi e' venuta tre giorni fa.
- Mele? - Si'! Mele.
Il re mi ha detto che potrebbe essere il sintomo di una gravidanza,
ma io gli ho risposto che non e' cosi'.
Cosa intendeva dire?
Ci sono novita' dalla Francia?
Nessuna che possa dare soddisfazione a Vostra Maesta'.
Benche' abbia promesso di portare al Papa i vostri saluti,
- Re Francis non lo farebbe mai. - Non e' un problema.
Cos'altro ci dobbiamo aspettare dal Re di Francia?
Il fatto e', che io ora ho una buona ragione... una
gran buona ragione, per non aspettare la decisione del Papa.
L'annullamento del mio matrimonio deve essere dichiarato immediatamente.
Beh, visto che Vostra Maesta' e' il capo della chiesa ora,
- puo' decidere da solo... - No.
L'annullamento deve essere ancora deciso e dichiarato dalla chiesa stessa.
Che equivale a dire, dall'Arcivescovo di Canterbury.
Come Vostra Maesta' sapra', non c'e' ancora nessuno che occupa quella carica.
Penso di sapere benissimo chi la occupera'.
- Signor Cranmer! - Eccomi.
- I vostri effetti personali dalla Germania. - Grazie.
Se solo voi poteste... grazie, signore, finalmente.
Katharina.
E' finita.
Sei arrivata.
Sono molto felice di vedervi, Thomas. Pensavo che sarei morta!
Non e' il modo migliore per viaggiare, anche per una moglie clandestina!
E' finita.
Sei qui.
Potrai perdonarmi?
Quindi...
E' questa I'Inghilterra?
Si', e' questa.
Vogliono che Cranmer diventi arcivescovo.
Mi chiedo se il Papa sappia della reputazione che ha Cranmer da queste parti.
Quella di un accanito sostenitore del movimento luterano.
Tempo fa era il cappellano dei Boleyn.
Fu obbligato a giurare di non intromettersi mai nel divorzio.
Certo che si intromettera'! E' quello che vogliono!
Non gli interessa piu' della Santa chiesa. Non gli interessa piu' neanche del popolo.
Il Re, nella sua cecita', non teme nessuno tranne Dio.
Sono preoccupato per la Regina.
Dicono che Anne Boleyn odii apertamente sia la Regina che sua figlia.
Ha seminato minacce anche contro il bambino.
Queste sono parole pericolose.
Pensate anche alla vita dei vostri bambini.
- Che cos'e'? - La bolla "Sublimus Dei", Santo Padre.
Rinfrescatemi la memoria.
Proibisce la schiavitu' del popolo nativo del nuovo mondo.
Allora lo firmero' con molto piacere. Visto che, Campeggio,
i Re d'Europa hanno potere ma nessuna morale.
Devo essere la loro coscienza.
Sono i miei figli ostinati e io sono il loro padre,
che deve guidarli a seguire i principi morali.
E che Dio mi aiuti.
E questo?
Il Re d'Inghilterra chiede la vostra approvazione per nominare un nuovo
arcivescovo di Canterbury, in seguito alla morte dell'arcivescovo Warham.
E la gente dice che non gliene importa nulla!
- Qual'e' il nome del candidato? - Thomas Cranmer.
- Cosa sappiamo di questo Cranmer? - Quasi nulla.
E' un clerico poco noto. Uno che non conta.
Molte voci sostengano che, di nascosto, sia un luterano.
Allora non dovremmo approvare la sua nomina.
No, non nella mia opinione, Santita'.
Anche se... vogliamo dare alla Chiesa inglese I'opportunita'
di tornare alla sua fedelta' di un tempo e alla nostra vera fede.
Vogliamo accontentare il Re.
Vogliamo che lui abbia un obbligo verso di noi.
Quale modo migliore per accontentarlo se non approvando la nomina di un signor nessuno?
Dopotutto, che danno puo' infliggere un nessuno alla nostra Santa Chiesa?
Vostra Grazia.
Siamo molto felici della vostra conferma ad arcivescovo.
Vostra Maesta', confesso che ho avuto degli scrupoli ad accettare
la carica, dato che devo riceverla dalle mani del Papa.
Non avete obblighi verso Roma.
Ma solo verso Dio. E me.
E ora, arcivescovo, in qualita' di principale ministro dell'ordine spirituale
del nostro regno, vi chiedo di prendere una decisione,
una volta per tutte, sulla mia importante questione.
Se il mio primo matrimonio e' valido o meno.
