Nelle puntate precedenti...
Ora smettila, hai preso troppa caffeina.
Ciao, Brenda, posso parlarti un attimo?
Cercami la settimana prossima se te ne servono altre.
Ho firmato l'accordo.
Mio padre ti ha manipolato per farti firmare.
Mia madre... non si e' uccisa.
- E' finita. - So solo che Alison e' a corto di soldi,
e Shana e' l'unica che sa come contattarla.
- Sono stanca di mentire. - Devi iniziare a pensare a me
come la persona con cui sei piu' intima.
Oh, una notte in Tunisia.
- Ho dimenticato i ceci. - Posso andare da Seymour.
Lo faresti? Voglio dire... ci vuole tipo un'ora andata e ritorno.
Signor Fitz.
Vai via, Spencer.
Ci stanno osservando.
Ezra!
Scusa. Non volevo spaventarti.
Credi che si sia rimessa con Ezra e non ce l'abbia detto?
- Te l'ha detto? - Detto cosa?
Aria.
- Il diario di Ali. - Ezra ha lasciato che lo trovassimo?
- Questo significa che sa che sappiamo. - Dobbiamo dirlo ad Aria.
Spencer?
Spencer, stai bene?
Da quanto tempo sei qui?
Non lo so.
Hai dormito qui?
Non... non lo so,
sono venuta qui...
Ehi, ehi...
Calmati, parliamo un attimo.
Sto bene.
Sono solo molto stanca, tutto qui.
Spencer?
Entrambi sappiamo cosa sta succedendo.
Penso sia arrivato il momento di parlarne,
non credi?
La strada che hai intrapreso e' molto pericolosa.
Devo andare.
Pretty Little Liars - Stagione 4 Episodio 20 "Free Fall"
Traduzione: strawberry., +broken+, GinaGinetta, Red_CoAt_91
Traduzione: zucca_swan, FannyMoments, SmolderMeg, Evil Regal, magia567
Revisione: Chloy
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Ehi. - Ehi.
Ehi!
Ma cosa ti sei messa?
Niente, dovevo cambiarmi e avevo solo questi nell'armadietto della palestra.
Hai...
Hai avuto un incidente?
Cosa? No!
O ci stai andando ora?
Perche' hai quelle ciabatte?
Potete dimenticare come sono vestita?
Abbiamo un'emergenza qui!
Per questo mi hai chiamata alle quattro del mattino?
Aspetta, che cosa?
Ok, pensavo che dopo aver visto Aria baciarsi con il diavolo
saremmo andate a casa a calmarci e riposare.
Forse ho premuto "chiama" mentre dormivo.
Sentite, lo so che abbiamo deciso di parlare con Aria dopo la scuola,
ma credo davvero che dovremmo dirle di Ezra al piu' presto.
- Tipo adesso. - Cosa?
Spencer, non possiamo dirglielo adesso.
Piu' aspettiamo e piu' e' pericoloso.
E credi sia meno pericoloso sganciare
una bomba del genere mentre va in classe?
- Non possiamo farle questo. - Farle cosa?
Proteggerla?
Ezra mi ha parlato stamattina, sono riuscita a malapena a mantenere il contatto visivo!
Intanto, per quel che ne sappiamo, Aria sta pomiciando con lui in un ripostiglio.
- Come fa a non venirvi la pelle d'oca? - Lo fa.
Senti, so che non vuoi tenerla all'oscuro, ok? Ma non sara' facile.
Lei lo ama e ha rinunciato a tante cose per stare con lui.
Per lei sara' difficile anche solo credere che sia capace di tutto questo.
Aria?
Avevi una domanda da farmi sui... libri da leggere questa settimana?
Gia'. Mi stavo giusto chiedendo quante cose dobbiamo imparare per l'esame.
Ciao.
Lo so che hai storia adesso, ma posso firmarti una giustifica.
Non fa niente. Cosa c'e'?
Hai parlato con Spencer oggi?
No. No. Perche'?
Mi sento un po' a disagio a venirti a parlare di questa cosa.
E' successo qualcosa?
Le cose hanno iniziato a...
Accumularsi.
I compiti che sta consegnando sono...
Disordinati e sconnessi. Viene a scuola ogni mattina con...
Le occhiaie e quando e' in classe o e' iperattiva o sembra uno zombie.
Si', beh...
Ho notato che sembra un tantino fuori di se' ultimamente.
Ma ha dovuto affrontare un sacco di difficolta'.
