A fost bun.
A fost bun, doar că nu am priceput tot complotul şi a fost cam lung.
Şi foarte zgomotos, dar a fost destul de bun.
Poftim, bunicule.
OK, deci bona este bine.
Am... două ore întregi.
- Bem ceva? - Mâncăm ceva?
Haide.
Mi-e teama ca nu avem prea multe opţiuni pentru vinul alb.
Cui îi pasă?
Noroc.
Rahat!
Trebuie sa fie o pană de curent.
Bun, trebuie să vorbim despre înregistrare.
Ştiu totul despre asta.
Ştiu ce e pe ea şi am de gând să pun mâna pe ea.
Am de gând să ajung la adevăr
pentru că am fost educat să cred în adevăr şi decenţă
şi justiţie şi în toate chestiile astea.
Aşa sunt eu.
Iubirea face nişte nebuni din noi toţi.
Nu aşa spun ei?
DCI BANKS "Bucăţi din inima mea"
Sezonul 4 - Episodul 3 Partea 1
Traducerea: Ginaeugenia
Mulţumesc, Alan.
- A fost frumos. - Frumos?
Uite, poate data viitoare vom merge să mâncam ceva?
Da, mi-ar face plăcere.
Noapte bună, Annie.
Annie?
Poţi s-o rogi pe bonă să stea mai mult?
Da.
S-a produs un incident major.
Conduc eu.
Cabana de vacanţă.
Victima o închiriase. Cadavrul lui a fost găsit de îngrijitor.
A venit să verifice dacă victima este OK după ce s-a produs pana de curent.
Numele lui este Martin Soames.
El a găsit cadavrul, dar... a umblat peste tot în întuneric.
Da. Scena crimei a fost compromisă.
Tariq, ai deja o identificare pentru noi?
Victima a folosit o maşină închiriată.
Numele lui e Matthew Barber, 33 de ani. Locuieşte în Londra, ziarist.
Şefule, scena crimei e pregătită.
Ei bine, nu avem nevoie de Patologie ca să aflăm ora morţii.
Pana de curent a fost la 9:15. Noi eram la bar.
La ce oră l-a găsit îngrijitorul?
09:45. De unde ştii că s-a întâmplat după pana de curent?
Lumânarea de pe podea. Probabil a căzut în timp ce se luptau.
Vom face tot posibilul să găsim nişte urme, dar totul este răvăşit.
Şefule, aici jos.
Este o mufă de calculator şi o baterie, dar niciun laptop.
Nici urmă de telefonul lui sau de portofel.
Jaf?
Nu sunt semne de intrare forţată.
Se pare că am găsit arma crimei.
OK. Verifică-i amprentele, dar hai să nu ne grăbim.
Avem de-a face cu un criminal bipolar.
Multă violenţă, dar a avut totuşi prezenţa de spirit
să cureţe arma crimei şi să jefuiască bunurile victimei.
Opriţi-vă, vă rog, domnule.
Şefule.
Afară este tatăl victimei. Jack Barber.
Ce? Tipul care candidează pentru postul de Comandant al poliţiei?
Îl cunoşti?
Am avut legături de natură profesională.
Dar toată lumea îl admira pe Jack Barber de la distanţă.
Pot să vă ajut, domnule?
Ei bine, aşa sper.
Fiul meu locuieşte în acea cabană.
Eu sunt Inspectorul Şef Alan Banks.
Dânsa este Inspector Cabbot.
A avut loc un incident major.
Un incident major?
Fiul meu este...?
Nu mai pot să mai dau de el. Telefonul lui este închis.
Asta-i tot ce pot să vă spun acum.
Sunt sigur ca veţi înţelege, domnule Barber.
Poate ca ar trebui să vă duceţi acasă.
O să vă sunăm cât mai curând posibil.
Da, da, sigur, am înţeles.
Nu ai fi putut face nimic altceva.
Nu putem să-i acordăm un tratament special.
Sărmanul...
Hei! Hei! Ce-i asta?
Opreşte maşina! Opreşte-te! Poliţia! Haide.
Ce joc face?
- Numărul de înmatriculare? - Nu pot să-l vad.
Tot nu pot să-l vad. Stopul din spate stânga e spart.
Annie, atenţie.
- Annie! - Rahat!
