Anteriormente em Pretty Little Liars.
Chega de cafeína, bebeu demais.
Brenda, posso falar com você?
Se precisar de mais, procure-me.
Assinei o acordo.
Meu pai o manipulou para assiná-lo.
Minha mãe não se suicidou.
Acabou.
Ali precisa de dinheiro,
Shana é única que pode encontrá-la.
-Estou cansada de mentir. -Tem que pensar em mim
como a pessoa que você é íntima.
Uma noite na Tunísia.
-Esqueci do grão-de-bico. -Posso comprar.
Sério? É uma hora para ir e voltar.
Sr. Fitz.
GOSTOSO DA PRAIA.
Vá embora, Spencer.
-Tem alguém nos observando. -Ezra.
Desculpe-me. Não queria te assustar.
Acha que ela voltou com Ezra e não nos contou.
-Ela te contou? -Contou o quê?
Aria.
O diário dele. Está dizendo
que ele o deixou para encontrarmos?
-Ele sabe que sabemos. -Temos que contar para Aria.
Spencer?
Você está bem?
Há quanto tempo está aqui?
Não sei.
Dormiu aqui?
Eu não sei... Eu vim aqui...
Vai com calma. Vamos conversar um pouco.
Estou bem.
Estou cansada, só isso.
Spencer?
Nós dois sabemos o que está acontecendo.
Acho que é hora de dar nome ao problema...
Não acha?
O caminho que está seguindo é muito perigoso.
Tenho que ir.
ComicSubs apresenta...
Pretty Little Liars - 4ª Temp. Episódio 20 - Free Fall
Legenda: Dani | Vitor S
Legenda: leeht | Nei | Caio
Revisão: Junio_Tk2
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
-Ei -Ei.
Ei.
O que está vestindo?
Nada, tive que trocar de roupa...
E só tinha isso no armário.
Você teve...
Teve um acidente?
O quê? Não.
Ou terá?
Qual é desses chinelos?
Pode esquecer as roupas?
Temos uma situação de emergência aqui.
Por isso me ligou às 4h da manhã?
Espera, o quê?
Pensei que depois de vermos Aria beijando o diabo,
iríamos para casa descansar.
Devo ter apertado para ligar enquanto dormia.
Sei que disse que falaríamos com Aria depois da aula,
mas acho que deveríamos falar logo.
-Tipo agora. -O quê?
Spencer, não podemos contar agora.
Quanto mais esperamos, mais perigoso fica.
Acha que é menos perigoso
jogar uma bomba assim enquanto ela vai para aula?
-Não podemos fazer isso com ela. -Fazer o quê? Protegê-la?
Ezra falou comigo essa manhã e mal pude olhá-lo nos olhos.
Enquanto isso, Aria está dando uns amassos na sala do zelador.
Como isso não te dá arrepios?
Claro que dá.
Sei que não quer deixá-la no escuro.
Mas não será fácil.
Ela está apaixonada e desistiu de muita coisa por ele.
Será difícil o bastante
ela acreditar que ele é capaz disso.
Aria?
Tinha uma pergunta sobre...
A tarefa de leitura da semana?
Claro. Só queria saber quanto de informação
teremos que entregar para a prova.
-Ei. -Ei.
Sei que tem aula de história agora,
-mas posso escrever um bilhete. -Tudo bem. O que foi?
Falou com a Spencer hoje?
Não. Não. Por quê?
Sinto-me estranho falando isso com você.
Aconteceu alguma coisa?
Algumas coisas começaram...
Acumular.
O dever de casa da Spencer está desleixado e sem nexo,
ela está com olheiras...
E na sala de aula está hiper alerta ou é um zumbi.
Notei que está um pouco avoada ultimamente.
Mas ela tem que lidar com muita coisa.
E você conhece Spencer, ela é totalmente estressada.
Um grão-de-bico na salada errada
a faz perder a cabeça.
-Certo. -Acho que é mais que isso.
-Tipo o quê? -Problema com anfetamina.
Acho que está viciada.
O quê?
Ezra, isso é loucura.
Bem, as pessoas pensam que melhorarão o desempenho,
-mas quando usam demais... -Ezra, qual é, Spencer?
Ela tem enganado todo mundo, Aria.
Sua amiga é uma bomba relógio.
E quando explodir... Será atingida pelos estilhaços.
Não dá para acreditar. Desculpe-me.
Acha mesmo que ela está usando drogas?
Não acho. Eu sei.
Olha.
Não ia te mostrar isso.
Mas estou disposto a quebrar as regras
se isso ajudar Spencer.