Sai... e poi tu conosci Spencer, e' una calamita per lo stress.
Dei ceci nella zuppa di fagioli bastano a farle dare di matto.
Vero. Ma penso sia piu' di questo.
Tipo?
Ha un problema...
Con le anfetamine.
- E credo sia una vera e propria dipendenza. - Cosa?
Ezra, e'...
Una follia.
Beh, la gente pensa che possa migliorare i propri risultati scolastici
ma quando se ne abusa...
Ezra, andiamo, Spencer?
Ha ingannato tutti, Aria.
La tua amica e' una bomba ad orologeria.
E quando esplodera' non voglio che tu venga colpita dalla schegge.
Scusami, ma non riesco a crederci.
Tu...
Pensi davvero che si stia drogando?
Io non lo penso.
Lo so.
Guarda...
Non volevo mostrartelo...
Ma penso di essere disposto a infrangere le regole se significa aiutare Spencer.
Aria, non sto cercando di essere il cattivo in questa situazione.
Ehi, ciao.
Questi vestiti sono di Hanna.
E' una storia lunga.
Vuoi parlarmene mentre andiamo a fare un giro?
Mi piacerebbe, ma ho un test dopo pranzo sulla successione dei Papi in Francia.
E adesso, l'unica cosa che so su di loro e' che indossavano dei cappelli a punta.
Ho preso il pranzo.
Sei ancora arrabbiata con me...
- Perche' ho accettato quei soldi? - No.
No, non ce l'ho mai avuta con te.
Delusa forse.
Un po' lo ero, forse.
Beh, io non penso chen mia madre...
Sarebbe stata delusa.
Penso che avrebbe voluto che vivessi la mia vita.
Trovare un modo di viverla a pieno...
E condividerla con le persone che amo.
Vuoi iniziare dividendo un panino?
Certo,
mi sembra una buona idea.
Lo mangi quello?
Si', te l'ho detto tipo 5 secondi fa.
Prenditelo e basta.
Grazie.
Scusa, e' solo che...
Mi viene una fame incredibile quando sono nervosa.
Pensavo succedesse quando sei triste.
Divento triste quando sono nervosa.
Senti, ho evitato Aria tutto il giorno.
E io no?
Ho finito i miei compiti di spagnolo chiusa in bagno.
Siamo sicura che sia una buona idea? E se una volta detto ad Aria che
Ezra e' "A" lei ci odiasse?
Che scelta abbiamo, a parte prepararci al peggio?
Finalmente.
C'e' qualche zona dove i cellulari non prendono in questa scuola?
- Cosa vuoi dire? - Vi avro' scritto almeno cinque volte
Fa' niente, dov'e' Spencer?
Non l'ho vista.
Ok. Beh, dobbiamo trovarla e parlarle subito.
Di cosa?
Bene, penso che sappiamo tutte che Spencer e' un po'...
Super sensibile ultimamente e io pensavo fosse colpa dello stress, ma...
Non e' solo stressata.
E' strafatta.
Ragazze, Spencer ha un problema serio.
Ok? E non e' la prima volta che accade.
Due anni fa era talmente grave
che i suoi genitori hanno dovuto chiedere un aiuto alla scuola.
Guardate.
Va tutto bene?
Sono solo...
Molto stanca.
Perche' non passi da me stasera?
Posso ordinare la cena da Bucali's.
Affittare un film.
Magari anche farti un massaggio, se ti va e finisci tutta la lasagna.
Sembra tutto fantastico e' solo che non posso stasera.
Allora domani.
Abbiamo bisogno di stare un po' insieme.
Lo so.
Non ti preoccupare, ci penso io.
Grazie.
Avevo quasi dimenticato il tuo profumo.
Ci vediamo dopo.
Ok.
Ok, due dietetiche...
E una normale, giusto?
Oh, mio Dio.
L'avete gia' fatto ragazze, vero?
Fatto cosa?
- Niente. - Non siamo qui per parlare di quello.
Siamo qui per parlare...
Di qualcos'altro.
Spence, siamo preoccupate.
Si', lo so.
Siamo tutte preoccupate.
No. Siamo preoccupate per te.
Per me?
- Perche'? - Sei una tossica?
- Hanna. - Spencer.
Stai prendendo delle pillole per stare sveglia?
E questo da dove esce?
Che diavolo sta succedendo ora?
Ci teniamo a te.
Esatto, ci teniamo. Ed e' per questo che siamo qui.
Gia', questo e' tipo un intervento.
