Lord Brandon ber att ni närvarar ikväll, sir William.
-Pennington! -Southwells.
Hur mår din herre, Boleyn?
Kalla honom Lord Rochford, Pennington.
Sir William Pennington, Southwell.
Och hur mår din herre? Den jävla master Brandon?
Använder han fortfarande motbjudande och smädligt språk-
-mot min herres dotter, lady Anne, som snart blir drottning?
-Hertigen kan tala för sig själv. -Jag frågar dig!
Hans nåd vill inte ha något att göra med kungens hora.
Vem är en hora?
-Släpp förbi mig. -lnte förrän du betalar för det där.
-Spring! Hämta hertigen! -Ta honom, sir William.
Pennington.
Vad håller ni på med?
Ni ska få betala för varorna!
-Fader...jag söker skydd. -Naturligtvis, mitt barn.
Lägg ned svärden. Detta är Guds hus.
-Försvara dig, Pennington. -Gode Gud.
Ni vanärar familjen Boleyn som du tjänar.
Och ni vanärar Gud genom detta våld.
Sluta. Sluta.
l Guds kärleks namn. Nu räcker det.
Richard, din dåre. Du dödade honom.
Herregud, de dödade honom.
Mördare!
Min herre, jag ber dig, i vår Herres namn.
-Ett mord har redan begåtts här idag. -Ohyra!
-Ers nåd, vi... -Håll käft!
-Ni är döda. -Lyssna. Jag ber er.
De som begår mord i en kyrka fördöms av Gud.
Detta är ditt fel, Boleyn.
Lady Anne får inte störas.
Plötsligt köar alla vid hennes dörr.
Varför är det så, mr Wyatt?
Folk föredrar en soluppgång framför en solnedgång, mr Smeaton.
-Vad jobbar ni på just nu? -En satir.
Tycker ni detta är roligt?
Det har en rolig sida, som alla allvarliga saker.
Det här får er nog att skratta, Mark.
Mr Cromwell berättade att jag blivit invald i riksrådet.
-Det Ã¤r ju lÃ¶jligt. -Allt i livet Ã¤r lÃ¶jligt.
Att anta nÃ¥got annat Ã¤r mÃ¤nsklig fÃ¥fÃ¤nga.
-Mr Wyatt. -Min dam.
-Vet ni vad? -Nej.
Jag längtar så vansinnigt efter äpplen, jag har aldrig känt så förut.
-Det började för tre dagar sedan. -Äpplen.
Ja, äpplen.
Kungen sa att det var ett tecken på att jag var gravid-
-men jag sa att det inte stämde.
Vad handlade det om?
Nyheter från Frankrike?
lnget som tillfredställer Ers Majestät.
Fast han lovade att tala med påven, gjorde kung Frans aldrig det.
Det spelar ingen roll.
Vad kan man vänta sig av Frankrikes kung?
Jag har nu ett väldigt bra skäl att inte invänta påvens beslut.
Annulleringen av mitt äktenskap måste utropas omedelbart.
Eftersom Ers Majestät nu är kyrkans överhuvud kan ni själv...
Nej.
Annulleringen bör ändå bestämmas och utropas av själva kyrkan-
-alltså ärkebiskopen av Canterbury.
Som ni vet är den positionen ännu inte fylld.
Jag vet någon som passar precis.
-Mr Cranmer! -Ja.
-Era ägodelar från Tyskland. -Tack.
Om du kan... Tack, sir. Äntligen.
Katharina.
Det är över nu. Du är här.
Jag är så lättad att se dig, Thomas. Jag trodde jag skulle dö.
Det är inget trevligt sätt att resa ens för en olaglig maka.
Det är över nu.
Du är här nu.
Förlåter du mig?
Så detta är England?
Detta är England.
Vill de göra Cranmer till ärkebiskop?
Jag undrar om påven vet att Cranmer sägs vara hängiven den lutherska tron.
Han var en gång Boleyns präst. Han borde tvingas-
-avge en speciell ed att inte lägga sig i skilsmässan.
Naturligtvis lägger han sig i. Det är det de vill.
De bryr sig inte om den heliga kyrkan längre.
De bryr sig inte om folket.
Kungen är så blind att han inte räds någon utom Gud.
Jag är orolig för drottningen.
Det sägs att Anne Boleyn hatar henne och hennes dotter.
Hon har hotat barnet.
Det är farliga ord. Tänk även på dina egna barns liv.
