Zuvor bei Pretty Little Liars...
Ich muss dich bremsen. Du hattest zu viel Koffein.
Hey, Brenda, kann ich dich kurz sprechen?
Komm nächste Woche wieder, wenn du mehr brauchst.
Ich unterzeichnete den Vertrag.
Mein Dad manipulierte dich dazu.
Meine Mutter begann keinen Selbstmord.
- Es ist vorbei. - Ich weiß nur, dass Alison das Geld angeht,
und Shana die Einzige ist, die sie erreichen kann.
Ich habe das Lügen satt.
Du musst anfangen, mich als einen deiner engsten Vertrauten zu sehen.
Eine Nacht in Tunesien.
- Ich vergaß die Kichererbsen. - Ich könnte zum Seymours gehen.
Ist das okay für dich? Das ist eine Stunde entfernt.
Mr. Fitz.
Lauf weg, Spencer.
Ich denke, wir werden beobachtet.
Ezra.
Tut mir leid. Ich wollte dich nicht verschrecken.
Denkst du, sie fing was mit Ezra an und erzählte uns nichts davon?
- Hat sie es dir erzählt? - Mir was erzählt?
Aria.
Das Tagebuch.
Willst du damit sagen, dass Ezra wollte, dass wir das Buch finden.
Was bedeutet, dass er weiß, dass wir es wissen. Wir müssen es Aria erzählen.
Spencer?
Spencer? Geht's dir gut?
Wie lange bist du schon hier?
Ich weiß es nicht.
Hast du hier übernachtet?
Ich weiß nicht, wie ich hierher kam.
Hey, langsam. Lass uns kurz reden.
Mir geht's gut.
Ich bin nur müde, das war's.
Spencer?
Wir wissen beide, was hier vor sich geht.
Ich denke, es ist an der Zeit, dass wir das Problem ansprechen...
was meinst du?
Den Pfad, den du gegangen bist, ist sehr gefährlich.
Ich muss gehen.
~ SubCentral präsentiert: ~
~ Pretty Little Liars SO4E20 ~ ~ "Free Fall" ~
~ Übersetzt von Karo ~
Was trägst du da?
Nichts. Ich musste mich umziehen. Das ist alles, was ich im Spint hatte.
Hattest du?
Hattest du einen Unfall?
Was? Nein.
Oder hast du bald einen?
- Was hat es mit den Badelatschen auf sich? - Kannst du das Outfit bitte ausblenden.
Wir haben hier einen Notfall.
Riefst du mich aus dem Grund um 4 Uhr morgens an?
Moment, was?
Okay, ich dachte, nachdem wir Aria beim Züngeln mit dem Teufel sahen,
gingst du nach Hause und ins Bett.
Ich muss eine Taste gedrückt haben, während ich schlief.
Ich weiß, wir sagten, wir reden nach der Schule mit Aria,
aber ich denke, wir müssen ihr vorher von Ezra erzählen.
- Jetzt. - Was?
Spencer, das können wir jetzt nicht.
Desto länger wir warten, desto gefährlicher wird es.
Und du denkst, ihr vor dem Unterricht so eine Nachricht zu übermitteln, wäre ungefährlicher?
- Wir können ihr das nicht antun. - Was tun? Sie beschützen?
Ezra sprach heute morgen mit mir, und ich konnte ihm kaum in die Augen sehen.
Und währenddessen knutscht sie sicher in irgendeiner Besenkammer mit ihm rum.
- Wie kann euch das keine Gänsehaut machen? - Tut es doch.
Ich weiß, dass wir sie nicht im Dunkeln lassen wollen.
Okay, aber das wird nicht einfach.
Sie ist in ihn verliebt und sie gab vieles auf, um mit ihm zusammen zu sein.
Es wird schwer genug für sie sein, zu glauben, dass er zu so etwas fähig ist.
Aria?
Du hattest eine Frage bezüglich der Lese-Aufgabe für diese Woche?
Ja. Ich habe mich gefragt, wie viele Seiten wir einreichen müssen.