- Si', lo so. Per te. - Spencer, smettila.
Sappiamo che questo e' stato...
Un problema per te, in passato.
Non so di cosa state parlando, ragazze.
Dove l'avete preso?
Ezra.
E' preoccupato per te.
Ma mi prendete in giro?
E voi due non gliel'avete detto?
E' "A", Aria!
Ezra e' Bei Pantaloncini.
Ha cercato di uccidere Ali e ha continuato a perseguitarci da allora.
Spencer, possiamo concentrarci su di te per adesso?
Come potete non accorgervene? Sta cercando di schiacciarmi...
Proprio come farebbe "A"!
Dimmi che almeno tu te ne sei accorta.
Ezra dice di averti trovata svenuta a scuola oggi...
Scalza, in pigiama, e senza sapere dove fossi.
Spencer, e' la verita'? Si' o no?
Spencer, parlaci.
Ok, e' vero.
- Ho camminato nel sonno. - Fino a scuola?
Si'!
E ho preso un paio di pillole qualche volta...
Non me ne vanto, ma non e' cosi' grave come sembra.
Ed Ezra sta ingigantendo la cosa per cercare di deviare l'attenzione da se'
perche' e' lui "A", cazzo!
Oh, mio Dio, e' geniale.
Capisco che ti senta con le spalle al muro...
Oddio, Aria... quand'e' che ti sveglierai?
E' esattamente quel tipo di comportamento psicotico
per cui a momenti ti facevi ammazzare sul retro di un night club.
Quale night club?
Io...
Volevo dire...
Ok, sono un po' confusa, ma il punto e'...
Che non sono pazza...
Ok?
E' che voi non capite...
Davvero, come potete non accorgervi di nulla?
Non ce la posso fare...
Wren?
E' lui che te le passa?
- Perche' gli hai rubato il blocchetto? - Non l'ho preso io...
Non l'ho mai visto prima.
- Scommetto che eri bellissima. - Non molto in realta'.
Ho dovuto iniziare a portar gli occhiali quando ancora stavo mettendo i denti.
- Appunto, e' adorabile. - No, davvero, non lo era.
Non...
Posso credere di avertelo confessato.
Mi sa che mi piaci davvero.
Ti piaccio?
Io... speravo quasi che dicessi quell'altra parola...
Sai, quella che fa rima con ricamo.
Io...
Non volevo correre troppo...
Deve essere l'effetto del lume di candela.
Ti va di dividere una bistecca con patatine
o preferisci del pollo?
Mona?
La bistecca...
La bistecca e' perfetta.
Torno subito, devo solo... parlare col professor Fitz
di una lettura che ci ha assegnato.
Ciao, Mona.
Che ci fai qui?
Beh... prendo qualcosa da mangiare.
Senti...
Non posso piu' aiutarti.
Perche' mai?
E' diventato troppo...
Complicato.
Lo e' sempre stato, Mona.
Ed e' un po' tardi per tirarsi indietro, soprattutto ora...
Che ho bisogno di te.
Ezra?
Eccomi.
Grazie.
Goditi la cena.
Aria ti ha scritto?
Si', ha detto che rimane a casa.
Possiamo crederle?
Perche'? Credi che si veda con Ezra?
Spencer avra' anche una dipendenza, ma lo stesso vale per Aria.
Anche l'amore e' una droga. Chissa', forse Ezra mette Aria in uno...
- Come l'hai chiamato? Si', esatto. - Stato di allucinazione.
Anche Aria ha tenuto nascosta la sua abitudine.
E' la classica mossa del drogato.
Quindi cosa vuoi dire?
Credi ancora che Ezra sia "A"?
Ci sono troppe prove contro di lui.
Abbiamo trovato il libro dell'Apocalisse nella sua scrivania.
Si', ma se fosse il piano del vero "A", per far sembrare Fitz colpevole?
"A" lo fa sempre.
Posso entrare?
Vi prego.
Sono tutte qui.
Non ne ho piu' bisogno.
Ne sei sicura?
Si'.
Sentite, so che per voi la mia credibilita' ha...
Subito un brutto crollo oggi, ma...
Ezra e' "A".
Ne sono certa.
Forse tu si', ma...
Noi no.
Questo lo so.
E tutto cio' che vi chiedo...
E' darmi la possibilita' di provarlo.
Ho studiato tutti i cambiamenti e credo che "A" stia cercando di nascondere
il posto dove incontrava Ali.
