Siamo nell'anno 2048.
Le tecnologie in evoluzione non possono piu' essere regolate.
Innovazioni pericolose hanno per sempre alterato il mondo della criminalita'.
La polizia non e' pronta.
Le forze dell'ordine combattono questa corruzione con una nuova linea di difesa.
Ma non sono creati tutti allo stesso modo.
L'idea dietro i DRN era di renderli piu' umani possibile.
Erano basati su un programma chiamato Anima Androide.
- Questo e' uno di quelli pazzi. - Faccio strada?
Andiamo.
Ora, tutti i poliziotti, umani e androidi,
affrontano questa nuova battaglia per sorvegliarci tutti.
Almost Human - Stagione 1 Episodio 11 "Disrupt"
Traduzione: Sintie, FlyingV, Tes', SmolderMeg, micRobs, Vinnie, Mireverie
Revisione: MistPluffa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Rudy?
Dorian, sei sveglio.
Rudy, cos'e'?
Perche' stai accedendo al mio processore?
Cosa mi stai facendo?
- Aspetta, aspetta, aspetta. - Che cosa fai?
- Posso spiegare. Fammi... - Aspetta, no.
Mi stavo ricaricando la'. Come sono arrivato qui?
Ho dovuto deframmentare il tuo dispositivo di memoria di massa.
E' come togliere le ragnatele, niente di che.
Niente di che?
Stai manipolando il mio corpo e rovistando nella mia testa.
Ma diavolo e'...
Ehi, campeggiatori felici.
Volete un attimo per finire la vostra discussione?
Ascolta, apprezzo il fatto che mi lasci ricaricare qui.
E mi sta bene trovare donne vestite in modo discutibile in laboratorio.
- Non e' niente. - Ma Rudy che invade il mio spazio...
- Non fa parte dell'accordo. - Senti, mi dispiace.
Non posso farci niente. Non volevo esagerare.
Una manutenzione ordinaria mentre si e' in stasi fa risparmiare tempo.
Senti, non credi di stare esagerando?
Cioe', se mi svegliassi al mattino e qualcuno mi avesse fatto la barba,
- ne sarei felice. - Quindi se ti faccio la barba
mentre sei incosciente ne saresti felice?
Prendi la tua roba.
Siamo gia' in ritardo per il turno di Paul.
Dov'e' il detective Paul?
E' in ospedale.
- Oddio. - Gia'.
Ha preso una brutta infezione da un piercing.
Non sapevo avesse un piercing all'orecchio.
Non all'orecchio, al...
Gia'. Gli avevano detto di andare da un professionista, ma non ha voluto saperne.
Chi non ha ascoltato? Il tuo barbiere?
Andiamo.
ERRORE FATALE: ORIGINE DELL'IMMAGINE SCONOSCIUTA - BATCH FILE STRANIERO
Ho gia' detto cosa pensavo questo pomeriggio, non e' cambiato nulla.
Prima che tu vada, la stampa si sta occupando del memoriale su Kasden.
Hanno chiamato diverse volte per avere una dichiarazione.
Quello che dovevo dire, l'ho detto l'anno scorso.
Il ragazzo stava violando il domicilio e il nostro sistema d'allarme
- ha fatto il suo lavoro. - Grazie, ci penso io.
Buonasera, Michael.
Cos'e' questo suono, Sam?
Linda sta meditando, signore.
Da quanto tempo sta andando avanti?
43 minuti e 12 secondi.
Scusa, tesoro.
Gli incontri della Futures durano un po' troppo.
Com'e' andata la giornata?
Come credi sia andata?
Hai controllato la posta?
Abbiamo ricevuto il doppio delle minacce, oggi.
Guarda qua.
Perche' l'hai aperta?
Ti avevo detto di non farlo.
Non siamo assassini.
Sapevamo che oggi sarebbe stato pesante, ma e' quasi finito.
Sembra che non finira' mai.
Ma finira'.
Non posso credere che tutto questo sia successo un anno fa.
Lo so.
Senti,
perche' non ti fai dare da Sam uno stabilizzatore per umore?
Vado a farmi una nuotata.
Il suo scotch e' pronto, Michael.
Grazie a Dio.
Sam, accendi la telescrivente.
Gli analisti avevano previsto il piccolo aumento di oggi,
in quanto il mercato e' quotato a prezzi molto bassi.
Mi scusi, Michael. Linda e' pronta a nuotare.
Com'e' l'acqua, Linda?
