Précédemment...
Tu vas réduire. Tu es surcaféinée.
Brenda, je peux te voir un instant ?
Dis-moi s'il t'en faut plus.
J'ai signé l'accord.
C'est mon père qui t'a manipulé.
Ma mère ne s'est pas suicidée.
C'est fini.
Alison n'a plus de fric.
Seul Sean peut la joindre.
J'en ai marre de mentir.
Tu dois penser à moi comme la personne qui t'est la plus proche.
Une nuit en Tunisie.
Plus de pois chiches.
Seymour en aura.
Ça ira ? Ça doit faire une heure aller-retour.
M. Fitz ?
LA MEILLEURE BIÈRE DE BAJA
Va-t'en, Spencer.
On nous observe.
Désolé, je ne voulais pas te faire peur.
Elle se serait remise avec Ezra ?
- Elle te l'a dit ? - Quoi ?
Le journal d'Ali.
Ezra voulait qu'on le trouve ?
Il sait qu'on sait.
Aria doit savoir.
Spencer, ça va ?
Ça fait longtemps que vous êtes là ?
Je ne sais pas.
Vous avez dormi ici ?
Je ne sais pas. Je suis venue pour...
Doucement. Parlons un peu.
Ça va. Je suis crevée, c'est tout.
On sait tous les deux ce qui se passe ici.
Il est temps qu'on aborde le sujet, vous ne croyez pas ?
La voie que vous suivez est très dangereuse.
Il faut que j'y aille.
C'est quoi, ta tenue ?
Rien. Je devais me changer, et je n'avais que ça dans mon casier.
Tu as...
Tu as eu un accident ?
Tu vas en avoir un. C'est quoi, ce que tu as aux pieds ?
Oubliez un peu la tenue. Il y a une urgence, là.
Tu m'as appelée à 4 h pour ça ?
Attends. Quoi ?
On a vu Aria rouler une pelle au diable
et tu es rentrée te coucher.
J'ai appelé sans le vouloir.
On est censées parler à Aria après l'école,
mais on doit tout lui dire sur Ezra tout de suite.
Quoi ? On ne peut pas faire ça.
Attendre devient trop dangereux.
Plus dangereux que lui lâcher cette bombe avant son cours ?
On ne peut pas lui faire ça.
On ne peut pas quoi ? La protéger ?
Ezra m'a parlé. Je ne pouvais pas le regarder dans les yeux.
On ignore si Aria n'est pas avec lui dans un placard à balais de l'école.
Ça ne vous glace pas le sang ?
Si.
On ne veut pas qu'elle ignore tout, mais ce ne sera pas facile.
Elle l'aime et a fait des sacrifices pour être avec lui.
Ça lui sera assez dur de croire qu'il est capable de ça.
Vous aviez une question sur le commentaire de lecture ?
Je me demandais combien il fallait rendre de pages.
Tu as histoire. Je te fais un mot d'excuse ?
Ça ira. Quoi de neuf ?
Tu as parlé à Spencer aujourd'hui ?
Non. Pourquoi ?
Ça me fait bizarre de te raconter ça.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Une accumulation de choses.
Les devoirs rendus par Spencer sont bâclés et hors sujet.
Elle arrive en classe avec les yeux cernés.
Une fois en classe, elle est soit hyper vive, soit une vraie zombie.
J'ai remarqué qu'elle n'était pas très nette, ces derniers temps.
Mais elle a un tas de problèmes.
Tu connais Spencer. Elle stresse facilement.
Un pois chiche dans la mauvaise salade peut la faire déjanter.
Il n'y a pas que ça.
Quoi d'autre ?
Elle a un problème avec les amphétamines.
Je crains qu'elle ne soit accro.
Ezra, c'est dingue.
Certains pensent que ça les aidera à étudier,
mais quand on en abuse...
Arrête. Spencer ?
Elle trompe son monde, Aria.
Ton amie est une bombe à retardement.
