Wat voorafging...
Je hebt genoeg caffeïne gedronken.
Kan ik je even spreken?
Kom volgende week terug als je meer nodig hebt.
Ik heb de deal getekend. - Mijn vader heeft je gemanipuleerd.
Mijn moeder heeft geen zelfmoord gepleegd. Het is voorbij.
Ik weet alleen dat Alison geen geld meer heeft en Shana is de enige die haar kan bereiken.
Ik ben het beu om te liegen.
Je moet me beginnen zien als de persoon waar je het hechtst mee bent.
Een Tunesische avond. - Ik ben de kikkererwten vergeten.
Ik kan wel even naar de winkel gaan. - Zeker? Het is een uur heen en terug.
Wandel weg.
Ik denk dat we in de gaten worden gehouden.
Sorry, ik wou je geen schrik aanjagen.
Je denkt dat ze opnieuw met Ezra afspreekt en ze het ons niet heeft verteld.
Heeft ze het jou verteld? - Me wat verteld?
Zijn dagboek gevonden.
Ezra heeft dat boek voor ons achtergelaten? - Dus hij weet dat we het weten.
We moeten het Aria vertellen.
Alles in orde?
Hoe lang ben je hier al? - Ik weet het niet.
Heb je hier geslapen? - Ik weet het niet. Ik kwam naar hier...
Rustig aan. Laten we even praten.
Ik ben in orde. Ik ben gewoon heel moe.
We weten allebei wat er hier aan de hand is.
Ik denk dat het tijd wordt het probleem onder handen te nemen, nietwaar?
Het pad dat je bent gevolgd is zeer gevaarlijk.
Ik moet gaan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Pretty Little Liars S04E20 ~ Free Fall
Vertaling: MrZazou & Simba Controle: MrZazou
Wat heb jij aan?
Ik moest me omkleden. En dit was het enige dat ik had liggen.
Had je een ongelukje?
Of gaat dat nog gebeuren? Waarom die sletsen?
Vergeet de kledij. We hebben een noodgeval.
Heb je me daarom gebeld om 4:00 uur 's nachts?
Ik dacht nadat we Aria zagen kussen met de duivel, dat je naar huis ging om te slapen?
Ik moet je gebeld hebben tijdens het slapen.
Ik weet dat we zeiden dat we met Aria zouden praten na school...
maar ik denk echt dat we haar eerder moeten vertellen over Ezra.
Nu onmiddellijk. - We kunnen het haar nu niet vertellen.
Hoe langer we wachten, hoe gevaarlijker het wordt.
En je denkt dat het minder gevaarlijk is zo'n bom te laten vallen opweg naar de les?
We kunnen haar dat niet aandoen. - Wat niet? Haar beschermen?
Ik heb met Ezra gesproken vanmorgen en ik kon amper oogcontact houden.
Aria kan nu met hem bezig zijn in een conciërgekast ergens.
Waarom krijg je daar niet de kriebels van? - Dat krijg ik wel.
Ik weet dat je haar het haar wilt vertellen. Maar dat gaat niet gemakkelijk worden.
Ze houdt van hem en ze heeft veel opgegeven om met hem samen te zijn.
Ze gaat al moeite genoeg hebben om te geloven dat hij daartoe allemaal in staat is.
Je had een vraag over de leesopdracht deze week?
Ik vroeg me af hoeveel informatie we moeten afgeven voor het examen.
Ik weet dat je nu geschiedenis hebt, maar ik kan je wat later doen gaan...
Dat is niet erg. Wat is er?
Heb je met Spencer gesproken vandaag?
Waarom?
Ik voel me vreemd om hiermee naar jou te komen.
Is er iets gebeurd? - Bepaalde zaken beginnen zich aan het opstapelen.
Het schoolwerk dat Spencer afgeeft is slordig en onsamenhangend.
Ze komt elke ochtend de klas binnen met wallen onder haar ogen.
Als ze in de klas zit, is ze ofwel hyperalert of een zombie.