- "The Hart and Huntsman"? - No, un altro posto.
Un posto dove potevano incontrarsi, senza essere visti. Vedete qui?
- "Continuo a pensare a Ambrose Pearson". - Gia', ma non diceva questo in origine.
Diceva: "Continuo a pensare a Ambrose Pavilion".
"A" l'ha cambiato per farlo sembrare il nome di una persona,
cosi' invece di cercare un posto, avremmo cercato... un ragazzo.
- Si', uno strambo di nome Ambrose. - Esatto.
Ambrose Pavilion e' allo zoo di Norristown.
E questo come prova che Ezra e' "A"?
Non lo prova, ma...
"A" sa che Ali e' ancora viva
e sa che non ha mai ricevuto i soldi nella busta che aveva chiesto a Shana.
Tutto quello che dobbiamo fare e' convincerlo
che Ali ci vuole incontrare all'Ambrose Pavilion, per prenderli.
E tu sei convinta che la persona che si presentera' li' sara' Ezra.
Si', si puo' fare anche per la cena, se non si fa troppo tardi.
Ok, perfetto.
Esco tra cinque minuti.
Va bene, ciao.
Sei stata in camera tua tutto il giorno?
Si'...
Doveva essere solo un pisolino.
Sto uscendo per andare al torneo con Tricia e Joan.
- Augurami buona fortuna. - Buona fortuna.
Hai ancora intenzione di unirti a noi, per la cena al club?
Oh, mamma me n'ero dimenticata,
Toby vuole prepararmi la cena a casa sua, stasera.
Ok, va bene.
Pero' la prossima volta cerca una scusa migliore da propinarmi.
Ok.
- Ti voglio bene. - Anche io.
Buona fortuna.
Il nostro piano di stanotte e' ancora valido, vero?
Ehi, sono Toby. Lasciate un messaggio.
Ciao, sono io.
Cambio di programma... mia madre mi obbliga ad andare
a cena con le sue amiche al country club, stasera, quindi...
Potrei riuscire a liberarmi dopo cena, ma sara'...
Sul tardi.
Cioe' era cosi' disperata...
All'inizio ha negato tutto e poi ha completamente perso le staffe.
Quando facevo il corso di abilitazione all'insegnamento,
ci sottoponevano a dei dibattiti,
che potevano rivelarsi davvero difficili, la gente si mette sulla difensiva.
Sulla difensiva?
No, lei e' oltre la difensiva ed e' passata all'offensiva.
Mi ha attaccata, ha attaccato Emily e Hanna, ed e' anche andata vicino a...
E' andata vicino a dire cosa?
E' solo...
E' fuori controllo, ora.
Sai...
Credo che sia ora di dire ai genitori di Spencer quello che sta succedendo.
Dio... non voglio doverlo fare io.
Se non lo fai, lo dovro' fare io.
E si ingigantira' ancora di piu', se e' coinvolto un insegnante.
Non possiamo solo lasciarle risolvere la cosa da sola?
Aria...
Spencer non ricorda di aver guidato fino a scuola.
- Avrebbe potuto uccidere qualcuno. - Lo so,
lo so questo.
Ma...
E' una persona molto forte e ti prometto che riuscira' ad uscirne.
A quale prezzo? Ti ricordi del Radley?
Si'.
Credeva di aver trovato Toby, morto nel bosco.
Esattamente...
Vedere un casco da motociclista e un tatuaggio e'...
Abbastanza per farla crollare del tutto.
Hai ragione.
Ehi.
Come facevi a saperlo?
La cosa del tatuaggio...
Che vuoi dire?
Come facevi a sapere che Spencer ha visto solo...
Il casco e un tatuaggio?
Non credo che sia scritto in nessun rapporto.
Penso che sia stata tu a dirmelo.
Gia', probabilmente si'.
Ne vuole altro?
Oh, no. Va bene cosi', Emily. Grazie.
Ehi... si', non posso parlare adesso.
Posso richiamarti?
Davvero, adesso non e' un buon momento.
No, lo so, e' solo che... Non so se posso farlo.
Non possiamo sapere se Ali si fara' davvero rivedere.
- Bene... credo che stia ascoltando. - Oh, si' che lo fa.
Ok... ora di' solo una cosa tipo...
"Lo so che ha bisogno di soldi, ma e' troppo pericoloso."
Lo so che ha bisogno di soldi, ma e' troppo pericoloso.
Dille di avvicinarsi a quella parmigiana.
Nel caso non riesca a sentire.