Elle va exploser et je ne veux pas qu'elle te blesse.
Désolée. Je ne peux pas y croire.
Tu penses vraiment qu'elle se drogue ?
Je ne le pense pas. Je le sais.
Écoute.
Je ne voulais pas te montrer ça.
Mais je veux bien enfreindre les règles, si ça peut aider Spencer.
Aria, je ne veux pas être un salaud.
Ce sont les fringues d'Hanna. C'est trop long à expliquer.
Raconte-moi ça pendant la balade.
J'aimerais bien, mais j'ai une interro sur les papes français.
Tout ce que je sais est qu'ils avaient des chapeaux pointus.
J'ai apporté de la bouffe.
Tu m'en veux d'avoir pris le fric ?
Je ne t'en ai jamais voulu.
Déçue, alors ?
Je l'étais peut-être un peu.
Je ne crois pas que ma mère aurait été déçue.
Elle aurait sans doute voulu que je vive ma vie.
Que je la vive pleinement
et que je la partage avec ceux que j'aime.
On pourrait partager un sandwich ?
Ce serait sympa.
Tu vas manger ça ?
Tu me l'as déjà demandé.
Allez, prends-le.
J'ai faim quand je suis nerveuse.
Pas quand tu es triste ?
Je suis triste si je suis nerveuse.
J'ai évité Aria toute la journée.
Et pas moi, tu crois ?
J'ai fini mes devoirs d'espagnol aux toilettes.
Si on dit à Aria qu'Ezra est A, elle va nous détester.
On n'a pas le choix. Il faut s'attendre au pire.
Enfin ! J'ignorais qu'il y avait une zone blanche dans cette école.
Comment ça ?
Je vous ai envoyé cinq SMS.
Peu importe. Où est Spencer ?
Je ne l'ai pas vue.
Faut qu'on la trouve pour lui parler. Tout de suite.
De quoi ?
On sait toutes que Spencer est devenue encore plus intense.
J'ai attribué ça au stress.
Mais elle n'est pas que stressée. Elle est shootée.
Écoutez, Spencer a un problème grave.
Ce n'est pas la première fois.
Il y a deux ans,
c'était au point que ses parents ont demandé de l'aide à l'école.
C'est pas bon ?
Je suis vraiment crevée.
Viens chez moi, ce soir.
Je prendrai un plat à emporter de chez Boccali.
On louera un film.
Tu auras même un petit massage si tu finis tes lasagnes.
Ce serait génial. Mais je ne peux pas ce soir.
Alors demain.
Faut qu'on se voie un peu.
Je sais.
C'est bon. Je m'en occupe.
J'avais presque oublié ton odeur.
À plus.
Deux lights et un normal ?
C'est pas vrai.
Vous l'avez déjà fait ?
On a fait quoi ?
- Rien. - On n'est pas là pour ça.
On est là pour parler...
d'autre chose.
Spencer, on est inquiètes.
Oui, je sais. On l'est toutes.
On s'en fait pour toi.
Moi ? Pourquoi ?
Tu es accro au speed ?
Tu prends des pilules pour rester éveillée ?
D'où ça vient, ça ?
Que diable se passe-t-il ?
On tient à toi.
C'est vrai. On est ici pour toi.
C'est un peu une intervention.
Je sais. Pour toi.
Spencer, arrête.
On sait que tu as déjà eu ce problème dans le passé.
J'ignore de quoi vous parler.
Où as-tu trouvé ça ?
Ezra me l'a donné.
Il s'en fait pour toi.
Tu veux rire ?
Vous deux, vous ne lui avez rien dit ?
A, c'est lui.
Ezra est Board Shorts.
Il a tenté de tuer Ali et il nous torture depuis.
Ne changeons pas de conversation.
Vous ne voyez pas ce qui se passe ? Il s'en prend à moi.
C'est typique de A !
Dites-moi que vous voyez ce qui se passe.