Ik heb gemerkt dat ze de laatste tijd niet is zoals anders.
Maar ze heeft veel te verwerken gehad.
En je kent Spencer, stress dat het geen naam heeft.
Een kikkererwt in de verkeerde salade is genoeg om haar te laten uitvliegen.
Ik denk dat het meer is dan dat. - Zoals wat?
Ze heeft een probleem met amfetamines. En ik ben bang dat het een toeverlaat is geworden.
Dat is echt gek.
Men denkt dat het academische prestaties verbetert maar als het teveel wordt gebruikt...
Dat geloof je toch zelf niet? - Ze heeft iedereen voor de gek gehouden.
Je vriendin is een tikkende tijdbom.
En als ze ontploft, wil ik niet dat je geraakt wordt door het puin.
Het spijt me, ik kan het niet geloven.
Je denkt echt dat ze aan de drugs zit? - Ik weet het zeker.
Ik ging je dit niet laten zien.
Ik ben bereid de regels te breken als het Spencer kan helpen.
Ik probeer niet de slechterik uit te hangen.
Dit zijn Hanna's kleren. Lang verhaal. - Wil je me erover vertellen tijdens een ritje?
Heel graag, maar ik heb een quiz na lunch over de Franse opvolging van pausen.
En ik weet nu alleen nog maar dat ze allemaal puntige hoeden dragen.
Ik heb wat eten meegebracht.
Ben je nog altijd kwaad op mij voor het aannemen van dat geld?
Ik was nooit kwaad.
Teleurgesteld. - Misschien een beetje.
Ik denk niet dat mijn moeder teleurgesteld zou zijn geweest.
Ik denk dat ze zou gewild hebben dat ik mijn leven zou leven.
Een manier vinden om het vol te maken en het te delen met de mensen waar ik van hou.
Wil je een broodje delen? - Ja, dat klinkt goed.
Ga je dat nog opeten? - Ik heb het net nog gezegd.
Neem het gewoon. - Bedankt.
Sorry, ik heb gewoon nog meer honger als ik nerveus ben.
Ik dacht dat als je triestig was. - Ik word triestig als ik nerveus ben.
Ik heb Aria al de hele dag ontweken. - Ik ook, hoor.
Ik heb mijn schoolwerk voor Spaans op het toilet afgewerkt.
Ben je zeker dat dit een goed idee is?
Wat als we Aria vertellen dat Ezra A is en ze ons dan haat?
Welke andere keuze hebben we buiten voor te bereiden voor de moeilijkheden?
Eindelijk. Is er een dode zone waar ik niets van weet hier op school?
Wat bedoel je? - Ik heb jullie allebei berichtjes achtergelaten.
Waar is Spencer? - Ik heb haar niet gezien.
We moeten haar onmiddellijk gaan zoeken en met haar praten.
Over wat?
We weten allemaal dat Spencer een beetje extra gespannen is de laatste tijd.
En ik dacht dat het gewoon stress was, maar dat is niet zo.
Ze is volledig uitgeput.
Spencer heeft een serieus probleem. En dit is niet de eerste keer dat het is gebeurd.
Twee jaar geleden was het probleem groot genoeg dat haar ouders de school vroegen om hulp.
Is dat niet lekker? - Ik ben gewoon moe.
Waarom kom je niet naar mij vanavond? Ik zal voor afhaaleten zorgen en een film huren.
Misschien zelfs een massage als je je gedraagt en je lasagne opeet.
Dat klinkt geweldig, maar ik kan niet vanavond. - Morgen dan.
We hebben wat tijd samen nodig. - Ik weet het.
Ik doe dat wel weg. - Dank je.
Ik was je geur bijna vergeten.
Tot straks.
Twee lights en een gewone, toch?
Jullie hebben het al gedaan, nietwaar?
Wat gedaan? - Niets.
We zijn niet hier om daarover te praten. We zijn hier voor iets anders.
We zijn bezorgd. - Ja, ik weet het. Wij zijn bezorgd.
