- Pennington! - Fratii Southwells!
Ce mai face stăpânul tău Boleyn?
E Lord Rochford pentru tine, Pennington.
Sir William Pennington pentru tine, Southwell.
Si stăpânul tău ce mai face? Nenorocitul de Brandon?
Încă continuă să folosească acel limbaj trivial si abuziv
împotriva stăpânului fiicei mele, Lady Anne.
- Care curând va fi regina? - Ducele poate vorbi pentru el însusi.
Te întreb pe tine, Pennington!
Domnia să nu vrea să aibă de-a face cu târfa regelui!
Pe cine faci tu târfă?
- Lasă-mă să trec! - Nu până nu plătesti pentru asta.
Fugi, adu-l pe duce! Du-te!
Părinte, caut adăpost în acest loc.
Sigur, copilul meu.
Lăsati săbiile domnilor, acesta este casa Domnului.
Apără-te, Pennington.
Dumnezeule!
Dezonorezi familia Boelyn pe care o servesti.
Si îl jignesti pe Dumnezeu prin violenta oferită aici.
Opriti-vă.
Opriti-vă acum, pentru numele lui Dumnezeu.
Ce e destul e destul!
Richard, prostule. L-ai omorât!
Dumnezeule.
L-au omorât.
Criminalilor!
Stăpâne, te implor, în numele Domnului.
O crimă deja a fost făcută aici.
Nenorocitule.
- Domnia voastră, noi... - Taci din gură!
- Amândoi sunteti morti. - Stăpâne, ascultă, te implor.
Cei care ucid în biserica sunt blestemati în fata Domnului.
Tu esti la mijloc, Boleyn!
Lady Anne nu vrea să fie deranjată.
Brusc toată lumea vrea să ajungă la Lady Anne!
Ce zici de asta, dle Wyatt?
Pentru că majoritatea prefera un răsărit decât un asfintit, dle. Smeaton.
Acum spune-mi, ce scrii acum?
O satiră.
ti se par toate astea, ceva amuzant?
Are o parte amuzantÄƒ, ca toate lucrurile serioase.
De exemplu si asta o sÄƒ te facÄƒ sÄƒ rÃ¢zi, Mark.
Dl. Cromwell tocmai mi-a spus
că am fost numit membru al consiliului de Coroană.
E ridicol.
Totul în viata asta e ridicolă.
Dar, pe de altă parte...
- E orgoliu. - Dle. Wyatt.
Doamna mea.
- Stii ce? - Nu, nu stiu.
Am o poftă mare de mere,
cum nu am mai avut înainte. A început cu 3 zile în urmă.
Mere?
Da, mere.
Regele mi-a spus că ar fi un semn că as putea fi gravidă, dar
eu i-am zis că nu poate avea nicio legătură cu asta.
Despre ce a fost vorba?
Ce vesti avem din Franta?
Nici una care să o satisfacă pe Maiestatea voastră.
Desi a promis să se prezinte în fata papei în numele Maiestătii voastre
Regele Francis nu a făcut asta.
Nu contează.
La ce altceva ne-am fi putut astepta de la regele Frantei?
Treaba e că, acum am un motiv bun... un motiv foarte bun,
ca să nu mai astept decizia papei.
Divortul meu trebuie să fie declarat imediat.
Cum Maiestatea voastră e conducătorul bisericii acum,
- Chiar dvs. ati putea... - Nu
Divortul trebuie decis si declarat de conducătorul de drept al bisericii.
Adică, arhiepiscopul de Canterbury.
După cum Maiestatea voastră stie, postul acela este încă liber.
Cred că stiu pe cineva care se potriveste perfect.
Dl. Cranmer!
Da.
- Bunurile dvs. din Germania. - Multumesc.
Dacă ai putea... Multumesc, domnule. În sfârsit.
Katharina.
S-a terminat.
Ai ajuns.
Sunt foarte usurată să te văd, Thomas. Am crezut că o să mor!
Nu e cel mai bun mod de a călătorii, chiar si pentru o nevastă clandestină.
S-a sfârsit acum.
Esti aici acum.
Mă ierti?
Deci...
Asta e Anglia?
Asta e Anglia.