Di' solamente dove andremo.
Si'... ho sentito.
All'orario chiusura dell'Ambrose Pavilion.
Devo andare.
Salve, buon pomeriggio. Sono Veronica Hastings,
chiamo a nome di mia figlia Spencer.
Speravamo che potesse rinnovare la sua prescrizione per oggi.
Se possibile, potrebbe richiamare al...
Sa, in realta' credo che provero' a richiamare piu' tardi...
Grazie.
Andrew. Ciao.
- Pronto? - Signora Hastings?
- Si'? - La chiamo dall'ufficio del dottor Griggs.
- Il Dottor Griggs? - Ho parlato con il dottore
e preferirebbe davvero rivedere Spencer prima di rinnovarle la prescrizione.
Deve esserci un errore, non vediamo il dottor Griggs da anni.
Mi risulta che lei abbia chiamato diverse volte.
Ma davvero?
Signora Hastings?
Grazie. La richiamo io.
Abbiamo meno di un'ora prima della chiusura.
Ok. Ambrose Pavilion.
Secondo la cartina, dovremmo esserci.
Da quella parte.
Hanna.
Em, non posso. Scusa, ma
mi viene l'ansia anche solo a guardare il disegno.
Andra' tutto bene. Sono tutti dietro al vetro.
Forza, Hanna. Non c'e' niente di cui aver paura.
I rettili apparvero per la prima volta 340 milioni di anni fa,
Nel Periodo Carbonifero.
Quel serpente e' proprio figo, secondo te mangia i topi
- Il Mamba Nero... - Solo Ali poteva pensare
che fosse sexy limonare di fronte ad un mucchio di rettili.
Andiamo.
Non puoi semplicemente buttarlo da qualche parte cosi' ce ne andiamo?
No. Dobbiamo aspettare che Spencer sia in posizione.
Ma dov'e'?
Non lo so.
Avrebbe dovuto essere gia' qui.
Che fregatura.
Non c'e' niente qui dentro tranne un trocco coperto di roba viscida.
Oh, cavolo!
La prima cosa che Alison mi ha detto su di se' e' stata una bugia.
Mentire era vitale per lei.
Era capace di farlo mentre rideva e...
Perfino mentre ti baciava.
Lo zoo chiudera' tra cinque minuti.
E' il piano di Spencer.
Non l'avrebbe mai mandato all'aria.
Ecco Spencer.
Era ora. Muoviamoci.
I rettili apparvero per la prima volta 340 milioni di anni fa,
nel periodo carbonifero.
Ad oggi, sono registrate all'incirca ottomila specie di rettili conosciuti.
Allarme di sicurezza: Accesso approvato ore 18.00. Telecamere non disponibili.
Aria?
Aria, lo so che sei la' fuori.
Perche' ti stai nascondendo?
Aria.
Profilo: Silenzioso
Aria.
Aria!
Perche' fai cosi'? Vieni fuori e parlami.
Ti prego, non farlo.
Per favore, vieni fuori e parlami.
Perche' Spencer non sta facendo niente?
Fara' la sua mossa quando pensera' che A e' qui.
E pensi che sara' Ezra a venire?
Credo che lo scopriremo presto.
Ok, una volta che Spencer ci da' il segnale, torniamo indietro.
Dio, ragazze. Mi spiace tanto, sono in ritardo. Aiutatemi a mettere questa
e poi posso andare in posizione.
Il passaggio chiudera' tra 5 minuti.
Aria, Aria, Aria, non volevo che finisse in questo modo.
Cazzo!
- Cavolo. Era proprio qui. - Chi?
Usciamo da qui.
Il Mamba Nero e' il serpente velenoso piu' lungo in Africa...
La serpe degli alberi e' arboricola e con zanne posteriori.
Il mostro killer emerge dall'ibernazione.
L'Anaconda verde e' il serpente piu' grande del mondo.
Il rettile Mamba Nero e' il serpente velenoso piu' lungo in Africa.
No, Emily non farlo!
Lo zoo e' chiuso al pubblico.
Dovete andarvene.
Mi scusi.
Siamo rimaste chiuse dentro. Ora ce ne andiamo.
L'Anaconda e' il serpente piu' grande del mondo.
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Basta, basta. Ti prego, ti prego, lo so che sei sconvolta, ma ascoltami.
Non toccarmi!
Perche' ci siamo fermati?
So cos'hai visto prima, e posso spiegarlo.
Conoscevi Alison. La conoscevi.