Nee, we zijn bezorgd om jou. - Mij? Waarom?
Ben je een speed freak? Heb je pillen genomen om wakker te blijven?
Waar komt dit vandaan? Wat is er aan de hand?
We geven om jou.
En daarom zijn we hier. Dit is een soort van interventie.
Ja, ik weet het. Die van jou. - Stop ermee.
We weten dat je dit probleem al eens eerder had.
Ik weet niet wat jullie bedoelen.
Vanwaar heb je dat?
Hij is bezorgd om jou.
Dat meen je niet. En jullie hebben het haar niet verteld.
Hij is A. Ezra is Board Shorts.
Hij probeerde Ali te vermoorden en hij heeft ons sindsdien gemarteld.
Kunnen we even ter zake blijven?
Hoe kan je niet zien wat er gebeurt? Hij probeert mij te ondermijnen. Hij is A.
Zeg alsjeblieft dat je ziet wat er hier gebeurt.
Ezra zei dat hij jou slapend vond in school vandaag.
Op blote voeten, in je pyjama, en je wist niet eens waar je was.
Is dat waar of niet? - Praat.
Ja, dat is waar. Ik heb geslaapwandeld. - Naar school?
En ik heb een paar keer wat pillen genomen.
En het is niet geweldig, ik weet het, maar dat is niet zo belangrijk.
En Ezra probeert het gewoon op te blazen om de focus van hem af te halen omdat hij A is.
Dit is briljant.
Ik weet dat je je in de hoek geduwd voelt.
Word eens wakker.
Dit is precies het gevaar waardoor je bijna was neergeschoten achter in een nachtclub.
Welke nachtclub?
Ik ben verward, maar het feit blijft wel dat ik niet gek ben.
Jullie zien het gewoon niet. Hoe kunnen jullie niet zien wat er hier gebeurt?
Ik kan dit nu niet aan.
Hij is je bezorger? - Of heb je dat gewoon gestolen?
Dat is niet van mij. Ik heb dat nog nooit eerder gezien.
Ik durf te wedden dat je een schattige baby was. - Niet echt.
Ik moest correctielenzen dragen toen ik nog tanden kreeg.
Dat klinkt echt schattig. - Dat was het echt niet.
Ik kan niet geloven dat ik dat toegegeven heb. Ik moet je echt wel graag hebben.
Graag hebben? Ik had gehoopt dat je dat ander woord zou zeggen.
Dat rijmt op iefhebben.
Ik wou niet zo ver gaan. Ik denk dat het kaarlicht me te pakken heeft.
Wil je de steak en frieten delen of had je liever de kip?
Een steak klinkt prima.
Ik ben dadelijk terug. Ik moet even met Mr Fitz praten over een leesopdracht.
Wat doe je hier? - Ik kom iets halen om te eten.
Ik kan je niet meer helpen. - Waarom niet?
Het is te ingewikkeld geworden. - Het is altijd ingewikkeld geweest.
Het is wat laat om je nu terug te trekken, zeker nu ik je hulp nodig heb.
Dat is voor mij.
Dank je.
Geniet van je maaltijd.
Heeft Aria jou een bericht gestuurd? - Ja, ze zegt dat ze thuisblijft.
Kunnen we haar geloven? - Waarom? Je denkt dat ze naar Ezra gaat?
Spencer heeft dan wel een verslaving, maar Aria ook.
Liefde is ook een verslaving.
En wie zegt dat Ezra Aria niet in een... hoe noem je dat weer?
Veranderde staat brengt? - Ja, precies.
Aria heeft haar gewoonte ook geheim gehouden. Het is een klassieke stap voor verslaafden.
Wat zeg je nu? Je denkt nog altijd dat Ezra A is?
Er is teveel bewijs tegen hem. We hebben het Boek der Openbaringen in zijn bureau gevonden.
Wat als dat een plan was van de echte A om Ezra de schuldige te laten lijken?
A doet dat.
Kan ik binnenkomen, alsjeblieft?
Dat zijn ze allemaal. Ik heb ze niet meer nodig.
Ben je zeker?
Ik weet dat mijn geloofwaardigheid vandaag een serieuze slag heeft gekregen, maar...
Ezra is A. Ik ben er zeker van. - Misschien jij wel, maar wij niet.
Dat weet ik. En ik vraag alleen een kans om het te bewijzen.
Ik heb al de wijzigingen bestudeerd en volgens mij wil A de plek waar hij Ali ontmoette bedekken.
De Hart and Huntsman? - Nee, ergens anders.
Een plek waar ze elkaar kunnen ontmoeten zonder gezien te worden.
Zie je dit? - 'Ik denk nog steeds aan Ambrose Pearson.'
Maar dat stond er eerst niet.
Oorspronkelijk stond er: Ik denk nog steeds aan Ambrose Pavilion.
A heeft het veranderd zodat het meer als een naam van een persoon zou klinken...
zodat we naar een locatie zouden zoeken in plaats van een man.
Een rare kerel genaamd Ambrose.
Ambrose Pavilion is in Norristown Zoo.
Hoe bewijst dat dat Ezra A is? - Niet. Maar A weet al dat Ali nog leeft.
En A weet dat ze dat geld nooit kreeg in de koffiezak dat ze nodig had van Shana.
We moeten hem enkel overtuigen dat Ali ons gaat ontmoeten in Ambrose Pavilion om het op te halen.
En jij denkt dat de persoon die gaat opdagen Ezra zal zijn.
Ja, ik kan mee gaan eten als het niet te laat is.
Geweldig. Ik vertrek over vijf minuten.
Heb je de hele dag in je kamer gezeten?
Het begon als een dutje.
Ik ga een toernooi spelen met Tricia en Joan. Wens me geluk.
Veel geluk.
Kom je daarna nog voor het avondeten?
Dat ben ik volledig vergeten. Toby wou samen eten bij hem thuis.
Maar kom volgende keer tenminste met een beter excuus.
Ik hou van je. - Ik ook van jou. Succes.
Emily: Het gaat vanavond nog altijd door, toch?
Met Toby. Laat een bericht na. - Met mij.
Wijziging van de plannen. Ik moet mee gaan eten met ons ma.
Ik kan misschien nadien langskomen, maar dat wordt vrij laat.
Ze was zo wanhopig.
Eerst ontkende ze het helemaal en toen werd ze gewoon gek.
Toen ik voor leerkracht studeerde...
lieten ze ons confrontaties oefenen die erg moeilijk kunnen zijn.
Mensen worden erg defensief. - Defensief?
Nee, ze ging meteen in de aanval.
Ze viel mij aan, Emily en Hanna en ze ging zelfs zo ver dat ze...
Ze ging zo ver met wat?
Ze is gewoon buitenissig.
Het wordt tijd dat we Spencer's ouders vertellen wat er gaande is.
Nee, dat wil ik niet doen. - Als jij het niet doet, doe ik het.
En het wordt erger als er een leerkracht bij betrokken is.
Maar kunnen we haar dit niet op haar eentje laten oplossen?
Spencer weet niet meer dat ze naar school reed. Ze kan iemand vermoord hebben.
Ik weet het.
Maar ze is een heel sterke persoon. En ze zal het zelf wel oplossen.
Ten koste van wat? Herinner je je Radley nog?
Ze dacht dat ze Toby had gevonden, dood in het bos.
Dat bedoel ik nou net.
Een motorfietshelm en een tattoe zien is genoeg om haar van streek te maken.
Je hebt gelijk.
Hoe wist je daarvan? Het tattoe gedeelte?
Wat bedoel je?
Hoe wist je dat Spencer alleen de helm en een tattoe heeft gezien?
Dat stond volgens mij niet in een verslag ofzo.
Jij moet het mij vast verteld hebben.
Ja, vast wel.
Bijvullen? - Nee, bedankt.
Ik kan nu niet praten. Kan ik je terugbellen?
Dit is echt geen goed moment.
Nee, ik weet het, ik weet niet of ik het kan.
We weten niet eens of Ali echt gaat opdagen.
Mooi. Volgens mij luistert hij. - Hij luistert absoluut.
Zeg nu, ik weet dat ze geld nodig heeft maar het is te gevaarlijk.
Ik weet dat ze geld nodig heeft, maar het is te gevaarlijk.
Zeg dat ze dichterbij de geplette frieten komt.
Zodat hij het zeker hoort.
Vermeld gewoon de locatie en we zijn klaar.
Ja, ik heb je gehoord. Ambrose Pavilion, sluitingstijd.
Ik moet ophangen.
Goedenamiddag, met Veronica Hastings voor mijn dochter Spencer.
We wilden vandaag haar voorschrift verlengen. Zou u willen terugbellen op...
Ik zal u later wel proberen terug te bellen. Bedankt.
Mrs Hastings? Ik bel u terug vanuit Dr Griggs' kantoor.
Ik sprak de dokter en hij zou liever hebben dat ze langskwam voordat ze haar voorschrift verlengt.
Er moet een vergissing zijn. We hebben Dr Griggs al jaren niet bezocht.
Hier staat dat u meerdere keren heeft gebeld.
Is dat zo?
Bedankt. Ik bel u terug.
We hebben minder dan een uur voordat het sluit.
Ambrose Pavilion.
Volgens dit moeten we er zijn.
Daarheen.
Ik kan niet. Het bord geeft me al zenuwen. - Het komt goed. Ze zitten allemaal achter glas.
Je hoeft nergens bang voor te zijn.
Reptielen verschenen voor het eerst 340 miljoen jaar geleden in de Carboon periode.
De slang is zo cool. - Zou het muizen eten?
De zwarte mamba...
Enkel Ali zou het sexy vinden om te kussen in het bijzijn van reptielen.
Kan je dat ding ergens droppen zodat we kunnen weggaan?
We moeten op Spencer wachten totdat zij in positie is.
Waar is ze?
Geen idee. Ze had er al moeten zijn.
Hoe dom. Er zit hier niets in buiten een kleverig goedje.
Het eerste dat Alison me over zichzelf vertelde was een leugen.
Liegen was haar zuurstof.
Ze kon liegen terwijl ze lachte. Zelfs wanneer ze je kuste.
De dierentuin sluit over vijf minuten.
Dit is Spencer haar plan. Ze kan het niet mis hebben.
Daar is Spencer. - Eindelijk. Vooruit.
Reptielen verschenen het eerst 340 miljoen jaar geleden in de Carboon periode.
Hedendaags zijn er ongeveer 8000 rassen gekend.
VEILIGHEIDSALARM TOEGANG VERSCHAFT 6:15 uur
Ik weet dat je er bent.
Waarom verberg je je voor mij?
Waarom doe je dit? Kom gewoon met me praten.
Doe dit alsjeblieft niet. Kom hier en praat met me.
Waarom doet Spencer niets?
Ze zal in actie komen wanneer ze denkt dat A er is.
En jij denkt dat het Ezra zal zijn?
We zullen het weldra ontdekken.
Eens Spencer ons het signaal geeft, keren we ons om.
Sorry dat ik zo laat ben.
Help me dit opzetten zodat ik in positie kan gaan staan.
De lift sluit zich over vijf minuten.
Ik wou niet dat het zo zou eindigen.
Ze was hier net. - Wie?
Laten we gaan.
De zwarte mamba is de grootste giftige slang in Afrika...
De Brown Tree Snake leeft in bomen en in de aarde.
De Groene Anaconda is de grootste slang ter wereld.
De zwarte mamba is de grootste giftige slang in Afrika.
De dierentuin is gesloten voor het openbare publiek. Jullie moeten vertrekken.
We werden ingesloten. We gaan nu weg.
Iemand, help me. - Stop, alsjeblieft.
Je bent van streek maar luister gewoon naar me. - Raak me niet aan.
Waarom zijn we gestopt?
Ik weet wat je daar zag en ik kan het uitleggen.
Je kende Alison. Je deed alsof van niet, en je...
Ja, ik weet het. Ik loog. Het spijt me zo.
Ik wou het je zo vaak vertellen maar ik was bang.
Ik was bang dat je het me niet zou vergeven.
Ik ontmoette Alison op school. Ze loog over haar leeftijd en ik geloofde haar.
Ik wil dit niet horen. Ik wil hier gewoon uit.
Luister gewoon naar me. - Niets wat je zegt zal iets veranderen.
Ik weet zelfs niet wie je bent. - Jawel.
Jij wou Alison dood. Je dacht dat je haar zwanger had gemaakt.
Ik heb Alison nooit iets aan gedaan. Ik schreef een boek over haar.
Een waar misdaadboek. - Een boek?
Toen ik in de krant zag dat ze vermist was, bleef ik er over nadenken.
Ik moest het hele verhaal kennen.
Wist je wie ik was toen we elkaar ontmoetten?
Ik wist wie jullie allemaal waren. En daarom solliciteerde ik in Rosewood.
Dat was ik dus voor jou? Onderzoek?
Toen ik je in de bar zag, nam ik voordeel uit een mogelijkheid...
omdat ik een goede verslaggever wou zijn.
Ik wou degene zijn die alles zou doen voor het verhaal...
maar ik beloof je dat ik niet wist dat ik verliefd op je zou worden.
Niet doen. - Ik loog over veel dingen.
Ezra, niet doen.
Ik loog over veel dingen.
Maar ik heb nooit een keer tegen jou gelogen over mijn gevoelens voor jou.
Toen het serieus werd tussen ons, stopte ik met schrijven.
Ik begon terug met mijn onderzoek toen we uit elkaar waren en zo wist ik dat Alison nog leefde.
Ik heb je verdedigd voor mijn familie en mijn vrienden.
En de hele tijd gebruikte je me gewoon. - Sorry, ik ben een idioot.
Een idioot en een rotzak. Maar ik zweer dat ik dit verbrand.
Verbranden? Meen je dat nou?
Ik ga dit hele ding lezen. - Doe dat alsjeblieft niet.
Nee, ik wil weten wat het waard was om te verwoesten wat wij hadden.
Ik ging zeggen dat je de helft van de film hebt gemist maar dat was 20 minuten geleden.
Het spijt me. Ik was de tijd uit het oog verloren.
Kunnen we de rest kijken? Ik wil wel wat verloren zijn.
Vast niet. De film gaat over een enge kerel die enge beelden maakt en zich eng gedraagt.
Ik ga bijvullen. Wil je iets? - Nee, bedankt.
Gaat het?
Wat doe je hier?
Je moeder was bezorgd om je. - Waarom?
Ze belde me toen ze je zocht.
Had me maar verteld wat er echt gaande was in plaats van dat ik het zo ontdek.
Spencer, ben jij dat?
Ik geef jullie wat tijd om te praten.
Dit is voor jou.
Er was een heel etentje bij gepland, maar het maakt niet uit.
Kan je even wachten? Ik wou je niet afzeggen.
Tot ziens, Toby. Bedankt om langs te komen.
Goedenavond, Mrs Hastings.
Waarom vroeg je Toby om langs te komen?
Je had het beloofd. Je beloofde niet te hervallen.
Wat dan? Wat bedoel je? - Spencer, stop er mee.
Dr Griggs' kantoor belde. Ik weet het.
Mam, het spijt me.
Ik kan dit niet weer doormaken. Volgens mij kan ik dat niet aan.
Het is niet zoals de vorige keer. - Je wist niet wat je deed de helft van de tijd.
En je vader en ik kunnen je niet weer helpen met Radley op je cv.
Wat bedoel je daarmee?
Ik moet je vader bellen om hem laten weten dat je in orde bent.
Toby had blijkbaar een prachtige avond gepland.
Jammer dat je het gemist hebt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: MrZazou & Simba
Controle: MrZazou