Aria, não estou tentando ser o vilão aqui.
Ei, você.
Essas roupas são da Hanna.
Longa história.
Quer me contar enquanto damos uma volta?
Adoraria, mas tenho um teste depois do almoço.
A Sucessão dos Papas Franceses. E o que sei sobre eles
é que usavam chapeis pontudos.
Trouxe comida para gente.
Ainda está brava comigo por aceitar o dinheiro?
Não.
Não fiquei brava com você.
-Desapontada. -Talvez um pouco.
Não acho que a minha mãe teria ficado desapontada.
Acho que iria querer que eu vivesse a minha vida.
Que eu ficasse feliz
e compartilhasse com as pessoas que amo.
Quer começar compartilhando um sanduíche?
Parece bacana.
-Você vai comer isto? -Eu acabei de te dizer.
-Tome então. -Obrigada.
Desculpe. Tenho fome quando fico nervosa.
Pensei que era triste.
Fico triste quando fico nervosa.
-Tenho evitado Aria o dia todo. -Eu também.
Terminei meu dever de casa de espanhol no banheiro.
É uma boa ideia mesmo?
E se contarmos a Aria que Ezra é "A" e ela nos odiar?
Que escolha temos, a não ser ver as coisas ficarem feias?
Finalmente.
Existe algum ponto cego no sinal do celular no colégio?
-Como assim? -Enviei mensagem várias vezes.
-Tanto faz, cadê a Spencer? -Ainda não a vi.
Precisamos encontrá-la e conversar com ela agora mesmo.
Sobre o quê?
Acho que todos sabemos que a Spencer está um pouco...
Super intensa ultimamente.
Sei que ela é estressada, mas não é só estresse.
Ela está viciada. Ela está com um problema sério.
E não é a primeira vez.
Há 2 anos os pais dela tiveram que chamar a escola por ajuda.
Vejam.
-Está tudo bem? -Estou exausta.
Por que não vem hoje à noite? Podemos ir ao Bucali.
Alugar um filme.
Talvez até fazer uma massagem se terminar toda sua lasanha.
Parece incrível, mas não posso hoje à noite.
Então amanhã.
-Precisamos de um tempo juntos. -Eu sei.
Está tudo bem. Deixe comigo.
Obrigada.
Eu quase tinha esquecido seu cheiro.
Até mais tarde.
Tudo bem. Dois light e um normal, não é?
Meu Deus.
Vocês já contaram, não é?
-Contaram o quê? -Nada.
Não estamos aqui para falar daquilo.
Estamos para falar de... outra coisa.
-Spence, estamos preocupadas. -Eu sei. Estamos preocupadas.
-Estamos preocupadas com você. -Eu? Por quê?
-Você é drogada? -Hanna
Você tem se drogado para ficar acordada?
De onde isso está vindo?
-O que está acontecendo? -Importamos-nos com você.
E é por isso que estamos aqui. É tipo uma intervenção.
-Eu sei. De vocês. -Spencer, pare.
Sabemos que já foi um problema antes para você.
Não sei do que estão falando.
-Onde conseguiu isso? -Do Ezra.
-Ele está preocupado com você. -Você está de sacanagem, não é?
E vocês duas não contaram a ela?
Ele é "A", Aria. Ezra é o Gostoso da Praia.
Ele tentou matar a Ali e nos tortura desde então.
Spencer, estamos falando de você no momento.
Como pode não perceber?
Ele está tentando me prejudicar. Está agindo como "A".
Digam-me que estão percebendo.
Ezra disse que te encontrou desmaiada no colégio.
Que estava descalça, de pijama,
e nem sabia onde você estava.
Spencer, é verdade ou mentira?
-Spencer, fale. -Sim, tudo bem.
Eu andei dormindo.
-Na escola? -Sim.
Tomei algumas pílulas algumas vezes.
Não é certo, eu sei, mas não era nada demais.
Ezra está tentando tirar o dele da reta aumentando a situação,
porque é a porcaria da "A"!
Meu Deus! Isto é brilhante.
Sei que está se sentindo encurralada.
Deus, Aria. Vai acordar para a vida?
Foi por isso que quase levou um tiro no clube noturno.
Que clube noturno?
Digo, eu... Tudo bem, estou confusa,
mas a questão é que não estou louca.
Vocês não estão percebendo.
Como não percebem o que está havendo?
Não posso lidar com isto agora.
-Wren? -Ele é seu ficante?
-Por que isso? -Não é meu.
Nunca vi isso.
Aposto que você era uma bebê fofa.