Ezra dit t'avoir trouvée évanouie à l'école aujourd'hui.
Tu étais pieds nus, en pyjama, sans savoir où tu étais.
Spencer, c'est vrai ou pas ?
Spencer, parle.
J'ai marché en somnambule.
Jusqu'à l'école ?
J'ai pris quelques cachets, parfois.
Ce n'est pas super, je sais, mais ce n'est pas la mer à boire.
Ezra essaie de vous le faire croire pour détourner l'attention de lui,
car c'est lui, le foutu A !
C'est pas vrai ! C'est super.
Je sais que tu te sens coincée...
C'est pas vrai, Aria. Réveille-toi !
C'est ton comportement de lapin aveuglé par les phares
qui a failli te faire descendre derrière une boîte de nuit.
Quelle boîte de nuit ?
J'ai confondu. Mais l'essentiel,
c'est que je ne suis pas folle.
Vous êtes aveugles.
Vous ne voyez pas ce qui se passe ?
C'est trop pour moi.
Dr Wren Kingston Hôpital de Rosewood
Wren ?
C'est ton fournisseur ?
Tu lui as piqué son carnet ?
Ce n'est pas à moi.
C'est la première fois que je le vois.
Tu devais être un bébé très mignon.
Pas vraiment.
Je portais des verres correcteurs à quelques mois.
Ça devait être adorable.
Pas du tout.
Je n'en reviens pas de t'avoir dit ça.
Ça veut dire que je t'aime bien.
Bien ?
J'aurais voulu que ce soit le verbe.
Sans le "bien".
Je ne voulais pas dire ça.
Les chandelles me montent à la tête.
On partage le steak frites,
ou tu préfères le poulet ?
Mona ?
Le steak. Ce serait super.
Ne bouge pas. J'ai une question pour M. Fitz, sur notre lecture.
Bonsoir, Mona.
Que faites-vous ici ?
Je viens chercher un plat à emporter.
Écoutez. Je ne peux plus vous aider.
Pourquoi donc ?
C'est devenu trop compliqué.
Ça a toujours été compliqué, Mona.
Il est trop tard pour reculer, surtout à présent
que j'ai besoin de votre aide.
C'est moi.
Bon appétit.
Aria t'a envoyé un SMS ?
Elle reste chez elle.
Tu la crois ?
Tu crois qu'elle ira voir Ezra ?
Si Spencer a une addiction, Aria en a une aussi.
L'amour est une drogue.
Ezra met Aria dans... On appelle ça comment ?
Un état second.
C'est ça.
Aria a gardé son addiction secrète, aussi.
Comportement classique des camés.
Tu dis quoi, là ? Tu crois encore qu'Ezra est A ?
Il y a trop de preuves contre lui.
Le Livre des Révélations était dans son bureau.
Et si le vrai A l'a mis là pour que Fitz paraisse coupable ?
A ferait ça.
Je peux entrer ? S'il vous plaît.
Elles sont toutes là.
Je n'en ai plus besoin.
Tu en es sûre ?
Je sais que ma crédibilité auprès de vous a été décimée aujourd'hui,
mais Ezra est A.
J'en suis certaine.
Peut-être, mais pas nous.
Je le sais bien.
Je ne demande qu'une chance de vous le prouver.
J'ai noté les changements.
Je crois que A veut dissimuler le lieu où il voyait Ali.
- Le Cerf et le chasseur ? - Non. Ailleurs.
Un endroit où ils pouvaient se voir sans être vus. Vous voyez ça ?
"Je pense encore à Ambrose Pearson".
Oui, mais ça disait autre chose.
Ça disait : "Je pense encore au pavillon Ambrose".
A l'a transformé en un nom de personne.
Pour qu'au lieu de chercher un lieu, on cherche un homme.
Un tordu nommé Ambrose.
Ce pavillon est au zoo de Norristown.
Et ça prouve qu'Ezra est A ?
