Précédemment...
Ça suffit. T'as trop bu de caféine.
Je peux te parler une seconde ?
Reviens si t'en veux encore.
J'ai signé l'accord.
Mon père t'a manipulé.
Ma mère s'est pas suicidée. C'est fini.
Alison a plus d'argent,
seule Shana peut la joindre.
Fini de mentir.
Tu dois me voir comme la personne la plus chère à tes yeux.
Une soirée en Tunisie.
- Il manque les pois chiches. - Je peux y aller.
T'es sûre ? C'est à une heure aller-retour.
Va-t'en, Spencer.
On nous observe.
Désolé, je voulais pas t'effrayer.
Elle aurait recommencé à le fréquenter ?
- Elle t'a dit ? - Quoi ?
- Le journal. - Donc Ezra l'a laissé volontairement.
- Il sait qu'on sait. - Prévenons Aria.
Tout va bien ?
Depuis quand tu es là ?
Aucune idée.
Tu as dormi ici ?
Je sais pas. Je suis venue...
Doucement. Parlons un peu.
Je vais bien.
Je suis épuisée, c'est tout.
Arrêtons de se mentir.
Il est temps qu'on en parle, non ?
Tu prends un chemin très dangereux.
Je dois partir.
Dirty Ally Team
Sous-titres.eu U-sub.net
4x20 Free Fall
C'est quoi, cette tenue ?
Rien, je devais me changer.
J'avais que ça dans mon casier.
Est-ce que...
t'as eu un accident ?
Quoi ?
Tu vas en avoir un ? Pourquoi tu portes des mules ?
On peut oublier ma tenue ?
On a un problème urgent.
Tu m'as appelée à quatre heures pour ça ?
Quoi ?
Après avoir vu Aria embrasser le diable,
je croyais que t'étais rentrée dormir.
J'ai dû taper sur la touche rappel en dormant.
On devait parler à Aria après les cours,
mais il faut lui dire pour Ezra avant.
- Maintenant. - Quoi ?
On peut pas encore lui dire.
Plus on attend, plus c'est dangereux.
Tu crois que lui dire en plein milieu de ses cours
sera moins dangereux ?
- On peut pas lui faire ça. - La protéger ?
Ezra m'a parlé ce matin, j'ai à peine pu le regarder.
En attendant,
Aria fricote avec lui dans un placard.
Vous avez pas la trouille ?
Si.
Je sais que tu veux lui dire la vérité, mais ça sera pas facile.
Elle l'aime et elle a dû faire des sacrifices.
Elle ira jamais croire qu'il est capable de ça.
Tu avais une question sur la fiche de lecture ?
Je me demandais combien d'informations
on devait rendre pour l'examen.
Tu dois y aller ? Je peux te faire un mot.
C'est inutile. Ça va ?
Tu as parlé à Spencer, aujourd'hui ?
Non, pourquoi ?
Ça me fait un peu bizarre de te dire ça.
Il s'est passé quoi ?
Pas mal de choses s'accumulent.
Les devoirs de Spencer sont bâclés et décousus.
Elle arrive en cours les yeux remplis de cernes.
En classe, elle est soit hyperactive, soit amorphe.
J'ai remarqué qu'elle était ailleurs, ces temps-ci.
Mais elle a beaucoup de soucis.
Tu sais que c'est une boule de nerfs.
Un pois chiche mal rangé suffit à la mettre hors d'elle.
- C'est plus que ça. - Comme quoi ?
Elle a un problème avec les amphétamines.
J'ai peur qu'elle s'en sorte pas.
Pardon ?
C'est totalement dingue.
Les gens pensent que ça accroîtra leurs performances,
mais en abuser...
Je t'en prie. Spencer ?
Elle a dupé tout le monde.
C'est une bombe à retardement.
Je veux pas que tu sois un dommage collatéral.
Désolée, j'y crois pas.
Tu penses vraiment qu'elle se drogue ?
Je le pense pas. Je le sais.
Regarde.
J'allais pas te le montrer.
Je suis prêt à enfreindre les règles si c'est pour aider Spencer.
J'essaie pas de jouer au méchant.
Coucou, toi.
Ce sont les fringues d'Hanna.
Longue histoire.
Tu me racontes en faisant un tour ?
J'adorerais, mais j'ai un contrôle
après le repas, sur les papes français.
Et à part leurs chapeaux pointus, j'y connais rien.
J'ai apporté à manger.
Tu m'en veux toujours pour l'argent ?
Non, je t'en ai jamais voulu.
Alors, déçue ?
Peut-être un peu.
Je crois que mère l'aurait pas été.
Elle aurait voulu que je vive ma vie.
Que je la fasse prospérer
et que je la partage avec ceux que j'aime.
Commençons par un sandwich.
Ça me va.
Tu vas manger ça ?
Je t'ai répondu il y a cinq secondes.
C'est bon, prends-le.
Désolée, quand je stresse, ça me donne faim.
C'est pas quand t'es triste ?
Le stress me rend triste.
- J'ai évité Aria toute la journée. - Et pas moi ?
J'ai fini mon devoir d'espagnol aux toilettes.
On fera quoi, si on dit à Aria qu'Ezra est A
et qu'elle nous déteste ?
On peut simplement se préparer au pire.
Enfin !
On a plus de réseau dans le lycée ?
- Pourquoi tu dis ça ? - Je vous ai envoyé des messages.
Où est Spencer ?
Je l'ai pas vue.
On doit la trouver et lui parler immédiatement.
De quoi ?
Spencer est un peu...
trop sous pression.
Je pensais que c'était dû au stress,
mais c'est pas ça, elle est au bout du rouleau.
Elle a un gros problème.
Et c'est pas la première fois.
Il y a deux ans déjà,
ses parents ont demandé de l'aide au lycée.
Regardez.
- Ça va ? - Je suis juste crevée.
Et si tu venais chez moi ce soir ? Je prendrai à manger chez Bucali.
Avec un bon film.
T'auras même droit à un massage si tu finis tes lasagnes.
Ça a l'air super, mais je peux pas ce soir.
Demain, alors.
On doit se voir.
Je sais.
C'est bon. Je m'en charge.
J'avais oublié ton odeur.
À plus tard.
Deux light et un normal ?
Vous l'avez déjà fait ?
Fait quoi ?
- Rien. - On veut pas parler de ça.
On veut te parler...
d'autre chose.
On s'inquiète.
Je sais. Nous aussi, on s'inquiète.
Non, on est inquiètes pour toi.
Moi ? Pourquoi ?
- Tu te drogues ? - Quoi ?
Tu prends des cachets pour rester éveillée ?
D'où vous sortez ça ?
Il se passe quoi, au juste ?
On tient à toi.
C'est pour ça qu'on est ici.
C'est une intervention.
Je sais. Pour toi.
Arrête.
On sait que t'as déjà eu ce problème.
Je sais pas de quoi vous parlez.
Vous l'avez eu où ?
Il s'inquiète pour toi.
Tu plaisantes, j'espère ?
Vous lui avez rien dit ?
C'est lui, A ! Ezra est le surfeur.
Il a voulu tuer Ali et depuis, il nous torture.
Ne change pas de sujet, on parlait de toi.
Comment vous pouvez ne rien voir ? Il veut me piéger.
C'est A qui fait ça !
Dites-moi que vous le réalisez !
Ezra a dit que tu t'étais écroulée dans sa classe.
Pieds nus, en pyjama, sans savoir où t'étais.
C'est vrai ou pas ?
Parle-nous.
Oui, j'ai fait une crise de somnambulisme.
Jusqu'à l'école ?
J'ai pris quelques cachets.
C'est pas bien, mais c'est pas très grave.
Ezra veut que ça ait l'air grave
pour qu'on s'occupe moins de lui, car c'est A !
Son plan est parfait !
Je sais que tu te sens piégée.
Réveille-toi un peu !
C'est le genre de comportement
qui t'a menée à te faire tirer dessus derrière une discothèque.
Quelle discothèque ?
Je suis désorientée,
mais je ne suis pas folle.
Vous ne voyez pas.
Comment c'est possible que vous ne voyiez rien ?
Je peux pas supporter ça.
- C'est ton fournisseur ? - Pourquoi t'as pris ce carnet ?
C'est pas moi.
J'ai jamais vu ce carnet.
- Tu devais être un beau bébé. - Pas vraiment.
J'ai dû porter des lunettes toute petite.
- C'est adorable. - Ça l'était pas.
J'aurais jamais dû l'avouer.
C'est que je t'apprécie.
Apprécie ?
J'espérais un autre mot.
Celui qui rime avec phonème.
Je voulais pas aller jusque-là.
Les bougies me montent à la tête.
On partage un steak frites
ou tu préfères du poulet ?
Un steak.
Ça sera très bien.
Je reviens.
Je dois parler à M. Fitz d'un devoir.
Pourquoi t'es là ?
Je viens chercher à manger.
Écoute.
Je peux plus t'aider.
Et pourquoi ?
C'est devenu compliqué.
Ça l'a toujours été.
Trop tard pour faire marche arrière, surtout maintenant,
quand j'ai besoin de toi.
C'est moi.
Bon appétit.
Aria t'a parlé ?
Oui, elle reste chez elle.
On peut la croire ?
Tu crois qu'elle va aller voir Ezra ?
Spencer a une addiction, mais Aria aussi.
L'amour est une drogue.
Ezra met peut-être Aria dans... comment on dit ?
- Un état second. - Exactement.
Aria nous l'a aussi caché.
C'est classique chez les drogués.
T'insinues quoi ? Tu penses toujours qu'Ezra est A ?
Il y a trop de preuves contre lui.
Le Livre des Révélations était dans son bureau.
Mais ça peut être un plan du vrai A pour qu'on accuse Ezra.
A fait souvent ça.
Je peux entrer ? S'il te plaît.
Il reste que ça.
J'en ai plus besoin.
T'es sûre ?
Je sais que ma crédibilité
a été mise à mal aujourd'hui.
Mais Ezra est A. J'en suis sûre.
Toi peut-être, mais pas nous.
Je le sais.
Tout ce que je demande,
c'est une chance de pouvoir vous le prouver.
J'ai étudié toutes les modifications. A essaie de cacher l'endroit
où il voyait Ali.
- "Le Cerf et le Trappeur" ? - Non, ailleurs.
Un endroit où personne les verrait. Vous voyez ça ?
"Je pense encore à Ambrose Pearson."
C'était pas ça, avant.
Ça disait, "je pense encore au Pavillon Ambrose."
A l'a changé pour que ça ressemble à une personne.
Au lieu de chercher un endroit, on chercherait un mec.
Un type qui s'appelle Ambrose.
Oui.
Le Pavillon Ambrose est au zoo Norristown.
- Comment ça prouve qu'Ezra est A ? - Ça prouve rien.
Mais A sait déjà qu'Ali est en vie.
Et aussi qu'elle a jamais eu l'argent du sac de café de la part de Shana.
On a juste à le convaincre
qu'Ali va nous rejoindre au Pavillon Ambrose pour l'avoir.
Tu penses qu'Ezra viendra.
Je peux venir dîner si c'est tôt.
Super. Je pars dans cinq minutes.
Tu es restée dans ta chambre ?
À la base, je faisais une sieste.
Je vais à un tournoi avec Tricia et Joan.
- Souhaite-moi bonne chance. - Bonne chance.
Tu nous rejoins au club pour le dîner ?
J'avais oublié.
Toby veut qu'on dîne ensemble ce soir.
D'accord.
Mais donne-moi une meilleure excuse, la prochaine fois.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Bonne chance.
ON LE FAIT CE SOIR, HEIN ?
C'est Toby. Laissez-moi un message.
Salut, c'est moi.
Il y a du changement.
Ma mère me force à aller dîner avec ses copines du country club.
Je pourrais passer après, mais ça sera plus tard.
Elle était désespérée.
Au début elle a nié en bloc, puis elle a pété un plomb.
Pour devenir enseignant,
ils nous entraînent à la confrontation.
Ça peut être très difficile, les gens se mettent sur la défensive.
La défensive ?
Elle est allée droit à l'offensive.
Elle m'a attaquée, Emily et Hanna aussi et elle a même osé dire...
Elle a osé dire quoi ?
Elle est incontrôlable, là.
Il est temps de dire à ses parents ce qui se passe.
Je veux pas faire ça.
Alors, je devrais le faire.
Ça devient bien plus important, si un prof est impliqué.
On peut pas la laisser gérer ça ?