Ich weiß, du hast gerade Geschichte, aber ich kann dir eine Entschuldigung schreiben...
Ist okay. Was ist los?
Hast du heute mit Spencer gesprochen?
Nein.
Nein. Wieso?
Ich komme mir komisch vor, damit zu dir zu kommen.
Ist etwas vorgefallen?
Es haben sich ein paar Dinge...
angestaut.
Spencers eingereichte Aufgaben waren schlampig und nicht präzise. Sie kommt jeden Morgen mit...
Augenringen in die Schule. Im Unterricht ist sie entweder hyperwachsam oder ein totales Zombie.
Ja, ich habe bemerkt, dass sie in letzer Zeit etwas neben der Spur ist.
Aber sie hat eine Menge zu Jonglieren.
Und du kennst Spencer, sie ist ein totaler Stress-Mensch.
Eine Kichererbse im falschen Mülleimer bringt sie zum Überlaufen.
Stimmt. Ich denke, es ist mehr als das.
Was denn?
Sie hat ein Problem mit Amphetaminen.
- Und ich befürchte, es wird zur Sucht. - Was?
Ezra, das ist verrückt.
Die Leute denken, dass das ihre schulischen Leistungen verbessert,
aber wenn es überbeansprucht wird...
Ezra, komm schon, Spencer?
Sie führt jeden an der Nase, Aria.
Deine Freundin ist eine tickende Zeitbombe.
Und wenn sie explodiert, möchte ich keine Granatsplitter abbekommen.
Es tut mir leid, ich fasse es nicht.
Denkst du wirklich, dass sie auf Drogen ist?
Ich denke es nicht. Ich weiß es.
Schau.
Ich wollte dir das nicht zeigen.
Ich bin bereit, die Regeln zu brechen, wenn das bedeutet, dass ich Spencer helfen kann.
Aria, ich versuche nicht, den Buhmann zu spielen.
Hey, du.
Das sind Hannas Klamotten.
Also lange Geschichte.
Willst du mir davon berichten, während wir eine Runde drehen?
Leider habe ich nach dem Mittagessen ein Test über die Reihenfolge der französischen Päpste.
Und alles, was ich momentan weiß, ist, dass sie alle spitze Hüte trugen.
Ich brachte uns was zu Essen mit.
Bist du immer noch sauer auf mich,
- dass ich das Geld nahm? - Nein.
Nein, ich war nie sauer auf dich.
Enttäuscht.
Vielleicht ein wenig.
Ich denke nicht, dass meine Mom enttäuscht wäre.
Ich denke, sie hätte gewollt, dass ich mein Leben lebe.
Dass ich einen Weg finde, es zu vervollständigen,
und es mit den Menschen, die ich liebe, zu teilen.
Willst du mit dem Teilen eines Sandwiches anfangen?
Klingt gut.
Wirst du das essen?
Ja, habe ich dir vor fünf Sekunden gesagt.
Nimm's einfach.
Danke schön.
Tut mir leid. Ich werde extrem hungrig, wenn ich nervös bin.
Ich dachte, wenn du traurig bist.
Ich werde traurig, wenn ich nervös bin.
Ich gehe Aria den ganzen Tag aus dem Weg.
Als würde ich nicht dasselbe tun.
Ich beendete meine Hausaufgaben in Spanisch auf dem Klo.
Ist das wirklich eine gute Idee? Was, wenn Aria uns hasst, wenn wir ihr die Wahrheit erzählen?
Was haben wir für eine Wahl, außer uns auf etwas Schmutziges vorzubereiten?
Endlich.
Gibt es in der Schule eine tote Zone, von der ihr wisst?
- Was meinst du? - Ich habe euch fünf mal geschrieben.
Egal, wo ist Spencer?
- Ich sah sie nicht. - Okay.
Wir müssen sie finden und sofort mit ihr reden.
Worüber?
Wir wissen alle, dass Spencer in letzter Zeit etwas...
angespannt ist. Und ich schob es auf den Stress,
aber sie ist nicht gestresst.
Sie ist zugedröhnt.