Non. Mais A sait déjà qu'Ali est en vie.
A sait qu'elle n'a pas eu l'argent
du sac que Shana devait lui faire passer.
On doit le convaincre qu'Ali va nous retrouver au pavillon
pour le récupérer.
Tu crois que la personne qui s'y pointera sera Ezra ?
On peut se retrouver pour dîner si c'est assez tôt.
Super. Je pars dans 5 minutes.
Tu es restée dans ta chambre ?
Ça a commencé par une sieste.
Je fais un tournoi contre Tricia et Joan. Souhaite-moi bonne chance.
Bonne chance.
Tu nous rejoins au club pour le dîner ?
J'avais totalement oublié.
Toby me prépare un dîner chez lui, ce soir.
Il me faut une meilleure excuse à leur donner la prochaine fois.
Je t'aime.
Moi aussi. Bonne chance.
On le fait ce soir, pas vrai ?
Ici Toby. Laissez-moi un message.
Salut. C'est moi.
Changement de plan.
Ma mère me force à dîner avec ses copines du club.
Je pourrais venir après, mais ce sera assez tard.
Elle était désespérée.
Elle a commencé par le nier, puis elle a complètement craqué.
Pour mon certificat d'enseignement, on a pratiqué les confrontations.
Elles peuvent être dures. Ça peut mettre les gens sur la défensive.
La défensive ?
Elle avait dépassé ce stade et passé à l'attaque directe.
Contre Emily, Hanna et moi. Elle est allée jusqu'à dire...
Jusqu'à dire quoi ?
Elle est juste...
Elle est incontrôlable.
Tu sais,
il est temps de prévenir les parents de Spencer de ce qui se passe.
Je ne veux pas m'en mêler.
Si tu ne le fais pas, je devrai le faire.
Et si un prof s'en mêle, ça devient sérieux.
Elle résoudra ça toute seule.
Elle oublie avoir conduit jusqu'à l'école.
Elle aurait pu tuer quelqu'un.
Je sais. Je le sais.
Mais c'est une personne très forte. Je t'assure qu'elle s'en sortira.
À quel prix ? Tu te rappelles Radley ?
Elle croyait avoir trouvé le cadavre de Toby dans les bois.
C'est bien ce que je dis.
Voir un casque et un tatouage
a suffi à la faire complètement dérailler.
Tu as raison.
Comment sais-tu ça ?
Pour le tatouage ?
Comment ça ?
Comment savais-tu que Spencer n'avait vu
que le casque et le tatouage ?
Ça ne figurait sur aucun des rapports.
Tu as dû me le dire.
J'ai dû le faire.
Un peu plus de café ?
C'est bon, Emily. Merci.
Je ne peux pas parler. Je peux te rappeler ?
Sérieusement, ce n'est pas le moment.
Non, je sais. Je ne sais pas si je pourrais y être.
On ne sait même pas si Ali va s'y pointer.
Bien joué. Je crois qu'il écoute.
Tu m'étonnes qu'il écoute.
À présent, dis un truc comme :
"Elle a besoin de fric, mais c'est trop dangereux."
Elle a besoin de fric, mais c'est trop dangereux
Qu'elle se rapproche des frites.
Au cas où il n'entendrait pas.
Mentionne le lieu, et ce sera nickel.
Oui, entendu.
Pavillon Ambrose, à la fermeture.
Il faut que j'y aille.
Bonjour, ici Veronica Hastings.
J'appelle de la part de ma fille, Spencer.
On espérait pouvoir renouveler son ordonnance aujourd'hui.
Pourriez-vous me rappeler au...
En fait, il faut mieux que j'essaie de vous rappeler plus tard. Merci.
Andrew.
ALARME
MOT DE PASSE INCORRECT
MOT DE PASSE ACCEPTÉ
Mme Hastings ?
Ici le cabinet du Dr Griggs.
Du Dr Griggs ?