-Vad är detta? -Bullan, sublimus dei, Heliga fader.
Friska upp mitt minne.
Den förbjuder att den nya världens infödingar tvingas in i slaveri.
Då skriver vi gärna under.
Faktum är, Campeggio, att Europas kungar har makt, men ingen moral.
Jag måste vara deras samvete.
De är mina egensinniga barn och jag är deras fader-
-som leder dem längs rättfärdighetens stigar.
Så hjälpe mig Gud.
Och detta?
Kungen av England ber att få utse en ny ärkebiskop av Canterbury-
-efter ärkebiskop Warhams död.
Och folk säger att han inte bryr sig.
-Vad heter kandidaten? -Thomas Cranmer.
-Vad vet vi om Cranmer? -lngenting.
Han är en okänd präst.
Enligt ryktet är han lutheran.
-Då bör vi inte godkänna honom. -Nej. lnte enligt min åsikt.
Men samtidigt... vill vi ge Englands kyrka möjligheten-
-att återvända till sin främsta lojalitet och vår sanna tro.
Vi vill behaga kungen.
Vi vill sätta honom i tacksamhetsskuld till oss.
Finns det bättre sätt att behaga honom än att utnämna någon okänd?
Hur mycket skada kan en okänd åsamka den heliga kyrkan?
Ers nåd.
Vi är mycket glada att se dig som ärkebiskop.
Ers Majestät...jag måste erkänna-
-att jag var osäker på om jag skulle anta utnämningen...
...eftersom det måste ske genom påven.
Du är inte förpliktad gentemot Rom. Bara gentemot Gud...
...och mig.
Som överstepräst för den andliga jurisdiktionen i vårt kungarike-
-ber jag dig avgöra, en gång för alla, min stora fråga.
Om mitt första äktenskap var giltigt eller ej.
Jag ska undersöka saken med stor brådska och snart uttala min dom.
Mr Cromwell.
Ers Majestät?
Sedan Thomas Mores avgång har England saknat rikskansler.
-Jag vill att du övertar positionen. -Ers Majestät.
Undan.
Var är han? Var är Suffolk?
Vi har samlats här inför Gud-
-för att förena i äktenskap denne man och denna kvinna.
Lovar ni båda att alla era återstående dagar blir rättmätiga-
-med rättvisa, omdöme, nåd och sanning, så hjälpe er Gud?
Master Brereton.
Det är över...jag misslyckades.
Och jag står inte ut här längre.
Åk då dit ditt hjärta längtar...
...med Guds välsignelse.
Min dam, hertigen av Suffolk.
Ers nåd.
Min dam.
Hans Majestät sände mig hit. Han bad mig säga...
Han varnar er att inte försöka återvända till honom-
-eftersom han nu gift sig med lady Anne.
Från och med nu får ni inte kalla er drottning.
Er titel är nu änkeprinsessa av Wales.
Ni måste även skära ner på era utgifter.
Kungen är generös nog att låta er behålla era egendomar-
-men kommer inte längre att betala tjänarnas löner...
...eller andra hushållsutgifter.
Och min dotter?
-Maria? Får jag se henne? -Min dam...
Förlåt mig.
Vet ni en sak, mr Brandon?
Tvingades jag välja mellan extrem lycka och extrem sorg...
...skulle jag alltid välja sorg.
För när man är lycklig glömmer man.
Man glömmer spirituella saker, man glömmer Gud.
Men i sorgen...
...är han alltid närvarande.
Må Herren välsigna er och vaka över er.
Jag kommer att kalla mig drottning av England så länge jag lever.
Amen.
Ers nåd, jag har nyheter.
Mr Cromwell ska lägga fram ännu en lag för parlamentet.
Överklagningsförbudet.
Titeln döljer dess revolutionära avsikter.
Vad innehåller den?
'' Kungadömet England är ett imperium-
-som styrs av ett överhuvud och konung-
-som inte lyder under någon förutom Gud.''
l framtiden kommer överklaganden om andliga belägenheter-
-inte att höras i Rom, utan i England, där kungen...
'' Kungen har nu fullständig makt-
-överlägsenhet, auktoritet, privilegier och jurisdiktion.''
Vilket betyder att påven inte kan besluta om kungens skilsmässa.
Den hindrar även drottningen att överklaga beslut som fattats här.
Exakt.
lngen engelsk härskare har någonsin haft sådan makt.