Spencer hat ein ernstes Problem.
Und das geschieht nicht zum ersten Mal.
Vor zwei Jahren war es ein so großes Problem, dass sie die Schule um Hilfe bitten mussten.
Schaut.
Ist das okay?
Ich bin nur ziemlich müde.
Wieso kommst du heute Abend nicht vorbei?
Ich bringe uns etwas aus Bucalis mit.
Leihe uns einen Film an.
Verpasse dir vielleicht sogar eine Massage, wenn du deine Lasagne aufgegessen hast.
Das klingt großartig, aber ich kann heute nicht.
Dann morgen.
Wir müssen etwas Zeit miteinander verbringen.
Ich weiß.
Schon gut. Ich mach das.
Danke schön.
Ich vergaß deinen Geruch beinahe.
Bis später.
Okay.
Okay. Zwei Mal Light...
und eine normale, oder?
Oh mein Gott.
Ihr habt es bereits getan, oder?
Was getan?
Nichts. Wir sind nicht hier, um darüber zu reden.
Wir sind hier, um über etwas...
anderes zu reden.
Spencer, wir sind besorgt.
Ja, ich weiß. Wir sind besorgt.
Nein, wir machen uns Sorgen um dich.
Mich? Wieso?
- Bist du ein Speed-Freak? - Hanna.
Spencer.
Hast du Tabletten genommen, um wach zu bleiben?
Woher kommt das auf einmal?
Was zum Teufel geschieht hier gerade?
Wir sorgen uns um dich.
Ja, und aus dem Grund sind wir hier.
Das ist so was wie eine Intervention.
Ja, ich weiß. Deine.
Spencer, hör auf.
Wir wissen, dass das...
schon mal ein Problem für dich war.
Ich weiß nicht, wovon ihr sprecht.
Woher hast du das?
Ezra.
Er ist besorgt um dich.
Du machst Witze, oder?
Und ihr habt es ihr nicht erzählt?
Er ist A, Aria.
Ezra ist der Strandhottie.
Er versuchte, Ali zu ermorden, und foltert uns seitdem.
Spencer, können wir gerade bitte bei deinem Thema bleiben.
Wie könnt ihr die Fakten nicht erkennen. Er versucht mich zu untergraben.
Er ist A.
Bitte sagt mir, dass ihr seht, was hier passiert.
Ezra sagte, dass er dich heute ohnmächtig in der Schule fand.
Dass du barfuß und in Pyjamas warst, und nicht mal wusstest, dass du dort warst.
Spencer, ist das wahr oder nicht?
Spencer? Sprich.
Ja.
Ich bin schlafgewandelt.
- Zur Schule? - Ja.
Und ich nahm ein paar Mal Tabletten.
Und ich weiß, dass es nicht toll ist, aber es ist keine große Sache.
Und Ezra versucht eine große Sache daraus zu machen,
weil er versucht, den Fokus von sich zu lenken,
weil er verdammt noch mal A ist.
Oh mein Gott. Das ist brillant.
- Ich weiß, dass du dich eingeengt fühlst. - Oh Gott, Aria.
Wachst du endlich auf?
Das ist genau dieselbe naive Art,
die dir in einem Nachtklub beinahe Schüsse in den Rücken verpasste.
Was für ein Nachtklub?
Ich meine, ich...
Okay, ich bin verwirrt,
aber die Tatsache ist, dass ich nicht verrückt bin.
Okay?
Ihr seht es einfach nicht.
Wie könnt ihr nicht sehen, was hier vor sich geht.
Ich kann das gerade nicht.
Wren?
- Er hat dir die Tabletten verschrieben? - Woher hast du den Block?
Er gehört mir nicht.
Ich habe ihn noch nie gesehen.
Ich wette, du warst ein süßes Baby.
Nicht wirklich.
Ich trug vor meinen ersten Zähnen schon Korrekturgläser.
Ja, das klingt niedlich.
Nein, wirklich nicht.
Nein, ich...
fasse es nicht, dass ich das zugebe.