Na verdade, não.
Tive que usar óculos quando eu era pequena.
-Parece adorável. -Não era mesmo.
Não acredito que admiti isso.
Devo gostar muito de você.
Gostar?
Estava esperando dizer aquela outra palavra.
Aquela que rima com cantor?
Não quis apressar.
Eu acho que luz de velas me deixa romantico.
Então você quer dividir um bife com batatas,
ou está mais a fim de frango?
Mona?
Um bife. Bife está ótimo.
Eu já volto.
Eu só... tenho que falar com o sr. Fitz sobre um texto.
Olá, Mona.
O que você está fazendo aqui?
Pegando alguma coisa para comer.
Olhe, não posso te ajudar mais.
-Por que isso? -Tem sido complicado.
Sempre foi complicado, Mona.
É tarde para voltar atrás, especialmente agora
que eu preciso da sua ajuda.
Ezra?
Sou eu.
Obrigado.
Aproveite seu jantar.
Então, Aria te mandou mensagem?
Sim. Ela disse que está dentro.
-Podemos confiar nela? -Por quê?
Você acha que ela está indo ver o Ezra?
Spencer pode ter um vício, mas a Aria tem também.
Amor também é uma droga.
Quem disse que ele não a coloca em um... do que chama isso?
-Estado alterado. -Exatamente.
Acho que Aria mantém seu habito em segredo também.
É um clássico passo de drogado.
Então o que você está dizendo?
-Também acha que Ezra é "A"? -Tem muita evidência contra ele.
Achamos o Livro de Revelações na mesa dele.
E se for um plano da "A" verdadeira,
de fazer o Fitz parecer culpado.
"A" faz isso.
Posso entrar? Por Favor.
São todos eles.
Eu não preciso deles mais.
-Você tem certeza? -Tenho.
Olha, eu sei que minha credibilidade com vocês...
Está por um fio, mas Ezra é "A".
Eu tenho certeza.
Talvez você tenha, mas nós não.
Eu sei disso,
e tudo que eu peço é uma chance
para provar para vocês.
Tenho estudado todas as alterações,
e acho que "A" está mascarando o lugar
onde se encontrava com a Ali.
-O bar The Hart and Huntsman? -Não. Outro lugar.
Um lugar que podem se encontrar sem serem vistos. Vê isso?
"Ainda pensando em Ambrose Pearson."
Certo, mas não é o que costumava dizer.
Originalmente fala "Ainda pensando em Ambrose Pavillion".
"A" trocou para parecer mais como um nome de uma pessoa,
para que ao invés de um lugar, nós procurássemos por um cara.
Sim, algum estranho chamado Ambrose.
Certo. Então Ambrose Pavilion é o Zoológico Norristown.
Então como isso prova que Ezra é "A"?
Não prova. Mas "A" já sabe que Ali ainda está viva.
"A" sabe que ela não recebeu a grana no saco de café
que ela precisava da Shana.
Então só precisamos convencer ele
que Ali nos encontrará lá para pegar o dinheiro.
E você acha que a pessoa que aparecerá será Ezra.
Sim, eu poderia jantar se for cedo.
Ótimo.
Eu sairei em cinco minutos.
Tudo bem, tchau.
Você ficou no seu quarto o dia todo?
Sim.
Começou com uma soneca.
Eu estou saindo para jogar com a Tricia e a Joan.
-Deseje-me sorte. -Boa sorte.
Você ainda vai se juntar a nós no clube para jantar?
Eu estou totalmente ocupada.
Toby quer muito que eu jante com ele hoje.
Tudo bem.
Mas ao menos venha com uma desculpa melhor
-para me dar na próxima vez. -Certo.
-Amo você. -Amo você, também.
Boa sorte.
De Emily: Ainda será hoje a noite, né?
É o Toby. Deixe uma mensagem.
Oi. Sou eu.
Mudança de planos.
Minha mãe está me forçando a ir jantar
com o seu clube de campo das crônicas a noite também.
Eu consigo ir depois, mas vai estar tarde.
Quero dizer, ela está muito desesperada.
Primeiro ela negou, e então ela saiu do controle.
Quando eu estava tirando meu certificado de professor,
nos fizeram praticar confrontações,
que podem ser muito difíceis, pessoas ficam na defensiva.
Defensiva?
Não, ela não ficou na defensiva, foi direto para o ataque.
Ela me atacou, ela atacou Emily e Hanna,
e ela até foi longe demais...
Foi longe demais para dizer o quê?
Ela só...
Ela está fora de controle agora.