Elle a oublié qu'elle avait conduit. Elle aurait pu tuer quelqu'un.
Je le sais.
Mais elle est solide.
Je te promets qu'elle s'en sortira.
À quel prix ? Tu te souviens de Radley ?
Elle pensait avoir trouvé Toby, mort dans les bois.
Exactement.
Voir un casque de moto et un tatouage
suffit à la ravager complètement.
T'as raison.
Comment tu sais ça ?
Pour le tatouage ?
Comment ça ?
Comment tu sais que Spencer a seulement vu
le casque et un tatouage ?
Je crois pas que ça ait été mentionné quelque part.
Tu as dû me le dire.
Sûrement.
Je vous ressers ?
Ça va, merci.
Je peux pas parler, là. Je te rappelle ?
Sérieusement, c'est pas le moment.
Je sais, mais je suis pas sûre de pouvoir.
On ignore si Ali va vraiment venir.
Bien joué. Je crois qu'il écoute.
C'est clair qu'il écoute.
Dis un truc du genre...
"Elle a besoin d'argent, mais c'est trop dangereux."
Elle a besoin d'argent, mais c'est trop dangereux.
Dis-lui de se rapprocher de la bouillie de frites.
Au cas où il entendrait.
Dis juste le nom de l'endroit et c'est bon.
J'ai compris.
À la fermeture du Pavillon Ambrose.
Je dois y aller.
Bonjour, c'est Veronica Hastings.
J'appelle pour ma fille, Spencer.
On espérait que l'ordonnance soit renouvelée aujourd'hui.
Vous pourriez me rappeler ?
Ou plutôt, je vous rappelle plus tard.
Je vous rappelle du cabinet du Dr Griggs.
Le Dr Griggs ?
J'ai parlé au médecin, il serait plus à l'aise
si Spencer venait le voir avant qu'il renouvelle son traitement.
Il doit y avoir une erreur, on ne l'a pas vu depuis des années.
Vous avez appelé plusieurs fois.
Vraiment ?
Merci. Je vous rappelle.
Il reste moins d'une heure avant la fermeture.
Pavillon Ambrose.
Selon le plan, ça doit être là.
Là-bas.
Je peux pas.
Rien que le panneau me fait flipper.
Ça ira. Ils sont derrière des vitres.
Viens. T'as pas à avoir peur.
Les reptiles sont apparus il y a 340 millions d'années
pendant le Carbonifère.
Le serpent est trop cool. Tu crois qu'il mange des souris ?
Il y a qu'Ali pour trouver ça sexy de flirter devant des reptiles.
Celui-ci dort.
Viens.
Tu peux pas balancer ça, pour qu'on s'en aille ?
On doit attendre que Spencer soit en position.
Où elle est ?
Je sais pas. Elle devrait être là.
L'arnaque.
C'est qu'une bûche couverte d'un truc visqueux.
"Tout ce que disait Alison était un mensonge."
"Mentir était son oxygène."
"Elle pouvait le faire en riant."
"Elle pouvait le faire en t'embrassant."
Le zoo ferme dans cinq minutes.
C'est le plan de Spencer. Elle l'a forcément compris.
La voilà.
Enfin. On y va.
ACCÈS AUTORISÉ À 18 H 15. CAMÉRA INDISPONIBLE.
Je sais que tu es là.
Pourquoi tu me fuis ?
Pourquoi tu fais ça ? Viens me parler.
S'il te plaît, ne fais pas ça.
Viens me parler.
REMONTÉE MÉCANIQUE DE 7 H À 20 H
Pourquoi Spencer bouge pas ?
Elle bougera quand A sera là.
Et tu crois que c'est Ezra qui va se montrer ?
On le saura bientôt.
Quand Spencer nous donne le signal, on s'en va.
Désolée, je suis en retard.
Aidez-moi à mettre ça et je me mets en position.
La remontée ferme dans 5 minutes.
Ça ne devait pas finir ainsi.
Et merde !
- Elle était là. - Qui ça ?
Sortons d'ici.
Le mamba noir est le plus long serpent venimeux...
Le serpent brun arboricole est aussi terrestre.
Le monstre de Gila sort d'hibernation...
L'anaconda vert est le plus grand serpent au monde.