Ich muss dich wirklich mögen.
Mögen?
Ich habe auf ein anderes Wort gehofft.
Das sich auf Diebe reimt?
Ich wollte es nicht ansprechen.
Ich glaube, das Kerzenlicht steigt mir zu Kopf.
Möchtest du dir das Steak und die Pommes teilen,
oder lieber etwas mit Hähnchen haben?
Mona?
Ein Steak.
Steak klingt klasse.
Ich bin gleich zurück. Ich muss bezüglich einer Lese-Aufgabe mit Mr. Fitz reden.
Hallo, Mona.
Was machen Sie hier?
Ich hole mir etwas zu essen.
Schauen Sie.
Ich kann Ihnen nicht weiterhin helfen.
Wieso das?
Weil es zu...
kompliziert wurde.
Es war immer kompliziert, Mona.
Es ist etwas zu spät, um auszutreten, besonders jetzt,
wo ich deine Hilfe brauche.
Ezra?
Hier.
Danke schön.
Genieß dein Essen.
- Schrieb Aria dir? - Ja.
Sie sagte, sie bleibt zu Hause.
Können wir ihr glauben?
Wieso? Denkst du, sie wird sich mit Ezra treffen?
Spencer mag eine Sucht haben, Aria aber auch.
Liebe ist auch eine Droge. Und wer sagt, dass Ezra Aria nicht in eine...
- wie sagt man das? - veränderten Zustand brachte?
Ja, genau.
Ich denke, Aria verheimlichte ihre Gewohnheit ebenso.
Es ist ein klassischer Junkie-Zug.
Was willst du damit sagen?
Denkst du immer noch, Ezra ist A?
Es gibt zu viele Beweise gegen ihn.
Wir fanden das Buch der Enthüllungen in seinem Schreibtisch.
Ja, aber was, wenn die echte A Ezra damit schuldig aussehen lassen wollte.
A macht so was.
Kann ich reinkommen?
Bitte.
Das sind alle.
Ich brauche sie nicht mehr.
Bist du sicher?
Ja.
Ich weiß, dass meine Glaubwürdigkeit...
etwas gemindert wurde, aber...
Ezra ist A.
Davon bin ich überzeugt.
Du vielleicht. Wir..
aber nicht.
Das weiß ich.
Und ich bitte euch nur um eine Chance...
um es euch zu beweisen.
Ich habe alle Veränderungen studiert.
Und ich denke, A versucht den Ort zu vertuschen, an dem er sich mit Ali traf.
- Das Hart and Huntsman? - Nein. Irgendwo anders.
Ein Ort, an dem sie nicht gesehen werden. Seht ihr das?
"Ich denke immer noch an Ambrose Pearson. "
Ja, aber das stand da im Original nicht.
Ursprünglich stand dort, "ich denke immer noch an Ambrose Pavilion. "
A änderte es so, dass es mehr nach einem Jungennamen klingt,
also statt nach einem Ort, würden wir nach einem...
Kerl suchen.
Ja, einem Freak namens Ambrose.
Richtig. Das Ambrose Pavilion befindet sich im Norristown Zoo.
Wie beweist das, dass Ezra A ist?
Ist es nicht. Aber A weiß bereits, dass Ali am Leben ist.
Und A weiß, dass sie das Geld aus der Tüte, das sie von Shana brauchte, nie bekam.
Also alles, was wir tun müssen, ist, ihn davon zu überzeugen,
dass Ali sich mit uns im Ambrose Pavilion trifft, um es sich abzuholen.
Und du denkst, die Person, die auftaucht, wird Ezra sein.
Ja, natürlich...
ich könnte zum Abendessen kommen, wenn es nicht zu spät ist.
Okay, prima.
Ich fahre in fünf Minuten los.
Alles klar, bis gleich.
Warst du die ganze Zeit in deinem Zimmer?
Ja.
Sollte nur ein kleines Nickerchen werden.
Ich fahre mit Tricia und Joan zum Tennis. Wünsch mir Glück.
Viel Glück.
Kommst du heute Abend zum Abendessen in den Klub?