-Stackars Katarina. -Det blir värre.
Det ryktas att kungen gift sig med Anne i hemlighet.
-Nej. -Och att hon redan är med barn.
Ers eminenser... När denna kyrkliga domstol nått sin slutsats-
-är jag redo att uttala domen vi kommit överrens om.
Det är synd att vissa personer vägrade att vittna-
-men det påverkar inte våra beslut.
Vilket är att äktenskapet mellan kung Henrik av England-
-och Katarina av Aragonien ogiltigförklaras.
Och att kungens äktenskap med Anne Boleyn-
-förklaras giltigt och lagligt under Gud.
Sir.
-Elizabeth. -lnte det.
Vad är det då?
Det handlar om min husmor, men jag är här utan hennes tillåtelse.
Thomas... Hon lider så oerhört...
...övergiven och förrådd.
Det verkar så grymt av kungen att förödmjuka henne-
-och låtsas gifta sig med den där skökan.
-Vad? -Visste du inte?
Hertigen av Suffolk kom för att meddela att kungen har gift sig.
Anne Boleyn?
Vad kan jag göra?
Ni sitter i riksrådet och ni känner mr Cromwell.
Nl kanske kan tala för min husmor.
Mr Cromwell känner ingen medkänsla med din husmor.
Du då?
Hade du fortfarande känslor för mig skulle du tala för henne.
Jag är ledsen.
Som Sankt Peters efterträdare fördömer jag-
-separationen mellan kungen av England och Katarina av Aragonien-
-och hans hemliga giftermål, vilket jag ogiltigförklarar.
Giltigheten av Hans Majestäts äktenskap-
-kan endast beslutas av kurian som ännu inte fattat sitt beslut.
Jag ger kungen till september att ta tillbaka sin maka-
-annars blir han bannlyst.
Vilket betyder bannlysning från den heliga kyrkan...
...från nattvarden...
...och från Gud.
Tack, Era excellenser. Sprid mina ord till era herrar.
Följ med mig, master Brereton.
Helige fader, detta är mannen jag berättade om-
-som kom med nyheterna från det engelska hovet.
Master William Brereton.
Min son.
Vi är tacksamma att du bar hit de hemska nyheterna.
Och för allt du gjort för att försöka förhindra dem.
Jag försökte bli av med henne, dessvärre misslyckades jag.
Vem vet, min son? Guds vägar är outgrundliga.
Enligt kardinal Campeggio vill du stanna i Rom-
-inte återvända till England, stämmer det?
Ja, Helige fader.
Jag stannar hellre hos Guds flock.
Jag har nyligen invigt en ny och väldigt speciell helig orden.
Miliantis ecclesiae, Guds soldater.
Jesuiterna, som de kallas-
-dessa soldater färdas dit andra inte vågar färdas.
De möter ofta stor fara då de sprider den katolska läran-
-och Guds ord till hedningar och hädare.
Jag kan se din passion och jag ber dig...
...anslut dig till orden.
Anslut dig till korståget mot hedningarna-
-och återvänd till England även om du riskerar att bli martyr.
-Mr Cromwell. -Ers Majestät.
Ers Majestät.
Hur går förberedelserna för kröningen?
De går bra.
Jag vill att folket älskar sin nya drottning som jag gör.
Om jag kan älska henne, varför kan inte de?
Jag försäkrar att de kommer att älska henne-
-och de kommer att ha många skäl att göra det.
Siden. Ja, jag tycker om det.
Madam la Marquise.
Nej. Bara syster.
Hur mår du, syster?
Hur mår ni båda två?
Vi mår bra.
Kungen och jag besökte en berömd astrolog-
-som styrkte vad läkarna säger och vad jag vet i mitt hjärta.
Det är en pojke. Kungen är överlycklig.
Han vill berätta, men jag hindrar honom. Det är för tidigt.
Kom, se på de här.
Mr Holbein har skapat allt möjligt för kröningsparaden.
De är så vackra. Mr Holbein är sannerligen ett geni.
Är du rädd?
Vad är det, Anne?
Vad?
lngenting.
Vad är det, make?
Jag måste tjäna kungen och hans slyna på hennes kröning.
Vad brukade Wolsey kalla henne?
Den svarta kråkan.
Kan du inte säga att du har förhinder?
Kanske det, men kungen har utsett mig till konnetabel för dagen.
Han skulle hugga huvudet av mig. Då skulle jag verkligen ha förhinder.
Behåll ditt huvud då.
Det är ett vackert huvud. Jag vill inte heller förlora det.
Men håll inne med din kunskap och din ilska.
Var inte impulsiv, det är alltid ett misstag.
Men en dag kan du och andra likasinnade använda det-
-för att störta henne och krossa henne.
-Undan. -Ordna det, era slöfockar!
Drag.
Hör upp...
Bered väg för Hans Majestät kung Henrik-
-och lady Anne Boleyn, markisinnan av Pembroke.
Undan, undan!
Var är massorna?
Var är folket?
-Vad har hänt här? -Han är död.
-Skjuten. -Herregud.
Fortsätt processionen.
Jag kan inte.
-Vad var det? -En olycka.
lnget som Ers Majestät behöver oroa sig för.
lnget på Jorden ska förstöra denna dag.
Besök oss, helige ande.
Plantera i våra hjärtan...
...det du skapat, ers nåd.
Genom dig...
...känner vi Fadern.
Detta är vår tro...
...att du kommer från honom.
Upplys våra sinnen...
...fyll våra hjärtan med kärlek...
...minska våra köttsliga lustar...
...stärk våra dygder.
Amen.
Vänta.
Ge den till mig.
Med denna, Sankt Edwards krona-
-kröner jag dig högtidligen till drottning av England.
Här är härskarens två spiror.
Ära och nåd önskas vår drottning Anne.
Må ni blomstra och gå framåt-
-och bära en son av kungens blod.
Det var ett mordförsök på er eller drottningen.
-En knekt dödades. -Tack, mr Cromwell.
Hur var det, käresta? Tyckte du om staden?
-Var det inte fint ordnat? -Ja, det var vackert.
Men så få människor.
De behöll hattarna på och ingen ropade.
Det var mer som en begravning än en parad.
Du har en fest att gå på.
Jag vill att du är lycklig. Jag vill att du ler.
Du är min drottning nu.
-Jag vet, men... -Du är min drottning, sa jag.
Alla väntar på dig.
-Jag ser inte biskop Fisher. -Nej, Ers Majestät.
Och var är sir Thomas More? Jag ser inte honom heller.
-Var han inte bjuden? -Det var han definitivt.
Då valde han att inte närvara.
Hungrig, mina damer.
Ers nåd.
Eftersom ni var konnetabel idag var det som hände under paraden ert fel.
-Jag vill veta vem som sköt. -Jag undersöker redan saken.
Det tror jag säkert.
Jag har inte glömt Pennington. Det var ert fel.
Skål för Boleyns.
För Boleyns.
Englands nya drottning.
-Visa dina händer. -Nästa.
-Händer. -Nästa.
-Fortsätt. -Händer.
-Fortsätt. Ta av handskarna. -Visa dina händer.
Av med handskarna.
Ta av handskarna. Fortsätt.
Händer. Passera.
-Visa dina händer. -Undan.
Tillbaka, tillbaka.
Tillbaka.
Åh, Mary! Och allt är för min skull!
Hur var kröningen?
Det var en kall, halvhjärtad och obekväm tillställning.
Och er frånvaro uppmärksammades, sir Thomas.
-Hur mår Hennes Majestät? -Jag får inte besöka henne längre.
Och det blir svårare och svårare för oss att brevväxla.
-Jag ska försöka träffa henne. -Det vore farligt.
Att prisa henne med ett enda ord är att riskera fängelse.
Men ändå.
Jag har tänkt på det förflutna... När jag trodde att kungen-
-var kristendomens mest upplyste och lovande prins.
Jag var säker på att hans härskarår skulle bli en gyllene tid.
Jag hade så mycket hopp.
Biskop Fisher sitter i husarrest.
Du borde vara försiktig, Eustace.
Ni ska uppföra er ärligt, diskret, rättvist och sparsamt.
Ni ska visa gudfruktighet, gå i mässan varje dag-
-och uppföra er rättfärdigt.
Ni blir omedelbart avskedade och bannlysta-
-om ni grälar, svär eller säger onda och oanständiga saker.
Uppför er heller aldrig oanständigt.
Ni blir ett exempel för alla andra.
-Har ni förstått? -Ja, Ers Majestät.
Och ni får inte gå till bordellerna.
Här har jag Tyndales engelska bibel.
Ni kan läsa den och nära er spiritualitet med hjälp av den-
-för den gamla tiden är förbi.
Allt är annorlunda nu.
Tack vare Hans Majestät har ni alla blivit frälsta-
-från påvens mörker och träldom, idoldyrkan och vidskepelse.
Detta är en ny början.
För mig. För er.
Och för England.
SLOTTET LUDLOW WALESlSKA GRÄNSLANDET
Sir.
Lady Maria...jag ska delge er besluten som fattats-
-av Hans nåd, ärkebiskopen av Canterbury.
Hans Majestäts och er mors äktenskap har ogiltigförklarats.
Er mor var aldrig drottning av England-
-och måste nu acceptera titeln änkeprinsessa.
Ni har heller inte längre rätt att kalla er prinsessa.
Från och med nu kallas ni lady Maria.
Hans Majestäts äktenskap med drottning Anne-
-har förklarats lagligt och giltigt.
Hon kröntes i London förra veckan.
Jag känner ingen drottning av England förutom min mor.
Jag accepterar ingen drottning förutom min mor.
Då måste jag informera er om att ni är förbjuden-
-att kommunicera med er mor från och med idag.
Får jag inte ens skriva till henne?
lnte ens ett avskedsbrev...
...eftersom ni är så omedgörlig.
Sir Thomas More.
Sir Thomas.
Ers Majestät.
Förlåt att jag tar emot er så här... men jag mår inte bra.
Det som orsakar ert lidande känns till av många, både här och utomlands.
Det gäller även orättvisan och hur väl ni uthärdar den.
Nu måste jag sluta kalla mig själv drottning...
...fast jag kröntes och smordes.
Om jag vägrar säger de...
...att kungen drar tillbaka sin faderliga kärlek från min dotter.
Jag viker inte undan...
...inte för min dotters skull eller någon annans.
Jag går aldrig med på att fördöma min själ...
...eller min make, kungens, själ.
Förlåt mig igen, sir Thomas.
Jag är inte van vid besök längre.
Jag är förbjuden att ha dem. Hur fick du tillstånd?
Jag skrev själv till mr Cromwell.
Då är du en modig man.
Annars vore jag en ynkrygg.
Jag kan inte låtsas att jag inte har något med detta att göra.
Jag har uppmuntrat era anhängare i parlamentet-
-och annorstädes att tala ut och stå på sig för er skull.
Tack.
Tack, sir Thomas.
Ers Majestät.
Anne.
Käresta.
Jag kan inte. lnte nu.
Medan barnet...
Vacker, eller hur?
Lady Eleanor Luke.
Hennes familj har en egendom i Oxfordshire.
Ska jag prata med henne åt dig?
Det där var vackert.
Vad tycker du om livet vid hovet, Mark?
Jag är...
-Jag är lycklig dubbelt upp. -Dubbelt?
För att jag fått komma hit och för att stå under er familjs beskydd.
Vi tar gärna hand om konstnärer, män med talang.
Konstnären Holbein bodde hos oss-
-och min syster stöder många musiker och körer.
Er syster är själv en duktig musikant.
Och en väldigt vacker ung kvinna.
Men...
'' Men''?
lnte lika vacker som sin bror.
-Vad är detta? -Beslutet från kurian i Rom.
De har dömt till Katarinas fördel.
De kallar mitt nya äktenskap ogiltigt och alla barn från det oäktingar.
Påven hotar att bannlysa mig om jag inte går tillbaka till Katarina.
För sent.
Vänta. Vänta.
Vänta.
Så, be.
Här kommer det.
Jag vill ha torneringar och banketter för att fira min sons födelse.
Jag vet inte om han ska heta Henrik eller Edward.
-Ers Majestät. -Ers Majestät.
Jag har bett Frankrikes ambassadör att hålla honom under dopet.
Tappar han honom blir det krig!
Det kommer, Anne.
Krysta.
-Krysta. -Krysta.
-Vad är det? Vad hände? -lngenting.
lngenting.
Ers Majestät har fött en väldigt frisk liten flicka.
-Tyckte du inte det var chockerande? -Jag är från Venedig.
l min stad är alla män spelare-
-och alla kvinnor horor. Varför skulle jag chockeras?
Ers Majestät.
Jag är så ledsen.
Vi är båda unga-
-och med Guds välsignelse får vi många söner.
-Lady Eleanor. -Ers Majestät.
-Spelar du schack? -Ja, Ers Majestät.
Kom så spelar vi.
Det är mitt första drag.
Översättning.. Lina Pasqua