Hai fatto finta di non conoscerla, e...
Si'... si'. Lo so, ho mentito.
Mi dispiace tanto.
Te lo volevo dire tante volte, ma...
Avevo paura.
Temevo che non mi avresti perdonato.
Ho conosciuto Alison al college.
Aveva mentito sulla sua eta' e io le avevo creduto.
Non voglio sentire. Non voglio sentire. Voglio solo scendere.
- Aria, ti prego, ascoltami e basta. - Niente che dirai cambiera' qualcosa.
Non so nemmeno chi sei.
Si', lo sai. Si', lo sai.
Volevi Alison morta.
La volevi morta. Pensavi di averla messa incinta.
Non ho mai fatto del male ad Alison.
Stavo scrivendo un libro su di lei.
Un vero libro giallo.
Un libro?
Gia'.
Quando...
Ho letto sui giornali che era scomparsa, non...
Non riuscivo a smettere di pensarci. Dovevo andare fino in fondo alla storia.
Sapevi chi ero quando ci siamo conosciuti?
Si', lo sapevo.
Sapevo chi eravate tutte.
Ed e' per questo che ho fatto domanda per insegnare a Rosewood.
Quindi ero questo per te?
Ero una ricerca?
Quando ti ho vista al bar,
mi sono approfittato di un'opportunita'
perche' volevo essere un buon reporter. Volevo essere la persona
che farebbe qualsiasi cosa per la storia,
ma ti giuro...
Che non sapevo che mi sarei innamorato di te.
Basta.
Ho mentito su molte cose.
Ezra, smettila!
Ho mentito su molte cose.
Ma a te non ho mentito mai, neanche una volta
sui miei sentimenti per te.
Quando e' diventata una storia seria, ho smesso di scrivere il libro.
Ho ricominciato con le ricerche quando abbiamo rotto,
ed ho scoperto che Alison era ancora viva.
Quando penso a come ti ho difeso
con la mia famiglia e le mie amiche.
E per tutto il tempo tu mi...
Mi stavi usando.
Mi dispiace, sono un'idiota.
Sono un tale idiota. Un imbecille. Ma ti...
Ti giuro che lo brucero', lo buttero' via.
Bruciarlo?
Stai scherzando?
Leggero' questo libro...
- Dall'inizio alla fine. - Aria...
- Per favore non farlo. - No.
No, voglio sapere se ne e' valsa la pena distruggere tutto quello che avevamo.
- Ascolta. - No.
Ti avrei detto che ti eri persa meta' film, ma...
Questo era venti minuti fa.
Mi dispiace. Ho...
Perso un po' la cognizione del tempo.
Beh, possiamo vederci il resto del film?
Non importa se non ci capiro' molto.
Beh, non succedera'.
Il film parla di un uomo inquietante che fa delle sculture
e si comporta in modo sospetto.
Vado a fare il bis.
Vuoi qualcosa?
No, grazie.
Aria?
Stai bene?
Toby.
Cosa ci fai qui?
Tua madre era preoccupata per te.
Perche' era preoccupata per me?
Mi ha chiamato, ti stava cercando.
Speravo mi dicessi cosa stesse succedendo,
invece di farmelo scoprire in questo modo.
Spencer? Sei tu?
Vi do un po' di tempo per parlare.
Questo e' per te.
C'era in programma anche una cena, ma...
Non importa.
Aspetta Toby. Puoi aspettare un secondo?
Non stavo cercando di mollarti.
Ciao, Toby.
Grazie per essere passato.
Buonanotte, signora Hastings.
Mamma, perche' hai fatto venire Toby qui?
Avevi promesso.
Avevi promesso che non ci saresti ricaduta.
- Ricaduta? Non capisco di che parli... - Spencer, basta.
Hanno chiamato dallo studio del dottor Giggs, so tutto.
Mamma, mi dispiace.
Non posso affrontare questa cosa di nuovo.
- Non credo di avere la forza. - Non e' come l'ultima volta, te lo giuro.
Non sapevi cosa stavi facendo la meta' delle volte.
E io e tuo padre non ti copriremo ancora, non col Radley sulla tua cartella.
Cosa vorresti dire?
Devo chiamare tuo padre. Fargli sapere che stai bene.
Sembra che Toby avesse organizzato una bellissima serata.
E' un peccato che tu l'abbia saltata.
Per quando hai bisogno di lasciare Rosewood. -Ezra.
Subspedia [subspedia.weebly.com]