Zuvor bei Pretty Little Liars.
Ich muss dich unterbrechen, du bist voll mit Koffein.
Hey Brenda, kann ich dich für eine Sekunde sprechen.
Komm nächste Woche nochmal, wenn du mehr brauchst.
Ich habe den Vertrag unterschrieben.
Mein Dad hat dich dazu gebracht, ihn zu unterschreiben.
Meine Mutter hat sich nicht selbst getötet.
- Es ist vorbei. - Alles was ich weiß ist, das Alison das Geld ausgeht
und Shanna die einzige ist, die weiß, wie man sie erreicht.
Ich bin das Lügen leid.
Du musst anfangen, mich als die Person zu sehen, der du am nächsten stehst.
Eine Nacht in Tunesien.
Habe die Kichererbsen vergessen. Oh, ich kann runter zu Seymours gehen.
Ist das in Ordnung, ich meine, es ist eine Stunde hin und zurück.
Mr. Fitz.
Du möchtest, dass alles anständig läuft, Spencer.
Ich denke wir werden beobachtet.
Ezra.
Es tut mir leid. Ich wollte dich nicht erschrecken.
Du glaubst, sie hat wieder etwas mit Ezra angefangen und erzählt es uns nicht.
- Hat sie es dir erzählt? - Mir was erzählt?
Aria.
Ich habe dieses Tagebuch gefunden.
Du meinst, Ezra hat das Buch dort gelassen, damit wir es finden.
Was heißt, er weiß, dass wir es wissen. Wir müssen es Aria sagen.
Spencer?
Spencer? Geht es dir gut?
Wie lange bist du hier?
Ich weiß es nicht.
Hast du geschlafen?
Ich weiß es nicht... Ich... ich kam herein.
Hey, nimms leicht. Lass uns eine Sekunde reden.
Es geht mir gut.
Ich bin einfach nur müde, das ist alles.
Spencer?
Wir wissen beide, was hier vor sich geht.
Ich denke es ist an der Zeit, dass wir das Problem angehen...
meinst du nicht?
Der Pfad auf dem du wandelst, ist sehr gefährlich.
Ich muss los.
Übersetzung: Bea2310, Smokin'Ace und Bea2310
Korrektur und Anpassung: Smokin'Ace
Viel Vergnügen wünscht TV 4User.de
- Hey. - Hey.
Hey.
Was trägst du da?
Es ist nichts, ich... ich musste mich umziehen. Und das war alles, was ich in meinem Spind hatte.
Hattest du?
Hattest du einen Unfall?
Was? Nein.
Oder wirst du einen haben?
Was hat es mit diesen Badelatschen auf sich? Kannst du das Outfit einfach vergessen, okay.
Wir haben eine Notfallsituation hier.
Ist das der Grund, wieso du mich um 4 Uhr morgens angerufen hast?
Warte, was?
Okay, ich dachte, nachdem wir Aria gesehen haben, wie sie mit dem Teufel Zungenküsse ausgetauscht hat,
gingen wir heim, um uns zu beruhigen und bauten einen Unfall.
Ich muss auf wählen gekommen sein, während ich geschlafen habe.
Schau, okay, ich weiß, wir haben ausgemacht, nach der Schule mit Aria darüber zu reden,
aber ich glaube, wir müssen ihr das mit Ezra wirklich früher erzählen.
Wie zum Beispiel jetzt. Was?
Spencer, wir können es ihr jetzt nicht sagen.
Je länger wir warten, desto gefährlicher wird es.
Und du glaubst, dass es weniger gefährlich ist, eine Bombe wie diese fallen zu lassen, während sie zur Schule geht?
Das können wir ihr nicht antun. Was nicht antun? Sie beschützen?
Ezra hat heute Morgen mit mir gesprochen und ich konnte kaum den Augenkontakt halten.
Außerdem, alles was wir bis jetzt wissen, Aria macht mit ihm in irgendeinem Hausmeisterschrank rum.
Wie kann dir das keine Gänsehaut machen? Das tut es.
Schau, ich weiß, dass du sie nicht im dunkeln lassen willst.
Okay, aber das wird nicht leicht.
Sie liebt ihn und sie hat viel aufgegeben, um mit ihm zu sein.
Ich meine, es wird schwer genug für sie zu glauben, dass er zu so etwas fähig ist.
Aria?
Du hattest eine Frage über... die Lesenanweisung der Woche? Ja.
Ich habe mich nur gefragt, wie viel Information wir für das Examen einbringen müssen.
Hey.
Hi.
Ich weiß, dass du jetzt Geschichtsunterricht hast, aber ich kann dir eine Entschuldigung schreiben...
Es ist okay. Was ist los?
Hast du heute mit Spencer gesprochen?
Nein. Nein.
Warum?
Ich fühle mich etwas komisch, wenn ich damit zu dir komme.
Ist etwas passiert?
Verschiedene Dinge haben angefangen...
sich aufzutürmen.
Die Hausaufgaben, die Spencer abgibt, sind schlampig und abschweifend, sie kommt jeden Morgen
mit Augenringen herein, ich meine, wenn sie im Unterricht sitzt, ist sie entweder hyperaktiv, oder ein Zombie.
Ja, ich meine, ich habe bemerkt, dass sie momentan etwas neben sich steht.
Aber sie hat mit etwas zu kämpfen.
Und du kennst Spencer, sie steht unter Dauerstress.
Eine Kichererbsenbohne im falschen Topf, ist ausreichend, um sie zum ausflippen zu bringen.
Stimmt. Ich denke es ist mehr als das.
Wie zum Beispiel?
Sie hat ein Problem mit Amphetaminen.
- Und ich habe Angst, dass es zur Sucht wird. - Was?
Ezra, das ist verrückt.
Nun, die Leute denken, dass es ihre Leistungen verbessert,
aber wenn sie zu viel davon nehmen...
Ezra, komm schon, Spencer?
Sie hat jeden zum Narren gehalten Aria.
Deine Freundin ist eine tickende Zeitbombe.
Und wenn sie explodiert, möchte ich nicht, dass du von Granatsplittern getroffen wirst.
Es tut mir leid, ich kann das nicht glauben.
Du glaubst wirklich, dass sie auf Drogen ist?
Ich denke es nicht. Ich weiß es.
Schau.
Ich wollte dir das nicht zeigen.
Ich schätze, ich bin bereit, die Regeln zu brechen, wenn es Spencer hilft.
Aria, ich versuche hier nicht der böse Kerl zu sein.
Hey du.
Das sind Hannas Klamotten.
Lange Geschichte.
Möchtest du mir davon erzählen, während wir eine Spritztour machen?
Das würde ich gerne, aber ich habe dieses Quiz, genau nach dem Mittagessen über die Reihenfolge der französischen Päpste.
Und alles was ich bis jetzt darüber weiß, ist, dass sie spitze Hüte getragen haben.
Ich habe uns etwas zum Essen gekauft.
Bist du immer noch böse auf mich, weil ich das Geld genommen habe?
Nein.
Nein, ich war nie böse auf dich.
Enttäuscht.
Vielleich war ich es ein bisschen.
Nun, ich denke meine Mom wäre nicht enttäuscht gewesen.
Sie hätte gewollt, dass ich mein Leben lebe.
Einen Weg finden, um es zu komplettieren
und es mit den Leuten zu teilen, die ich liebe.
Möchtest damit starten, dass wir uns ein Sandwich teilen?
Ja, das klingt gut.
Wirst du das essen?
Ja, ich habe dir das vor fünf Sekunden gesagt.
Nimm es einfach.
Dankeschön.
Entschuldige. Ich habe nur... Ich bin hungriger, wenn ich nervös bin.
Ich dachte, es wäre Trauer.
Ich werde traurig, wenn ich nervös bin.
Schau, ich habe Aria den ganzen Tag ignoriert.
Als hätte ich das nicht.
Ich habe meine Spanischhausaufgaben auf der Toilette gemacht.
Bist du wirklich sicher, dass es eine gute Idee ist?
Ich meine, was passiert, wenn wir Aria erzählen, dass Ezra "A" ist und sie uns dann hasst?
Welche Wahl haben wir, abgesehen davon uns auf Dinge vorzubereiten, die hässlich werden könnten?
Endlich.
Ist hier ein Telefonfunkloch in der Schule, von dem ihr wüsstest?
Was meinst du? Nun, ich habe euch beiden ungefähr fünf Mal geschrieben.
Was auch immer, wo ist Spencer?
Ich habe sie nicht gesehen.
Okay. Nun, wir müssen sie finden und sofort mit ihr sprechen.
Was ist los?
Okay, ich denke wir alle wissen, dass Spencer ein bisschen...
anstrengend in letzter Zeit ist. Und ich habe es auf den Stress geschoben,
aber sie ist nicht gestresst.
Sie ist zugedröhnt.
Leute, Spencer hat ein ernsthaftes Problem.
Stimmt, und es ist nicht das erste Mal, dass so etwas passiert.
Vor zwei Jahren gab es so viele Probleme, dass ihre Eltern die Schule um Hilfe baten.
Schau.
Ist das okay?
Ich bin einfach nur müde.
Wies kommst du heute Abend nicht rüber?
Ich werde uns etwas von Bucali holen.
Einen Film ausleihen.
Vielleicht sogar eine Massage springen lassen, wenn du brav bist und deine Lasagne aufisst.
Das klingt großartig, aber ich... Ich kann heute Abend nicht.
Dann morgen.
Wir brauchen etwas Zeit zusammen.
Ich weiss.
Das ist in Ordnung. Ich verstehe das.
Dankeschön.
Ich hätte beinahe deinen Geruch vergessen.
Wir sehen uns später.
Okay.
Okay, zweimal Diät
und einmal Normal, stimmts?
Oh mein Gott.
Ihr habt es bereits getan, nicht wahr?
Was?
- Nichts. - Wir sind nicht hier, um darüber zu reden.
Wir sind hier, um über...
etwas anderes zu reden.
Spence, wir machen uns Sorgen.
Ja, ich weiss. Wir sind besorgt.
Nein, wir sorgen uns um dich.
Mich? Wieso?
Bist du auf Drogen? Hanna.
Spencer.
Hast du Tabletten genommen, um wach zu bleiben?
Woher kommt das?
Was zur Hölle passiert gerade?
Wir sorgen uns um dich.
Ja das tun wir, und deshalb sind wir hier.
Richtig, das ist eine Art Intervention.
Ja, ich weiß. Deine.
Spencer, stopp.
Wir wissen, dass das
für dich schon mal ein Problem war.
Ich weiß nicht, wovon ihr redet, Leute.
Woher was du das?
Ezra.
Er macht sorgt sich um dich.
Du verarscht mich, oder?
Und ihr beide habt ihr nichts erzählt?
Er ist "A", Aria.
Ezra ist Board Shorts.
Er hat versucht Ali zu töten und seitdem quält er uns.
Spencer, können wir uns vielleicht wieder mit deinen Angelegenheiten beschäftigen?
Wie könnt ihr nicht sehen, was hier gerade passiert? Er versucht mich zu untergraben.
Er ist "A"!
Bitte sag mir, dass du siehst was hier vor sich geht.
Ezra hat gesagt, dass er dich heute ohnmächtig in der Schule aufgefunden hat.
Das du barfuß und in Pyjama warst, und du Nichtmals wusstest, wo du warst.
Ist das Wahr oder nicht, Spencer?
Spencer? Rede.
Ja. Okay.
Ich bin schlafgewandelt.
- In die Schule? - Ja.
Und ich habe mehrere Male ein paar Pillen genommen.
Und das ist nicht toll, ich weiß, aber das ist keine große Sache.
Und Ezra versucht daraus etwas Großes zu machen,
weil er damit den Fokus von sich lenken will,
weil er verdammt nochmal "A" ist.
Oh mein Gott. Das ist genial.
Ich weiß, dass du dich in die Ecke gedrängt fühlst. Gott, Aria.
Wirst du irgendwann mal aufwachen?
Das ist genauso wie das Verhalten mit dem Hirsch im Scheinwerferlicht, das du fast erschossen hast
im hinteren Teil des Nachtclubs.
Was für ein Nachtclub?
Ich meine... Ich bin...
Okay, ich bin verwirrt,
aber Tatsache ist, dass ich nicht verrückt bin.
Okay?
Ihr seht das einfach nur nicht.
Wie könnt ihr nicht sehen, was hier vor sich geht?
Ich kann damit gerade nicht umgehen.
Wren?
Er ist deine Verbindung? Warum hast du den Block gestohlen?
Das ist nicht meins.
Ich habe das vorher nie gesehen.
Ich wette du warst ein niedliches Baby.
Nicht wirklich.
Ich musste anfangen Kontaktlinsen zu tragen, während ich meine Zähne bekam.
Ja, das klingt bezaubernd.
Nein, das war es nicht wirklich.