Vor să-l facă pe Cranmer arhiepiscop.
Sunt curios dacă papa stie ce reputatie are Cranmer aici
fiind devotat cu inima si sufletul miscării luterane.
A fost odată preotul familiei Boelyn.
Ar trebui să facă un jurământ special
pentru a nu se amesteca în problema divortului.
Bineînteles că o să se amestece! Asta si vor!
Nu le mai pasă de biserică.
Nu le mai pasă nici măcar de oameni.
Regelui, în furia lui, nu îi este teamă de nimic, decât de Dumnezeu.
Îmi fac griji pentru regină.
Se spune că Anne Boelyn o urăste pe ea si pe fiica ei.
A făcut amenintări împotriva copilului.
Sunt cuvinte periculoase.
Gândeste-te si la viata copiilor tăi.
Ce este asta?
Bula papala, sfintia ta.
Aminteste-mi.
Interzice înrobirea băstinasilor care vin din Lumea Nouă.
Atunci o semnez cu plăcere. Pentru că, Campeggio,
regii Europei au putere dar nu au moralitate.
Trebuie să actionez în cauză.
Ei sunt copiii mei cei încăpătânati, iar eu sunt tatăl lor,
conducandu-i pe căile dreptătii.
Asa să mă ajute Dumnezeu.
Si asta?
Regele Angliei vă cere aprobarea
ca să numească un nou arhiepiscop de Canterbury,
având în vedere că arhiepiscopul Warham a murit.
Si oamenii spun că nu-i pasă!
- Care este numele candidatului - Thomas Cranmer.
Ce stim despre acest Cranmer?
În mare parte cam nimic.
Este un preot mediocru. Un nimeni.
Sun zvonuri că ar fi luteran.
Atunci nu ar trebui să aprobăm numirea lui.
Nu. In opinia mea nu, sfintia ta.
Si totusi...
vrem să dăm bisericii engleze oportunitatea
să se întoarcă la credinta noastră adevărată.
Vrem să-l multumim pe rege.
Vrem să-l facem să ne multumească.
Care este cea mai bună cale de a-l multumi decât să aprobăm numirea unui necunoscut?
La urma urmei,
ce rău poate face un necunoscut sfintei noastre biserici?
Domnia voastră.
Suntem foarte multumiti că ai acceptat postul de arhiepiscop.
Maiestatea voastră, trebuie să mărturisesc
că am avut unele îndoieli în acceptarea postului.
pentru că numirea trebuie să fie aprobată de către papa.
Nu trebuie să multumesti Romei.
Numai lui Dumnezeu. Si mie.
Acum, arhiepiscope, ca principal conducător
al jurisdictiei spirituale în regatul nostru.
Îti cer să clarifici odată pentru totdeauna,
marea mea problemă.
Dacă prima mea căsătorie a fost sau nu valabilă.
Maiestate, o să mă ocup de această problemă imediat,
si o să-mi prezint verdictul.
- Dle. Cromwell. - Maiestate?
De la plecarea lui Thomas Moore, Anglia nu mai are cancelar.
Te numesc pe tine în postul de cancelar.
Maiestate.
Unde e? Unde e Suffolk?
Ne-am adunat aici împreună, în fata lui Dumnezeu,
pentru a-i unii prin sfânta căsătorie pe acest bărbat si pe această femeie.
Si amândoi veti petrece restul zilelor pe calea cea dreaptă,
cu întelepciune si discretie, cu milă si adevăr.
Asa să vă ajute Dumnezeu.
Stăpâne Brereton.
Nu mai are niciun rost. Am dat gres.
Si nu mai pot suporta locul acesta.
Atunci du-te acolo unde îti dictează inima.
Cu binecuvântarea Domnului.
- Doamna mea... ducele de Suffolk.
Domnia voastră.
Doamna mea...
Maiestatea sa mi-a ordonat să vin aici. M-a rugat să-ti spun...
Că te avertizează să nu încerci să te întorci la el...
pentru că acum e căsătorit cu Lady Anne.
De acum înainte, nu mai poti purta titlul de regină.
Si ti se va spune Printesa Dowager de Wales.
De asemenea îti va taia din costurile intretinerii.