Habe ich ganz vergessen. Toby wollte heute Abend mit mir was essen gehen.
Okay.
Aber lass dir beim nächsten Mal eine bessere Ausrede einfallen.
Okay.
- Hab dich lieb. - Ich dich auch.
Viel Glück.
Wir ziehen das heute Abend durch, oder?
Hey, hier ist Toby. Hinterlasst eine Nachricht.
Hi. Ich bin's.
Planänderung. Meine Mom zwingt mich dazu,
mit ihren Country-Klub-Anhängern zu Abend zu essen.
Ich schaffe es danach vielleicht noch, könnte aber spät werden.
Ich meine, sie war gerade so verzweifelt.
Am Anfang hat sie es komplett abgestritten, und dann ist sie total aus ihrer Haut gefahren.
Als ich meine Lehrerzulassung bekam,
mussten wir Konfrontationen üben,
die können wirklich knifflig sein, die Menschen werden sehr defensiv.
Defensiv?
Nein, sie überspielte das defensiv, und ging gleich zur Offensive über.
Sie attackierte mich, dann Emily und Hanna, und dann ging sie sogar so weit...
Sie ging so weit, was zu sagen?
Sie ist einfach...
momentan außer Kontrolle.
Weißt du...
ich denke, es ist an der Zeit, Spencers Eltern von dem Ganzen zu erzählen.
Gott. Nein, ich möchte das nicht tun.
Wenn du es nicht tust, muss ich es tun.
Und es wird eine viel größere Sache, wenn ein Lehrer beteiligt ist.
Können wir sie das nicht alleine regeln lassen?
Aria...
Spencer erinnert sich nicht, zur Schule gefahren zu sein. Sie hätte jemanden umbringen können.
Ich weiß. Das weiß ich.
Aber...
sie ist ein sehr starker Mensch. Und ich verspreche, sie schafft das.
Zu welchem Preis? Erinnerst du dich an Radley?
Ja.
Sie dachte, sie hätte Toby tot in den Wäldern gefunden.
Das ist genau mein Punkt.
ein Motorradhelm und ein Tattoo genügen,
um sie komplett aus der Bahn zu werfen.
Du hast recht.
Wie hast du davon erfahren?
Das mit dem Tattoo?
Was meinst du?
Ich meine, woher weißt du, dass Spencer nur...
ein Helm und ein Tattoo sah?
Ich denke nicht, dass das in einem der Berichte oder so stand.
Ich denke, du musst es mir erzählt haben.
Ja. Habe ich wahrscheinlich.
Kann ich Ihnen noch nachschenken?
Nein, alles gut. Danke, Emily.
Hey. Ja, ich kann gerade nicht reden.
Kann ich dich zurückrufen?
Jetzt ist kein guter Zeitpunkt.
Nein, ich weiß... Ich weiß nur nicht, ob ich das tun kann.
Wir wissen nicht einmal, ob Ali wirklich auftaucht.
Schön. Ich denke, er hört zu.
Er hört definitiv zu.
Okay. Jetzt sag so was in der Art wie:
"Ich weiß, sie braucht das Geld, aber es ist zu gefährlich. "
Ich weiß, sie braucht das Geld, aber es ist zu gefährlich.
Sag ihr, sie soll näher an den Kartoffel-Brei.
Nur für den Fall, dass er mithören kann.
Erwähn einfach den Ort...
Ja, ich verstehe dich.
Ambrose Pavilion Schließung.
Ich muss auflegen.
Guten Tag, hier ist Veronica Hastings. Ich rufe im Auftrag meiner Tochter Spencer an.
Wir haben gehofft, ihr Rezept heute nachzufüllen.
Wenn Sie mich zurückrufen könnten...
Ich versuche es einfach später noch mal.
Danke schön.
Andrew. Hi.
Hallo?
Mrs. Hastings?
Ja?
Ich rufe Sie aus Dr. Griggs Büro zurück.
Dr. Griggs?
Der Doktor würde gerne persönlich mit Spencer sprechen,
ehe er Ihr Rezept verlängert.
Es muss ein Fehler vorliegen. Wir waren seit Jahren nicht mehr bei Dr. Griggs.
Hier steht, dass Sie mehrmals anriefen.
Ist dem so?
Mrs. Hastings?
Danke. Ich rufe Sie zurück.
Die schließen in weniger als einen Stunde.
Okay. Ambrose Pavilion.
Laut dem Plan hier, sollte es gleich hier sein.
Dort drüben.
Hanna.
Ich kann nicht.
Tut mir leid, aber allein das Schild da bereitet mir Angstzustände.
Du schaffst das schon. Sie sind alle hinter einem Glas.
Hanna, komm schon. Du musst keine Angst haben.
Nur Ali würde es für sexy halten, mit einem Haufen Reptilien rumzumachen.
Komm.
Kannst du das Ding einfach wegwerfen, damit wir von hier verschwinden können.
Nein.
Wir müssen darauf warten, dass Spencer in Position ist.
Wo ist sie?
Ich weiß es nicht.
Sie sollte längst hier sein.
Was ein Gauner.
Hier ist niemand außer ein Holzklotz bedeckt mit Klebstoff.
Oh mein Gott.
Das erste, was Alison mir über sich erzählte, war eine Lüge.
Lügen war ihr Sauerstoff.
Sie konnte es tun, während sie lacht.
Sie konnte es sogar tun, während sie dich küsst.
Der Zoo schließt in fünf Minuten.
Das ist Spencers Plan.
Sie kann ihn nicht falsch verstanden haben.
Da ist Spencer.
Endlich, lass uns gehen.
Sicherheitsalarm: Zugang um 18:15 Uhr gewährt. Kameras nicht verfügbar.
Aria?
Aria, ich weiß, dass du da bist.
Wieso versteckst du dich vor mir?
Aria.
Wieso tust du das? Komm einfach raus und sprich mit mir.
Lass das bitte sein.
Komm bitte raus und rede mit mir.
Wieso unternimmt Spencer nichts?
Sie wird ihren Zug machen, wenn sie denkt, dass A hier ist.
Und du denkst, Ezra wird derjenige sein, der auftaucht?
Schätze, wir finden es bald raus.
Okay, sobald Spencer uns das Signal gibt,
machen wir kehrt.
Gott, Leute, tut mir leid für die Verspätung.
Helft mir beim Anziehen und dann kann ich in Position gehen.
Der Aufzug schließt in fünf Minuten.
Aria. Ich wollte nicht, dass es so endet.
Verdammt.
Gott. Sie war gerade dort.
Wer?
Lasst uns von hier verschwinden.
Nein, Emily, nicht.
Der Zoo ist geschlossen.
Ihr müsst gehen.
Verzeihung.
Wir wurden eingeschlossen. Wir gehen jetzt.
Hilfe. Bitte helft mir jemand.
Hör auf. Bitte. Ich weiß, du bist aufgebracht, aber hör mir zu.
Fass mich nicht an.
Wieso hielten wir an?
Ich weiß, was du sahst, und ich kann es erklären.
Du kanntest Alison. Du kanntest sie.
Du hast vorgegeben, es nicht zu tun, und du...
Ja. Ich weiß, dass ich log.
Es tut mir so leid.
Ich wollte es dir so oft erzählen,
aber ich hatte Angst.
Angst, dass du mir nicht verzeihen würdest.
Ich lernte Alison am College kennen.
Sie log über ihr Alter und ich glaubte ihr.
Ich will das alles nicht hören. Ich will einfach weg von hier.
Aria, hör mir bitte zu.
Nichts was du sagst, wird irgendwas ändern.
Ich weiß nicht mal mehr, wer du bist.
Doch, tust du.
Du wolltest Alisons Tod.
Du wolltest sie tot.
Du dachtest, du hättest sie geschwängert.
Ich tat Alison nie weh.
Ich schrieb ein Buch über sie.
Ein wahres Kriminalfall Buch.
Ein Buch?
Ja.