Nein, ich...
kann nicht glaube, dass ich das zugegeben habe.
Ich muss dich wohl sehr mögen.
Mögen?
Ich habe... gehofft, du würdest das andere Wort sagen.
Das, was sich auf Getriebe reimt.
Ich wollte dich nicht dazu drängen.
Ich glaube der Kerzenschein hat mich erfasst.
Also, willst du das Steak und die Pommes teilen,
oder bist du mehr am Hühnchen interessiert?
Mona?
Ein Steak.
Das Steak hört sich gut an.
Ich bin sofort wieder da. Ich muss nur... Ich muss mit Mr Fitz über die Leseanweisung sprechen.
Hallo Mona.
Was machst du hier?
Ich hole mir was zu essen.
Sieh mal.
Ich kann dir nicht mehr helfen.
Warum das?
Es wurde ein bisschen
kompliziert.
Es war immer kompliziert, Mona.
Das ist ein bisschen zu spät um auszusteigen, besonders jetzt
wo ich deine Hilfe brauche.
Ezra?
Das bin ich.
Dankeschön.
Genießt euer Essen.
Also, hat Aria dir geschrieben?
Ja. Sie sagt, sie ist dabei.
Könne wir ihr glauben? Warum?
Du denkst, dass sie Ezra treffen wird?
Spencer hat eine Sucht, genauso wie Aria.
Liebe ist ebenso eine Droge. Und wer sagt, dass Ezra Aria nicht in einen...
- wie nennst du das? - Anderen Zustand versetzt.
Ja, genau.
Ich glaube, dass Aria ihre Angewohnheiten auch geheim hält.
Das ist ein Klassischer Junkie Zug.
Was willst du damit sagen?
Du denkst immer noch, dass Ezra "A" ist?
Es gibt zu viele Beweise gegen ihn.
Wir haben das Buch der Offenbarung in seinem Schreibtisch gefunden.
Ja, aber was wenn das der Plan von der echten "A" ist, damit Fitz schuldig aussieht.
"A" hat das getan.
Kann ich reinkommen?
Bitte.
Das sind alle.
Ich brauche sie nicht mehr.
Bist du sicher?
Ja.
Ich weiß, dass meine Glaubwürdigkeit
bei euch stark geschwächt wurde, aber...
Ezra ist "A".
Ich bin mir sicher.
Vielleicht bist du das. Aber...
wir nicht.
Das weiß ich.
Und alles worum ich euch bitte, ist die Chance
es euch zu beweisen.
Ich habe mir die Änderungen genauer angeschaut.
Und ich glaube, "A" versucht den Ort, an dem er sich mit Ali trifft zu schützen.
Das Hart and Huntsman? Nein. Irgendwo anders.
Ein Ort, wo sich die beiden treffen können, aber nicht gesehen werden. Seht ihr das?
" Ich denke immer noch an Ambrose Pearson."
Richtig, aber das ist nicht das, was damit gemeint ist.
Im Originalen steht da, "Ich denke immer noch an das Ambrose Gartenhäusschen."
"A" hat es geändert, damit es sich mehr wie ein Name anhört,
damit wir anstatt nach einem Ort zu suchen
nach einem Typen suchen.
Ja, irgendein Spinner, der Ambrose heißt.
Richtig. Ambrose Gartenhäusschen ist im Norristown Zoo.
Und wie kann das beweisen, dass Ezra "A" ist. Tut e nicht.
Aber "A" weiß bereits, das Ali noch am leben ist.
Und "A" weiß, dass sie nie das Geld aus der Kaffeepackung bekommen hat, das sie von Shana brauchte.
Also, ist alles was wir tun müssen, ihn davon zu überzeugen,
dass Ali uns im Ambrose Gartenhäusschen treffen wird um es zu bekommen.
Und du glaubst, dass die Person die auftaucht Ezra ist.
Ja, ich könnte...
Abendessen machen, wenn es am Vormittag stattfindet.
Okay, super.
Ich werde in fünf Minuten gehen.
In Ordnung, Tschüss.
Warst du den ganzen Tag in deinem Raum?
Ja.
Es fing mit einem Nickerchen an.
Ich werde eine Runde im Turnier mit Tricia und Joan spielen. Wünsch mir Glück.
Viel Glück.
Kommst du noch mit zum Abendessen im Club?
Ich bin total ausgebucht. Toby möchte mich heute Abend zum Essen ausführen.
Okay, schön.