Maesta', presentero' la questione con la
massima urgenza, e pronuncero' velocemente il mio verdetto.
- Signor Cromwell. - Maesta'?
Da quando Thomas More ha dato le dimissioni, I'Inghilterra e' senza un cancelliere.
- Affido a voi questo incarico. - Maesta'.
Dov'e'? Dov'e' Suffolk?
Siamo qui insieme riuniti, davanti a Dio
onnipotente, per unire nel sacro vincolo del matrimonio, quest'uomo e questa donna.
Giurate entrambi che entrambi vivrete i giorni a venire
in modo giusto, con onore e discrezione, con misericordia e onesta'.
Che Dio sia con voi.
Master Brereton.
Non c'e' stato nulla da fare. Ho fallito.
E non posso piu' stare qui.
Allora andate dove vi comanda il cuore.
Che Dio vi benedica.
- Mia signora... - Il Duca di Suffolk.
Vostra Grazia.
Mia signora...
Sua Maesta' mi ha ordinato di venire qui. Mi ha chiesto di dirvi...
Vi ordina di non tentare piu' a tornare da lui...
visto che ora ha sposato Lady Anne.
D'ora in poi, dovete desistere dall'usare il titolo di regina.
Ora sarete chiamata Principessa vedova di Galles.
Dovrete inoltre controllare le vostre spese.
Nella sua generosita', il Re vi permette di mantenere le vostre proprieta', ma
lui non provvedera' piu' ai salari della vostra servitu'
o alle spese della vostra casa.
E mia figlia?
- Che ne sara' di Mary? Potro' vederla? - Madam.
Perdonatemi.
Sapete una cosa, signor Brandon?
Se dovessi scegliere fra la massima felicita' e la massima tristezza...
Sceglierei sempre la tristezza.
Perche' quando si e' felici si dimentica...
si dimenticano le cose spirituali; si dimentica Dio.
Ma nella tristezza...
Lui e' sempre con te.
Che Dio vi bendica e sia sempre con voi, mia signora.
Fino a quando saro' viva, restero' la Regina d'Inghilterra.
- Deo gracias. - Amen.
Vostra Grazia, ho delle notizie.
Ho saputo che il signor Cromwell sta per presentare una nuova legge in parlamento.
Statuto per la limitazione degli appelli.
E con questo innocuo titolo lui nasconde il suo fine piu' rivoluzionario.
Che cosa dice?
"Il regno inglese e' un impero governato da un
capo supremo nonche' Re, la cui fedelta' e' data solo a Dio. "
In futuro, tutti i ricorsi su questioni spirituali non saranno portati all'attenzione
di Roma, ma rimarranno in Inghilterra, ed il Re godra' di...
assoluto, completo e totale potere, eminenza,
autorita', privilegi e potere di giurisdizione".
Che vuol dire, se ho ben capito, che questa legge proibisce
che il Papa prenda provvedimenti legali
nei confronti del Re per invalidare la sua carica.
E contemporaneamente impedisce alla Regina di fare appello
al Vaticano per opporsi a ogni decisione presa qui.
Esattamente.
A nessun sovrano inglese e' mai stato garantito un potere cosi' assoluto.
- Povera Katherine. - E c'e' di peggio.
- Si dice che il Re abbia sposato Anne in segreto. - No!
E che lei sia gia' incinta.
Vostre Eminenze. In conclusione dell'assemblea ecclesiastica qui convocata,
sono pronto a pronunciare il verdetto che tutti noi abbiamo concordato.
E' un peccato che certe persone si siano rifiutate di venire qui a testimoniare!
Ma questo non influenza in alcun modo le nostre decisioni.
E cioe' le seguenti: che I'unione tra Re Henry d'Inghilterra
e Katherine d'Aragona e' dichiarata nulla.
E pertanto, che il matrimonio con Anne Boleyn
E' dichiarato valido e legale, al cospetto di Dio.
Signore.
- Elizabeth? - Non sono qui per questo.
Allora per cosa?
Vengo da parte della della mia signora, anche se senza il suo permesso.
Thomas, e' stata abbandonata e tradita... nel modo piu' miserabile.
E' stato troppo crudele da parte del Re umiliarla
in ogni modo possibile, sposando quella prostituta...
Cosa?
Non lo sapete?
Il Duca di Suffolk e' venuto a dirle che il Re ha sposato...
Anne?
Boleyn?
- Ma io cosa posso farci? - Ora siete un consigliere della Corona.
E un collaboratore del signor Cromwell.
Pensavo che potreste intercedere per la mia padrona.
Il signor Cromwell e' I'ultima persona
che potrebbe avere compassione per la vostra padrona.
Dovreste saperlo, Elizabeth.
E voi allora?
Se provate ancora qualcosa per me, dovreste intercedere per lei.
Mi dispiace.
In quanto successore di San Pietro,
condanno solennemente la separazione del Re di Inghilterra
da Katherine d'Aragona, ed il suo successivo matrimonio segreto, che dichiaro nullo.
La questione della validita' del matrimonio di Sua Maesta', puo' essere
decisa solo dalla Curia, la quale non e' ancora giunta ad una conclusione.
Daro' tempo al Re fino a Settembre per riprendersi la sua moglie legittima...
altrimenti la pena sara' la scomunica, e quindi la separazione
dalla Santa Chiesa, dalla Comunione e da Dio.
Grazie, Vostre Eccellenze.
Potete comunicare le mie parole ai vostri signori.
Venite con me, signor Brereton.
Santo Padre, questo e' il giovane gentiluomo inglese di cui vi parlavo
che ci riferi' i fatti dalla corte inglese.
Signorino William Brereton.
Figliolo.
Vi siamo grati per averci riferito questi terribili
eventi e per tutto quello che avete cercato di fare per prevenirli.
Ho provato a liberarvi da lei, ma sfortunatamente, Santo Padre, ho fallito.
Chi puo' saperlo, figliolo? Dio opera per vie misteriose.
Il Cardinale Campeggio mi disse che e' vostro desiderio restare a
Roma e non tornare in Inghilterra. E' giusto?
Si', Santo Padre.
Preferirei restare con il gregge dei fedeli.
Di recente, signorino Brereton,
ho nominato un nuovo e molto speciale ordine religioso.
Sono i "Militantis Ecclesiae". I soldati di Cristo.
Questi Gesuiti, come sono chiamati,
questi soldati, andranno dove gli altri hanno paura,
dove spesso incontreranno grandi pericoli, per promuovere
la fede cattolica e portare la parola di Dio ai pagani e agli eretici.
Vedo gia' la vostra passione per questa causa e vi imploro di unirvi all'ordine,
di unirvi alla crociata contro I'eresia e di tornare in Inghilterra, anche rischiando il martirio.
- Signor Cromwell. - Maesta'?
Come procedono i preparativi per I'incoronazione?
Bene, Maesta'.
Voglio che il popolo ami la sua nuova regina come la amo io.
E se io posso amarla, perche' loro non dovrebbero?
Garantisco a Vostra Maesta' che la ameranno e che avranno tutte le ragioni per farlo.
Si', mi piace.
Madame la marquise.
No, chiamami solo sorella.
Come state, sorella?
Come state voi due?
Stiamo bene.
Ascolta. Il Re ed io abbiamo fatto visita ad un famoso astrologo,
che ha confermato quello che dicono i medici e quello che sento nel mio cuore,
e' un maschio.
Il Re e' molto felice.
Vorrebbe dirlo al popolo, ma gli ho detto di non farlo. Non ancora.
Vieni, guarda questi.
Il signor Holbein ha progettato ogni genere di cose per la cerimonia di incoronazione.
Sono molto belli. Il signor Holbein e' senza dubbio un uomo molto intelligente.
Sei spaventata?
Anne? Cosa c'e'?
Oh, niente. E'...
Cosa c'e'?
Dovro' prendermi cura del Re e della sua puttana alla sua incoronazione.
Come la chiamava Wolsey?
- Il corvo nero! - Non puoi fingere una indisposizione?
Potrei... ma il Re mi ha nominato gran conestabile per quel giorno.
Ma se lo facessi, Sua Measta' mi taglierebbe la testa
e allora si' che sarei davvero indisposto.
Molto bene. Allora tieniti la tua testa.
E' una bella testa ad ogni modo e non vorrei proprio perderla.
Ma metti la tua conoscenza e la tua ira.
Non agire d'impulso, e' sempre un errore.
Ma un giorno, con altri uomini altrettanto risoluti, usale entrambe
e se puoi, falla cadere e distruggila.
Ascltate, ascoltate!
Fate strada a Sua Graziosa Maesta', Re Henry,
e Lady Anne Boleyn, Marchesa di Pembroke!
Fate largo, fate largo!
Dov'e' la folla?
Dov'e' il popolo?
- Che diavolo e' accaduto qui? - E' morto! Gli hanno sparato!
Mio Dio! Continuate il corteo.
Non ce la faccio.
- Cos'e' stato? - Un incidente.
Niente che possa interessare Vostra Maesta'.
Niente al mondo rovinera' questo giorno.
Veni, creator spiritus mentus tuorum visita.
Imple superna gratia quae tu creasti pectora.
Tu septiformis munere, digitus paternae dexterae;
tu rite promissum patris, sermone ditans guttura.
Accende lumen sensibus infundem amorem cordibus
in firmans nostri corporis virtute firmans perpeti.
Amen.
Aspettate!
Datela a me.
Con questa, la corona di San Edoardo,
vi incorono solennemente regina d'Inghilterra.
E qui... sono i due scettri della sovranita'.
Onore e grazia alla nostra regina Anne. Possiate prosperare,
progredire e generare un nuovo figlio di sangue reale.
E' stato un tentadivo di omicidio.
Verso di voi o verso la regina.
- E' stato ucciso uno staffiere. - Ehm. Grazie, signor Cromwell.
Tesoro. Com'e' stato? Ti e' piaciuta la citta'?
- E' stato tutto perfetto? - Si', e' stato bellissimo.
Ma cosi' poche persone!
Hanno tenuto i loro cappelli sulle teste e nessuno ha acclamato.
E' sembrato piu' un funerale che una parata.
Hai una festa a cui andare.
Voglio che tu sia felice.
Voglio che tu sorrida.
Ricorda, sei la mia Regina ora.
Lo so.
- Ma... - Ho detto, sei la mia Regina.
Tutti ti stanno aspettando.
- Non vedo il vescovo Fisher. - No, Vostra Maesta'.
E dov'e' Sir Thomas More?
Non vedo nemmeno lui.
- Non e' stato invitato? - E' stato invitato, Vostra Maesta'.
Quindi ha deciso di non partecipare.
Avete fame, signore?
Vostra grazia.
Dato che oggi siete stato nominato gran conestabile,
cio' che e' accaduto durante la parata e' colpa vostra.
Voglio sapere chi ha sparato.
Lo sto gia' cercando, mio signore.
Oh, sono certo di si', vostra grazia.
Non ho dimenticato Pennington.
Quindi sono certo che e' stata colpa vostra.
Ai Boleyn.
I Boleyn!
E alla nuova Regina d'Inghilterra!
Oh, Mary! Ed e' tutto per me!
Com'e' stata I'incoronazione?
Una cosa fredda, esigua e scomoda.
E la vostra assenza e' stata notata, signor Thomas.
Come sta reagendo Sua Maesta' a tutto questo?
Non mi e' piu' permesso vederla.
E ci e' sempre piu' difficile scriverci.
- Voglio provare ad incontrarla. - Sara' molto pericoloso.
Dire una sola parola di elogio nei suoi confronti fa rischiare la prigione.
Tuttavia, ci provero'.
Ho pensato al passato,
quando credevo che il Re fosse il principe piu' illuminato
e promettente del mondo cristiano.
Ero certo che il suo regno sarebbe stato un'eta' d'oro.
Avevo tante speranze...
Il vescovo Fisher e' stato messo agli arresti domiciliari.
Dovreste stare attento, Eustace.
Tutti voi sarete onorevoli, discreti, giusti e parsimoniosi nella vostra condotta.
Dovete mostrare agli altri uno spettacolo divino,
presenzierete alle messe ogni giorno e mostrerete un comportamento virtuoso.
Non dovrete litigare, bestemmiare ... o dire cose malvage e lascive.
Ne' comportarvi in modo malvagio,
o sarete immediatamente congedati e banditi.
Sarete d'esempio a chiunque altro.
- Capite? - Si', Vostra Maesta'.
E voi non frequenterete piu' i bordelli.
Terro' qui una copia della Bibbia inglese di Tyndale.
Tutti voi potete leggerla e trovarvi
nutrimento spirituale. I vecchi giorni sono passati.
Tutto e' cambiato, adesso.
Grazie a Sua Maesta', siete stati tutti liberati
dall'oscurita' e dai legami della tirannia, dell'idolatria e della superstizione papale.
Questo e' un nuovo inzio.
Per me. Per voi. E per I'Inghilterra.
Signore.
Lady Mary, sono venuto a informarvi del giudizio
espresso recentemente da Sua Grazia, I'arcivescovo di Canterbury.
Il matrimonio di Sua Maesta' con vostra madre e' stato dichiarato nullo ed illegale.
Vostra madre non e' mai legalmente stata Regina d'Inghilterra,
e deve ora accettare il titolo di Principessa Vedova.
Come voi non avete piu' il diritto di chiamarvi
principessa, ma ora sarete conosciuta da tutti come Lady Mary.
Allo stesso tempo, il recente matrimonio di Sua Maesta'
con la regina Anne e' stato dichiarato legale.
La sua incoronazione ha avuto luogo a Londra la settimana scorsa.
Non conosco altra regina d'Inghilterra che mia madre.
E non accettero' nessuna regina, tranne mia madre.
In questo caso, devo dirvi che vi e' proibito
comunicare con vostra madre in qualsiasi modo, da oggi in poi.
Non posso neppure scriverle?
Neppure una nota d'addio, considerata la vostra... intransigenza.
Sir Thomas More, mia signora.
Sir Thomas.
Vostra Maesta'.
Perdonatemi se vi ricevo cosi', ma non mi sento bene.
Cio' di cui soffrite e' conosciuto da molte persone, sia qui che all'estero.
Come la sua ingiustizia e la grazia con cui la sopportate.
Ora sembra... che debba smettere di chiamarmi regina.
Anche se sono stata incoronata e consacrata.
Dicono che se rifiuto, il re ritirera' il suo amore paterno per mia figlia.
Non cedero', ne' per il bene di mia figlia ne' per nessun altro.
Non condannerei la mia anima alla dannazione ne' quella di mio marito il Re
nemmeno se dovesse causare la morte di migliaia di persone.
Per favore, perdonatemi di nuovo, Sir Thomas.
Non sono piu' nemmeno abituata a ricevere visite.
Mi sono proibite per lo piu'.
Come avete ottenuto il permesso?
Ho scritto personalmente al signor Cromwell.
- Allora siete un uomo coraggioso. - Sarei un codardo a fare diversamente.
Non posso fingere di essere distaccato da questi eventi.
Ho incoraggiato chi vi supporta in parlamento e
e altrove, a dire la loro opinione, a farsi avanti.
Grazie!
- Grazie Sir Thomas. - Maesta'.
Anne...
Tesoro.
Non posso. Non ora.
Non prima che il bambino...
E' deliziosa, non e' vero?
Lady Eleanor Luke. La sua famiglia ha una tenuta nell'Oxfordshire.
- Posso intercedere per voi? - Naturalmente.
Vi piace la vita a corte, Mark?
Mi sento... mi sento due volte fortunato, mio signore.
Due volte?
Una volta perche' mi e' stato concesso di venire qui
e una seconda per il sostegno della vostra famiglia.
Ci piace sostenere gli artisti.
E gli uomini di talento. Il pittore Holbein e' stato con noi,
e mia sorella sostiene molti musicisti e cori.
Si', beh, vostra sorella e' lei stessa una musicista di talento.
e anche una giovane donna molto bella.
- Anche se... - Anche se...?
Non bella quanto suo fratello.
- Che cos'e' questa? - La decisione finale della Curia di Roma.
Hanno deciso di sostenere Katherine.
Dichiarano invalido il mio nuovo matrimonio e illegittimi i figli che ne verranno.
Il Papa minaccia di scomunicarmi se non ritorno con Katherine.
E' troppo tardi.
Aspettate, aspettate, aspettate.
Aspettate.
Abbiate coraggio!
Ecco, ci siamo.
E voglio che prepariate giostre, banchetti e balli in maschera
per celebrare la nascita di mio figlio.
Non riesco a decidere se chiamarlo Henry o Edward.
E ho gia' chiesto all'ambasciatore francese di tenerlo in braccio durante il battesimo.
- Se lo fa cadere, e' guerra. - Ci siamo, ci siamo.
Spingete! Spingete.
- Cosa c'e'? Che cos'e' successo? - Niente! Niente!
Vostra Maesta' ha dato alla luce una bambina.
E non avete trovato questi avvenitmenti sconvolgenti, Eminenza?
Vostra Maesta', io sono veneziano.
Vengo da una citta' dove tutti gli uomini sono giocatori d'azzardo
e tutte le donne puttane.
Cosa c'e' di sconvolgente, eh?
Maesta'.
Mi dispiace tanto.
Siamo entrambi giovani, con la grazia di Dio, i maschi arriveranno.
- Lady Eleanor. - Vostra Maesta'.
- Giocate a scacchi? - Si', Vostra Maesta'.
Avanti, giochiamo.
Questa e' la mia prima mossa.