Le docteur préférerait que Spencer vienne le voir
avant de renouveler son ordonnance.
C'est une erreur. Ça fait des années qu'on n'a pas vu le Dr Griggs.
Vous avez appelé plusieurs fois.
Vraiment ?
Mme Hastings ?
Merci. Je vous rappellerai.
On a moins d'une heure avant la fermeture.
Bon. Le pavillon Ambrose.
D'après ça, ce serait ici même.
Là-bas.
Em, je ne peux pas.
Désolée. Rien que le nom me donne la chair de poule.
Ça ira. Ils sont derrière les vitres.
Allez, viens. Il n'y a pas de quoi avoir peur.
Les reptiles apparurent il y a 340 millions d'années,
pendant le Carbonifère.
Ce serpent est trop cool.
Tu crois qu'il mange des souris ?
Le mamba noir...
Seule Ali trouverait sexy de s'embrasser
devant un tas de reptiles.
Je veux le voir manger.
Viens.
... la taille de près de 2 mètres.
Le boiga irregularis est arboricole, au crochet sur le maxillaire...
Jette ce truc et on dégage.
On doit attendre que Spencer soit en position.
Où est-elle ?
Le monstre de Gila s'éveille de son hibernation en janvier.
La salamandre géante chinoise peut...
Je ne sais pas. Elle devrait être là.
... reconnu comme le plus gros amphibien du monde.
L'anaconda vert...
Cette arnaque.
Il n'y a qu'une bûche couverte d'un truc visqueux.
Mon Dieu !
DÉLICES CARNIVORES
La première chose qu'Alison m'ait dite d'elle fut un mensonge.
Mentir était son oxygène.
Elle pouvait le faire en riant,
elle pouvait même le faire en vous embrassant.
Le zoo va fermer dans 5 minutes.
C'était le plan de Spencer. Elle ne peut pas s'être trompée.
... contient assez de venin pour tuer 12 000...
La voilà.
Enfin.
Allons-y.
Ils apparurent il y a 340 millions d'années pendant le Carbonifère.
On recense aujourd'hui près de 8 000 espèces de reptiles connus.
Alerte : accès autorisé 18 h 15. Caméras non disponibles
Aria, je sais que tu es là.
Pourquoi tu me fuis ?
appel mobile...
SONNERIE MODE SILENCIEUX
Pourquoi tu fais ça ? Parle-moi.
Je t'en prie, ne fais pas ça.
Je t'en prie, viens me parler.
REMONTÉES MÉCANIQUES DE 7 H À 20 H
Spencer n'a pas bougé.
Elle agira quand elle saura que A est là.
Tu crois que c'est Ezra qui va se pointer ?
On va bientôt le savoir.
Dès que Spencer donnera le signal, on fera demi-tour.
Désolée du retard. Aidez-moi à mettre ça pour que je me mette en position.
La remontée ferme dans 5 minutes.
Aria, je ne voulais pas que ça se termine ainsi.
Mince !
Elle se tenait là !
Qui donc ?
Filons d'ici.
Le mamba noir est le plus long serpent venimeux d'Afrique.
Le boiga irregularis, arboricole, au crochet sur le...
Le monstre de Gila s'éveille de son hibernation...
L'anaconda vert est le plus grand serpent du monde...
Le mamba noir est le plus long serpent venimeux d'Afrique...
... arboricole, au crochet sur...
- Le monstre de Gila s'éveille... - L'anaconda vert est le plus...
Filez. Filez !
Emily. Arrête.
Le zoo est fermé au public. Vous devez vous en aller.
Désolées.
On s'est laissé enfermer. On s'en va.
À l'aide ! Au secours !
Arrête. Je t'en prie. Tu es ébranlée, mais écoute-moi.
Ne me touche pas !
Pourquoi on est arrêtés ?
Je sais ce que tu as vu. Je vais tout t'expliquer.
Tu connaissais Alison.
