Isso é tão nojento
Não entendo porque não contratam um exterminador.
Meu aluguel está indo pra onde?
Eles deram as bombas de inseticida de graça, não é?
Sim, ótimo, como se todos no prédio
pudessem assassinar em massa suas próprias baratas?
Ridículo!
Contando 1600 horas a partir de agora.
Não, 4 da tarde em ponto, está brincando?
Todos no prédio vão fazer isso às 4 da tarde em ponto.
- Então é isso, 4:00. - Certo, eu sabia.
Hora negra 30!
Hora negra 29!
Hora negra 28!
Hora negra 27!
Hora negra 26!
... hora negra três!
Hora negra dois!
Hora negra um!
Hora negra zero!
Vai! Vai! Vai, vai, vai!
- Oi - E aí, Jer?
Isso é loucura.
Nada como o cheiro de um milhão de insetos pela manhã, certo?
Eu sei! É como um holocausto dos insetos aqui.
Isso nos torna, Sr. e Sra. Hitler.
- Como os nazistas? - Sim, com os...
- É, digo... - Passe bem suas 24 horas.
Eu não queria...
Está na minha boca!
♪ 4, 3, 2, 1, 1 ♪
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa
Broad City 1x04: - The Lockout -
E mais, conheço uma garota que devolveu um aspirador
depois de ter usado por três anos, cara.
Eles devolveram seu dinheiro. Se preocupam com os clientes.
Ab, você está passando o fim de semana inteiro
na minha casa, só...
Leia os catálogos da Bed, Bath & Beyond.
Eu amo o lugar, sabe? Eu só...
Sim, legal, só que eu tenho mais coisa para falar.
Ótimo, você deveria falar mais enquanto transformo meu quarto
num closet aberto.
Cara, você não vai fazer o poste agora.
Só vai levar dez minutos, cara.
Certo, vai levar três meses, como tudo.
- Esqueceu da minha exposição? - Não, não.
Isso é um bom negócio.
Sua primeira exposição de artes é...
este é um dos maiores momentos das nossas vidas.
É minha vida mas...
Você está... comigo.
Quando entrarmos, vou tomar banho primeiro, certo,
tirar minhas sobrancelhas, fazer a maquiagem.
Vou depilar um monte de áreas diferentes.
Você poderia massagear meus ombros um pouco mas,
não como da última vez porque não foi legal.
Abbi, tenho más notícias,
mas é problema dos brancos, vamos ver se você
pode manter a perspectiva.
Eu não tenho minha chave.
Primeiro, tenho o direito de ficar chateada
- mesmo sendo branca. - Chilique típico.
Certo, não temos tempo para ficarmos trancadas.
O Jaime está em casa?
Ele está em Vermont para um casamento hétero.
- Vamos chamar um chaveiro. - Não vou chamar um chaveiro.
Vão levar uma eternidade para chegar.
Eu acho que podemos entrar. Nós temos a malandragem.
Certo, tem que ter pelo menos,
uma pessoa em casa no prédio, certo?
- Sim, só uma... - Ei, não, não...
- Use a madeira, cara. - Meu Deus, está bem.
Madeira, digo...
Jesus!
Certo, certo, você precisa mexer uma hora.
- Eu sei. - Tudo bem.
Onde é sua escada de incêndio?
Certo, mãos nos meus ombros no três.
Um, dois...
- Jesus! - Desculpe, soltei muito cedo.
Certo, vamos conseguir.
Um, dois...
Certo.
- Certo. - Certo.
Só mais um empurrão.
Eu deveria me apoiar, cara. Eu trabalho na academia.
Tem tantas aulas de musculação.
Certo, conseguiu?
Conseguiu?
- Me pegou? - Sim, te peguei.
Certo.
Eu não acho que vai funcionar.
Foi mal, cara.
Certo, você só...
Você acabou de subir dentro de mim.
- Certo. - Foi o que aconteceu.
E honestamente não foi intencional.
Foi natural para mim.
Certo, quem você preferia ter embaixo de você?
Michael Buble ou Janet Jackson?
Certo.
De qual Buble estamos falando mesmo?
Eu não sei, o Michael Buble ideal.
Com seu peso sanfona.
- Sim. - Assim como o dela.
- Sim. - Assim como o meu.
- Sim. - Mas de novo,
Michael Buble é tipo um crooner.
Eu sinto que ele pode fazer coisas com sua boca,
que a maioria das pessoas não podem.
Alguém chamou um chaveiro?
Sim.
Vou parecer nojenta à noite.
Não, você vai parecer gostosa e legal.
Seu chuveiro está a poucos metros de você.
Muito gostosa. Muito legal.
Qual é seu nome, queridinha?
Yolanda.
- Yolanda. Onde você dorme? - O quê?
Qual é seu apartamento?
Você tem alguma credencial?
Ou licença para ser chaveiro que você pode nos mostrar?
Não, a única coisa necessária para ser um chaveiro é querer.
Que pena.
Aquele.
Sim, é esse, o 6... 6-C
Eles chamam de porta prostituta.
Porque é tão fácil.
Certo.
Obrigada pelos seus maravilhosos serviços
e não nos ligue, a gente te liga.
Sim. Vocês me ligam, não é?
Nossa.
Olha essa família linda de imigrantes.
- Pelo menos não estão em casa. - Como não os conheço?
Não sei. Nova iorquinos não costumam conhecer seus vizinhos.
Exceto por mim e Jeremy, porque é uma relação especial.
Sim, eu queria conhecer o Jeremy também.
Sei que ele vem e vai por aí.
Que graça de docinhos mexicanos.
Eles são nerds.
Eu sou o problema. Sou uma gentrificação, sacou?
Em três gerações a gentrificação não vai ser problema
porque estatisticamente, estamos caminhando para uma era
onde todo mundo vai ser como Caramel & Queer,
e todos vão viver onde eles vão...
- Que porcaria é essa? - Eu moro do lado.
- Eu moro aqui! - Nunca vi você aqui!
Ficamos trancadas e eu ia reformar meu quarto num closet.
Ladras!
- Vou atirar no seu rosto! - Espera, espera!
Eu posso provar que eu moro aqui, certo?
Três... três meses atrás, aquele cara branco
foi encontrado picado na nossa lixeira.
- Sempre acontece em Gowanus. - Certo.
Semana passada, um de vocês peidou e eu ouvi,
porque as paredes são tão finas e eu ri
e vocês me ouviram, então vocês riram.
Isso aconteceu.
Então por que está no nosso apartamento?
Ficamos trancadas e chamamos o chaveiro
e ele era bem assustador, ele era esquisito.
Não poderíamos deixá-lo entrar em nosso apartamento,
então deixamos ele entrar no seu...
Inacreditável!
Agora que eu disse em voz alta, percebi que deixei o esquisito
entrar no seu apartamento, sinto muito.
Eu sinto muito. Porque eu vomitei.
Por causa... foi por causa do spray.
Porque eu nunca pensei...
Eu não vomitava assim há um ano, eu sinto muito.
Sim.
Meu Deus.
Desculpe por ter levado spray.
Tudo bem. Não foi sua culpa.
Tecnicamente somos sem-teto agora, então...
Ben Affleck foi sem-teto por uma noite por caridade.
Estamos fazendo isso, só que involuntariamente.
Sim, somos iguais a Matt e Ben.
Exatamente, é o que está acontecendo.
Nossa. Eu... sinto muito.
Não estrague isso pra mim.
Vou ser professora aqui algum dia.
Vamos tomar um banho rápido e ir para a galeria,
e provavelmente vamos parecer bem como se não tivéssemos
sido atacadas por spray pois nossos poros são fechados.
É como se tivéssemos feito peeling químico.
Eu duvido muito então, vamos direto para o vestiário,
se alguém me ver vai dar problema.
Está bem, está bem.
Meu Deus, olha o Trey.
Vai sentir mesmo esses glúteos, certo?
Certo, dê-me suas coisas, Dê-me suas coisas.
Tô fora, tô fora, tô fora, tô fora.
- Oi, Ab. - Oi.
Trey, eu não achei...
O que aconteceu com seu rosto?
É bem embaraçoso, na verdade.
Eu estava fazendo parkour agora mesmo.
Abbi, isso é ótimo.
Usando a cidade como sua academia, bem solstício.
Eu dei um mortal... sobre um carro
e caí bem em cima de um hidrante.
É uma técnica bem avançada.
Não dá para fazer uma pausa nos exercícios, é o que eu digo.
- Para mim mesma. - Queria ser forte como você.
Às vezes vou no Quizno's e me ferro.
É ruim. Quizno's é meu prazer culpado.
Dennis, relaxa esse rosto, sim? Relaxe esse rosto.
Enquanto estou aqui, vou conferir o vestiário
só para ver se está tudo em dia,
limpo do jeito que você gosta. Vou conferir.
Vou te parar agora mesmo, Ab.
Eu sei do que se trata.
Você tem medo do seu próprio fracasso.
Abbi, parkour é aterrorizante, eu sei.
Mas você tem que voltar àquela selva urbana.
Eu acho que sim.
Fico feliz em ouvir isso porque vou te acompanhar
- e ver você fazendo, vamos lá. - Certo.
Dennis, continue agachando, vou fazer parkour.
Kiehl's.
Sim.
Certo, você fala parkour, não é?
- Sim, totalmente. - Incrível.
Mostre-me um tic-tac no hidrante.
- Vamos lá. - Certo, tic-tac.
Sim.
Certo.
Isso... foi bom.
Faça o gato passando no capô.
- Gato passando? - Faça o gato passando.
Está bem.
Lindo. Quero que faça um tic-tac sobre o carro. Um tic-tac.
Abbi, você está vencendo seu medo, está bem?
Não desista agora, Abbi. Você consegue.
Arqueie as costas, arqueie as costas.
Está indo bem. Desça e faça um spit roast.
Quer saber? Seu corpo todo está envolvido, isso é bom.
Lindo, Abbi. Picabo Street.
Abbi, você é uma traceur natural.
Quero ver uma cama de gato nas bicicletas.
- Cama de gato. - Sim.
- Totalmente. - Isso, bombeie.
É muito grego.
Toca, toca, toca, toca. Bom.
Agora dê um salto Kong e vire cambalhota no carro,
mas não me deixe antecipar o movimento.
Sabe, aposto que o Dennis não está mais se agachando.
Antecipação.
Abbi, esses são os ingredientes de um grande treinador.
Graças a Deus eu sou um.
Hasta la vista, Abbi. Dennis!
Somos oficialmente sem-tetos.
Não, cara, estamos de pé e acordadas.
Você precisa estar deitada para ser sem-teto.
Desculpe.
Ou oficialmente ferradas.
Quer saber? Isso é loucura.
Vou me trocar aqui mesmo. Isso está ficando ridículo.
Certo. Meu Deus.
Ilana.
O que você fez?
Aquele solstício...
Eles deveria te dar os recipientes para...
Pra quê? Roubar loção?
Onde você colocou?
Naqueles sacos plásticos.
Certo. Os sacos plásticos são para trajes de banho,
roupas de ginástica sujas, não para coisas líquidas.
Só pra você saber, certo?
- Isso é loucura. - Eu sei.
Não acredito que vou à minha primeira mostra de arte assim.
Você está estragando minha grande chance.
Olha pra mim, pareço um lixo. Quer saber? Eu vou entrar.
- Espera. - O quê?
- Esta é a galeria? - Sim.
Isso é uma lanchonete.
Ou uma galeria depois das 8:00 porque eles fazem as pessoas
deixarem seus notebooks de lado.
Você está enchendo meu saco o dia todo
por uma lanchonete?
Quer saber, cara? Acho que quero que você fique aqui fora,
porque não quero que entre, se não for para me dar apoio.
Eu vou entrar, com certeza! Nossa.
- Quer saber? - Está bem.
Vou ficar aqui enquanto você faz sua coisa e quer saber?
Enquanto isso, posso olhar sua mochila para ninguém mexer.
- Está bem, obrigada. - É, de nda!
- Eu agradeço. - Disponha!
♪ Meus olhos não podem ver a dor ♪
♪ Eu ando no escuro, eu choro ♪
Desculpe, posso te ajudar?
Sou uma das artistas.
Uma das artistas de sanduíches?
Não, sou uma das... das artistas artista.
Não vendeu nenhuma peça ainda?
- Eu sei que é cedo. - Eu não ouvi nada.
Mas eu duvido muito.
Bem, não, é que as pessoas não vem muito aqui pela arte.
Somos uma lanchonete. Então, nós vendemos comida.
- Você quer algum? - Eles são... sanduíches grátis?
Você pode pedir e então pagar.
Certo, como geralmente funciona.
É... sim.
Loção de alta qualidade. Vou levar a loção.
Nossa.
Galeria.
Cai na realidade.
Ilana?
Você está comendo pães do lixo?
Por que você está aqui?
Abbi enviou convite no facebook para a estreia da galeria.
Você... parece... louca?
Sim, eu pareço.
Eu fiquei trancada fora e então eu...
Eu arruinei completamente a noite dela.
Sou uma idiota, sou uma pateta total.
Não faço nada certo.
Não seja tão dura consigo mesma. Ninguém é perfeito.
Não sou um dentista perfeito.
Eu como doce o tempo todo. Eu tenho umas seis cáries.
Obrigada... Obrigada por... O quê?
Meu Deus. Meu Deus.
As chaves do meu apartamento.
Não conte para a Abbi. Você não pode contar à ela.
Você não pode contar isso, isso é...
Não vou contar à Abbi mas já te disse várias vezes
e vou te dizer de novo,
telefone, chaves, carteira... O tempo todo.
Telefone, chaves, carteira, T-C-C.
Seu cérebro é um músculo Ilana, e eu sinto que esse músculo
não está sendo exercitado o suficiente.
Você precisa fazer kegel cerebral.
E cinco.
Esmagado.
Aquele ali é o meu desenho.
Você está em um bom lugar.
Vou ficar com o hamburger.
Na verdade não é um item do menu.
É arte. Na verdade somos um lugar de sanduíche vegano.
Eu acho que é meio irônico ou algo assim.
Abbi está certa.
Não vou transformar meu quarto num closet aberto.
Eu sempre fui contra essa ideia.
Quem quer morar num closet?
Meu Deus.
Porque então eu estaria fechada.
Eu estava pensando mais em quem quer viver entre suas roupas,
mas também o que você disse.
- Qualquer um dos dois. - Vamos entrar.
Está bem, sim.
- Isso é loção? - Sim.
Nossa, esses pães aqui são muito bons.
Como está indo a galeria?
Não é uma galeria. É uma lanchonete, você estava certa.
E eles não tem...
Eles não têm nem carne, então eu não sei
se chamaria de lanchonete,
mas... desculpe. Fui uma vadia.
Nem se preocupe com isso, certo? Quando um amigo comete um erro,
- você perdoa cegamente, certo? - Legal, sim.
- Vou soltar um barro. - Legal, legal.
Abbi, você tem que começar em algum lugar.
E olha os Hardy Boys.
Eles começaram como detetives infantis,
apenas resolvendo mistérios em Bayport
e agora têm uma série inteira de livros sobre eles.
Sim, definitivamente, mas sabe, eles são, tipo,
personagens fictícios, mas eu agradeço a... a intenção.
- Obrigada por vir, Lincoln. - Obrigado por me convidar.
Eles não me aceitaram no banheiro,
então vou na sua casa.
- Aliás, vamos passar a noite. - Festa do pijama! Sim.
- Preciso que este dia acabe. - Ei, seu desenho vendeu.
Meu Deus!
Acho que vou de sostício. Sabe, focar minha arte.
Então você tem duas opções.
Você pode cortar seus recursos, o que dá 17,50
ou pode receber créditos para três sanduíches.
- 17,50? - Sim.
- Tudo bem. E não tem carne. - Não.
Certo, qual o tamanho dos sanduíches?
Tipo, substancial?
Nós... às vezes.
Isso não é... Isso não é um sanduíche.
- É um lanchinho, certo? - As pessoas estão cheias disso.
Bem, não sou uma pessoa normal, certo.
- Tem tofú neles. É grosso? - Não conheço o grau do tofú.
Você não faz idea do grau. Deveria ter alguma escala.
Canecas de café para levar, vocês devem ter isso.
- Sabe o que é um sanduíche? - Você sabe?
Porque não tem carne em nenhum deles.
Não tem carne nos sanduíches.
Só para constar é o que faz o sanduíche.
Vocês têm sucos Naked?
- Olá. - Então você comprou o desenho!
Duas das minhas coisas favoritas.
- Art e Abbi? - Hamburgueres e Abbi.
Certo, eu... Eu meio que quero segurar.
Tudo bem.
Yolanda.
Eu quero espiar sua pequena fechadura.
Yolanda!
Não!
Yolanda!
Por quê?
É só uma fechadura!
Próxima quarta-feira.
Será uma noite bem divertida.
Somos as garotas mais bonitas aqui.
Porque nós temos as bundas gordas, sabe?
- Este é o banheiro masculino. - Idiota!
Broad City, próxima quarta, depois de Workaholics.
- E estou tão dura agora. - Eca!