E' perfetta, Sam. Grazie.
E' sceso del 12.8 percento...
Un anno fa come oggi, Aaron Kasden, 16 anni, veniva trovato morto
nel giardino di Michael e Linda Bennett.
- Sam? - Il suo scotch e' pronto.
- Si', si'... signore. - Sam, cos'e'?
Perche' stai usando questi file?
Sam, che succede?
Spegnilo.
Linda!
Sam, attiva il comando manuale!
Cazzo, Sam, apri la porta!
Violazione, zona quattro.
Identita' sconosciuta.
Arma non identificata.
Resisti, tesoro!
Resisti!
Il medico legale ha determinato la causa del decesso?
Per ora, le morti sono attribuite ad un malfunzionamento nel sistema dei Bennett.
Se e' un malfunzionamento, perche' la omicidi e' qui?
Non escludiamo alcuna circostanza sospetta.
Un anno fa, un sedicenne, Aaron Kasden,
venne ucciso dallo stesso sistema di sicurezza.
E' una specie di vendetta per la sua morte?
E' un'investigazione ancora aperta, non discutero' i dettagli, e' tutto.
- Scusi! - Capitano Maldonado!
Detective Kennex...
Il rapporto preliminare.
Senta, pensavo il caso fosse del detective Paul. Non e' il suo turno?
Non c'e'. Per un'operazione.
Sta bene?
Emorroidi.
Interne...
Ed esterne.
Brutta roba.
Stiamo facendo una colletta. Gli compreremo uno di quei
cuscinetti a ciambella, sai? Dovresti partecipare.
Gia', buona idea.
La chiamata e' arrivata alle 22:08, ma gli esaminatori pensano fossero gia' morti.
A che ora venne ucciso quel ragazzo, Kasden?
Secondo i verbali,
il sistema di sicurezza di casa Bennett sparo' i colpi fatali alle 22:06.
Quindi la stessa casa non va quasi nello stesso momento di un anno prima.
Statisticamente, le possibilita' che succeda sono una su 10665302, John.
E' per questo che siete qui, non credo nelle coincidenze.
Dobbiamo trattarlo come un omicidio.
E' stata opera di qualcuno.
- State portando in centrale la madre di Kasden? - Si'.
Fece causa ai Bennett l'anno scorso e perse.
L'assoluzione fece arrabbiare molta gente, lei in particolare.
Li minaccio'. Stahl la interroghera'.
- Sarebbe in grado di hackerare un sistema cosi'? - Ne dubito.
Ma controlliamo. Potrebbe aver pagato qualcuno.
Gia'.
Potrebbe essere stato qualsiasi pazzo fissato col caso che voleva vendetta.
Lo so. Per questo e' difficile capire da dove iniziare.
Iniziamo dal testimone oculare.
Chiediamo alla casa.
Salve. Io sono Sam.
Perdonatemi, non riconosco i vostri volti. E' la prima volta che venite qui?
Si', e' cosi'. Io sono Dorian.
Questo e' il mio partner, John. E questo e' il capitano Maldonado.
Sai che i proprietari di questa casa sono morti?
Si'. Sono stato io a chiamare il 911.
Sam, sai che qualcuno ha iniziato a programmarti a distanza, la notte scorsa?
Si'.
Mi hanno cambiato da programmazione manuale ad automatica.
Sai chi controllava il tuo sistema?
No. Quell'informazione e' stata cancellata.
Hai delle registrazioni delle telecamere di sicurezza?
No. Anche le telecamere sono state cancellate.
Negli ultimi 365 giorni, i Bennett
hanno ricevuto minacce rivolte a loro o ai loro beni?
I Bennett hanno ricevuto 56312 minacce.
Di queste, 19418 includevano minacce di morte.
Mostraci i registri di sicurezza, per favore.
E' proprio una gran lista di sospettati.
Non avresti dovuto mentire sulla salute del detective Paul.
Ho sentito cos'hai detto sull'operazione.
- Come fai a sapere che mento? - Ho guardato il registro.
- Dice solo "Giornata personale". - Si', ma non ti incuriosisce?
No, mi fa pensare sia personale.
E dovremmo rispettarlo, John.
Non e' per il detective Paul.
E' per Rudy che ti sonda la testa.
Era un'invasione della privacy.
Non sapevi quanto te la passavi bene,
vivendo coi MX ed i loro sguardi inespressivi.
- Ora sai quanto sono difficili. - Quanto sono difficili cosa?
I rapporti umani, amico. Sono incasinati.