Aber lass dir beim nächsten Mal wenigstens eine besser Ausrede für mich einfallen.
Okay.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
Viel Glück.
Wir ziehen das heute Abend durch, oder?
Hey, hier ist Toby. Hinterlass mir eine Nachricht.
Hi. Ich bin's.
Planänderung. Meine Mutter zwingt mich mit zum Abendessen
ihrer Countryclub Kumpanen zu gehen.
Wir können es danach machen. was aber eher später sein wird.
Ich meine, sie war sowas von verzweifelt.
Anfangs hat sie es komplett geleugnet, und dann ist sie völlig durchgedreht.
Als ich auf Lehramt studiert habe,
haben sie uns beigebracht mit Konfrontationen umzugehen
das kann sehr schwer werden, wenn die Leute sich defensiv verhalten.
Defensiv?
Nein sie glitt erst in die Defensive und ist dann voll in die Offensive gegangen.
Sie hat mich angegriffen, sie hat Emily und Hanna angegriffen und sie ist sogar so weit gegangen...
Sie ist so weit gegangen, dass sie was gesagt hat?
Sie ist nur...
sie ist außer Kontrolle.
Weißt du, ich glaube es ist an der Zeit...
Spencers Eltern zu erzählen, was hier vor sich geht.
Gott. Nein, das will ich nicht machen.
Wenn du es nicht machst, dann muss ich es tun.
Und das wird eine größere Angelegenheit, wenn ein Lehrer da drin eingebunden ist.
Aber können wir sie die Sache nicht einfach selber regeln lassen?
Aria,...
Spencer kann sich Nichtmals mehr daran erinnern zur Schule gefahren zu sein. Sie hätte jemanden töten können.
Ich weiß. Das weiß ich.
Aber...
sie hat eine starke Persönlichkeit. Und ich verspreche dir, dass sie da selber rauskommt.
Aber welchen Preis hat das ganze? Erinnerst du dich an Radley?
Ja.
Sie dachte, sie hätte Toby tot im Wald gefunden.
Genau das meine ich.
Ein Motoradhelm und ein Tattoo sehen,
reicht schon, um sie komplett zunichte zu machen.
Du hast recht.
Hey.
Wie hast du davon herausgefunden?
Der Teil mit dem Tattoo?
Was meinst du?
Ich meine, woher weißt du, dass Spencer nur
den Helm und ein Tattoo gesehen hat?
Ich glaube nicht, dass davon irgendwas in den Berichten zu finden war.
Ich glaube du hast mir davon erzählt.
Ja. Wahrscheinlich habe ich das.
Soll ich nachfüllen?
Nein. Das reicht, Emily. Danke.
Alles okay.
Hey. Ja, ich kann grade nicht reden.
Kann ich dich zurückrufen?
Im Ernst, grade ist nicht der richtige Zeitpunkt dafür.
Nein, ich weiß, ich... Ich weiß nicht, ob ich das machen kann.
Wir wissen noch nicht mal, ob Ali sich wirklich zeigen wird.
Schön. Ich glaube er hört zu.
Er hört definitiv zu.
Okay. Jetzt sag irgendwas wie.
"Ich weiß, dass sie das Geld braucht, aber das ist zu gefährlich."
Ich weiß, dass sie das Geld braucht, aber das ist zu gefährlich.
Sag ihr, sie soll näher zu den platten Pommes.
Nur für den Fall, dass er uns hören kann.
Nenn einfach den Standort.
Ja, ich habe dich gehört.
Ambrose Pavillion ist geschlossen.
Ich muss los.
Hallo, Guten Tag, hier ist Veronica Hastings ich rufe im Auftrag meiner Tochter Spencer an.
Wir hatten gehofft, Sie können ihr Rezept heute wieder aufzufüllen.
Würden Sie mich dann zurückrufen bei...
Wissen Sie, ich werde doch später noch einmal anrufen.
Danke.
Andrew. Hi.
Hallo?
Mrs. Hastings?
Ja?
Ich rufe von Dr. Griggs' Büro zurück, wegen Ihren Anrufs vorhin.
Dr. Griggs?
Ich habe mit dem Arzt gesprochen und er würde sich wirklich wohler fühlen, wenn Spencer kommt um ihn zu sehen
bevor er wieder ihr Rezept verlängert.
Das muss ein Irrtum sein, wir haben Dr. Griggs seit Jahren nicht gesehen.
Ich sehe hier, dass Sie mehrmals angerufen haben.
Ist das richtig?
Mrs. Hastings?
Danke. Ich werde Sie zurückrufen.
Wir haben weniger als eine Stunde, bevor sie schließen.
Ok. Ambrose Pavillon.
Jedenfalls laut dem, sollten wir hier richtig sein.
Da drüben.
Hanna.
Ich kann nicht.
Es tut mir leid, bei einem Blick auf diese Tafel,
bekomme ich eine Gänsehaut.
Alles wird gut. Sie sind alle hinter Glas.
Hanna, komm schon. Da ist nichts, vor dem du Angst haben musst.
Die Schlange ist so cool.
- Denkst du sie essen Mäuse? - Ja.
Nur Ali würde denken, es ist sexy, vor einem Haufen von Reptilien zu knutschen.
Die eine schläft.
Komm.
Kannst du das Ding nicht einfach werfen, damit wir hier raus können.
Nein.
Wir müssen warten, bis Spencer in Position geht.
Wo ist sie?
Ich weiß es nicht.
Sie sollte schon längst hier sein.
Was für ein großer Schwindler.
Außer diesen Holzklotz der mit klebrigen Zeugs bedeckt ist, gibt es hier nichts.
Oh mein Gott.
Die erste Sache die Alison mir über sich erzählte, war eine Lüge.
Lügen waren ihr Sauerstoff.
Sie konnte es tun, während sie lachte.
Sie konnte es auch, wenn sie dich küsste.
Der Zoo wird in 5 Minuten schließen.
Das ist Spencers Plan.
Sie würde es nicht falsch verstehen.
Da ist Spencer.
Endlich, los Bewegung.
Ezra Fitz - Sicherheitshinweis 6:15, Kameras nicht verfügbar.
Aria?
Aria, Ich weiß, dass du da draußen bist.
Warum versteckst du dich von mir?
Aria.
Aria!
Warum tust du das? Komm doch heraus und rede mit mir.
Bitte, tue das bloß nicht.
Bitte komm raus und rede mit mir.
Warum tut Spencer den nichts?
Sie wird ihren Schritt machen, wenn sie denk das "A" hier ist.
Und du denkst, dass es Ezra sein wird der sich zeigt?
Ich denke, das werden wir bald herausfinden.
Ok, sobald Spencer uns das Signal gibt,
geben wir es zweimal zurück.
Gott, Leute. Es tut mir so leid, dass ich zu spät bin. Helft mir das Ding anzuziehen,
und dann kann ich in Position gehen.
Der Lift schließt in fünf Minuten.
Aria, Aria, Aria, ich will nicht, dass es auf diese Weise endet.
Verdammt!
Gott. Sie war gerade noch hier.
Wer war es?
Lass uns von hier verschwinden.
Nein, Emily, lauf.
Der Zoo ist für die Öffentlichkeit geschlossen.
Sie müssen gehen.
Entschuldigung.
Wir waren eingesperrt. Wir gehen jetzt.
Hilfe! Kann mir jemand helfen!
Stopp, stopp. Bitte, bitte, ich weiß, dass du verärgert bist, aber hör mir einfach nur zu.
Fass mich nicht an.
Warum haben wir angehalten?
Ich weiß, was du da hinten gesehen hast, und ich kann es erklären.
Du kanntest Alison. Du kanntest sie.
Angeblich hast du es nicht, du bist...
Ja, ja. Ich weiß, Ich habe gelogen.
Es tut mir so leid.
Ich wollte es dir so oft erzählen, aber...
ich hatte Angst.
Ich hatte Angst, dass du mir nicht verzeihst.
Ich traf Alison im College.
Sie log über ihr Alter, und ich glaubte ihr.
Ich will das nicht hören. Ich will es nicht hören. Ich will einfach nur aussteigen.
Aria, bitte, hör mir einfach zu.
Nichts was du mir sagen wirst, wird etwas ändern, gar nichts.
Ich weiß nicht einmal wer du bist.
Doch, das tust du. Ja, das tust du.
Du wolltest Alisons tot.
Du wolltest ihren tot.
Du dachtest, sie wäre von dir schwanger.
Ich habe Alison nie verletzt.
Ich habe ein Buch über sie geschrieben.
Eine wahres Krimi Buch
Ein Buch?
Ja.
Als ich in der Zeitung gelesen habe, dass sie vermisst wird, konnte ich nicht aufhören darüber nachzudenken.
Ich musste der Geschichte auf den Grund gehen.
Wusstest du, wer ich bin, als wir uns trafen?
Ja, das habe ich.
Ich wusste alles, wo du gewesen bist.
Und deshalb habe ich angefangen, in Rosewood zu unterrichten.
Also das ist es, was ich für dich war?
Ich war eine Forschung?
Als ich dich in der Bar gesehen habe,
habe ich die Gelegenheit genutzt,
weil ich ein guter Reporter sein wollte.
Ich wollte der Kerl sein,
der alles für die Geschichte machen würde, das verspreche ich dir.
Ich wusste nicht, dass ich im Begriff war, mich in dich zu verlieben.
Nicht.
Ich log über eine Menge von Dingen.
Ezra, nicht!
Ich log über eine Menge von Dingen.
Aber ich habe dich nie angelogen, wenn es
um meine Gefühle für dich ging.
Als wir das begonnen haben, und es ernst wurde, hörte ich auf das Buch zu schreiben.
Ich begann mit meinen Recherchen wieder, nachdem wir uns getrennt haben, und so erfuhr ich, dass Alison noch am Leben ist.
Wenn ich daran denke, wie ich dich vor meiner Familie
und meinen Freunden verteidigt habe.
Und die ganze Zeit hast du...
hast du mich nur benutzt.
Es tut mir leid. Ich bin so ein Idiot.
Ich bin so ein Idiot. Ich bin ein Trottel.
Aber ich schwöre, ich werde es verbrennen, ich werde es wegwerfen.
Verbrennen?
Willst du mich verarschen?
Ich werde dieses Ding lesen,
von Anfang bis Ende. - Aria.
- Aria, bitte nicht. - Nein.
Ich will wissen, ob es das Wert war, alles zu zerstören was wir hatten.
Schau. Nein!
Ich wollte sagen, dass du die Hälfte des Films verpasst hast, aber
das war schon vor 20 Minuten.
Es tut mir leid.
Irgendwie habe ich die Zeit verloren.
Können wir uns den Rest ansehen?
Ich habe nichts dagegen, habe ja nichts zu verlieren.
Nun, das wirst du nicht.
Der Film handelt von einen gruseligen Typen, der unheimliche Skulpturen macht, und unheimliche Sachen tut.
Ich hole mir was Neues.
Willst du etwas?
Nein, Danke.
Aria?
Aria geht es dir gut?
Toby.
Hey, was machst du denn hier?
Deine Mom hat sich Sorgen um dich gemacht.
Warum sollte sich meine Mom Sorgen um mich machen?
Sie hat mich angerufen, dass ich nach dir sehe.
Ich wünschte, du hättest mir gesagt, was wirklich mit dir los ist,
anstatt, dass ich es auf diese Weiße herausfinde.
Spencer? Bist das du?
Ich denke, ich gebe euch ein bisschen Zeit zum unterhalten.
Das ist für dich.
Dazu gehörte eigentlich noch ein komplettes Abendessen, aber...
spielt keine Rolle.
Warte, Toby.
Warte,Toby. Kannst du nur eine Sekunde warten.
Ich habe nicht vorgehabt dich zu versetzten.
Tschüss, Toby.
Danke, dass du vorbei gekommen bist.
Gute Nacht, Mrs. Hastings.
Mom, warum hast du Toby gebeten, hier her zu kommen?
Du hast es versprochen.
Du hast versprochen, du würdest nie wieder darauf zurückgreifen.
- Auf was zurückgreifen? Ich weiß nicht was du meinst. - Spencer, hör auf.
Dr. Griggs Büro hat angerufen, ich weiß es.
Mom, es tut mir leid.
Ich kann das nicht schon wieder mit dir durchmachen.
Ich glaube nicht, dass ich das noch einmal schaffe.
- Es ist nicht wie beim letzten Mal, ich schwöre es. - Ich wusste nicht, was du die Hälfte der Zeit getan hast.
Und dein Vater und ich, können nicht wieder verdecken, nur weil Radley in deinem Lebenslauf steht.
Was soll das bedeuten?
Ich muss deinen Vater anrufen. Ihn wissen lassen, dass es dir gut geht.
Es klang so, als hätte Toby einen schönen Abend geplant.
Schade, dass du es verpasst hast.
www.TV 4User.de