Annie!
- Ai fi putut sa mori. - Am pierdut un suspect.
Ai un copil mic.
Sunt poliţistă, nu prietena ta.
Alan?
- Alan? - Buna dimineaţa.
Îmi pare rău pentru noaptea trecută. M-am lăsat dusă de val.
E vina mea. Eşti poliţistă... şi îmi pare rau.
Nu mai gândeam raţional.
Haide, atunci. Fă-ţi treaba.
Separă lucrurile.
- Buna dimineaţa, echipa! - Buna dimineaţa, şefule!
Inspector Cabbot.
Matthew Barber, ziarist de investigaţii cu sediul la Londra.
În ultimii cinci ani, s-a ocupat de erori judiciare,
corupţia oficialilor, grupări ale crimei organizate, incorectitudini financiare.
A fost un om cu mulţi duşmani.
Trebuie să analizăm fiecare investigaţie pe care a făcut-o.
OK, dar este vorba, probabil, de ceva la care lucra în prezent.
I-am luat calculatorul şi telefonul.
Criminalul nu a vrut să se afle ceea ce el descoperise.
Poate ca a fost pur şi simplu un jaf. I-a fost luat portofelul.
Poate doar ca să ne îndrume pe un drum greşit.
De ce a închiriat Matt Barber o cabană în Yorkshire?
Vreau să-i contabilizaţi fiecare minut din fiecare oră.
Unde s-a dus? Cine l-a văzut?
Ken, vreau să se ocupe toată lumea.
Ca de obicei: prieteni, familie, colegi.
Va mulţumesc tuturor.
Am înţeles că noaptea trecută a fost un incident cu o maşină?
Da, o maşină care a fugit de la locul faptei.
- Noi am urmărit-o, dar nu am ajuns-o. - Numărul de înmatriculare? Marca?
Un Mercedes negru-albastrui.
Stopul din stânga spate spart.
- Ştii că eram de serviciu. - A fost o noapte oribilă, Helen,
Şi m-am gândit că Ken, Tariq, Annie şi cu mine ne putem ocupa de locul crimei.
Amândoi aţi dat peste caz exact în acelaşi timp.
Erai ocupată.
Da, Inspector Morton.
Inspectorul Cabbot şi cu mine am fost noaptea trecuta la cinema.
- Şefule? - Ken?
O anume Elizabeth Lester vrea să vă vadă.
- Cine? - Proprietara cabanei unde a stat Matt Barber.
Da. Annie, ia legătura cu Poliţia Metropolitană.
Avem nevoie de informaţii despre viaţa lui Matt Barber la Londra.
Helen?
Domnişoară Lester...
Vă mulţumesc ca aţi fost de acord să veniţi.
Ce îngrozitor ca domnul Barber sa fie omorât în acest mod.
Ce va faceţi să credeţi că a fost omorât?
Mi-a spus Martin... domnul Soames... îngrijitorul care a găsit cadavrul.
Este într-o stare îngrozitoare.
Vom avea nevoie de o listă
cu toţi cei care au fost acolo în ultimele trei luni.
Eraţi şi dumneavoastră acolo în acest timp?
Da?
Şi mai avem nevoie şi de amprentele dvs. şi de o probă ADN.
Liz Forbes?
Da.
Mi-au plăcut primele doua albume ale dvs. Au fost foarte bune.
Le ascult şi acum.
Mulţumesc.
Aţi mai înregistrat ceva de atunci?
Cred că am depăşit etapa cu muzica.
Îmi cer scuze, poate pare nepotrivit,
dar în ultima piesa de pe primul dvs. album, Băiatul cu ochii negri,
intra un sunet special al unui instrument...
Este o ţiteră?
Ei bine... da.
Dar l-am introdus în fundal ca să obţin acel sentiment de...
- Dorinţă? Pierdere? - Da.
Domnişoara Lester?
Numele meu de afaceri.
Trebuie să fiu discretă.
Fani prea zeloşi. Îmi pot imagina asta.
Mulţumesc, Terry.
Vrei să stai jos să-ţi tragi puţin sufletul?
Îmi pare rău. Doar...
- Ea a fost Liz Forbes. - N-am auzit de ea.
De ce nu mă surprinde?
Ea nu a fost niciodată o celebritate, dar a scos două albume bune în anii '90.
Ceva foarte complex, chestii adulte,
- folk, influenţe de jazz. - Nu înţeleg.
Ştii că sunt pasionat de muzică.
Toată lumea are o pasiune, Helen.
Tu ce pasiune ai?
Punctualitatea?
- Domnule Barber... - Alan...
Dânsa este colega mea... Inspector Helen Morton.
Pe aici, domnule.
OK, domnule.
Domnule?
Este Matthew.
Ultima dată l-am văzut pe Matthew vineri după-amiază.
Pe la ora patru.
La cabană. Părea în regulă.
Nu părea să fie îngrijorat.
Nu am observat nimic deosebit.
Domnule... daca v-aţi dus la cabană, atunci...
Da, ştiu, ştiu.
Aveţi nevoie de amprentele mele şi de o probă ADN.
Îmi pare rău pentru pierderea dv, domnule.
Mulţumesc.
Alan, nu-i nevoie să-ţi faci griji.
N-o să fac presiuni ca să beneficiez de un tratament special.
OK?
Până acum am prelevat 27 de seturi de amprente.
Am identificat o parte dintre ele.
Matt Barber, menajera, îngrijitorul,
- Martin Soames şi Liz Forbes. - Noua ta prietenă!
Am lista persoanelor care au stat la cabană
în ultimele şase luni şi am început verificarea.
Helen, avem nevoie de declaraţia completă a lui Jack Barber.
De ce era fiul lui în Yorkshire? Şi viaţa personală a lui Matt Barber?
Iubite? Iubiţi?
Indiferent ce-ar fi. Şi viaţa lui profesională?
Annie, tu şi cu mine plecăm mâine la ora 8 dimineaţa la Londra.
Nu te-am desemnat să mergi cu mine ca să putem fi singuri.
Nimeni nu spune asta.
Doar insp Morton. N-am văzut-o niciodată pe Spock (personaj din Star Trek) aşa de amuzată.
Te rog să-ţi respecţi colegii poliţişti.
- Ea se distrează, să ştii. - Şi de ce anume se distrează?
Făcându-ne să ne simţim jenaţi pentru ceva despre care ea crede
că se întâmplă, chiar dacă de fapt nu se întâmplă,
dar nu contează, pentru că oamenii cred că se întâmplă.
Nu-i aşa?
Ce?
Se întâmplă?
E complicat.
Noi?
Sau viaţa lui Matt Barber?
Ambele.
Domnul Barber e pregătit.
Ei bine, a avut o prietenă ciudată, dar nimic serios.
Şi nu avea pe nimeni în prezent, după câte ştiu eu.
Desigur, cei mai mulţi prieteni ai lui erau în Londra.
Ce ne puteţi spune despre viaţa lui profesională?
Ei bine, mi-e teamă că nu vă pot ajuta în privinţa asta.
Matthew era foarte discret în privinţa muncii lui.
În unele privinţe, lucram amândoi în acelaşi domeniu.
Îndreptam greşelile, serveam justiţia.
Aşa l-am crescut eu.
Dar mama lui? Ea...?
Nu şi-a văzut mama de 30 de ani.
L-am crescut singur.
Când era tânăr, am fost foarte îngrijorat în privinţa lui.
Era atât de mic şi de... vulnerabil.
Când l-aţi văzut ultima dată pe fiul dvs.?
Vineri, la ora 16.00, la cabană?
Da, aşa este.
Am stat puţin de vorba:
Leeds Rhinos, starea naţiunii, campania mea.
De ce era în Yorkshire?
- Ei bine, eu locuiesc aici. - Da, dar el nu locuieşte cu dvs.
A venit tocmai de la Londra pentru un anume motiv.
- Şi a stat într-o cabană, nu cu dvs. - Nu.
Am terminat?
- Nu e chiar un zid de cărămidă... - Prea multe piste.
Matt Barber se ocupa cu o mulţime de lucruri diferite.
Avem totul aici: evaziuni fiscale off-shore,
o acţiune în justiţie împotriva poliţiei, cazul John Gaunt,
- externalizarea serviciilor de sănătate. - John Gaunt?
- Unde? - Aici.
John Gaunt. John Gaunt.
John Gaunt.
Da, uite aici.
El a fost chitarist într-o formaţie numita Crystal Kiss.
Nu am auzit de ei.
A fost ucis la sfârşitul anilor '80.
Şi?
Şi...
asta este... Liz Forbes.
Ceea ce mă conduce acum este acelaşi lucru care m-a condus
în cei 30 de ani de serviciu în prima linie.
Cred în corectitudine. Cred în decenţă.
Nu sunt interesat de putere de dragul puterii.
Sunt interesat de putere pentru a ne proteja de crima organizată.
În momentul de faţă folosim o structură din secolul al 19-lea
pentru a combate ceea ce este o problemă a secolului 21.
În 1988, Crystal Kiss a scos un single, Iubire marginală.
A ajuns pe locul doi în topuri.
Apoi, în timp ce repetau în casa asta,
tipul ăsta, basistul Martin Harford,
s-a certat cu John Gaunt, chitaristul.
John a căzut în jos pe scări şi a murit.
Martin a făcut cinci ani pentru omor prin imprudenţă.
Momentul lui Crystal Kiss a trecut.
O notă de subsol în istoria pop.
Scuze, dar de ce este important? Victima noastră a lucrat la multe proiecte.
Dar a fost ucis într-o cabană pe care o închiriase de la Liz Forbes.
Şi minunata, parfumata Liz a fost solista formaţiei Crystal Kiss.
Ne ocupăm de ceilalţi doi membri... Martin Harford, Ian Basset.
Cu Harford ar trebui sa fie uşor.
Dar, după moartea lui Gaunt, Ian Basset a plecat din ţară.
Era singurul copil şi părinţii lui au murit acum câţiva ani. Nu contează.
Dar eu vreau să vorbesc cu el, aşa că străduieşte-te, Ken, te rog.
Helen, vreau să te duci la Cartierul General Regional.
Ia toate dosarele privind uciderea lui John Gaunt.
Annie, să mergem şi să vedem ce are de spus Liz Forbes.
Cred că eu şi insp Cabbot ar trebui s-o interogăm pe Liz Forbes.
Da, tu ar trebui să stai aici şi sa ai grija de toate în absenţa noastră.
Cu mine, Inspector Cabbot.
Deci, locuiţi tot aici?
Ei bine, nu văd nimic morbid în asta.
Am înregistrat aici şi mereu am visat că vom trăi toţi
şi vom lucra toţi aici ca o trupă.
Am scos ceva bani din albumele mele solo,
aşa că atunci când casa a fost pusă în vânzare, am cumpărat-o.
Mi-a plăcut mereu să stau aici.
Dragostea marginală...
Album de artă pentru deconectarea japoneză.
Destul de rar, aşa mi s-a spus.
Ştiai că Matt Barber era un ziarist de investigaţii?
Lucra la un articol despre John Gaunt.
Nu, nu ştiam asta.
Liz, ce s-a întâmplat
în ziua în care John a murit?
Am repetat. Studioul era acolo sus.
Eram cu Ian. Martin şi John se certaseră şi lucrurile au degenerat.
Martin l-a lovit, John a căzut tocmai de acolo până jos.
A murit pe loc.
A fost un accident.
Un accident cumplit.
De ce s-au bătut?
Nu pot să vă spun exact.
Eu am fost întotdeauna semi-detaşată de trupă.
Ştiţi... m-a adus între ei vocea mea subţire şi eterică.
Între aceşti trei băieţi era o relaţie destul de intensă.
Dragoste, ură şi testosteron.
Un cocktail foarte volatil.
Ian Basset.
Nu ştii unde este?
Nu. După ceea ce s-a întâmplat, a dispărut.
Nu aţi păstrat legătura?
Nu.
Am citit foarte multe materiale despre voi
şi, evident, îţi cunosc şi albumele solo,
dar am crezut mereu că tu şi Ian...
Ei bine, Ian a fost primul meu prietenul adevărat.
La momentul respectiv, a fost destul de special, dar acum 25 de ani.
O altă viaţă.
Aşa se întâmplă când eşti tânăr, nu-i aşa?
Deci, de atunci nu aţi mai întâlnit pe nimeni?
Nimeni semnificativ.
Cred că relaţiile pe termen lung sunt prea complicate.