Gente a casa tua,
gente nella tua testa.
Ecco perche' ho scelto di vivere da solo.
Buon pomeriggio. La Signora Stenson vi ricevera' adesso.
Salve. Io sono Sam, il vostro maggiordomo olografico.
Sei un androide.
Succede tutte le volte. Non sono un ologramma, come il mio predecessore.
Sono la prossima generazione della sicurezza della Synturion.
- Un robot di sicurezza? - Precisamente.
- Dovresti farti assumere. - Il crimine in citta'
e' aumentato, quest'anno i rapimenti per riscatti sono saliti del dieci percento.
Con me, avrete i servizi di protezione simbolo della Synturion, con voi...
Ovunque andiate.
Ovunque andiate!
Dorian?
Ehi, Dorian?
Tutto a posto?
Si'. Scusami.
Detective, lui e' Peter Newsom, consigliere interno della Synturion.
E' con noi da quando ho offerto al pubblico la compagnia.
Signori... la Synturion ha gia' avviato
una massiccia investigazione sulle morti di Michael e Linda Bennett,
come sono sicuro la Signora Stenson vi abbia gia' detto.
E saremo completamente trasparenti. Non abbiamo nulla da nascondere.
Quello che Peter sta cercando di dire e' che nessuno vuole scoprire la verita'
sulle violazioni di sicurezza piu' di quanto vogliamo noi. Ci stiamo espandendo.
Lanceremo sul mercato il primo modello androide tra meno di un mese.
- E' un momento fondamentale per noi. - Gia', Sam ce l'ha detto.
Come proteggete i vostri clienti dagli hacker?
Usiamo un software di crittografia militare che decifra algoritmi in tempo reale.
Abbiamo la stessa sicurezza della rete che usano al Pentagono.
La verita' e' che qualcuno e' riuscito ad entrare. Qualcuno bravo.
- Suppongo abbiate un impiegato in mente. - E' un'accusa, detective?
I programmatori della Synturion sono sottoposti ad un controllo di precedenti.
Se il sospettato puo' modificare codici e controllare i vostri sistemi
pensa che avrebbe problemi ad eludere il controllo di precedenti?
Detective, molte persone ci perseguirono dopo il verdetto del caso Kasden.
Forse perche' ricordano di quando sgridare dalla finestra
un ragazzo che entra dal retro era un rimprovero.
Non venire ucciso da uno sparo a guida laser.
Mi occupo di sistemi di sicurezza perche' sono stata aggredita a quindici anni.
Ero sola a casa. Tre uomini... erano entrati in casa per derubarci.
Mi ero nascosta nell'armadio e avevo chiamato la polizia.
Solo dieci minuti.
Ma in quel tempo, gli uomini mi hanno trovata.
Credo nel lavoro che stiamo facendo.
Vogliamo entrambi la stessa cosa.
Avete ricevuto tante minacce di morte e attacchi informatici durante il processo.
Nessun gruppo o individuo e' spiccato in particolare?
Il gruppo piu' esplicito ed aggressivo si chiamava DISRUPT.
{an8}DISRUPT: perturbare
Dopo il processo Kasden hanno causato
numerose negazioni del servizio facendo spegnere i nostri server.
- Arriverebbero al punto di uccidere? - Perche' no?
L'hanno passata liscia con tutto il resto.
Grazie per il vostro tempo.
Fateci sapere se con le indagini interne scoprite qualcosa.
Grazie per essere passata, signora Kasden.
Mi dispiace fare una cosa del genere, ma avra' sentito di Michael e Linda Bennett.
Ne parlano tutti i notiziari.
- La casa ha ucciso anche loro. - In realta' pensiamo ci sia dell'altro.
Crediamo che qualcuno abbia violato il loro sistema di sicurezza e
abbia causato il guasto che ha portato alla loro morte.
Dov'era ieri notte tra le nove e le undici?
Ero in chiesa.
C'era una veglia in memoria di mio figlio.
Mi dispiace doverglielo chiedere, ma era connessa in quel momento? Usando qualche
apparecchio computerizzato?
No.
Puo' chiedere a chiunque.
Non sono un'assassina, detective.
Ne' un hacker.
Mi dispiace per quello che e' successo ad Aaron.
Quelle case intelligenti dovrebbero essere contro la legge.
Per questo ho sostenuto il processo.
Pensavo che se le persone avessero saputo la verita' avrebbero capito il pericolo.
L'avvocato della Synturion, Peter Newsom...
Ha mentito su Aaron. Lo ha presentato come un criminale.
Ha mai scoperto perche' fosse li' quella notte?
No.
Ma so che non meritava di morire per quello.
Signora Kasden, pensiamo che chiunque abbia ucciso i Bennett
abbia usato l'anniversario della morte di Aaron per rivendicarlo.
Conosce qualcuno dei suoi amici capace di fare qualcosa di cosi' estremo?
No.
Aaron non aveva amici.
Passava molto tempo solo, al computer.
Desideravo che la gente potesse avere la possibilita' di conoscerlo come me.
Ha ancora il computer di Aaron?
Mi piacerebbe poter dargli un'occhiata.
Non che mi dispiaccia, ma perche' sei in modalita' silenziosa?
Ti e' successo qualcosa la' dietro. Vuoi... parlarmene?
E' stato strano. Avevo queste immagini in testa.
Ricordi.
Ero sdraiato su un letto, giocavo con un trenino.
Sembrava che fossi io, ma non lo ero.
Che vuoi dire? Perche'?
Perche' ero un bambino, John.
Come... com'e' possibile? Voglio dire, non sei mai stato bambino.
Lo so.
Suppongo che...
Qualunque cosa abbia fatto Rudy alla mia testa ha incasinato tutto, amico.
Devo parlargli di nuovo.
Dorian.
{­an8}GIUSTIZIA PER AARON
Un gruppo di cyber-terrorismo chiamato DISRUPT e' responsabile del black-out.
Entrambe le reti sono di nuovo attive.
La sezione del cyber-terrorismo crede che il DISRUPT possa essere responsabile
dell'omicidio di ieri della coppia a causa della casa intelligente.
- Qual e' il legame? - Abbiamo intercettato
questo video da internet.
Stanotte ci siamo impossessati della rete energetica della citta' per ricordare
l'anniversario dell'omicidio di Aaron Kasden.
E per portare alla luce compagnie come la Synturion
che mettono troppo presto tecnologie pericolose nelle mani dei consumatori,
cavandosela nei casi di omicidio, letteralmente.
Ed e' successo di nuovo. Non abbandoneremo
la nostra lotta contro la Synturion e altre compagnie come loro
che distruggono delle vite nel nome del profitto.
Il DISRUPT e' nella lista d'osservazione del cyber-terrorismo da quattro anni.
Abbiamo tutte le ragioni di credere che agiranno di nuovo, se non li fermeremo.
Stiamo gia' contattando gli impiegati della Synturion
che vivono in case intelligenti,
chiedendo loro di disattivare il loro sistema di sicurezza.
- Come facciamo a prendere questi tizi? - I membri del DISRUPT sono anonimi.
Abbiamo qualche indizio, magari su chi possa essere l'hacker?
La bella notizia e': si'.
Il cyber-terrorismo e' riuscito a risalire al nickname del responsabile.
CrispinX. La cattiva notizia e' che, trattandosi di utenti anonimi...
- Non sappiamo il suo vero nome. - Dobbiamo trovare una fonte.
Qualcuno che conosca gli hacker.
E' vero, sono stato un bravo hacker, ma quei giorni sono finiti per me.
Non ci serve che tu faccia l'hacker, ci serve solo il tuo aiuto.
Stiamo cercando un certo CrispinX.
- Ti dice qualcosa? - Qualcosa?
KristenX, e' stato un solo appuntamento e non sapevo che avrei dovuto pagarla.
CrispinX. L'hacker?
Oh. CrispinX.
Crediamo che chi abbia questo nickname sia il responsabile dei blackout.
Si', lo sapevo.
Questo e' lo stile di CrispinX.
Accedere al sistema di controllo della citta', manometterlo in tempo reale...
Il migliore nel suo campo. E' un classico.
E' un classico modo di farsi dai tre ai sei mesi in cella.
Di piu' se l'omicidio della casa intelligente e' opera sua e del DISRUPT.
Beh no, Crisp e' un cyber-mercenario. Non e' un membro del DISRUPT.
E' un hacker a pagamento. Uno dei migliori, in realta'.
Infatti c'e' una specie di tradizione.
La notte dopo un grande colpo, tutti gli hacker si riuniscono...
E' la festa di tutte le feste.
Puro edonismo.
Un attimo, stai dicendo che c'e' una festa proprio ora
- e dobbiamo solo capire dov'e'? - Si', si', si'.
Mi invitano tutte le volte.
