Allora, prima di tutto, grazie per aver visitato il mio blog...
Oggi, sono in compagnia di Tara Reiner.
Ciao a tutti!
Lei ha comperato dei vestiti nuovi al centro commerciale e adesso daremo loro un'occhiata, uno per uno
e ne discuteremo.
Questa è la mia seconda camicia preferita...
Stai bene?
Voglio solo andare a casa!
Se qualcuno sta guardando, vi prego!
[ A&D italian subtitles ] www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
{an1}traduzione: Wolfsbane e Morrigan revisione: Wolfsbane synch: Morrigan
Ciao, avete chiamato Dan. Lasciate un messaggio...
Dan, ciao... Dove sei?
Sono arrivata. Quindi, quando arrivi richiamami.
Ciao.
Dove sei?
Ah... niente, sono da Rob.
Chi è Rob?
Veramente, non lo conosci.
Allora, non ci vediamo?
Ah... Ci proverò, ma un po' più tardi.
Chi è quella?
Oh... lei è un'amica di Rob.
Chi è la ragazza che postato sulla tua pagina?
Di cosa parli?
Perché non sei venuto l'altra sera?
Dovevo parlarti di persona.
Ah... Tenterò di venire un po' più tardi, va bene?
Per favore, puoi lasciare perdere quel telefono?
Oh... un secondo...
Dan, dici sul serio?
Devo parlarti.
Fantastico.
Scusa, cos'è fantastico?
Sembra che tu voglia prenderti una pausa.
Va bene, ho capito. Sono d'accordo.
A dire il vero, stavo pensando la stessa cosa.
Potrebbe essere utile ad entrambi.
Ascolta, ti chiamo più tardi.
Dan...
Buon ultimo dell'anno a tutti.
Presumo che se siete qui, non siete andati molto bene agli esami finali.
Anche a me non fa piacere essere qui, ma... ci tocca farlo, okay?
Dunque, la prima serie di diapositive che stiamo per vedere adesso
è la scena del crimine del Darrison Hotel.
E questa volta, suggerisco a tutti di prendere degli appunti.
Sam, ci sei ancora?
Pronto?
Ehi, certo. Scusami... Solo che c'è un ragazzo..
Come è stata criminologia?
Incredibile che tu avessi una lezione l'ultimo dell'anno.
Sì, non so che dirti. È andato tutto bene.
Tutti quelli che conosco si prendono due settimane di vacanza.
Tutti noi laureandi di medicina lavoriamo duramente, per salvare vite umane, okay?
Ci meritiamo una vacanza.
Allora, stasera verrai, giusto?
Sarà una serata da ricordare, te lo posso promettere.
Non lo so, Mark. Credo che non uscirò.
Ho avuto una giornata dura, quindi...
Lo so, ho visto.
Certo che lo sai.
La vita privata è diventata di dominio pubblico.
Farò una puntatina tornando a casa, ma non rimarrò tutta la serata.
- Felice Anno Nuovo... - Felice Anno Nuuuuooovo...
Felice Anno Nuovo!
C'è qualcuno?
Ragazzi...
Ahh!
Oh! Vaffanculo!
Oh, merda!
Già, mi hai sicuramente rotto il naso.
Ti sta bene, Jed.
L'idea è tutta sua.
Sono contento che tu sia venuta, Sam.
Sam...
Si dice che sei di nuovo sulla piazza.
- Penso che tu abbia fatto il pieno, piccola. - Shh...
Ciao, Sam!
Non credo che siamo mai incontrate. Sono Kaitlin.
Quello sì che è un vero fiasco.
Quindi... realmente single adesso?
- SOCIAL REDROOM - Questo utente ha cancellato il suo account
In ogni modo, ho 300 bei biglietti proprio qui, freschi di stampa.
Li sto distribuendo in giro, tu vieni?
- Probabilmente no. - Cosa?
Va bene, allora. Qualcuno li vuole?
Aspetta! Una foto veloce, prima di darci dentro?
Io mi chiamo fuori.
Certo, certo... Wow, guarda qui.
Fantastico, ora taggo tutti.
Ah... Sam... ti devo aggiungere.
- Qual è il tuo cognome? - Ho cancellato il mio account.
Forte!
Eh?
Oh, allora... come ti mantieni in contatto con la gente?
Ah... Li vedo di persona?!
Come vuoi, io ti taggo lo stesso.
Okay... dite "cheese".
Tuo padre è in Spagna? Pensavo che fosse in Messico.
Non lo so più.
Sono le ultime notizie che ho di lui.
Sempre le stesse vecchie storie.
Allora cosa è successo tra te e Dan?
Ci siamo lasciati. I ragazzi fanno schifo.
Solo quelli con cui esci tu.
La cosa più brutta è che sembra che tutti lo sapessero prima che lo sapessi io.
La gente posta i commenti e mi giudica nel "Social Redroom".
Cose che nessuno mi direbbe mai in faccia, perché in rete è molto più facile.
Pazienza...
Scusa, credo di essere proprio stanca.
Ulteriore comunicazione, si consiglia di tenere le finestre e le porte chiuse...
E siti web come "MySocial" e "Social Redroom"
danno una visione del mondo per niente realistica!
Si tratta di teorie, niente altro che teorie del complotto.
Io non... Dove sono le prove?
- Mostrami una prova. - L'uso dei social network. 8 milioni di pers...
Che c'è, lo stai riprendendo?
Beh, immagino, che un giorno sarai famoso
e potremo mostrare a tutti un video sexy.
Faremmo milioni.
E, sai, io potrò vivere in una grande casa, bere champagne a colazione.
Giusto... giusto.
Oh! Non così in fretta.
Beh, sai, mi piace giocare, ma... credo che faremmo più soldi se...
... fossi tu ad essere ripresa!
Cosa vuoi che io faccia?
Tu cosa vorresti fare?
Mi serve un po' di musica.
Va bene.
- Perché è così strano? - Sono molto preoccupato!
Dovreste essere preoccupati anche voi!
I vostri spettatori dovrebbero essere preoccupati!
L'America dovrebbe essere preocc...
L'incidente di oggi ha riportato a galla il doloroso ricordo
del suicidio del mese scorso, del ventiduenne Cal Spencer
che si è tolto la vita a causa del "cyberbullismo", messaggi
che sono stati postati sul popolare sito web,
Social Redroom Inc.
Questo ha causato altri due morti dopo gli eventi di oggi.
Mark...
Mark!
Non so, vorrei solo andare via per un po', capisci?
Magari trasferirmi.
Dici davvero? Per la storia di Dan?
Non è solo per Dan.
Mark!
A volte non ti capisco.
Non fai altro che muoverti.
Perché non ti fermi per un secondo
e provi a risolvere qualcosa?
Potrei darti io una mano.
Ehi, Marky!
Perché non vai solo a vedere cos'ha da gridare quello?
Certo.
- Cosa c'è, Jed? - Guarda...
Alle 16:00 circa, di oggi, la polizia ha sparato e ucciso Jeremy Dubrowsky,
studente al secondo anno di Scienze Informatiche, presso il Kindred College.
Il fatto si è verificato subito dopo l'attacco, da parte di Dubrowsky, verso un altro studente,
ancora da identificare.
Entrambi gli studenti sono morti sul posto.
La polizia deve ancora determinare il motivo che ha spinto Dubrowsky
ad aggredire il suo compagno di studi.
Tuttavia, i primi rapporti dicono che Dubrowsky di recente, fosse bersaglio
del cyberbullismo.
Ho visto quel ragazzo oggi.
Questo è solo uno dei quattro simili incidenti
che si sono verificati in zona, nelle ultime ore.
Anche se le cause ufficiali sono ancora sconosciute,
la polizia afferma, che il recente aumento del cyberbullismo
potrebbe aver giocato un ruolo importante.
Oh, ma dai amico, sei ancora nel tuo dormitorio?
Hai visto cosa sta succedendo?
Lo studente? Sì, è terribile.
Sì, beh, non è l'unica cosa che sta accadendo.
Ci sono poliziotti dappertutto,
e l'intero residence è stato chiuso.
Okay, risolvi questo.
C'è qualcosa che devi sentire.
Ascolta...
Amico... Amico, che cosa era?
Si stanno sentendo già da qualche ora.
È terribilmente inquietante.
Ci stanno dicendo di tenere le porte chiuse.
Sto per inviarti alcuni filmati... cose che non stanno mostrando in TV.
Va bene, cerca solo... di venire qui al più presto. Qui è più sicuro.
Stanno arrivando rapporti da tutto il paese.
Invitiamo la gente a rimanere in casa e non far entrare nessuno.
Dopo le morti violente di tre studenti del Kindred College
sono in arrivo ulteriori notizie di incidenti simili in tutto il Paese.
In queste ore si registrano suicidi di studenti e aggressioni fisiche a Burbank, Washington.
Le autorità consigliano caldamente di rimanere in casa e di non lasciare
che sconosciuti entrino in casa.
Mentre continuano ad arrivare segnalazioni di aggressioni da tutto il mondo,
noi della CCAC News continuiamo il nostro reportage speciale.
È inoltre possibile visitare il nostro sito
per vedere video e foto di queste ore mandateci dai nostri utenti
di questi e di altri fatti che stanno accadendo.
Le luci lampeggiavano,
e penso che accada ogni volta che loro si avvicinano,
come se provocassero qualcosa di strano all'elettricità o qualcosa del genere.
I tumulti di Los Angeles sono la causa della morte di ventisette...
Incendi imperversano in tutta Bangkok da quando si è diffusa l'infezione
Ragazzi sta accadendo qualcosa di serio al residence di Brian.
Stanno dicendo a tutti di bloccare tutte le porte.
Il notiziario ha detto la stessa cosa.
Già... Ah...
A proposito di questo...
Faremo una festa violenta, per la vigilia di Capodanno.
Per qualcuno è un problema a non lasciare che al gente entri?
Cioè, cosa succede davvero se il mondo finirà alle 12:01?
Cosa accadrà se ci sarà proprio la fine e tutto... si fermerà?
Non volete andarvene con stile?
Il mondo non sta finendo, Jed.
I media ingigantiscono questi eventi, si sa.
Va bene e se si trattasse di terrorismo?
Jed, non sono i terroristi.
Io non vedo niente.
Sam!
Questo... è sicuramente meglio della festa al piano di sotto.
Cos'è stato?
Ma che cazzo...
Ehi!
Hai due secondi per uscire, amico!
Steve!
Ho detto vattene!
Steve?
Steve...
Che cosa stava facendo?
Lui mi ha attaccato.
Non voleva farlo.
Sei stato tu?
È stato un incidente, va bene?
È entrato rompendo la porta e poi Steve ha dovuto spingerlo fuori,
lui è inciampato ed è caduto dal balcone.
È morto?
Sembra decisamente morto.
Oh, mio Dio.
L'ho toccato a malapena. Gli ho detto di andarsene!
Sembra che stiano chiamando la polizia, ora...
- Penso che dovremmo subito chiamare il 911! - No!
È meglio se siamo noi a chiamarli, va bene?
Anche al piano di sotto qualcuno ha cercato di entrare.
Sta succedendo qualcosa, Steve!
Sì, ci hanno detto di non lasciare entrare nessuno.
- È morto! - Qualcuno ha cercato di afferrare Sam!
Ed il notiziario diceva di non lasciare entrare nessuno!
Ragazzi... Ascoltate.
A causa dell'elevato numero di chiamate, non possiamo riceverne al momento.
Vi invitiamo altamente a rimanere calmi, bloccate i luoghi in cui vi trovate
e non permettete a nessuno di entrare o uscire dalle vostre case.
Non ho mai sentito un messaggio così prima d'ora.
Il 911 non dovrebbe avere una segreteria telefonica!
Dobbiamo andare al piano di sotto.
Andrà tutto bene.
Spegni le luci!
Mark, che stai facendo?
A che cazzo stanno sparando?
Silenzio!
Nessuno entra, giusto?
Sì, beh, questo è ciò che hanno detto.
Mark, amico... c'è un sacco di gente qui fuori.
Jed, le luci!
Steve, di sicuro hai scelto la notte perfetta per buttare un tizio fuori dalla finestra!
Okay, okay, teniamo le luci spente e cerchiamo di stare in silenzio.
Merda!
Continuerà a succedere! Dobbiamo sbarrare questo posto!
Finestre, porte, tutto!
Va bene.
Dobbiamo farlo subito!
Spegni il telefono!
... più di mille ed il numero...
Controlla la porta sul retro.
Le persone infette sembrano essere sempre più aggressive, arrabbiate e violente.
Scoppi di violenza, sono stati segnalati in tutti gli Stati Uniti...
... la vita di 27 persone, nel tentativo della polizia...
Un attacco terroristico biologico a New York, sta causando centinaia di morti...
Bangkok, l'infezione si diffonde...
... si tratta di una mutazione del virus H1N1...
... tenete porte e finestre coperte e vi preghiamo di segnalare eventuali segni di infezione.
L'infezione virale più veloce mai registrata, ha finora mietuto più di un migliaio di vittime
ed i numeri continuano a salire.
Un attacco terroristico biologico a New York, sta causando centinaia di morti...
Lascia subito il corpo di questa bambina!
Lascia questo corpo!
Pronto?
Oh, mio Dio.
Qui dice che Jeanette è stata arrestata per omicidio.
Piccolo?
Che succede?
Ti mando subito il link di un video.
È fondamentalmente un elenco dei sintomi.
È inquietante, ma è una lista.
A giudicare da quando il messaggio è stato inviato,
direi che la ragazza si è ammalata prima che le notizie venissero diffuse.
Devo chiederti una cosa.
Pensi che sia arrivato il momento?
Pensi che questa sia la fine del mondo?
Non lo so, amico.
Spero proprio di no.
Già.
Grazie per aver visitato il mio blog.
Ragazzi...
Grazie per aver visitato il mio blog.
E non dimenticate di seguire i nostri video su "Bloggernaut" e "Social Redroom".
Oggi sono con Tara Reiner.
Ciao a tutti!
Perché stiamo guardando questo?
Salta qualche parte, va bene?
Oh, mio Dio!
Ora vai al punto in cui lei è seduta davanti alla web cam...
Le sono cominciate a sanguinare le orecchie ed il naso.
Ha detto che vedeva delle cose e piangeva...
Ho troppa paura di uscire.
Sto cercando di essere il più silenziosa possibile, perché sento che ci sono
delle persone qui fuori e sembrano essere come lei.
Qualunque cosa lei avesse, penso che ora stia accadendo anche a me.
Anche io sto vedendo delle cose e sono così reali...
Qualcuno mi sta guardando?
Chiunque! Per favore! Aiutatemi!
Non posso andare oltre.
È perché siete in diretta, quello che state guardando sta accadendo ora.
Io l'ho visto un paio di volte.
Le orecchie ed il naso che sanguinano, sembrano essere il primo sintomo.
Cazzo, devo andare. Ti richiamo subito.
Possiamo scriverle un messaggio?
Sì, possiamo inviarle la richiesta di una videochiamata, credo.
Mark, vieni qui.
Veloce! Veloce!
- Tara? - Ciao...
Mi chiamo Sam. Stai bene?
No, non credo proprio. Mi puoi aiutare?
Dove sei? Qual è il tuo indirizzo?
Io...
... io non...
... non lo so... non è casa mia.
Hai un telefono?
- Tara? - Che cosa sta succedendo?!
Sì, c'è sicuramente qualcuno fuori.
- Ehilà? - Chad?
La porta è chiusa, dammi un secondo!
Mark! Mark! Aspetta! Fermati! Fermati!
Va bene, guarda! Guarda! Per favore, guarda...
Ragazzi, sono Chad.
Dovete farmi entrare.
Veloci! Qui non c'è nessuno adesso.
Ascoltate, dovete farmi entrare adesso, per favore.
Per favore, lasciatemi entrare
È Chad?
Sì.
- Lo farete entrare? - No!
Ha il sintomo, amico. Okay?
Abbiamo appena guardato un video.
Il primo sintomo è iniziare a vedere delle cose.
Allucinazioni, credo. Poi il naso e le orecchie cominciano a sanguinare.
Aspetta, aspetta! Aspetta.
Come facciamo a sapere che è la stessa cosa del video?
- Devo aprire la porta. - No.
Mark, riesco a sentirti.
Non puoi farmi questo, amico.
Non sai com'è qui fuori!
Noi non dovremmo lasciare entrare nessuno, ricordi?!
Steve, mi aiuti?
Come fai a sapere che qualcuno sia effettivamente malato, Jed?
Ragazzi, è Chad!
Già, ehi...
Il suo naso sanguina, amico.
Le sue cazzo di orecchie stanno sanguinando!
Voglio bene a Chad, okay? Davvero! Ma non ho intenzione di morire qui!
Chad, solo un secondo!
Sono dappertutto. Ascoltate... dovete lasciarmi entrare subito, okay?
Dove altro andrà?
Fermati! Fermo!
Lui è malato.
Capito? Lui è malato, amico. Okay?!
Mi dispiace, Chad.
Cosa?
Non posso farti entrare.
Mark, cazzo, devi farmi entrare, amico.
Va' in ospedale, Chad!
- Dovete farmi entrare! Cazzo! - Per favore.
Amico, fammi entrare, per favore!
Morirò qui fuori!
Morirò, cazzo!
Che cazzo di stronzi...
Nessun aiuto?
Lo ha quasi lasciato entrare, amico!
Che cazzo avrei dovuto fare, Jed?
Fanculo!
Non ho potuto aiutarlo.
Mark... Mark, guardami.
Mark, ti prego, guardami. Ehi...
Non so... che cosa avrei potuto fare?
Stai bene?
Io non ce l'ho.
Qualunque cosa sia, io non ce l'ho.
Sam, hai appena vomitato.
Sto bene, Mark.
Risolveremo tutto, okay?
Non lo dirò a nessuno.
Io non sono malata.
Sono incinta.
Cosa?
Sono incinta, Mark.
È per questo che sono venuta qui.
Per dirtelo, credo.
Non so che cosa farò a riguardo.
Riguardo... Aspetta.
Sam...
- Sono dovuto andare via dal mio piano! - Perché, cosa sta succedendo?
- Non lo so. - Stai bene?
Sì, sto bene.
Ci hanno solo ripetuto di spostarci su un altro piano.
È come una cazzo di Roulette Russa, qui.
- Però sto bene. - Va bene, okay.
Jed, ti richiamo più tardi!
Ciao, sono Ciad Wilson, lasciate un messaggio.
Ehi, Ciad, sono di nuovo io.
Per favore... richiamami, amico. Va bene?
Ci sono così tanti messaggi di gente che muore...
La metà dei miei amici non mi risponde...
O i loro messaggi non hanno alcun senso.
È solo che...
... non so proprio come tutta questa gente possa morire.
Che diavolo è successo?
Stai bene?
Sì.
Penso di aver bisogno di sdraiarmi.
Credo che dovremmo tenerla d'occhio.
Deve essere uno dei sintomi.
Che cosa sta facendo?
Deve essere stata contagiata da quell'altra ragazza.
Voglio dire, questo deve essere quello che succede dopo, prima ti sanguinano il naso e le orecchie...
E poi? Si diventa violenti?
Sì, violenti, si inizia a comportarsi come dei pazzi... non lo so.
Non riesco a guardarlo.
Stai bene?
Mi chiedo se ce l'ho.
Come potesti averla presa? Non puoi essere malato.
Ho bisogno di aiuto, Mark.
Steve... di che parli?
Qualcosa di brutto...
... sta per accadere.
Steve, sei solo paranoico.
Prenditi cura di Kait.
- Steve... - Va bene? Mi dispiace.
Mi dispiace.
Mark?
Tu non sei al sicuro, Steve.
Mark...
Quando accadrà sarà molto rapido.
Così veloce che non avrà importanza.
Stanno cercando di fermarlo.
Io non voglio far loro del male.
Non combatterlo, Steve. È già successo.
Hai visto?
Proprio ora!
Erano proprio qui!
Steve, che cosa hai visto? Mi stai spaventando.
Statemi lontani!
Statemi... lontani!
È infetto.
- Jed, non lo sappiamo! - Già...
Ma dai, amico, voglio dire, guardalo!
Steve!
Kaitlin, sta' indietro!
Mark!
No, no! Steve! Steve!
Mark!
Steve! Steve! No!
Non riuscivo a fermarlo.
Devi andare via.
Guarda le tue mani.
Mark, devi andare via!
Tieni, usa questo. Metti le mani...
Mark, qualunque cosa sia... oramai è dentro.
Mark...
Non era Steve, va bene?
Voglio dire, siamo d'accordo su questo, giusto?
Mark...
Ehi, dove stai andando?
Non lo lasceremo lì.
Va bene, ma non lo toccheremo se prima non avremo indossato dei guanti.
Dobbiamo capire cosa fare.
Non posso restare qui.
- Mark! - Cazzo.
Lo sapevo che era malata!
No! No! È stata lei! Mi ha colpita!
Che cosa? Io ero solo seduta lì...
- Sei una bugiarda! L'hai fatto! - Forse ce l'hanno entrambe.
- Jed, dici sul serio? - Sam non è malata.
Per favore...
Va bene e adesso che facciamo?!
Sto bene, ragazzi, davvero!
Dobbiamo legarla. Oppure se ne deve andare.
Mark, non possiamo mandarla là fuori.
Va bene, allora leghiamola!
- Dovremmo solo darle una botta in testa! - Jed!
Che c'è? Solo io la vedo così?
Davvero? Fa' pure, dai!
Non darmi una botta in testa, per favore.
Non dicevo sul serio.
Okay, va bene, forse ho esagerato, ma sappiamo che cosa succederà!
Ero solo confusa, okay? Non volevo darti della bugiarda.
Potete legarmi, così vedrete che io non sono malata.
Sì, vado a prendere qualcosa.
Stai bene?
Non lo so...
Ehi, ehi... andrà tutto bene.
Ti terrò al sicuro.
Lo so.
Io non vado da nessuna parte.
Voi siete così carini insieme...
È tutto ciò che sono riuscito a trovare.
Ti terremo al piano di sopra, per sicurezza.
Ti controlleremo... non sappiamo che cosa sia.
Perché? Perché al piano di sopra?
Perché non vogliamo prenderci la tua pazzia.
Che cos'è?!
Vuoi stare con Steve?
Sì.
Mark, guarda le luci!
Tienila, Jed!
Fanculo!
- Mark, non è colpa tua. - Non voglio sentirlo, Sam!
Solo...
... aiutatemi a toglierla da lì.
Sembra che il numero dei decessi sia più alto di quanto si immagini.
Al momento, la causa dell'epidemia è ancora sconosciuta.
Ulteriori aggiornamenti nella trasmissione di emergenza che andrà in onda a mezzanotte.
I nostri pensieri e le nostre preghiere vanno alle persone di questo pianeta
ed alle milioni di anime che l'umanità ha perso stasera.
Felice Anno Nuovo e che Dio sia con voi.
Kelly S.: " Voglio ringraziare tutte le persone della mia vita, il mio naso sta sanguinando, sono infetta..."
Santo Dio...
Oh, mio Dio... cosa le è successo?
Qualcuno deve essere entrato.
Puoi tornare indietro?
Oh, mio Dio!
Oh mio Dio, è assurdo...
Questo peggiora le cose...
Beh, forse...
forse non le peggiora. Voglio dire...
Dicono che questo sia un effetto collaterale della cosa che sta accadendo...
E se tutti quelli che ce l'hanno alla fine... esplodessero e morissero? Voglio dire...
Se è così, allora tutto quello che dobbiamo fare è solo... dobbiamo solo aspettare.
Dove stai...
Cazzo!
Mark?
Ehi...
Stai bene?
Perché sei ancora qui?
James Trevor, il proprietario e amministratore delegato
dell'estremamente popolare sito di networking, "Social Redroom",
è stato ucciso a Burbank, California.
Dopo soli 45 minuti che è stata diffusa la notizia
del coinvolgimento di "Social Redroom"
nel recente attacco di violenza mondiale.
Mentre la polizia scortava il magnate del Social Network,
un ex dipendente ha aperto il fuoco,
uccidendo Trevor e ferendo due agenti di polizia.
Non è possibile...
STEVE MCDONALD ha postato un nuovo video - adesso
Che cos'è?
È la nostra cantina.
Ho visto qualcosa. Prima io...
KAITLIN COSGROVE ha postato un nuovo video - adesso
Mark, dobbiamo andare.
Andiamo.
Mark, andiamo.
Perché l'hai fatto?
Stai bene?
Non lo so.
- Mark... - Non penso di stare bene.
Ho bisogno che tu rimanga con me.
Sto vedendo delle cose.
E se io fossi malato?
- Mark... - Steve...
... ha cercato di andarsene. Lo sapeva.
Devo farlo.
Ti prego, resta. Non posso farcela da sola. Mark, ti prego, resta qui!
Non andare, ti prego! Ascolta! Ascolta!
Resta, per favore.
Siamo amici da sempre.
E tu sei sempre stato presente per me.
Non lo so...
Non so se ti ho mai detto quanto questo sia importante.
Forse non te l'ho detto, ma...
Tu sei tutto per me.
È come se io avessi allontanato tutti.
Forse ho allontanato anche te, non lo so.
Forse io...
Forse sono stata troppo lontana...
Mi dispiace davvero.
Ma adesso ti sto chiedendo di rimanere.
Ed è perché ho bisogno di te.
Ho davvero bisogno di te.
Tu non capisci.
Lo sento dentro di me.
Mark, tu non ce l'hai! Stai bene! Non ce l'hai!
Mark, per favore!
Mark!
Sta' indietro.
Cosa stai facendo?
Devi stare lontana da lui, Sam.
Tu c'eri, vero, Mark?
Su che cosa?
Jed, posa il coltello.
So che cos'è.
Va bene? So che cos'è e so perché le persone si ammalano.
C'è un video... vuoi guardarlo?
Jed, devo andare via...
Devi guardarlo, va bene?
Sì? Okay.
Se qualcuno sta ascoltando, per favore, dovete credermi quando vi dico
che è colpa di "Social Redroom".
È la causa di tutta questa epidemia.
Negli ultimi tre anni... abbiamo elaborato...
un modello subliminale nel nostro sito web, per cercare di convincere gli utenti
a visitare il sito più frequentemente.
Per noi era impossibile rintracciare i miliardi di utenti, così abbiamo...
... abbiamo creato un programma che lo facesse per noi.
Dovremmo credere a questo?
Continuate a guardare.
È per questo che si sente il bisogno di aggiungere altre foto, aggiornare gli status
e... navigare più spesso.
E l'aggiornamento che abbiamo rilasciato stamattina...
... beh, dà molta più dipendenza.
L'occasionale fuoriuscita di sangue dal naso era l'unico sintomo, ma...
... hanno tenuto segreti i veri effetti collaterali.
Oh, Dio... allucinazioni, depressione e violenza... capite?
Hanno tenuto tutto segreto.
Dopo aver sentito degli effetti collaterali, io...
Ho provato a spegnerlo.
Ma è... come se fosse entrato in una sorta di "modalità di sopravvivenza".
Come fosse un virus biologico.
È mutato ed ha iniziato a cambiare le persone.
Il virus si muove tra gli infetti, cercando di eliminare la minaccia...
... che siamo noi.
Se vi è capitato di avere perdite di sangue dal naso o allucinazioni...
... non avete alcuna speranza.
Ma ho postato un link per coloro che non hanno avuto questi sintomi, va bene?
È rischioso, ma potrebbe funzionare.
Mi dispiace tanto.
Jed, questo non può essere vero.
Pensateci.
In che altro modo, un virus potrebbe diffondersi a livello mondiale in un solo giorno?
Un solo cazzo di giorno!
Miliardi di persone malate in tutti i continenti, in una sola notte!
Io ero proprio lì, Sam! Tu devi allontanarti da lui, okay?
Vieni qui. Tu...
Mi dispiace, Mark.
Vieni qui, Sam.
Ci sono stata anche io.
Che cosa?
No, ti sei cancellata! Ci hai detto di esserti cancellata!
Jed, ci sono stata mentre ero al piano di sopra.
Per favore, Sam!
Cazzo.
Lo stai dicendo per lui, vero?
Non hai bisogno di proteggerlo, va bene? Vieni... vieni qui.
Non voglio restare solo.
Per favore! Ti prego.
C'è una cura.
Ci potrebbe essere, ci potrebbe essere una cura.
Ci potrebbe essere... c'è un link.
- Cosa? - Di che parli?
- Allora, che cos'è? - Cazzo! Sta' indietro!
- Il trapano è al piano di sotto, io... - Di che cosa stai parlando?
Ve lo mostrerò!
Va bene.
Okay...
Brian?
Brian!
Amico, dove sei?
Brian...
Li ho guardati!
Ho guardato i link! Avevi ragione, amico.
Cosa sta succedendo?
Il palazzo è invaso.
Stai bene? Vieni qui, amico.
Sono intrappolato sul tetto.
Beh, c'è una scala antincendio? Cerca una scala antincendio, amico, va bene?
Non ti avvicinare!
- Devo farla finita. - No! Non farlo!
Okay? Devi solo aspettare!
No, Jed.
È così, amico, devi solo aspettare. Stanno morendo, te lo giuro!
Lo so. Non c'è più tempo.
Mi dispiace di rovinarti la festa, amico.
Non credo che ce la farò.
Sì, beh... la festa faceva schifo comunque.
Devo andare.
Brian? Brian!
Non riesce a sentirmi. Non riesce a sentirmi!
Brian!
Per favore!
Brian, per favore, per favore!
Per favore, Brian, no! No!
No!
Jed!
Jed, non farlo!
Mi dispiace...
Jed!
Tieni la porta!
Cazzo!
Dov'è il link?
Quello che state per vedere è una procedura che riteniamo
possa essere la cura per quello che chiamano il "Redroom Virus".
Questo virus attacca la zona amigdala del cervello,
la quale stimola una eccessiva produzione di cellule
che creano un nuovo tipo di cervello
sotto forma di tumore.
Questo per ospitare gli innumerevoli nuovi segnali che il cervello riceve
dagli altri soggetti infettati da "TheSocialRedroom.com".
Tutto ciò incrementa la massa cerebrale, che è causa di queste allucinazioni.
Stando alle nostre limitate ricerche,
se avete già avuto le allucinazioni
questo intervento non vi aiuterà.
Ciò significa che il tumore è già troppo profondamente radicato.
Prima di iniziare, assicuratevi che il paziente sia immobilizzato,
legato ad una sedia o ad un tavolo con una corda, ma anche una cintura sarà sufficiente.
In primo luogo, fate un'incisione nella corteccia prefrontale, qui o qui.
Dopo aver esposto il cranio, dovrete praticare un piccolo buco,
abbastanza grande per un taglierino.
E state attenti a non trapanare troppo in profondità.
Questa è la parte più importante:
una volta che avrete praticato il buco, vedrete un'arteria nera.
Questa è l'arteria che alimenta il tumore e ne accelera la crescita.
Questo aumento della massa cerebrale può eventualmente causare lo scoppio del cranio.
Anche dopo la morte, il tumore continua a crescere.
Non sappiamo come o perché.
Questo è ciò che si rimuove.
È nelle nostre teste?
È possibile?
Cosa? No.
Si tratta di un intervento chirurgico al cervello, da effettuare con un trapano domestico, no.
Hai sentito quello che ha detto. Moriremo comunque.
- Non possiamo farlo. - Dobbiamo farlo.
Non ti farò un buco in testa col trapano, Sam! È assurdo!
Mark, possiamo farlo.
Mi dispiace, Sam.
Non posso.
Sono malato.
Ti prego, non...
Per favore, non farmelo fare.
Okay, allora lo farò prima a te.
Se il video ha ragione, è troppo tardi per me. Guardami.
Noi non moriremo qui!
E se non funzionasse?
Deve funzionare.
Non abbiamo molto tempo.
Dobbiamo farlo.
Ehi...
Se qualcosa andasse storto...
... non fa niente.
Non c'è altra soluzione.
Quello che state per vedere è una procedura che riteniamo
possa essere la cura per quello che chiamano il "Redroom Virus".
Mordi questo.
la quale stimola una eccessiva produzione di cellule
che creano un nuovo tipo di cervello sotto forma di tumore.
Questo per ospitare gli innumerevoli nuovi segnali che il cervello riceve
dagli altri soggetti infettati da "TheSocialRedroom.com".
Lei morirà, Mark.
Perché ci stai combattendo?
Che cosa?
Va bene, sei pronta?
Mark...
Riesci a sentirlo, Mark.
Chad?
Siamo tutti collegati adesso.
Tutti sanno tutto di te.
E tu sai tutto di chiunque altro.
Se tu ci ascoltassi...
... potremmo salvarti.
Il tuo dolore...
... sarà il nostro dolore.
Tu non sei davvero qui.
Se tu la opererai, lei morirà.
No.
Mark, concentrati su di me.
Mark!
Ti prego, non lasciarmi.
Non tu.
Non posso farlo.
Esci...
Mark...
Mark, non posso farcela da sola.
Non sei sola.
Ti amo.
Anche io ti amo, Sam.
Mark...
Mark!
Le forze dell'ordine...
Gli infetti sembrano tornare in vita...
... una volta chiusi i siti di networking...
... continueremo a tenervi informati via radio, finché è sicuro.
L'emorragia cerebrale non ha ucciso tutti gli infetti...
... c'è un legame telepatico tra i morti.
{an1}traduzione: Wolfsbane e Morrigan revisione: Wolfsbane synch: Morrigan
A&D Italian Subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it