Le mamba noir
est le plus long serpent venimeux d'Afrique.
Emily, fais pas ça.
Le zoo est fermé au public. Vous devez partir.
On était enfermées, on s'en va.
Aidez-moi !
Je comprends ta colère, mais écoute-moi.
Me touche pas.
Pourquoi on s'arrête ?
Je sais ce que tu as vu et je peux t'expliquer.
Tu connaissais Alison. Tu la connaissais.
Tu as fait semblant, et tu...
Je sais, j'ai menti. Je suis vraiment désolé.
J'ai voulu te le dire tant de fois,
mais j'avais peur.
Peur que tu ne me pardonnes pas.
Je l'ai rencontré à la fac.
Elle a menti sur son âge et je l'ai crue.
Je veux rien savoir. Je veux descendre.
Écoute-moi.
Tu peux parler, ça changera rien.
Je sais même pas qui tu es.
Mais si, tu le sais.
Tu voulais qu'Alison meurt.
Tu croyais l'avoir mise enceinte.
Je n'ai jamais blessé Alison. J'écrivais un livre sur elle.
Un vrai roman policier.
Un livre ?
Quand j'ai appris sa disparition, je n'arrêtais pas d'y penser.
Je devais aller au bout de l'histoire.
Tu savais qui j'étais à notre rencontre ?
Oui. Je vous connaissais toutes.
J'ai postulé à Rosewood pour ça.
C'est ce que j'étais pour toi ? Un sujet de recherche ?
Quand je t'ai vue au bar,
j'ai profité de l'opportunité pour être un bon journaliste.
Je voulais m'impliquer au maximum pour l'histoire,
mais je te promets...
Je ne savais pas que j'allais tomber amoureux de toi.
Arrête.
- Je t'ai beaucoup menti. - Ezra, arrête !
Je t'ai beaucoup menti.
Mais je ne t'ai jamais menti sur mes sentiments envers toi.
Quand c'est devenu sérieux, j'ai arrêté d'écrire le livre.
J'ai repris quand on a rompu, et j'ai appris qu'elle était vivante.
Quand je pense que je t'ai défendu
auprès de ma famille et mes amies.
Et pendant tout ce temps...
tu te servais de moi.
Je suis désolé, je suis un idiot.
Je suis un idiot, je suis un salaud.
Mais je te jure, je le brûlerai, je le jetterai.
Le brûler ?
Tu te fous de moi ?
Je vais le lire
du début à la fin.
Arrête.
Je veux savoir ce qui valait la peine de détruire notre relation.
Écoute.
J'allais dire que tu as raté la moitié du film,
mais c'était y a 20 minutes.
Désolée.
J'ai perdu la notion du temps.
On peut voir le reste ? Ça me dérange pas d'être perdue.
Tu le seras pas.
Ça parle d'un mec bizarre qui fait des sculptures bizarres.
Je vais chercher à boire.
Tu veux quelque chose ?
Non, merci.
Ça va ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ta mère s'inquiétait pour toi.
- Pourquoi elle s'inquiéterait ? - Elle m'a appelé, elle te cherchait.
J'aurais aimé que tu me dises ce qui se passe,
au lieu de l'apprendre ainsi.
Spencer, c'est toi ?
Je vais vous laisser discuter.
C'est pour toi.
Je t'avais préparé un dîner, mais ça fait rien.
Attends, Toby. Tu peux rester une seconde ?
J'essayais pas de te laisser tomber.
Merci d'être passé.
Bonne nuit, Mme Hastings.
Maman, pourquoi t'as appelé Toby ?
Tu as promis.
Tu as promis que tu ne recommencerais pas.
Recommencer quoi ? Je vois pas.
Spencer, arrête.
Le Dr Griggs a appelé, je suis au courant.
Maman, je suis désolée.
Je ne peux pas revivre ça.
Je n'en ai pas la force.
C'est pas comme l'autre fois.
Tu ne savais pas ce que tu faisais.
On ne peut plus te couvrir avec ton père, pas après Radley.
Ça veut dire quoi ?
Je dois appeler ton père pour le rassurer.
Toby avait prévu une belle soirée.
Dommage que tu l'aies ratée.
QUAND TU VEUX T'ÉVADER DE ROSEWOOD.