Beh, qualche volta...
Non ci sono mai stato in realta'.
- Riusciresti a farti invitare a questa? - Potrei provarci.
Potrei passare per te usando il tuo nickname?
Certo.
E' "Aphid."
Aphid?
Come l'insetto?
Saranno anche piccoli, ma sono distruttivi.
Se vuoi fare colpo devi avere un po' di credibilita'.
Potrebbe sembrare un semplice tablet,
ma qualsiasi professionista sapra' di cosa si tratta.
E' quello che usavo quando ero un hacker.
E'...
Grazie.
E' costruito su misura. Ci sono dei pezzi molto rari.
Staro' molto attenta.
Se Crisp e' coinvolto con il DISRUPT,
potrebbero essere li' e, ovviamente, sono molto pericolosi.
Va bene.
Ci saro' io a coprirti le spalle.
Sapranno che siete poliziotti.
Questi tizi non sono dei principianti.
Se volete andare fino in fondo, non potete entrare li' vestiti cosi'.
Non e' un bar per sportivi, John. Queste sono persone esploratrici.
Abbattono le barriere...
Barriere sociali, barriere sessuali.
Fidati di me, se vuoi mescolarti con
la massa di corpi ondulanti sulla pista da ballo...
Devi sembrare uno di loro.
Non sento niente, dove sono tutti?
Probabilmente il tuo nuovo look li ha fatti scappare.
E' quello il posto giusto?
Rudy ha detto di esserne certo.
Dobbiamo continuare a scendere. Questo posto e' enorme.
Gli androidi non riescono a ricevere nessun segnale termico.
Ci sono tre unita' nelle vicinanze.
Sono tutti in realta' virtuale.
Cosa avete, John?
Non e' una festa reale. E' un mucchio di fanatici della realta' virtuale.
Ma che vuoi, amico?
CrispinX?
No.
Siete poliziotti, vero?
- Sembriamo dei poliziotti? - Si', in realta'.
- Con il trucco. - Dove possiamo trovare CrispinX?
Carino quell'attrezzo.
Sai che c'e', amico?
Dicci dove trovare CrispinX ed e' tuo.
Guardate sul retro.
Grazie.
La seconda stanza e' a posto.
Comincio a chiedermi se questo CrispinX esista davvero.
Ehi, amico, dov'e' CrispinX?
Non lo so.
Bel look, comunque.
Grazie.
Uccidero' Rudy.
La terza stanza e' a posto. Non mandarci rinforzi. Non ci serviranno.
Ho sentito che cercate CrispinX.
Sei tu?
Chi vuole saperlo?
Sono Aphid.
Aphid?
Il tuo attacco al Mamba 36 e' leggenda.
E' bello incontrarti in carne ed ossa.
Chiamami Nico.
Nico, sei in arresto.
Sono queste le immagini che ti sono venute in mente?
Si'.
- Di che si tratta? - La mia teoria e' che...
cio' che avanza dai dati visivi che hai acculumato
e' stato riorganizzato dalla tua rete neurale in immagini casuali.
Ma mi sento come se avessi davvero vissuto quelle cose.
Come un ricordo.
Beh, qualcuna l'hai davvero vissuta.
Ad esempio, l'oggetto nella stanza, il trenino giocattolo,
potrebbe essere stato archiviato dai dati di un caso su cui hai lavorato.
Ma i tuoi neuroni hanno creato una connessione
che tu non hai mai vissuto.
Devo fare altri test per esserne sicuro.
Probabilmente non dovrei farlo sapere al dipartimento, lo so, ma...
Dopo che sei stato disattivato, ero solito risvegliarti.
Piuttosto spesso, in realta'. Tu ed io ci facevamo compagnia.
Abbiamo avuto molte conversazioni interessanti, su...
La vita, il mondo, un po' tutto.
Davvero?
Che altro facevamo?
Il... il solito.
Lo jodel, scacchi olografici, compravamo per corrispondenza da "sposa disfatta"
che costa davvero poco.
Perche' non ricordo niente?
Quando ho saputo che saresti stato riattivato, ho dovuto cancellare i dati.
Questi devono essermi sfuggiti.
E quindi eccoli qui.
Dovrebbe essere tutto.
I dati delle nostre conversazioni...
Li hai ancora?
Forse sono nascosti da qualche parte, si'.
Mi piacerebbero.
Rudy...
Siamo amici.
Non hai bisogno di rubarmi le cose.
Certo.
Nico Galasso.
28 anni. Due precedenti per violazione di informazioni elettroniche
e caricamento di trasmissioni distruttive in una rete privata.
Questa e' la tua terza violazione dello statuto cyber-terrorismo informatico.
Aspiri alla prigione.
E, mentre sei in custodia cautelare e in attesa di giudizio,
noi apriremo un caso contro di te per l'omicidio di Michael e Linda Bennet.
Non ho ucciso nessuno. Il DISRUPT mi ha ingaggiato per violare la rete della citta'
per onorare Aaron Kasden; ecco tutto.
Il DISRUPT non causa dolore,
ma si propone di fare una dichiarazione sulla disubbedienza civile.
Non sono assassini.
Sono manifestanti.
Manifestanti?
I manifestanti hanno il coraggio di stare davanti a cio' in cui credono,
non dietro lo schermo di un computer.
Un po' come usare una casa intelligente per uccidere due persone a distanza.
- Giusto? - Ascolti,
non ho niente a che fare con questi omicidi.
C'e' stato un altro omicidio.
L'identita' e' stata confermata.
Peter Newsom. Avvocato di qualche pezzo grosso.
Si', lo abbiamo incontrato ieri. Lavora per la Synturion Corporation.
Emorragia petecchiale perioculare,
dovuta a grave insifficienza respiratoria.
E' una delle case intelligenti della Synturion.
Ha un sistema anti-incendio.
In caso di incendio, il sistema controlla la presenza di forme di vita.
Se non ve ne sono,
il sistema sigilla le entrate e le uscite e aspira tutto l'ossigeno.
- Niente ossigeno, niente fuoco. - Non male, in teoria.
Il DISRUPT colpisce ancora.
Ehi, ho sentito che il Detective Paul e' in ospedale. Che e' successo?
Si'.
Brutta storia, ha preso una...
Infezione
da un sexbot.
A quanto pare devi tenere quegli affari puliti.
Capisci che intendo?
Davvero?
Dopo l'omicidio di Bennet il suo sistema e' stato spento,
ma qualcuno lo ha hackerato
e ha attivato l'allarme anti-incendio alle 5.08.
Nico Galasso era gia' in custodia a quell'ora.
Non puo' essere stato lui.
Deve essere stato qualcun altro del DISRUPT.
Forse no.
Ho visto questa foto da Bennet, e' arrivata il giorno dell'omidicio.
Hanno ricevuto parecchie minacce di morte quel giorno.
Si', lo so, ma guarda meglio.
Non e' una fototessera di Aaron Kasden, ne' una foto di classe,
ne' qualcosa che puoi trovare in rete.
E' spontanea.
John, questa foto ha la tag nascosta di un social network.
Non riesco a rintracciarla.
Chiunque abbia inviato questa foto
conosceva Aaron Kasden.
Questo e' il tuo biglietto "uscite gratis di prigione".
Il tablet di Aaron Kasden.
Vuoi fare un accordo?
Che avete in mente?
L'immunita',
per l'aiuto a individuare un sospettato per l'omicido di Bennett e Newsom.
Crediamo che ci abbia commesso l'omicidio
conoscesse Aaron Kasden di persona.
La madre di Aaron ha detto che non aveva molti amici,
ma passava molto tempo su internet.
Ho controllato il suo computer e ho trovato meta' di questa foto.
Devi recuperare il resto dell'immagine.
E'stato nascosto il tag di un social network e non troviamo il link.
Forse perche' non sapete dove cercare.
Ascolta, amico, vuoi fare qualcosa per onorare Aaron?
Per lottare davvero per quello in cui credi?
Accetta l'accordo.
Mi servira' la mia attrezzatura.
Organizzate il trasporto.
- Ok, eccoci. - Cosa hai trovato?
Sembra che Aaron abbia dei file chiusi un un deposito virtuale sicuro.
A meno che non riusciate ad accedervi manualmente, e' invisibile.
Ecco perche' non lo avete trovato.
Cosa c'e'?
Qualcosa di importante.
C'e' un triplo criptaggio,
rivestito da una corazza di algoritmi.
Lo sta decodificando adesso.
Ce l'ho.
Chi e' quella ragazza?
Si chiama Emily Wilson.
Ha diciotto anni ed e' stata espulsa da scuola
cinque anni fa per aver assalito un compagno di classe.
Istruita a casa da allora da un insegnante olografico.
Test attitudinale non registrato.
Si e' trasferita in Arizona con i genitori dopo l'uccisione di Kasden.
Schedata come scomparsa il mese scorso.
Ti senti al sicuro?
Lo ammetto.
Le capacita' di codifica di questa Emily sono incredibili.
E' brava quanto tutti gli altri hacker.
- Gia', e dobbiamo trovarla. - Ho detto che e' brava...
Non migliore di me.
Hai visto qualcosa che puo' aiutarci a localizzarla?
Ogni hacker mette su il suo piccolo bagaglio di trucchetti.
Modi per entrare, metodi di decodificamento.
E' come un'impronta. Se ne trovi una, puoi
risalire ai siti che ha visitato.
Solo un secondo.
Ci siamo quasi. E...
Sono dentro.
Aspetta.
Dettagli bancari, codici di sicurezza.
L'agenda dei Bennett.
C'e' altro. C'e' un'altra sottocartella.
E' la CEO di Synturion.
E' Kay Stenson.
- Pronto? Si'. - Signora Stenson?
Sono il Detective Kennex. Dov'e'?
- Nel mio ufficio. - Sta bene?
Si', ma continuo a ricevere la stessa email minatoria.
Cosa dice?
E' una foto di Aaron Kasden e dice
"Ti senti al sicuro?"
Ok, mi ascolti.
Non vada a casa. Stiamo venendo a prenderla.
- Cosa sta succedendo? - Forse sappiamo chi hackera il sistema.
Il suo nome e' Emily. Era un'amica di Aaron.
Potrebbe essere il suo prossimo bersaglio.
Chiuda a chiave l'edificio, ok? Saremo da lei tra pochi minuti.
BERSAGLIO
Valutazione _minaccia
Abbiamo un problema. Ho seguito le impronte di Emily e
ha hackerato i server di Synturion.
- E? - Sta disabilitando a mano sistemi multipli.
Puoi fermarla?
Si'.
Kay ha inserito il suo I.D.
Emily l'ha chiusa fuori.
Credo di poterlo disabilitare.
Ha intaccato il server centrale.
- E' in loco. - Emily Wilson e' al Synturion?
Ok, siamo sul posto.
Emily ha hackerato il sistema di sicurezza centrale.
Sta cercando Kay Stenson dentro l'edificio.
John, puo' controllare tutti i sistemi,
inclusi i respiratori.
Siamo all'entrata principale. Puoi farci entrare?
Siete dentro.
Sappiamo gia' dov'e' Kay Stenson?
E' al terzo piano, ala est.
State attenti. La Wilson controlla il bot del Synturion a distanza.
Raggiungi il server. Vado a prendere Kay.
Controlla ancora tutti i sistemi.
Ma ho trovato un altro modo per accedere.
{an8}DISABILITAZIONE AVVENUTA
Sa per certo che e' stato hackerato.
Non so per quanto riesco a tenerla fuori.
Ha attivato tutti gli androidi Sam
e il sistema antincendio.
Avete cinque minuti e poi finira' l'ossigeno.
Sistema antincendio attivato.
Quattro minuti al blocco del sistema si ossigenazione.
John, Emily sta mandando i robot verso di voi.
Salve, sono Sam, il suo maggiordomo olografico.
Appena Synturion...
Emily Wilson.
Lascia il tablet e alza le mani.
Buonasera.
Sta indietro.
Salve, sono Sam...
Ci sono oloproiettori da tutte le parti.
Nico, puoi accedere al sistema degli ologrammi?
Rivoltiamo le irregolarita' a mio favore contro tutti questi androidi Sam.
Si', sono dentro!
Mi piace come sta andando.
Dammi un secondo per calibrare la tua posizione.
Quando vuoi, Nico.
Ci sto lavorando.
- Sembra che ce ne siano due sul ponte. - Li vedo.
Ora andrebbe bene.
Penso di avercela fatta.
Grazie per quello.
Si', di niente. E' fantastico.
Davvero molto meglio della realta' virtuale.
Si', e' solo virtuale per uno di noi.
John, ci sono altri due androidi Sam attivi nel palazzo.
Soppressione degli incendi attivata.
Un minuto al blocco dell'impianto dell'ossigeno.
Ho trovato Kay. E' sana e salva.
Hai appena fatto fuori l'ultimo.
Bel lavoro, John.
Nico, vorremmo continuare a respirare, se non ti dispiace.
Si', lo so, lo so.
Ci sto provando.
Non sono il mostro che credi.
Abbassa la pistola, Emily.
Sei un androide DRN, la tua programmazione non lascera'
che io mi tolga la vita, quindi stai indietro o lo faro'.
BLOCCO DELL'OSSIGENO TRA 1:10 MINUTI
Emily, e' finita.
Come fai a sapere come mi chiamo?
Aaron aveva un registro delle sue conversazioni online.
Che cosa sai di Aaron?
Sulla base delle vostre comunicazioni,
so che eri innamorata di lui.
So che lui teneva a te.
So che aveva conservato la vostra foto.
Quella di voi due insieme.
Era l'unica persona che avevo, e me l'hanno portata via.
So perche' sei arrabbiata, Emily.
Come puoi vedere, l'omicidio dei Bennett e di Peter Newsom
non riportera' Aaron indietro.
Dammi la pistola.
L'ossigeno sta per essere chiuso.
Faresti meglio ad andare a recuperare la tua amica. Non sprecare tempo con me.
Emily.
La pistola.
Per favore.
SOPPRESSIONE INCENDIO DISATTIVATA
Blocco dell'impianto dell'ossigeno disattivato.
Stava venendo a trovarmi.
Ecco perche' era in quel giardino quella notte.
Stava venendo a trovarmi.
- Capitano Maldonado? - Come posso aiutarla, agente?
Questo e' per... il detective...
Paul.
Alcuni ragazzi della pattuglia hanno raccolto dei soldi per la guarigione.
E' per il suo... cuscino a ciambella.
E... per qualunque cosa di cui avra' bisogno dopo l'intervento.
- Intervento? - Si', per le sue emorroidi... signora.
Chi gliel'ha detto?
E' stato... il detective Kennex.
Il detective Paul ha accompagnato sua madre in Messico per il suo compleanno.
Tornera' martedi'.
Quindi... li restituisca ai ragazzi.
Grazie. Non so di cosa stia parlando.
Grazie per essere passata.
Cos'e' successo?
Volevo farle sapere che abbiamo arrestato qualcuno.
Questa e' Emily Wilson.
Viveva nello stesso quartiere dei Bennett.
Aaron stava andando a trovarla la notte in cui e' stato ucciso.
Ha detto che questa ragazza ha ucciso delle persone.
Perche' mio figlio stava andando a trovarla?
Penso che abbia visto qualcuno che aveva bisogno di aiuto...
E che era alienato dalla societa'
e dalle sue relazioni, e...
Penso che volesse trovare una connessione con lei,
farle sapere che non era da sola.
Ognuna di queste immagini e' un messaggio di qualcuno che conosceva.
{an8}NON TI DIMENTICHEREMO, AARON
E' stata assemblata da tutte le persone con cui Aaron si era connesso online.
TI VOGLIAMO BENE, AARON
TI RICORDO, AARON
Suo figlio non era solo, signora Kasden.
Nel breve periodo nel quale e' stato qui, ha toccato il cuore di molti.
AARON, NON TI ABBIAMO DIMENTICATO
IO RICORDO AARON
Ho notato un'irregolarita' negli esami diagnostici di Dorian.
Quando li ho analizzati, ho trovato questi.
Sono file ombra, incorporati in profondita' nel suo processore.
Li ho estratti mentre era spento e in carica.
- Questo ha provocato il suo flash oggi? - Si'.
Gli ho mentito.
Gli ho detto che non era niente di importante, ma...
Questi non sono dati registrati.
Questi sono ricordi, come li avresti tu, o io.
Sono organici.
Umani.
Ricordi?
Qualcuno li ha messi li' dentro.
E sembra che siano rimasti li' per molto tempo, prima che venisse riattivato.
- E' in pericolo? - Li ho rimossi tutti, e ho...
Chiuso il punto di inserimento, in modo che chiunque l'abbia fatto non potra'
avere di nuovo accesso a lui nello stesso modo.
- Dobbiamo dirglielo. - No. Non possiamo dirlo a nessuno,
finche' non capisco cosa sta succedendo. Se si viene a sapere,
la gente pensera' che e' difettoso come gli altri DRN,
e potrebbero metterlo fuori servizio.
Cosa vuoi che faccia?
Devi tenerlo d'occhio, John. Dobbiamo farlo tutti e due.
Terro' sotto controllo i suoi sistemi, ma...
Se succede di nuovo, se accenna qualcosa, devi dirmelo.
Qualcuno ha impiantato queste immagini nella testa di Dorian per un motivo.
Dobbiamo scoprire perche'.
Subspedia [subspedia.weebly.com]