În generozitatea lui, regele, te lasă să-ti păstrezi proprietatea,
dar nu va mai plăti salariile servitorilor
si nu îti va mai acoperii nici cheltuielile casei.
Si fiica mea?
Ce se va întâmpla cu Mary? Pot să o mai văd?
Doamnă.
Iertati-mă.
Stii ceva, domnule Brandon?
Dacă ar fi să aleg între o fericire mare si între o tristete mare...
Întotdeauna as alege tristetea.
Când esti fericit uiti...
uiti de lucrurile spirituale, uiti de Dumnezeu.
Dar când esti trist...
El este mereu alături de tine.
Domnul să vă binecuvânteze si să vă păzească, doamna mea.
Atât timp cât trăiesc mă voi numi
regina Angliei.
- Dumnezeu să vă binecuvânteze. - Amin.
Domnia voastră, am niste vesti.
Am auzit că dl. Cromwell vrea să prezinte o nouă lege în Parlament.
Actul de restrictie a recursurilor.
Sub numele ei inofensiv ascunde si alte intentii revolutionare.
Ce spune?
"Acest regat al Angliei este un regat, condus de un conducător suprem si de rege,
care nu se supune nimănui cu exceptia lui Dumnezeu."
În viitor, toate recursurile spirituale nu vor fi ascultate în Roma
dar în Anglia, "unde regele acum se bucură...
"putere si autoritate absolută, de prerogative si jurisdictie."
Asta înseamnă
că actul interzice numirile făcute de către papa.
Si la fel îi interzice si reginei să facă recurs
la Vatican împotriva oricărei decizii luate aici.
Exact.
Niciun monarh nu a mai avut până acum parte de putere absolută.
- Săraca Catherine - E mai rău.
Sunt zvonuri că regele s-a căsătorit cu Anne în secret.
Nu!
Si deja este gravidă.
Eminentele voastre. În concluzia acestui tribunal ecleziastic,
Sunt pregătit să pronunt verdictul aprobat de noi toti.
E păcat că anumite persoane refuză să vină si să depună mărturie!
Dar chiar si asa, asta nu ne retine să tragem concluziile.
Care sunt: că actul de căsătorie dintre regele Henry al Angliei
si Cathrine de Aragon e declarat nul si fără nicio valoare.
Si de aceea căsătoria regelui cu Anne Boleyn e declarată atat valabilă
cât si legală în fata lui Dumnezeu.
Domnule.
- Elizabeth? - Nu asta.
- Atunci ce vrei? - Am venit în numele doamnei mele,
dar fără permisiunea ei.
Thomas, e distrusă...
abandonată si înselată.
Pare atât de nemilos ca regele să o umilească asa,
pretinzând că s-a căsătorit cu acea târfă.
Ce?
Nu ai aflat?
Ducele de Suffolk a venit să-i spună că regele s-a căsătorit...
Anne?
Boleyn?
Si ce mai pot face în legătură cu asta?
Esti acum membru al consiliului de Coroană.
Si client al dlui. Cromwell. Am crezut că poti vorbi în apărarea doamnei mele.
Dl. Cromwell e putin probabil să o simpatizeze pe doamna ta.
Trebuie să stii asta, Elizabeth.
Dar tu?
Dacă încă mai simti ceva pentru mine, vei vorbi în apărarea ei.
Îmi pare rău.
Ca succesor al Sfântului Petru,
Condamn în mod solemn divortul
dintre regele Angliei si Cathrine de Aragon,
si căsătoria lui ulterioară făcută în secret,
pe care o declar nulă si fără nicio valoare.
Această problemă,
a validitătii căsătoriei Maiestătii sale,
poate fi decisă doar de biserica romană care încă nu a ajuns la o concluzie.
Îi dau regelui timp până în septembrie să se întoarcă la fosta lui sotie...
în caz contrar va fi excomunicat,
ceea ce înseamnă separarea de sfânta biserică,
de împărtăsanie,
si de Dumnezeu.
Multumesc, excelentelor voastre. Puteti transmite cuvintele mele
stăpânilor vostri de pretutindeni.
Vino cu mine, stăpâne Brereton.
Sfintia ta, acesta este tânărul englez despre care ti-am povestit,
care ne-a adus vesti de la Curtea Angliei.