- Şi Martin Harford? Unde este? - Sărmanul Martin. El...
Liz, încerci să ne spui ceva?
Unde este Martin?
V-aţi întâlnit deja cu el.
Sunt multe, nu-i aşa?
1988. Timpuri antice.
Hârtiile erau atunci bazele de date.
OK?
Cum de-a obţinut Jack Barber autorizaţie pentru arhiva poliţiei?
El este Jack Barber.
Poate să meargă oriunde vrea.
Ken?
A rămas o femeie atrăgătoare, nu-i aşa?
- Cine? - Domnişoara Forbes.
Este sexy în dulcele stil clasic.
Nu te învinuiesc dacă îţi place şi acum.
Mi-ar place, dar întrucât e suspectă într-o anchetă de categoria A,
e genul care nu mă mai interesează.
Şi uite aşa, el este liber.
Doamna Soames?
Da?
- Inspector Annie Cabbot. - Inspector Şef Alan Banks.
Putem intra, vă rugăm?
Da. Da, sigur.
Mulţumesc.
Îl găsiţi în spate cu copiii.
Fir-ar să fie.
Martin Soames este Martin Harford.
- Îngrijitorul. - Unul şi acelaşi lucru.
Jucaţi-vă singură.
Domnul Soames?
Sau îţi spunem în continuare Martin Harford?
Numele meu este Martin Soames.
Ei bine, am dori să vorbim cu tine.
Despre moartea lui John Gaunt.
Nu, nu vreau să vorbesc despre asta.
N-o să vorbesc fără un avocat. Vreau să văd un avocat.
Astea sunt regulile.
Ken? Am găsit-o într-unul din buzunarele sacoului lui Matt Barber.
O chitanţă. Ora 14:56, marţi după-amiază. A doua zi, el a fost ucis.
Latte şi o cană de ceai? Cu cine s-a întâlnit?
Mă ocup imediat de asta.
Bine.
Da.
Cum aş putea uita? El şi celălalt tip s-au luat la ceartă.
Practic, s-a ajuns la lovituri. A trebuit să le spun să se potolească.
Celălalt bărbat? Îţi aminteşti cum arăta?
Da. El era.
Jack Barber?
A minţit când ne-a spus când l-a văzut ultima dată pe fiul lui.
Dacă nu ar fi cine este, n-am avea nicio ezitare în a face din el un suspect.
Aşa este, dar Jack Barber este extrem de respectat în poliţie.
Face parte din conducere.
Exact din acest motiv n-ar trebui să beneficieze de un tratament special.
De ce şi-ar ucide propriul fiu?
Nu ştiu. S-au certat în public. Între ei erau nişte probleme.
Şi locul crimei, intrarea nu a fost forţată, victima îl cunoştea pe criminal...
poate fi o ceartă care i-a scăpat de sub control.
Ian Basset. Tipul care a dispărut din formaţia muzicală.
A intrat în Hull prin Ostend acum trei zile.
Înainte ca Matt Barber să fi fost ucis. Bine, trebuie să-l găsim. Imediat.
OK, ce avem noi aici sunt două linii separate ale anchetei.
Jack Barber şi Crystal Kiss.
Helen, ocupă-te cu prudenţă de bătrânul Barber.
El ştie cum merg treburile şi mai are încă multă influenţă.
Dar avem nevoie de răspunsuri. De ce s-au certat el şi Matt? Şi de ce a minţit?
Crystal Kiss.
Tariq, ocupă-te de formaţia asta.
Annie, vii cu mine. Martin Soames.
Vine aici cu avocatul lui.
M-am gândit la tine şi la mine, lucrăm împreună şi ne dăm întâlniri...
Ne dăm întâlniri? Am crezut că eram...
Duminica seara, vino la cină la mine acasă.
- Tu aduci vinul. Eu o să gătesc. - Mi se pare corect.
În regulă... cred. Adică, o să am nevoie de o bonă.
Adu şi copilul.
Corect. Dar am nevoie şi de...
Adu şi pătuţul pliant.
"Adu pătuţul pliant?" Şi se mai spune că romantismul a murit.
Să vedem ce are de spus artistul cunoscut înainte ca Martin Harford.
Da, haide.
Inspector Şef Alan Banks.
Mă ocup de ancheta privind moartea lui Matt Barber.