Tu la connaissais. Tu as prétendu que non, et tu voulais...
Oui, oui. Je sais, j'ai menti. Je suis navré.
J'ai voulu te le dire bien des fois, mais j'avais peur.
Peur que tu ne me pardonnes pas.
J'ai connu Alison à la fac.
Elle m'a menti sur son âge. Je l'ai crue.
Je ne veux pas t'écouter. Je veux descendre.
Aria, écoute-moi, je t'en prie.
Ça ne pourra plus rien changer !
Je ne sais plus qui tu es.
Si, tu le sais.
Tu voulais la mort d'Alison.
Tu croyais l'avoir mise enceinte...
Je n'ai jamais fait de mal à Alison.
J'écrivais un livre sur elle.
Un vrai roman policier.
Un livre ?
J'ai vu dans le journal qu'elle avait disparu.
Je n'arrêtais pas d'y penser. Je voulais savoir la vérité.
Tu savais qui j'étais dès le début ?
Oui, je le savais.
Je savais qui vous étiez, toutes.
C'est pour ça que J'enseignais à Rosewood.
C'est ce que j'étais pour toi ? Un élément pour tes recherches ?
Je t'ai vue au bar, j'ai profité de cette occasion,
car je voulais être le journaliste qui ferait tout pour un article.
Et je... Mais je te le jure.
J'ignorais que j'allais tomber amoureux de toi.
Arrête.
J'ai menti un des tas de trucs.
Ezra, arrête !
J'ai menti sur un tas de trucs,
mais pas une seule fois je n'ai menti sur mes sentiments envers toi.
Notre relation est devenue sérieuse et j'ai cessé d'écrire le livre.
J'ai recommencé quand on a rompu. J'ai alors appris qu'Ali est en vie.
Quand je pense que je t'ai défendu contre ma famille, mes amies,
et que pendant tout ce temps... Tu te servais de moi.
Je regrette. Je suis trop stupide.
J'ai été stupide. Un connard.
Mais je vais brûler ça, je le jure.
Le brûler ?
Le brûler ? Tu veux rire ?
Je vais lire ce truc de bout en bout.
Non, je t'en prie.
Je veux savoir ce qui vaut qu'on détruise tout ce qu'on avait.
Écoute...
J'allais dire que tu as loupé la moitié du film.
Mais c'était il y a 20 minutes.
Désolée, j'ai perdu la notion du temps.
On peut voir le reste ?
Ça ne me gêne pas de nager un peu.
Ça ira. C'est un mec flippant qui sculpte des trucs flippants.
Je vais remplir mon verre.
Tu veux quelque chose ?
Ça va ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ta mère s'inquiétait pour toi.
Pourquoi elle s'inquiéterait ?
Elle m'a appelé pour te parler.
J'aurais préféré que tu me dises ce qui se passe vraiment,
au lieu de le découvrir comme ça.
Spencer, c'est toi ?
Je vais vous laisser bavarder.
C'est pour toi.
Il y avait un dîner qui devait l'accompagner, mais peu importe.
Attends. Toby. Attends.
Je ne voulais pas te poser un lapin.
Au revoir, Toby. Merci d'être venu.
Bonne nuit, Mme Hastings.
Tu as demandé à Toby de venir ?
Tu avais promis.
Tu avais promis que tu ne recommencerais pas.
Recommencer quoi ? Je ne sais...
Spencer, arrête.
Le cabinet du Dr Griggs a appelé. Je suis au courant.
Maman, je regrette.
Je ne peux plus supporter ça.
Je n'y arriverai pas.
Ce n'est pas comme l'autre fois.
Tu ne savais pas ce que tu faisais la plupart du temps.
Ton père et moi ne pouvons plus te couvrir, pas après Radley.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je dois avertir à ton père que tu vas bien.
Toby avait préparé une belle soirée.
Dommage que tu l'aies manquée.
Quand tu auras besoin de partir de Rosewood...