Stăpânul William Brereton.
Fiule.
Suntem recunoscători tie că ne aduci vesti despre aceste evenimente groaznice
si pentru tot ce ai încercat să faci ca să le previi.
Am încercat să vă scap de ea, dar din păcate, sfintia ta, am dat gres.
Cine stie, fiul meu? Căile Domnului sunt necunoscute.
Cardinal Campeggio mi-a spus că vrei
să stai în Roma acum si să nu te mai întorci în Anglia.
Asa este?
Da, Sfintia ta.
Mai degrabă as rămâne cu cei credinciosi.
Recent, stăpâne Brereton,
Am înfiintat un nou ordin Sfânt.
Sunt cei care apără Biserica. Soldatii lui Hristos.
Acesti iezuiti, asa cum sunt numiti, acesti soldati,
se vor duce unde altii se tem să se ducă,
unde des vor întâlni pericole mari,
pentru a promova credinta catolică
si de a duce cuvântul Domnului păgânilor si ereticilor.
Deja ti-am văzut pasiunea pentru această cauză si te implor
alătură-te ordinului,
alătură-te cruciadei împotriva ereziei,
si întoarce-te în Anglia, chiar si cu riscul martiriului.
- Dle. Cromwell. - Maiestate?
Cum decurg pregătirile pentru încoronare?
Sunt bine, Maiestate.
Vreau ca oamenii să-si iubească noua regină
asa cum o iubesc eu.
Si dacă eu o pot iubi,
ei de ce nu ar putea?
Vă asigur Maiestate că o vor iubi,
si vor avea toate motivele să o faca.
Da, îmi place.
Doamna marchiză.
Nu. Doar sora.
Ce mai faci, surioară?
Ce faceti amândoi?
Ne simtim foarte bine.
Ascultă. Regele si cu mine am fost la un astrolog renumit,
care confirmă ce zic doctorii, si ce îmi spune si inima:
Că e băietel.
Regele e fericit.
Vrea să le spună oamenilor, dar nu vreau să facă asta.
Nu încă.
Vino si uită-te la astea.
Dl. Holbein a desenat tot felul de schite pentru procesiunea încoronării.
Sunt atât de frumoase.
Dl. Holbein e într-adevăr un geniu.
Esti speriată?
Anne, ce este?
Nu e nimic. Nu...
Ce s-a întâmplat, sotule?
Trebuie să fiu prezent la încoronarea acelei târfe.
Cum o numea Wolsey?
Corbul cel negru!
Nu poti spune că ai o indispozitie?
As putea... chiar dacă regele m-a numit responsabil pentru acea zi.
Dar dacă as face asta, Maiestatea sa
mi-ar tăia capul si apoi as fi indispus pentru totdeauna.
Foarte bine.
Păstrează-ti capul.
E un chip frumos în orice caz si nici eu nu vreau să-l pierd.
Dar tine-ti cumpătul si furia.
Nu fii impulsiv, asta mereu e o greseală.
Dar într-o zi, când altii nu vor mai fi, foloseste-le pe amândouă.
si dacă poti, dă-o jos si distruge-o.
Ascultati!
Faceti loc pentru Maiestatea sa
Regele Henry si Lady Anne Boelyn,
Marchiza de Pembroke!
Faceti loc!
Unde sunt multimile?
Unde sunt oamenii?
- Ce naiba s-a întâmplat aici? - E mort!, împuscat!
Dumnezeule!, continuati cu procesiunea.
Nu pot!
- Ce a fost aia? - Un accident.
Nimic pentru care să vă faceti griji Maiestatea voastră.
Pentru că nimic nu va strica această zi.
Vino Spirit Sfânt si pogoara-te asupra noastră.
si însoară-te asupra noastră.
Umple-ne inimile noastre.
Prin tine,
noi îl cunoastem pe Tatăl;
Să fie această credintă vesnică a noastră,
căci Tu L-ai urmat.
Iluminează-ne simturile.
slăbeste dorintele noastre trupesti,
si întăreste întotdeauna dorintele virtuoase.
Amin.
Asteptati!
Dati-mi-o mie.
Cu aceasta,
Coroana Sfântului Eduard,
Te încoronez solemn regina Angliei.
Si aici...
sunt cele doua sceptre ale suveranitătii.
Onoare
si gratie.
reginei noastre Anne. Să prosperi,
si să mergi înainte,
si să aduci pe lume un nou mostenitor.
Aia a fost o tentativă de asasinare
ori asupra ta, ori asupra reginei.
- Un nuntas a fost ucis. - Multumesc, dle. Cromwell.
Dragă. Cum a fost? ti-a plăcut orasul?
- Nu a fost totul cum trebuie? - Da, a fost frumos.
Dar atât de putini oameni!
Si-au tinut pălăriile pe cap. Si nimeni nu a ovationat.
A fost mai mult o înmormântare decât o paradă.
Ai o petrecere la care trebuie să mergi.
Vreau să fii fericită.
Vreau să zâmbesti.
tine minte: esti regina mea acum.
Stiu.
- Dar... - Am zis:
Esti regina mea.
Toată lumea te asteaptă.
Nu-l văd pe episcopul Fisher.
Nu, Maiestatea voastră.
Si unde este Sir Thomas Moore?
Nici pe el nu-l văd.
Nu a fost invitat?
Cu sigurantă a fost invitat, Maiestatea voastră.
Atunci a ales să nu participe.
Vă e foame, doamnelor?
Domnia voastră.
Pentru că ai fost ales administrator pentru această zi,
ce s-a întâmplat în timpul procesiunii a fost vina ta.
Vreau să stiu cine a tras.
Deja am început să fac cercetări, domnul meu.
Sincer am încredere în tine, domnia voastră.
Nu l-am uitat pe Pennington.
Pentru că simt că a fost vina ta.
În cinstea familiei Boelyn
Noroc Familiei Boelyn!
Noua regină a Angliei!
Mary! Si totul e pentru mine!
Cum a fost încoronarea?
A fost o chestie rece, săracă, si neconfortabilă.
Si absenta ta a fost remarcată, Sir Thomas.
Cum suportă Maiestatea sa toate astea?
Nu mai am voie să o văd.
Si devine extrem de greu pentru noi să ne trimitem scrisori.
O să încerc să mă duc să o văd.
Asta ar fi foarte periculos.
Chiar dacă îi aduci cuvinte de laudă risti să faci închisoare.
Totusi.
M-am gândit la trecut,
când îl credeam pe rege cel mai luminat
si promitător print din lumea crestină.
Eram sigur că domnia lui va fi o epocă de aur.
Aveam sperante mari...
Episcopul Fisher a fost arestat la domiciliu.
Ar trebui să fii atent, Eustace.
Toate veti fii corecte, discrete,
juste si cumpătate în comportamentul vostru.
Veti fi respectuosi fată de altii,
veti veni la slujbă zilnic si veti afisa caracter virtuos.
În caz contrar veti fi concediati imediat si veti fi izgoniti,
nu trebuie să vă certati,
înjurati...
sau să spuneti lucruri rele si obscene sau să vă comportati neadecvat.
Veti fii un model pentru toti ceilalti.
Ati înteles?
Da, Maiestatea voastră.
Si voi să nu vă duceti la bordel.
O să tin aici o copie a bibliei engleze a lui Tyndale.
Toti sunteti liberi să o cititi, si să trageti învătăminte din ea...
pentru că tot ce a fost în trecut s-a dus.
Totul e schimbat acum.
Multumită Maiestătii sale, toti ati fost scăpati
de sub întunericul si înrobirea papală, de idolatrie si superstitie.
Acesta este un nou început.
Pentru mine. Pentru voi. Si pentru Anglia.
Domnule.
Lady Mary,
Am venit să-ti aduc la cunostintă despre hotărârea luată recent
de domnia sa, arhiepiscopul de Canterbury.
Căsătoria Maiestătii sale cu mama ta a fost declarată nulă si fără nicio valoare.
Mama ta nu a fost niciodată legal regina Angliei,
si acum trebuie să accepte titlul de printesa de Dowager.
Cum si tu nu mai ai dreptul să-ti păstrezi titlul de printesă,
si de acum înainte vei fi cunoscută tuturor că Lady Mary.
În acelasi timp, căsătoria recentă a Maiestătii sale cu regina Anne
a fost declarată legală si validă.
Încoronarea ei a avut loc în Londra în săptămâna care a trecut.
Nu cunosc nicio regină a Angliei în afară de mama.
Si nu voi accepta nicio altă regină cu exceptia mamei mele.
În cazul ăsta, trebuie să-ti spun că îti este interzis să comunici
în vreun fel cu mama ta de acum înainte.
Nu pot nici măcar să-i scriu?
Nici măcar un bilet de rămas bun,
având în vedere refuzul tău.
Sir Thomas Moore, doamna mea.
Sir Thomas.
Maiestate.
Iartă-mă că te primesc asa,
dar nu mă simt bine.
De suferinta ta stiu multi oameni de aici si de peste hotare.
Ca si de nedreptatea pe care trebuie să o îndurati.
Acum se pare...
Trebuie să încetez să mă mai intitulez regina...
Chiar dacă am fost încoronată si miruită.
Ei îmi zic că dacă refuz,
regele nu o va mai recunoaste pe fiica mea.
Nu voi da înapoi,
nici de dragul fiicei mele sau al altcuiva.
Nici pentru o mie de morti nu as accepta să-mi blestem sufletul,
sau pe cel al sotului meu.
Te rog să mă ierti încă o dată, Sir Thomas, nu mai sunt obisnuită să am vizitatori.
Aproape că îmi interzic asta.
Cum ai primit permisiunea?
I-am scris personal dl. Cromwell.
Atunci esti un om curajos.
As fi un las dacă as face altfel.
Nu ma pot preface că nu mă afectează aceste evenimente.
I-am încurajat pe suporterii dvs. în parlament,
să vorbească liber
si să vă apere.
Multumesc.
Sir Thomas, Multumesc.
Maiestate.
Anne...
Dragă.
Nu pot. Nu acum.
Cât am copilul...
Splendidă, nu-i asa?
Lady Eleanor Luke. Familia ei are o mosie în Oxfordshire.
Vrei să vorbesc cu ea în numele tău?
Cum ti se pare viata la Curte, Mark?
- Mă simt... mă simt de doua ori norocos. - De doua ori?
Odată pentru că mi s-a permis să vin aici,
si a doua a pentru protectia oferită de familia ta.
Ne place să ajutăm artistii.
Oameni talentati. Pictorul Holbein a stat cu noi,
iar sora mea ajută multi muzicieni.
Da, păi, sora ta e si ea însăsi o muziciană talentată...
de asemenea este si foarte frumoasă.
- Desi... - Desi...?
Nu asa de frumoasă ca fratele ei.
Ce este asta?
Decizia finală a bisericii din Roma.
O sprijină pe Catherine.
Mi-au declarat noua mea căsătorie nulă, si copiii rezultati din aceasta nelegitimi.
Papa amenintă că mă va excomunica
dacă nu ma întorc la Catherine.
E prea târziu.
Asteaptă.
Asteaptă. Asteaptă.
Asteaptă.
Ce curajoasă!
Acum vine.
Si vreau să organizezi turniruri, banchete
si baluri pentru a sărbători nasterea fiului meu.
Nu mă pot decide dacă să-i pun numele Henry sau Edward.
Si deja l-am rugat pe ambasadorul francez să-l tină în fata cristelnitei la botez.
Dacă îl scapă, va fi război.
E aici. E aici.
Împinge! Împinge!
- Ce este? Ce s-a întâmplat? - Nimic, nimic!
Maiestatea voastră a dat nasterea unei fetite sănătoase.
Si nu vi s-au părut aceste evenimente socante, eminentă?
Maiestate, eu sunt un venetian.
Vin dintr-un oras unde toti bărbatii joacă jocuri de noroc iar toate femeile sunt târfe.
Ce e atât de socant?
Maiestate.
Îmi pare atât de rău.
Suntem amândoi tineri.
si prin voia Domnului, vom avea si băieti.
- Lady Eleanor. - Maiestatea voastră.
- Joci sah? - Da, Maiestatea voastră.
Haide, să jucăm.
Asta e prima mea mutare.
Traducerea si adaptarea: The Roly