Als ich in den Zeitungen über ihr Verschwinden las, konnte ich...
nicht aufhören, daran zu denken. Ich muss der Geschichte auf den Grund gehen.
Wusstest du, wer ich war, als wir uns kennenlernten?
Ja, tat ich.
Ich kannte euch alle.
Deshalb bewarb ich mich in Rosewood als Lehrer.
Das war ich also für dich?
Eine Recherche?
Als ich dich in der Bar war,
nutzte ich den Vorteil...
einer Chance, weil ich ein guter Reporter sein wollte.
Ich wollte der Kerl sein,
der alles für diese Geschichte tun würde, aber eins kann ich dir versprechen...
Ich wusste nicht, dass ich mich in dich verlieben würde.
Nicht.
Ich log über eine Menge Dinge.
Ezra, nicht.
Ich log über vieles.
Aber ich log dich nie an, kein einziges Mal...
was meine Gefühle für dich angeht.
Als es zwischen uns ernst wurde, hörte ich auf, an dem Buch zu schreiben.
Als wir uns trennten, setzte ich meine Recherchen fort und erfuhr so, dass Alison noch am Leben ist.
Wenn ich darüber nachdenke, wie ich dich gegenüber meiner Familie
und Freunde verteidigt habe.
Und die ganze Zeit hast du mich...
benutzt.
Es tut mir leid. Ich bin solch ein Idiot.
Ich bin solch ein Idiot. Solch ein Depp.
Aber ich schwöre, ich werde es verbrennen, wegschmeißen.
Es verbrennen?
Willst du mich verarschen?
Ich werde...
- jede einzelne Seite lesen. - Aria.
- Bitte nicht. - Nein.
Nein, ich will wissen, was es wert war, alles zwischen uns zu zerstören.
- Schau. - Nein.
Ich wollte sagen, du hast die Hälfte des Films verpasst,
aber das war vor 20 Minuten.
Tut mir leid.
Habe das Zeitgefühl verloren.
Können wir uns den Rest anschauen?
Mir macht es nichts aus, etwas verloren zu sein.
Wirst du nicht.
Es geht um einen gruseligen Kerl, der gruselige Statuen herstellt und sich gruselig verhält.
Ich schenke mir etwas nach.
Möchtest du etwas?
Nein, danke.
Aria?
Geht's dir gut?
Toby.
Hey, was machst du hier?
Deine Mom machte sich Sorgen um dich.
Wieso sollte sich meine Mom um mich sorgen?
Sie rief mich an, weil sie nach dir suchte.
Ich wünschte, du hättest mir erzählt, was wirklich vor sich geht,
statt es auf diese Weise herauszufinden.
Spencer? Bist du das?
Ich gebe euch dann mal Zeit zum Reden.
Das ist für dich.
Das hat noch ein ganzes Essen beinhaltet, aber...
ist egal.
Warte, Toby.
Kannst du kurz warten?
Ich wollte dich nicht stehen lassen.
Gute Nacht, Toby.
Danke fürs Vorbeikommen.
Gute Nacht, Mrs. Hastings.
Mom, wieso hast du Toby hierher gebeten?
Du hast es versprochen.
Du hast versprochen, nicht mehr wieder dahin zurückzukehren.
- Wohin zurückzukehren? Was meinst du? - Spencer, hör auf.
Dr. Griggs Praxis rief an, ich weiß es.
Mom, es tut mir leid.
Ich kann das nicht wieder mit dir durchmachen.
Ich habe keine Kraft mehr dafür.
- Es ist nicht dasselbe wie beim letzten Mal. - Du bist nicht mehr bei klarem Verstand.
Und dein Vater und ich können dich nicht wieder decken, nicht mit Radley auf deinem Lebenslauf.
Was soll das heißen?
Ich muss deinen Vater anrufen. Ihn wissen lassen, dass es dir gut geht.
Sieht aus, als hätte Toby einen schönen Abend geplant.
Zu schade, dass du ihn verpasst hast.
"Wenn du Rosewood verlassen musst... Ezra. "