David Hornby. Inspector Cabbott...
Domnule Hornby.
Cred că îţi datorez scuze. Cazul Olsen? Cred că am fost cam dur cu dumneata.
- Mergem? - Domnule Soames.
După dumneata.
Şi cazul Olsen? Noi am câştigat.
Întotdeauna ultimul cuvânt.
Acum cinci ani, firma mea l-a reprezentat pe Martin Harford
când a mărturisit că l-a ucis accidental pe John Gaunt.
El şi-a ispăşit pedeapsa.
Când a ieşit din închisoare, şi-a schimbat numele în Martin Soames.
A vrut să-şi construiască o viaţă nouă. A aruncat totul peste bord.
Şi clientul meu nu a vorbit cu Matt Barber
despre moartea prietenului lui, John Gaunt.
Nu te cred, Martin.
Dacă nu puteţi dovedi contrariul, domnule Banks, indiferent
de ce credeţi, această conversaţie este o pierdere de timp.
- Matt Barber era ziarist de investigaţii. - Nu este nimic de investigat.
- Martin... - M-am certat cu John
pentru că voia să părăsească trupa.
Situaţia a scăpat de sub control, mi-am pierdut cumpătul şi l-am lovit.
Seamănă cu moartea lui Matt Barber.
Ce se întâmplă aici, Annie?
Marţi noapte ai ajuns la cabană şi l-ai găsit pe Matt Barber mort.
La aproximativ 21:45. Corect?
Da. Uite, totul e scris în declaraţia domnului Soames.
- Unde erai când s-a stins lumina, la 9:15? - După cum v-am...
Avem nevoie de o declaraţie din partea clientului dvs.
Lucram în Ellesby, la o altă cabană a lui Liz.
Lucrai? Noaptea?
Aveam nişte clienţi care soseau la prima oră.
Lucrez pentru Liz oricând are nevoie de mine.
Ea... ei bine,
ea m-a ajutat atunci când am ieşit din închisoare.
Şi această proprietate la care ai lucrat,
la ce distanţă era de cabana domnului Barber?
Aproximativ opt mile.
- Şi ai condus până acolo? - Nu. A luat un balon cu aer cald.
A murit un om! Nu ne jucăm aici, imbecilule!
Matt Barber a fost un ziarist de investigaţii foarte cunoscut.
Şi-a făcut o mulţime de duşmani.
În acest caz, sunteţi pe o cale greşită.
Mă bucur să te văd din nou, Annie.
Nu ai vrea să mergem să bem ceva mai târziu?
Trebuie să plec.
Uite... ai avut un conflict cu el în instanţă. Se mai întâmplă.
- E apărător. Asta-i treaba lui. - Nu asta e ideea.
Care este ideea, Annie?
Nimic.
Sunt bine.
N-o să se mai întâmple.
Ian.
Mulţumesc.
Martin...
- Trebuie să te întreb... - Nu l-am ucis pe Matt Barber.
Mai avem încă nişte probleme aici.
Îmi pare rău. M-am răzgândit...
după ce s-a întâmplat.
- E un motiv în plus să mergi mai departe. - Nu.
Nu, nu vreau să mai trec prin aşa ceva.
L-am ucis pe John, OK?
Sfârşitul poveştii.
Bună, Liz.
Ce?
Da, bine, sunt pe drum.
Domnule Barber. Ne-aţi spus că vineri a fost ultima dată când v-aţi văzut fiul.
Dar ştim că, de fapt, dvs. şi Matt v-aţi întâlnit marţi, la ora 02:38.
Asta e ziua în care fiul dvs. a fost ucis.
Potrivit managerului de la cafeneaua în care aţi fost,
dvs. şi fiul v-aţi certat.
De fapt, în declaraţia lui, managerul spune:
"Practic, au început să se lovească. A trebuit să intervin să-i separ".
- Domnul Barber... - Vezi? Exact cu asta mă confrunt.
Funcţionari publici cu carneţele pe coduri de culori
şi capul băgat în manual.
Când voi ajunge Comandant, vor exista anumiţi ofiţeri
care se vor trezi că au ajuns să antreneze câinii.
Am fost destul de clar, inspector Morton?
Prin asta, vă umiliţi mai mult decât o faceţi cu mine, domnule.
Matthew spunea că vrea să-şi găsească mama.
Ea ne-a părăsit acum 30 de ani.
După ce am câştigat bătălia pentru custodie, nu a vrut să-l mai vadă,
să ia legătura cu el, nicio încercare.
Pur şi simplu l-a abandonat.
Deci... Ei bine, ştiu că ar fi trebuit să manifest mai multă înţelegere.
Dar când a spus că vrea s-o găsească, pe mama lui,
m-am supărat. Eram foarte furios.
Şi asta a fost ultima oară când l-am văzut.
De ce nu ne-aţi spus asta înainte?
Uite, dacă am încălcat legea, n-ai decât să mă arestezi.
Dacă nu, nu mă mai bate la cap.
În anii '90, am cumpărat un loc ca ăsta în Spania, în apropiere de Cadiz.
Acelaşi arhitect.
Cred că am încercat să recuperez trecutul.
Dar nu a fost la fel. Aici e minunat, Liz.
Mă simt ca şi cum am ajuns acasă.
Nu eşti serios. Reformarea trupei?
Simt că avem nişte afaceri neterminate.
Vă amintiţi de acea noapte din 10 mai 1988? Am vândut tot Forumul.
Noi patru. Îţi aminteşti, Martin?
No să uit niciodată asta. Niciunul dintre noi nu va uita.
Îmi amintesc cum ne uitam unul la altul.
Lumea era a noastră.
Vă amintiţi ce-am simţit atunci?
Să fii atât de dorit?
Nu te-ai schimbat, Ian.
Acela a fost momentul nostru perfect, Liz.
Şi John a murit.
Liz? Liz, spune-i că e o prostie.
Vrei să refacem trupa, nu-i aşa?
Haide, Martin.
- Mulţi ne cer asta. - Cine ţi-a spus asta?
Un ziarist cu care am vorbit. Matt Barber.
Ce?
Ziaristul tău este mort.
A fost ucis.
Au trecut 30 de ani şi el încă îi mai ranchiună mamei lui Matt.
E amar?i, Am întrebat prin jur,
când Jack Barber era în poliţie,
nu era un om cu care ai fi vrut să te contrazici.
Era renumit pentru temperamentul său.
Avea standarde ridicate şi când oamenii nu le îndeplineau...
Ştiu. Şi tu crezi că e un om bun şi decent.
Dar noi trebuie să ne ocupăm de el, Alan.
Ţi-am spus că a încercat să mă intimideze.
Uneori, oamenii buni fac şi lucruri rele.
Şefule?
Conturi bancare ale lui Matt Barbers şi situaţia lui financiară
din ultimii doi ani. Asta iese în evidenţă.
Bertram Mellis?
Numele asociaţilor principali.
Mulţumesc, Ken.
- Alan. - Unde eşti?
Beau o cafea.
Avem nevoie de tine aici cât mai curând, te rog.
OK.
- Eşti bine? - Da.
Sunt pe drum.
Ce ţi-a spus exact Matt Barber, Ian?
Că a vorbit cu un agent care ar fi sondat terenul
şi... că am putea avea succes.
El încerca să te atragă înapoi în ţară.
De ce ar fi făcut asta?
Martin?
Înregistrarea.
I-am spus despre înregistrare.
M-a îmbătat. Am lăsat să-mi scape.
Îmi pare rău.
E în regulă, Martin.
O să am grijă de tine.
Am avut mereu, nu-i aşa, dragule?
Doamnă inspector, tranzacţiile financiare ale lui Matt Barber.
Una iese în evidenţă, de la o firmă de avocatură locală... Bertram Mellis.
Barber a primit o plată de 15.000 de lire
ordonată de unul dintre partenerii principali... David Hornby.
- Cine? - Avocatul lui Martin Soames.
Şefule?
Amprentele lui se potrivesc cu un set de amprente găsit la locul crimei.
Grozav. Alt suspect.
Se pare că David Hornby are de dat o mulţime de explicaţii.
Annie?
Tu îl cunoşti. Annie?
Annie?
Trebuie să vorbim.
Ken, du-te si adu-l aici.
Trebuie să mă scoţi din acest caz.
De ce?
David Hornby este tatăl copilului meu.
Traducerea: Ginaeugenia