Sabe... acho que está na hora
de dizer aos pais da Spencer o que está acontecendo.
Deus, não, não quero ter que fazer isso.
Se você não fizer, eu terei que fazer.
E isso se torna muito maior se um professor se envolve.
Não podemos deixá-la resolver isso sozinha?
Aria, Spencer não lembra de ter chegado na escola.
-Ela poderia ter matado alguém. -Eu sei.
Eu sei disso.
Mas, ela é uma pessoa muito forte.
E eu prometo, ela vai sair disso.
Mas a qual custo? Você lembra de Radley?
Sim.
Ela achou que tinha visto o corpo de Toby na floresta.
Esse é exatamente o meu ponto.
Ver um capacete e uma tatuagem
é o suficiente para quebra-la completamente.
Você está certo.
Como você soube sobre isso?
A parte da tatuagem?
O que você quer dizer?
Quero dizer, como você soube que Spencer somente viu
o capacete e a tatuagem?
Não achei que estava incluído em nenhum relatório.
Eu acho que você me disse.
Sim. Provavelmente sim.
Posso completar?
Não. Eu estou bem, Emily. Obrigado.
Oi.
Não posso falar agora.
Posso te ligar de volta?
Sério, agora não é uma boa hora.
Não, eu sei, eu só...
Eu não sei se posso fazer isso.
Nós nem sabemos se a Ali realmente irá aparecer.
Ótimo. Eu acho que ele está ouvindo.
Ele definitivamente está ouvindo.
Certo. Agora diga algo tipo:
"Eu sei que ela precisa de dinheiro, mas é perigoso."
Eu sei que ela precisa de dinheiro, mas é perigoso.
Diga para ela se aproximar da comida.
Apenas no caso dele conseguir ouvir.
Apenas mencione o local.
Sim, eu ouvi você.
Saída do Ambrose Pavilion.
Preciso ir.
Oi, boa tarde, aqui é a Veronica Hastings
ligando em nome de minha filha Spencer.
Estávamos esperando conseguir o refil da prescrição dela hoje.
Se puder, por favor me ligue de volta às...
Sabe, na verdade vou tentar falar com vocês mais tarde.
Obrigada.
Andrew. Oi.
Alô?
-Sra. Hastings? -Sim?
Estou retornando sua ligação do dr. Griggs.
Dr. Griggs?
Eu falei com o doutor e ele ficaria mais confortável
se a Spencer viesse o ver antes de ele dar outra prescrição.
Deve haver algum erro, não vemos o dr. Griggs há anos.
Tenho aqui que você ligou várias vezes.
É mesmo?
Sra. Hastings?
Obrigada. Ligarei de volta.
Temos menos de uma hora antes de fecharem.
Certo. Ambrose Pavilion.
De acordo com isso, deveríamos estar aqui.
Ali está.
-Hanna. -Eu não posso.
Desculpa, só de olhar para a placa me dá calafrios.
Você ficará bem. Eles estão atrás do vidro.
Hanna, vamos lá. Não há nada o que temer.
A primeira aparição dos répteis
foi a 340 milhões de anos no período carbonífero.
A cobra é tão legal.
-Você acha que come ratos? -Acho.
A mamba negra...
Só a Ali acha que é sexy se agarrar
na frente de um monte de répteis.
Aquele ali está dormindo.
Vamos lá.
Pode só largar essa coisa para podermos sair daqui.
Não. Temos que esperar a Spencer ficar em posição.
Onde está ela?
Eu não sei.
Ela deveria estar aqui agora.
Que fraude.
Não tem nada aqui, exceto um galho coberto de viscos.
Meu Deus.
A primeira coisa que Alisson me disse sobre ela, era mentira.
Mentir era o oxigênio dela.
Ela fazia isso enquanto sorria.
Podia fazer isso até mesmo enquanto te beijava.
O zoológico fechará em 5 minutos.
É o plano da Spencer.
Ela não erraria.
Ali está ela.
Finalmente, vamos.
Os répteis surgiram 340 milhões de anos atrás
no Período Carbonífero.
Hoje, são reconhecidas 8 mil espécies de répteis.
Acesso permitido, 18h15min, câmeras desligadas.
Aria?
Aria, sei que está aí.
Por que está se escondendo de mim?
Aria.
Aria!
Por que está fazendo isso? Saia, e fale comigo.
Por favor, não faça isso.
Por favor, venha falar comigo.
Por que a Spencer não faz nada?
Ela fará quando achar que "A" está aqui.
E acha que o Ezra que vai aparecer?
Logo vamos descobrir.
Certo, assim que Spencer nos der o sinal, nós vamos.
Gente, sinto muito. Me atrasei. Me ajudem a por isso
e posso ficar em posição.
O elevador fechará em 5 minutos.
Aria, eu não quis que terminasse assim.
-Droga! -Deus, ela estava aqui.
Quem estava?
Vamos sair daqui.
A Mamba-preta é a cobra venenosa mais longa da África.
A cobra-arbórea-marrom é arborícola e terrestre.
De hibernação.
A Anaconda Verde é a cobra mais longa do mundo.
A mamba-preta é a cobra venenosa mais longa da África.
O zoológico está fechado para o público.
Vocês têm que ir.
Sinto muito.
Ficamos trancadas. Vamos agora.
A anaconda é a maior cobra do mundo.
Socorro! Alguém me ajude!
Pare, por favor, eu sei que está chateada, mas me escute.
Não toque em mim!
Por que paramos?
Eu sei o que você viu, e posso explicar.
Você conhecia a Alison.
Você fingiu que não...
Eu sei, eu menti, e me arrependo por isso.
Quis contar tantas vezes, mas estava com medo.
Medo de que não me perdoasse.
Conheci Alison na faculdade.
Ela mentiu sobre a idade e eu acreditei.
Não quero saber, só quero sair daqui.
-Aria, por favor, me escute. -Não irá mudar nada!
-Eu nem sei quem você é. -Sabe sim.
Você queria que a Alison morresse.
-Pensou que ela estava grávida. -Nunca a machuquei.
Estava escrevendo um livro sobre ela.
Um livro policial baseado em fatos.
-Um livro. -Sim.
Quando soube que ela sumiu, não parei de pensar nisso.
Tinha que saber a história.
Sabia quem eu era quando no conhecemos?
Sim, eu sabia.
Sabia quem todas vocês são.
Por isso queria lecionar em Rosewood.
Então eu era isso para você? Uma pesquisa?
Quando te vi no bar,
aproveitei a chance pois queria ser um bom repórter.
Queria ser o cara que faz tudo pela história.
Mas eu te prometo...
Não sabia que me apaixonaria por você.
-Não. -Menti sobre muitas coisas...
Ezra, não!
Menti sobre várias coisas.
Mas nunca menti para você sobre meus sentimentos.
Quando começamos a ficar sério. parei com o livro.
Voltei quando terminamos, e soube que Alison estava viva.
E de pensar que como te defendi dos meus amigos e família.
E o tempo todo você...
Você estava me usando.
Desculpa, sou um idiota.
Sou um idiota, um otário.
Eu prometo que vou queimá-lo, destrui-lo.
Queimar?
Está brincando?
-Vou ler isso de cabo a rabo. -Aria...
-Por favor, não... -Não.
Quero saber pelo que destruímos tudo que tínhamos.
-Olha... -Não!
Ia dizer que você perdeu metade do filme,
mas já está quase acabando.
Desculpa. O transito estava congestionado.
Podemos assistir o resto?
Não me importo se não entender.
Você vai entender.
O filme é sobre um cara que faz esculturas estranhas
e é estranho por causa disso.
Vou pegar mais refrigerante.
-Quer alguma coisa? -Não, obrigada.
Aria. Você está bem?
Toby.
O que faz aqui?
Sua mãe estava preocupada com você.
E por que ela estaria?
Ela me ligou, estava te procurando.
Queria que você pudesse me dizer o que está havendo,
ao invés de não me contar nada.
Spencer? É você?
Acho que vou dar um tempo para vocês conversarem.
Isso é para você.
Tinha preparado um jantar, mas não importa.
Espere, Toby. Pode esperar um pouco?
-Não queria te ignorar. -Tchau, Toby.
Obrigada por vir.
Boa noite, sra. Hastings.
Mãe, por que chamou o Toby?
Você prometeu.
Prometeu que não voltaria.
Voltar para o quê? Não estou entendendo.
Spencer, pare.
O consultório do dr. Griggs ligou, eu sei.
Mãe, eu sinto muito.
Não posso passar por isso de novo.
Eu acho que não consigo.
Não é como da última vez, eu juro.
Eu não sabia o que você fazia.
Eu e seu pai não podemos te encobrir de novo,
não com Radley no seu histórico.
O que quer dizer?
Preciso ligar para seu pai, avisar que você está bem.
Parece que o Toby tinha planejado algo lindo.
Que pena que você perdeu.
PARA QUANDO PRECISAR SAIR DE ROSEWOOD... EZRA.
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs