1 00:00:00,315 --> 00:00:01,622 Anteriormente em Twisted... 2 00:00:01,623 --> 00:00:03,153 Danny Desai fugiu. 3 00:00:03,154 --> 00:00:04,637 Acho que Vikram pode estar vivo. 4 00:00:04,638 --> 00:00:06,572 Vikram nunca me surpreendeu. 5 00:00:06,573 --> 00:00:07,957 Sou Charlie McBride. 6 00:00:07,958 --> 00:00:09,732 Começo amanhã na Green Grove High. 7 00:00:09,733 --> 00:00:12,368 -Então nos vemos na escola. -Sim. Estou ansioso por isso. 8 00:00:12,369 --> 00:00:14,804 -Se importa mesmo com Vikram? -Ele é meu marido. 9 00:00:14,805 --> 00:00:16,706 Ele era seu marido quando estávamos juntos. 10 00:00:16,707 --> 00:00:18,174 Isso foi há muito tempo. 11 00:00:18,175 --> 00:00:19,875 -Estou apaixonado por você. -Rico. 12 00:00:23,180 --> 00:00:25,465 As digitais de Danny não estão naquela arma do crime. 13 00:00:25,466 --> 00:00:26,882 Todos os caminhos levam à Marilyn. 14 00:00:26,883 --> 00:00:28,818 Ou todos os caminhos levam ao Vikram. 15 00:00:28,819 --> 00:00:31,337 Ele me fez levar a culpa pela morte da minha tia 16 00:00:31,338 --> 00:00:32,922 e me incriminou pela morte da Regina. 17 00:00:32,923 --> 00:00:35,175 Tudo que fiz foi por uma boa razão. 18 00:00:35,176 --> 00:00:37,660 Precisa pagar pelo que fez comigo. 19 00:00:37,661 --> 00:00:39,612 Não, Jo, não... me larga! 20 00:00:39,613 --> 00:00:41,597 Me dê esse telefone! 21 00:00:43,434 --> 00:00:44,784 Saia! 22 00:00:54,110 --> 00:00:56,779 -Meu Deus. Danny, ele... -Não. 23 00:00:58,549 --> 00:01:00,433 Ele está... Meu Deus. 24 00:01:01,034 --> 00:01:02,552 Olhe para mim. 25 00:01:02,553 --> 00:01:04,253 Você está bem? Ele te machucou? 26 00:01:04,254 --> 00:01:07,090 -Isso não está acontecendo. -Ele ia... 27 00:01:07,091 --> 00:01:08,758 Ele ia te ferir, entende? 28 00:01:08,759 --> 00:01:10,793 -Ele ia te ferir. -Eu sei. 29 00:01:10,794 --> 00:01:13,062 Eu sei. Estou bem. 30 00:01:14,798 --> 00:01:17,533 Não acredito que isso está... 31 00:01:17,534 --> 00:01:19,535 Ele está morto. 32 00:01:20,771 --> 00:01:23,439 -Danny. -Eu o matei. 33 00:01:23,440 --> 00:01:25,408 Eu o matei, está bem? 34 00:01:26,276 --> 00:01:27,743 Matei meu próprio pai. 35 00:01:30,810 --> 00:01:32,150 Griots Team apresenta 36 00:01:32,151 --> 00:01:33,751 Twisted S01E13 "Sins of the Father" 37 00:01:33,752 --> 00:01:35,252 Tradução: millacae | Michael Lemos 38 00:01:35,353 --> 00:01:36,653 Tradução: tatigzvitauski 39 00:01:36,654 --> 00:01:38,020 Revisão Final: MariB 40 00:01:52,202 --> 00:01:53,603 Deveríamos pedir ajuda. 41 00:01:54,638 --> 00:01:56,539 Ninguém pode nos ajudar. 42 00:01:58,542 --> 00:02:00,776 Meu pai pode. A polícia... 43 00:02:00,777 --> 00:02:03,446 A polícia já está me caçando por um assassinato. 44 00:02:04,781 --> 00:02:06,582 Nunca vão acreditar em mim. 45 00:02:08,485 --> 00:02:09,785 Posso explicar. 46 00:02:11,388 --> 00:02:13,823 Posso dizer que foi um acidente, 47 00:02:13,824 --> 00:02:16,792 que seu pai estava louco 48 00:02:16,793 --> 00:02:18,694 e você estava tentando me salvar. 49 00:02:18,695 --> 00:02:20,529 E quem vai acreditar em você? 50 00:02:22,766 --> 00:02:25,768 Ainda mais agora que a cidade inteira sabe que você... 51 00:02:27,604 --> 00:02:29,138 Que sou apaixonada por você. 52 00:02:36,847 --> 00:02:38,814 Só tem uma coisa que posso fazer. 53 00:02:41,351 --> 00:02:42,685 Não. 54 00:02:42,686 --> 00:02:44,253 Preciso ir embora para sempre. 55 00:02:44,254 --> 00:02:48,124 -Tem que haver outra opção. -Não tem. 56 00:02:48,725 --> 00:02:52,061 Não posso deixar isso arruinar sua vida também. 57 00:02:52,062 --> 00:02:53,618 Não se preocupe comigo. 58 00:02:53,619 --> 00:02:55,564 Claro que me preocupo com você, Jo. 59 00:02:59,770 --> 00:03:01,337 Não há outra escolha. 60 00:03:05,809 --> 00:03:08,944 Não posso esconder isso dos meus pais. Sinto muito. 61 00:03:12,683 --> 00:03:14,483 Preciso contar a eles. 62 00:03:16,553 --> 00:03:19,355 -Preciso contar. -Não posso ir pra cadeia. 63 00:03:20,657 --> 00:03:22,558 Jo, não posso voltar pra lá. 64 00:03:25,729 --> 00:03:27,663 Está bem... 65 00:03:29,833 --> 00:03:31,600 Posso te dar uma vantagem. 66 00:03:33,237 --> 00:03:35,171 Vou para casa e faço uma mala 67 00:03:35,172 --> 00:03:37,823 com comida, roupas, dinheiro e o que mais precisar. 68 00:03:37,824 --> 00:03:39,909 -Não precisa fazer isso. -Sim, preciso. 69 00:03:39,910 --> 00:03:41,677 Preciso fazer. 70 00:03:41,678 --> 00:03:44,580 Então voltarei amanhã de manhã. 71 00:03:46,550 --> 00:03:47,983 Ainda estará aqui, certo? 72 00:03:50,554 --> 00:03:52,688 Diga que ainda estará aqui. 73 00:03:54,691 --> 00:03:56,025 Estarei aqui. 74 00:04:13,009 --> 00:04:15,678 -Talvez ela tenha ido dormir. -Nem está tão tarde. 75 00:04:15,679 --> 00:04:17,480 Estresse deixa a Jo sonolenta. 76 00:04:19,483 --> 00:04:21,384 Acha mesmo que ela sabe aonde Danny foi? 77 00:04:21,385 --> 00:04:23,702 Espero que esteja bem. Pode estar em qualquer lugar. 78 00:04:23,703 --> 00:04:26,889 Ele ficará bem. Ele é super ágil e habilidoso 79 00:04:26,890 --> 00:04:29,491 e tem aquele cabelo longo e cheio, então... 80 00:04:30,861 --> 00:04:32,996 Isso vai manter as orelhas dele aquecidas. 81 00:04:32,997 --> 00:04:34,607 O importante são as orelhas aquecidas. 82 00:04:34,608 --> 00:04:36,265 Vai dar tudo certo, está bem? 83 00:04:36,266 --> 00:04:37,900 Comandante Masterson resolverá o caso, 84 00:04:37,901 --> 00:04:39,869 Danny voltará e vocês dois poderão, você sabe, 85 00:04:39,870 --> 00:04:41,504 se agarrar, se abraçar, essas coisas. 86 00:04:41,505 --> 00:04:43,839 O quê? Não, não é esse o motivo... 87 00:04:43,840 --> 00:04:46,642 Só quero ajudá-lo. Ele passou por muita coisa. 88 00:04:46,643 --> 00:04:48,778 -Sim. -Preciso falar com Gloria Crane. 89 00:04:48,779 --> 00:04:50,446 Ela sabe de algo mais. Tenho certeza. 90 00:04:50,447 --> 00:04:53,216 Por quê? Só por estar próxima ao pai do Danny em algumas fotos? 91 00:04:53,217 --> 00:04:55,218 Talvez ele apenas goste de cavalos. 92 00:04:55,219 --> 00:04:58,020 Ou talvez Gloria soubesse o que havia entre Regina e Vikram. 93 00:04:58,021 --> 00:04:59,889 Certo, mas se ela sabia de algo, 94 00:04:59,890 --> 00:05:01,724 por que não contou aos policiais? 95 00:05:03,693 --> 00:05:05,628 É isso que preciso descobrir. 96 00:05:20,710 --> 00:05:22,061 Jo. 97 00:05:22,062 --> 00:05:23,596 Espere aí. 98 00:05:24,731 --> 00:05:28,617 Mãe, oi. Eu só estava... O que foi? 99 00:05:28,618 --> 00:05:31,320 -Onde esteve? -Andando por aí. 100 00:05:31,321 --> 00:05:33,322 Acho que perdi a noção do tempo. Desculpa. 101 00:05:34,058 --> 00:05:36,359 Estava preocupada, querida. Estamos todos nervosos 102 00:05:36,360 --> 00:05:38,494 -com tudo isso. -Eu sei. Sinto muito. 103 00:05:39,463 --> 00:05:40,863 Vou pra cama, está bem? 104 00:06:17,700 --> 00:06:19,652 Então o que o Prefeito Rollins disse? 105 00:06:19,653 --> 00:06:21,737 Ele insistiu que Albany mandou Marilyn para ele, 106 00:06:21,738 --> 00:06:23,105 disse que nem a conhecia. 107 00:06:23,106 --> 00:06:25,107 -Pareceu um pouco conveniente. -Um pouco? 108 00:06:25,108 --> 00:06:26,408 Todo mundo, preste atenção! 109 00:06:26,409 --> 00:06:28,611 Encontrar Marilyn Rossi é nossa maior prioridade. 110 00:06:28,612 --> 00:06:30,546 Rastreiem o telefone e o computador dela. 111 00:06:30,547 --> 00:06:31,998 Alertem a Polícia Estadual, 112 00:06:31,999 --> 00:06:33,816 -informem-nos sobre... -É sobre o Danny? 113 00:06:33,817 --> 00:06:35,984 -Karen, estou... -Você o encontrou? 114 00:06:38,622 --> 00:06:42,408 Ainda não, mas agora estamos procurando Marilyn Rossi. 115 00:06:42,409 --> 00:06:45,227 Ela sumiu do hotel há cerca de meia hora. 116 00:06:45,228 --> 00:06:47,513 Então isso confirma que ela estava armando pro Danny. 117 00:06:47,514 --> 00:06:48,831 Correto? 118 00:06:49,766 --> 00:06:51,800 -Desculpe, você é... -Jack Taylor. 119 00:06:51,801 --> 00:06:54,069 Jack é um velho amigo. Kyle, o que isso significa? 120 00:06:54,070 --> 00:06:56,739 -Por que ela fugiria? -Seu velho amigo está certo. 121 00:06:56,740 --> 00:06:59,141 Ela falsificou a evidência. Temos prova da alteração, 122 00:06:59,142 --> 00:07:01,710 ela forjou o relatório. O cano nem era arma do crime. 123 00:07:01,711 --> 00:07:04,246 -As digitais não estavam nele. -Ele está lá fora sozinho, 124 00:07:04,247 --> 00:07:05,814 apavorado, pensa que está atrás dele. 125 00:07:05,815 --> 00:07:07,850 Eu sei, mas primeiro temos que achar Marilyn. 126 00:07:07,851 --> 00:07:11,353 O único motivo pra incriminar Danny é pra ela se safar... 127 00:07:11,354 --> 00:07:13,389 ou acobertar alguém. 128 00:07:13,390 --> 00:07:16,725 E ainda pensa que essa outra pessoa é Vikram. 129 00:07:20,764 --> 00:07:23,365 Essas são algumas das coisas do Vikram. 130 00:07:25,468 --> 00:07:28,004 -Eu trabalhava pra ele. -Jack cuidava do barco do Vik. 131 00:07:28,005 --> 00:07:29,738 Achou coisas que ele deixou para trás... 132 00:07:29,739 --> 00:07:31,073 Alguns arquivos, CDs... 133 00:07:31,074 --> 00:07:33,308 Pensei que talvez pudesse ajudar a encontrá-lo. 134 00:07:33,309 --> 00:07:34,810 Vamos dar uma olhada. 135 00:07:35,411 --> 00:07:37,163 Diga o que mais posso fazer. 136 00:07:37,164 --> 00:07:39,365 Nada. Vá para casa. 137 00:07:39,366 --> 00:07:41,650 Não consigo ficar parada sem fazer nada. 138 00:07:41,651 --> 00:07:44,653 Sim, consegue. E se Danny entrar em contato, 139 00:07:44,654 --> 00:07:47,255 diga a ele para voltar, e que vou protegê-lo. 140 00:07:47,256 --> 00:07:48,790 Está bem. 141 00:08:00,703 --> 00:08:02,671 Um momento, mãe. 142 00:08:08,711 --> 00:08:11,647 Pronto. 143 00:08:12,248 --> 00:08:13,882 Desculpe, sou eu. 144 00:08:15,183 --> 00:08:16,652 Posso entrar? 145 00:08:17,553 --> 00:08:18,920 Sim. 146 00:08:23,526 --> 00:08:26,428 -O que você... -Queria ver se estava bem 147 00:08:26,429 --> 00:08:30,699 depois de toda aquela coisa de fuga e refúgio, então... 148 00:08:33,070 --> 00:08:34,470 Sua mãe disse que chegou agora, 149 00:08:34,471 --> 00:08:36,004 não pensei que estava incomodando. 150 00:08:36,005 --> 00:08:38,574 Mas se estou, posso ir embora. 151 00:08:38,575 --> 00:08:40,775 Não, Rico. Tudo bem. 152 00:08:40,776 --> 00:08:42,811 Você está certo, foi um longo dia, então... 153 00:08:44,381 --> 00:08:46,382 Por que não atendia o telefone? 154 00:08:46,383 --> 00:08:48,550 Lacey e eu tentamos te ligar a noite toda. 155 00:08:48,551 --> 00:08:50,452 Desculpe, morreu. 156 00:08:50,453 --> 00:08:53,656 Quero dizer, a bateria... Preciso recarregar. 157 00:08:53,657 --> 00:08:55,591 Tudo bem. 158 00:08:55,592 --> 00:08:57,126 Lacey queria saber aonde Danny foi. 159 00:08:57,127 --> 00:08:59,561 -Está muito preocupada com ele. -Ele está bem. 160 00:08:59,562 --> 00:09:01,330 Então sabe onde ele está? 161 00:09:01,331 --> 00:09:04,533 Tenho certeza que está bem, porque ele é o Danny. 162 00:09:04,534 --> 00:09:07,503 Certo. Foi isso que eu disse pra ela. 163 00:09:08,605 --> 00:09:10,494 Espero que estejamos certos. Penso que talvez 164 00:09:10,495 --> 00:09:13,875 eu tenha cometido um erro, deveria ter chamado a polícia 165 00:09:13,876 --> 00:09:15,461 quando ele apareceu na minha casa. 166 00:09:15,462 --> 00:09:18,280 -Não, você fez a coisa certa. -É, eu pensei ter feito. 167 00:09:18,281 --> 00:09:20,082 Mas agora fico pensando nisso, 168 00:09:20,083 --> 00:09:22,384 somos crianças, até mesmo o Danny. 169 00:09:22,385 --> 00:09:24,787 Ele parece mais velho porque foi preso e tal, 170 00:09:24,788 --> 00:09:27,756 mas fugir e se esconder da polícia é loucura. 171 00:09:27,757 --> 00:09:29,658 Não sei como ele vai lidar com isso sozinho. 172 00:09:29,659 --> 00:09:31,727 Mal dou conta do quiz de química dessa semana, 173 00:09:31,728 --> 00:09:33,896 e isso só é metade assustador. 174 00:09:33,897 --> 00:09:36,198 É, não estudei nada pra essa coisa. 175 00:09:37,900 --> 00:09:39,401 É. 176 00:09:42,038 --> 00:09:43,872 Melhor eu ir. 177 00:09:43,873 --> 00:09:45,524 Está bem... 178 00:09:46,693 --> 00:09:48,577 Obrigada por vir. 179 00:10:12,669 --> 00:10:14,036 Danny? 180 00:10:17,807 --> 00:10:19,558 Danny, sou eu. 181 00:10:22,645 --> 00:10:23,945 Danny, eu... 182 00:10:30,537 --> 00:10:33,405 -Tive medo de você ter... -Não vou fugir. 183 00:10:34,457 --> 00:10:37,158 Pensei nisso a noite toda e não posso ir embora. 184 00:10:38,178 --> 00:10:39,862 Como poderia não ver mais minha mãe? 185 00:10:39,863 --> 00:10:42,030 Ou Lacey? Ou você? 186 00:10:42,031 --> 00:10:45,534 É, eu pensei o mesmo. 187 00:10:45,535 --> 00:10:48,637 Fugir não é o melhor plano. 188 00:10:48,638 --> 00:10:51,240 E não acho que suas roupas ficariam bem em mim. 189 00:10:54,177 --> 00:10:57,980 Certo, se não vai fugir, então... 190 00:10:57,981 --> 00:11:02,050 Vou voltar agora e dizer toda a verdade. 191 00:11:03,586 --> 00:11:06,722 Tudo bem. Estarei com você o tempo todo. 192 00:11:06,723 --> 00:11:09,424 -Contaremos juntos à polícia. -Não vamos contar à polícia. 193 00:11:10,760 --> 00:11:13,829 Vamos contar a única pessoa que pode nos ajudar... 194 00:11:13,830 --> 00:11:15,364 Seu pai. 195 00:11:16,616 --> 00:11:18,600 Não importam as consequências. 196 00:11:28,339 --> 00:11:29,772 No que está pensando? 197 00:11:32,443 --> 00:11:34,644 Todos me trataram como assassino por tanto tempo... 198 00:11:34,645 --> 00:11:36,646 Foi um acidente, Danny. 199 00:11:36,647 --> 00:11:37,997 Mesmo assim eu sou culpado. 200 00:11:38,733 --> 00:11:40,683 Foi autodefesa. 201 00:11:40,684 --> 00:11:44,704 Ele ia te ferir. Queria ferir nós dois. 202 00:11:44,705 --> 00:11:46,623 E eu também queria feri-lo. 203 00:11:50,261 --> 00:11:52,061 Estava com tanta raiva. 204 00:11:54,465 --> 00:11:56,633 E uma parte de mim... 205 00:11:56,634 --> 00:11:59,802 Acho que naquele momento uma parte de mim o queria morto. 206 00:12:03,708 --> 00:12:05,475 Eu não te culpo. 207 00:12:07,378 --> 00:12:10,029 Veremos se outras pessoas sentirão o mesmo. 208 00:12:10,730 --> 00:12:12,715 Vão sentir. Têm que sentir. 209 00:12:13,734 --> 00:12:16,319 As coisas que ele fez com você, Danny. 210 00:12:17,605 --> 00:12:20,490 Me pergunto se alguma coisa foi real com ele. 211 00:12:20,491 --> 00:12:22,359 Entende? Como... 212 00:12:24,012 --> 00:12:25,628 Talvez ele nunca tenha me amado. 213 00:12:25,629 --> 00:12:28,515 Talvez ele não fosse capaz de amar ninguém. 214 00:12:28,516 --> 00:12:32,151 Sociopatas não se importam com outras pessoas, lembra? 215 00:12:37,775 --> 00:12:39,826 Acho que nunca saberei. 216 00:12:40,878 --> 00:12:44,481 Nunca saberei por que ele matou Tara. 217 00:12:44,482 --> 00:12:46,032 Bem, sabemos que não foi você. 218 00:12:46,033 --> 00:12:47,517 Isso é o que importa, está bem? 219 00:12:47,518 --> 00:12:50,320 Não desperdice seu tempo com perguntas 220 00:12:50,321 --> 00:12:52,589 que talvez nunca poderá responder. 221 00:12:52,590 --> 00:12:55,358 Não vale a pena. Ele não vale a pena. 222 00:13:10,607 --> 00:13:12,676 -Oi. -Oi. 223 00:13:13,711 --> 00:13:16,463 Só queria saber como estava. 224 00:13:18,749 --> 00:13:21,284 Estou bem. 225 00:13:21,703 --> 00:13:23,753 Bom. Certo. 226 00:13:26,424 --> 00:13:28,525 -Conseguiu dormir à noite? -Não. 227 00:13:28,526 --> 00:13:31,661 Fico me perguntando se há algo mais que eu possa fazer. 228 00:13:31,662 --> 00:13:33,196 Não há. 229 00:13:33,197 --> 00:13:34,858 Deixe a polícia fazer o trabalho dela. 230 00:13:34,859 --> 00:13:36,433 Isso é tudo culpa minha. 231 00:13:36,434 --> 00:13:40,237 Eu ignorei as falhas do Vikram por anos 232 00:13:40,238 --> 00:13:43,606 -e agora... -Fez o melhor que pôde. 233 00:13:43,607 --> 00:13:45,508 É uma ótima mãe. 234 00:13:47,445 --> 00:13:50,497 E uma mulher inteligente e maravilhosa. 235 00:13:53,684 --> 00:13:55,368 Vikram nunca te mereceu. 236 00:13:56,704 --> 00:13:59,489 Precisa estar com alguém que te valorize. 237 00:14:02,593 --> 00:14:05,861 Jack, não. Está bem? 238 00:14:05,862 --> 00:14:08,398 Já te disse que não posso fazer isso. 239 00:14:08,399 --> 00:14:10,467 Você me procurou por um motivo. 240 00:14:10,468 --> 00:14:12,268 Sim, precisava da sua ajuda. 241 00:14:13,437 --> 00:14:14,837 Acho que sente minha falta. 242 00:14:17,341 --> 00:14:18,741 Sinto falta do meu filho... 243 00:14:19,777 --> 00:14:23,045 -Só o quero de volta. -Eu sei. 244 00:14:24,882 --> 00:14:27,350 Desculpe. Eu... 245 00:14:27,351 --> 00:14:28,818 Acho que deveria ir. 246 00:14:28,819 --> 00:14:30,570 Está bem. 247 00:14:31,789 --> 00:14:33,823 Se é o que realmente quer. 248 00:14:55,776 --> 00:14:57,152 FOTOS DO FERIADO 249 00:15:13,280 --> 00:15:15,298 Falei com a Polícia Estadual, 250 00:15:15,299 --> 00:15:19,469 nenhum sinal do veículo da Rossi nas estradas principais, 251 00:15:19,470 --> 00:15:22,305 rodovias, espaço sideral. 252 00:15:22,306 --> 00:15:25,875 -Chefe, está ouvindo? -Eddie, olhe isso. 253 00:15:30,481 --> 00:15:33,316 -Artigos de incorporação... -Das empresas Marna. 254 00:15:33,317 --> 00:15:34,652 Leia o final. 255 00:15:35,253 --> 00:15:37,620 Assinado por Vikram Desai e... 256 00:15:37,621 --> 00:15:40,058 Prefeito John Rollins. 257 00:15:41,414 --> 00:15:42,714 Ele mentiu. 258 00:15:43,515 --> 00:15:46,290 Ele sabia que Marilyn trabalhou pra Vikram quando a contratou. 259 00:15:49,733 --> 00:15:52,435 Legal você ter vindo, Lacey. Vai ficar para assistir ao show? 260 00:15:52,436 --> 00:15:54,070 Posso te colocar na primeira fila. 261 00:15:54,071 --> 00:15:56,456 Na verdade, pensei em ficar aqui atrás com você, 262 00:15:56,457 --> 00:15:58,941 -ajudando um pouco. -Toda ajuda é bem-vinda. 263 00:15:58,942 --> 00:16:00,743 Procure Elaine. Arranjará algo pra você. 264 00:16:00,744 --> 00:16:02,078 Está bem. 265 00:16:04,331 --> 00:16:06,816 Lacey Porter, está me perseguindo? 266 00:16:06,817 --> 00:16:10,270 Não sei se isso conta como perseguição oficial. 267 00:16:10,271 --> 00:16:12,589 Tudo bem, perseguição adjacente... 268 00:16:12,590 --> 00:16:15,325 A não ser que você esteja aqui para interrogar a chefe. 269 00:16:15,326 --> 00:16:17,327 Sem interrogatório, só uma conversa informal. 270 00:16:17,328 --> 00:16:20,380 Claro, conversa informal sobre seu amigo Danny 271 00:16:20,381 --> 00:16:22,732 ser acusado de matar a filha da Sra. Crane. 272 00:16:24,568 --> 00:16:26,569 Te falei que Danny não matou ninguém. 273 00:16:26,570 --> 00:16:28,004 Exceto a tia dele, certo? 274 00:16:29,406 --> 00:16:31,641 Pesquisei um pouco na internet ontem à noite. 275 00:16:31,642 --> 00:16:35,161 Green Grove não é tão idílica quanto parece, né? 276 00:16:35,162 --> 00:16:37,230 Tanto faz. Não deveria ter falado disso pra você. 277 00:16:37,231 --> 00:16:38,815 É, mas sou muito bom 278 00:16:38,816 --> 00:16:40,867 em fazer as pessoas se abrirem pra mim. 279 00:16:40,868 --> 00:16:43,853 Poderia te ajudar com a chefe, elogiá-la. 280 00:16:43,854 --> 00:16:45,722 O que acha? 281 00:16:45,723 --> 00:16:48,458 Acho que essa sela parece muito pesada. 282 00:16:48,459 --> 00:16:50,293 Deveria continuar andando. 283 00:16:51,595 --> 00:16:54,547 O quê? Essa coisinha? É leve como uma pena. 284 00:16:54,548 --> 00:16:56,666 Claro. Claro. 285 00:17:02,573 --> 00:17:04,340 É minha terceira mensagem. Não sei por que 286 00:17:04,341 --> 00:17:05,892 se recusa a atender o telefone... 287 00:17:05,893 --> 00:17:07,644 Mãe. 288 00:17:07,645 --> 00:17:10,313 Certo, o que está acontecendo? 289 00:17:10,314 --> 00:17:12,749 Acordei e você tinha saído. Não pode fazer isso. 290 00:17:15,052 --> 00:17:16,619 Oi, Sra. Masterson. 291 00:17:16,620 --> 00:17:18,321 Danny. 292 00:17:18,355 --> 00:17:20,356 Graças a Deus você está bem. 293 00:17:20,676 --> 00:17:23,333 Estão todos preocupados com você. 294 00:17:23,559 --> 00:17:25,178 Vou ligar para sua mãe agora mesmo. 295 00:17:25,212 --> 00:17:26,663 -Mãe, espere. -Espere. 296 00:17:27,236 --> 00:17:30,500 -Precisamos do papai. -É muito importante. 297 00:17:30,534 --> 00:17:32,402 Pode ligar e pedir para ele vir aqui? 298 00:17:32,522 --> 00:17:36,639 Ele está procurando aquela Marilyn Rossi. 299 00:17:36,674 --> 00:17:39,409 Ele tem provas de que ela forjou evidências contra você. 300 00:17:39,443 --> 00:17:41,377 Ele sabe que você não matou Regina, Danny. 301 00:17:41,412 --> 00:17:43,609 Esta provação está quase no fim. 302 00:17:48,209 --> 00:17:52,307 -Eu estava tão preocupada. -Eu sei, mãe, mas estou bem. 303 00:17:52,325 --> 00:17:54,351 Você devia estar com tanto medo. 304 00:17:54,385 --> 00:17:56,486 Onde você estava? Onde estava escondido? 305 00:17:56,520 --> 00:17:59,062 É uma longa história... 306 00:17:59,090 --> 00:18:02,038 Quer saber? Não importa. Você voltou e está seguro. 307 00:18:02,629 --> 00:18:05,380 Tudo vai ficar bem agora. Eu prometo. 308 00:18:13,656 --> 00:18:15,322 Falou com Kyle? 309 00:18:15,332 --> 00:18:17,624 -Sim, ele está aliviado. -Não, obrigado. 310 00:18:18,659 --> 00:18:20,585 Ele disse que Danny deve ser discreto, 311 00:18:20,595 --> 00:18:22,041 enquanto dá um jeito em tudo. 312 00:18:22,051 --> 00:18:24,046 Nada sobre o caso? Marilyn? 313 00:18:25,173 --> 00:18:27,605 -Vikram? -Não. 314 00:18:27,829 --> 00:18:29,434 Mas ele parecia otimista. 315 00:18:29,720 --> 00:18:32,970 Acho que nunca vi sua mãe agir assim antes. 316 00:18:32,980 --> 00:18:34,391 Assim como, feliz? 317 00:18:35,223 --> 00:18:37,073 Sim, acho que é bem raro. 318 00:18:39,678 --> 00:18:42,372 Pelo menos elas têm uma chance de aproveitar tudo, 319 00:18:42,382 --> 00:18:44,701 -antes que nós... -Destruamos tudo? 320 00:18:44,828 --> 00:18:46,203 Isso... 321 00:18:46,213 --> 00:18:49,921 Jo, nada muda o que aconteceu lá. 322 00:18:51,742 --> 00:18:53,104 Lembre-se disso. 323 00:18:53,273 --> 00:18:54,744 Pronto pra ir? 324 00:18:55,718 --> 00:18:57,330 Agora? Você não... 325 00:18:57,340 --> 00:18:59,499 Acha que devemos esperar pelo Chefe Masterson? 326 00:18:59,533 --> 00:19:01,451 Ele me disse para ser discreto. 327 00:19:01,485 --> 00:19:03,632 Não significa que não posso levá-lo pra casa. 328 00:19:03,642 --> 00:19:05,155 Venha. Vou fazer algo para comer. 329 00:19:05,165 --> 00:19:06,980 Você pode tomar banho, descansar. 330 00:19:08,884 --> 00:19:11,260 Não é mais um suspeito, está bem? 331 00:19:11,438 --> 00:19:14,297 Pare de pensar assim. Vamos. 332 00:19:16,717 --> 00:19:18,635 Nos falamos depois. 333 00:19:29,730 --> 00:19:31,256 Estou orgulhosa de você. 334 00:19:31,266 --> 00:19:33,516 Fazê-lo voltar foi o certo a fazer. 335 00:19:35,404 --> 00:19:37,520 Diga ao vereador que entendo sua posição... 336 00:19:37,538 --> 00:19:39,489 Os eleitores, eu entendo. Mas nós... 337 00:19:39,523 --> 00:19:41,324 Você mentiu para mim, John. 338 00:19:42,977 --> 00:19:45,328 Me dê licença um minuto, tudo bem? 339 00:19:46,252 --> 00:19:47,664 Do que está falando? 340 00:19:47,698 --> 00:19:49,890 Você e Vikram eram parceiros de negócios? 341 00:19:51,719 --> 00:19:53,905 -Eu... Espere. -E quando perguntei sobre Marna, 342 00:19:53,915 --> 00:19:55,487 você fingiu nunca ter ouvido falar. 343 00:19:55,497 --> 00:19:56,877 -Posso explicar. -É bom mesmo. 344 00:19:56,887 --> 00:19:58,675 Porque a próxima parada é na promotoria. 345 00:19:58,709 --> 00:20:01,217 -E então ir a publico. -Acalma-se, está bem? 346 00:20:01,227 --> 00:20:03,987 Olha, essa coisa com Vikram, 347 00:20:03,997 --> 00:20:05,748 -sei como parece. -Como parece? 348 00:20:05,758 --> 00:20:07,350 Parece ilegal, John! 349 00:20:08,494 --> 00:20:10,090 E por que colocou Marilyn no caso? 350 00:20:10,100 --> 00:20:12,389 -Vikram mandou? -Não, Vikram tinha... 351 00:20:12,406 --> 00:20:14,803 Ele e Marilyn estão envolvidos na morte da Regina, 352 00:20:14,813 --> 00:20:16,371 e começo a achar que você também. 353 00:20:16,381 --> 00:20:19,729 -O que? Kyle... -Me diga a verdade! 354 00:20:19,747 --> 00:20:21,498 Por que contratou Marilyn? 355 00:20:21,727 --> 00:20:24,262 O caso estava saindo do controle. 356 00:20:24,272 --> 00:20:26,140 Você estava perdendo foco, e... 357 00:20:27,310 --> 00:20:30,539 Um parceiro de Marna disse que Marilyn ajudaria, 358 00:20:30,549 --> 00:20:32,230 que ela era top de linha, a melhor. 359 00:20:32,240 --> 00:20:35,779 Mas eu juro, não tinha ideia de sua conexão com Vikram. 360 00:20:36,160 --> 00:20:37,662 Que parceiro? 361 00:20:39,617 --> 00:20:40,997 Gloria Crane. 362 00:20:51,175 --> 00:20:53,596 Você sempre esteve disposta a sujar as mãos. 363 00:20:53,703 --> 00:20:55,628 Mesmo quando criança. 364 00:20:55,816 --> 00:20:58,568 Regina... Ela nunca quis encostar nos cavalos. 365 00:20:58,602 --> 00:21:01,253 Só cavalgava quando estavam prontos e escovados. 366 00:21:01,263 --> 00:21:02,708 Eu lembro. 367 00:21:04,708 --> 00:21:06,509 Penso nela o tempo todo. 368 00:21:06,895 --> 00:21:08,411 Eu também. 369 00:21:08,445 --> 00:21:10,380 Especialmente em dias como hoje. 370 00:21:10,414 --> 00:21:13,208 Nos últimos dias com... O Danny fugindo. 371 00:21:13,414 --> 00:21:17,687 Com sorte, o encontrarão logo. E todos poderemos encerrar isso. 372 00:21:17,897 --> 00:21:20,460 Sim, espero que encontrá-lo seja suficiente. 373 00:21:20,470 --> 00:21:22,325 Mas ainda há tantas perguntas. 374 00:21:22,359 --> 00:21:24,290 Bem, é bem simples, querida. 375 00:21:24,300 --> 00:21:26,572 Danny Desai é um psicopata assassino. 376 00:21:26,917 --> 00:21:28,419 Acho que não... 377 00:21:29,595 --> 00:21:31,370 Sra. Crane, sei que é mais fácil acreditar 378 00:21:31,380 --> 00:21:33,336 que foi o Danny, mas e se não foi? 379 00:21:33,370 --> 00:21:36,002 E se a pessoa errada for presa pelo assassinato de sua filha? 380 00:21:37,138 --> 00:21:39,642 E se Vikram estiver envolvido? 381 00:21:39,677 --> 00:21:41,111 Vikram? 382 00:21:41,823 --> 00:21:43,746 Vikram Desai está morto. 383 00:21:43,781 --> 00:21:45,301 Não achamos que esteja. 384 00:21:45,311 --> 00:21:47,550 Se souber de qualquer outra coisa, deve contar. 385 00:21:47,585 --> 00:21:50,753 Deve ir à polícia e contar agora mesmo. 386 00:21:50,788 --> 00:21:52,722 Do que mais você precisa, Lacey? 387 00:21:52,756 --> 00:21:54,724 A arma do crime tem as digitais dele, 388 00:21:54,758 --> 00:21:56,315 ele não tem nenhum álibi, 389 00:21:56,325 --> 00:21:58,461 ele fugiu quando a polícia apareceu, 390 00:21:58,495 --> 00:22:00,435 -e ele pegou o colar dela. -Não pegou não. 391 00:22:00,445 --> 00:22:02,348 E por que estava no armário dele? 392 00:22:05,636 --> 00:22:07,520 Eu não vou falar mais nada. 393 00:22:07,555 --> 00:22:09,355 Não vou mais falar com você sobre isso. 394 00:22:10,947 --> 00:22:12,346 Você está bem? 395 00:22:13,514 --> 00:22:15,824 -Sim, isso foi... -Intenso? 396 00:22:16,380 --> 00:22:18,398 Parecia que ela ia te comer viva. 397 00:22:18,449 --> 00:22:21,484 -O que disse para ela? -Comandante Masterson. 398 00:22:21,518 --> 00:22:23,286 -Lacey. -Contou para Gloria Crane 399 00:22:23,321 --> 00:22:24,914 que Danny achou o colar no armário? 400 00:22:24,924 --> 00:22:27,731 -Não, por que? -Ela sabia. Me contou agora. 401 00:22:28,257 --> 00:22:30,410 Você acha que foi ela quem colocou lá? 402 00:22:36,317 --> 00:22:39,252 Não quero dizer de novo. Eles precisam levar seu cavalos 403 00:22:39,262 --> 00:22:41,554 aos estábulos depois de competir, certo? 404 00:22:41,850 --> 00:22:43,296 Obrigada. 405 00:22:45,270 --> 00:22:46,726 Precisamos conversar. 406 00:22:47,845 --> 00:22:49,379 Agora. 407 00:23:02,184 --> 00:23:05,151 Qual o problema? É peru, seu preferido. 408 00:23:06,008 --> 00:23:07,630 Obrigado. Eu só... 409 00:23:07,665 --> 00:23:09,666 Não estou com tanta fome quanto pensei. 410 00:23:09,700 --> 00:23:11,534 Como pode não estar com fome? 411 00:23:13,230 --> 00:23:15,738 Onde esteve? Caçando, por acaso? 412 00:23:20,544 --> 00:23:22,779 Sei que deve estar traumatizado, 413 00:23:22,813 --> 00:23:25,648 depois de tudo que aconteceu, mas agora acabou. 414 00:23:26,218 --> 00:23:27,750 Não é tão simples. 415 00:23:27,785 --> 00:23:29,734 -Pode ser. -Não. 416 00:23:30,916 --> 00:23:32,355 Não pode ser. 417 00:23:35,693 --> 00:23:38,361 É por causa do seu pai, não é? 418 00:23:40,375 --> 00:23:45,568 Jo me contou que me ouviu falando com Kyle, 419 00:23:45,602 --> 00:23:47,370 sobre a possibilidade dele estar vivo, 420 00:23:47,404 --> 00:23:49,789 e estar envolvido em tudo isso. 421 00:23:50,114 --> 00:23:53,118 Me escute. Não precisamos dele. 422 00:23:53,444 --> 00:23:55,052 -Temos um ao outro. -Pare. 423 00:23:55,559 --> 00:23:57,513 Por favor, pare de falar. 424 00:23:57,548 --> 00:24:00,617 Você não tem ideia do que estou passando. 425 00:24:06,177 --> 00:24:09,435 Algo aconteceu nesses últimos dias. 426 00:24:09,708 --> 00:24:11,694 Eu fiz uma coisa. 427 00:24:11,829 --> 00:24:14,193 Eu fiz algo que não posso voltar atrás. 428 00:24:14,203 --> 00:24:17,871 Não importa. Você estava preso em uma situação extrema. 429 00:24:18,099 --> 00:24:20,955 E seja lá o que fez lá fora, precisa deixar lá fora. 430 00:24:20,956 --> 00:24:23,473 Entendeu? Como se nunca tivesse acontecido. 431 00:24:23,507 --> 00:24:25,485 Como pode dizer isso? 432 00:24:25,495 --> 00:24:28,343 Porque é verdade. Eu te perdi por cinco anos. 433 00:24:28,353 --> 00:24:29,949 Não posso perdê-lo de novo. 434 00:24:29,959 --> 00:24:34,450 Mãe, toda a nossa família é construída sobre segredos, 435 00:24:34,485 --> 00:24:36,919 e não vou adicionar outro à essa pilha. 436 00:24:47,484 --> 00:24:49,249 Não sei o que mais quer que eu diga. 437 00:24:49,259 --> 00:24:50,818 Que tal a verdade? 438 00:24:50,828 --> 00:24:53,419 Você está protegendo alguém ou protegendo a si mesma. 439 00:24:53,429 --> 00:24:55,288 A mim mesma? Como pode insinuar... 440 00:24:55,289 --> 00:24:58,198 Gloria, você armou pra cima de um garoto de 16 anos, inocente! 441 00:24:58,232 --> 00:24:59,966 Ele não é inocente! 442 00:25:00,001 --> 00:25:03,448 Vikram o viu! Ele o viu matando meu bebê! 443 00:25:04,262 --> 00:25:06,739 Regina me ligou naquela noite em que ela... 444 00:25:08,009 --> 00:25:10,923 Era bem tarde e ela tinha bebido. 445 00:25:11,054 --> 00:25:13,599 Ela disse que tinha convidado Danny para ir em casa. 446 00:25:13,609 --> 00:25:15,461 Ia dizer a ele tudo o que sabia. 447 00:25:15,471 --> 00:25:18,051 Sobre Vikram estar vivo, sobre... 448 00:25:19,167 --> 00:25:20,585 Sobre o quê? 449 00:25:23,257 --> 00:25:25,584 Vikram e eu estávamos tendo um caso. 450 00:25:26,180 --> 00:25:27,585 Regina descobriu. 451 00:25:27,595 --> 00:25:30,508 Ela me seguiu uma noite quando fui me encontrar com ele. 452 00:25:30,984 --> 00:25:34,297 Ninguém mais podia saber que Vikram estava vivo. 453 00:25:34,307 --> 00:25:35,940 Era muito perigoso para ele. 454 00:25:35,950 --> 00:25:37,657 Vikram a pagou pra ficar calada? 455 00:25:37,667 --> 00:25:41,177 Não sabia sobre a chantagem até quando ela me ligou. 456 00:25:41,468 --> 00:25:44,824 Ela disse que não queria mais o dinheiro dele, 457 00:25:44,834 --> 00:25:47,575 que não podia esconder tudo isso do Danny. 458 00:25:47,748 --> 00:25:50,566 Quem sabe o que mais ela disse ao garoto? 459 00:25:50,974 --> 00:25:53,255 Ele deve ter ficado furioso! 460 00:25:53,265 --> 00:25:55,078 -Vikram mentiu para você. -Não. 461 00:25:55,671 --> 00:25:57,113 Ele me amava. 462 00:25:57,878 --> 00:25:59,381 E eu o amava. 463 00:26:00,051 --> 00:26:02,152 Ele estava planejando deixar Karen por mim. 464 00:26:02,186 --> 00:26:05,120 Ele tentou me ajudar. Ele mandou Marilyn. 465 00:26:05,130 --> 00:26:07,805 Ela trouxe aquele colar e me deu. 466 00:26:07,815 --> 00:26:10,671 E quando eu fui para a escola pegar as coisas da Regina, 467 00:26:10,681 --> 00:26:13,046 eu fui e coloquei no armário do Danny. 468 00:26:13,056 --> 00:26:15,004 Marilyn tinha a senha. Não sei como, 469 00:26:15,014 --> 00:26:19,023 mas ela me prometeu que a polícia iria verificar lá. 470 00:26:19,033 --> 00:26:20,595 Ela me disse que iriam encontrá-lo. 471 00:26:20,605 --> 00:26:23,519 Marilyn é uma criminosa. Inventou uma arma do crime 472 00:26:23,529 --> 00:26:26,026 e então desapareceu, assim como Vikram. 473 00:26:28,196 --> 00:26:30,559 -Eu preciso saber onde ele está. -Eu não sei. 474 00:26:31,749 --> 00:26:33,344 Ele se muda muito. 475 00:26:33,354 --> 00:26:35,204 Sempre ligava de um número bloqueado. 476 00:26:35,214 --> 00:26:36,763 E quanto à Marilyn? 477 00:26:42,998 --> 00:26:44,461 Sabe como encontrá-la, não é? 478 00:27:30,139 --> 00:27:33,076 Gloria? Recebi sua mensagem. 479 00:27:54,885 --> 00:27:56,415 Gloria não pôde vir. 480 00:27:58,164 --> 00:28:00,103 Você é mais inteligente, Marilyn. 481 00:28:05,342 --> 00:28:06,731 Afaste-se da arma. 482 00:28:06,741 --> 00:28:08,581 Mãos na cabeça, onde eu possa vê-las. 483 00:28:08,591 --> 00:28:10,779 Sabe o que fazer. Contra a parede. 484 00:28:18,323 --> 00:28:19,881 Se não pode pagar um advogado, 485 00:28:19,891 --> 00:28:21,517 um será fornecido à você. 486 00:28:21,527 --> 00:28:24,394 Entende os direitos que acabei de falar? 487 00:28:24,724 --> 00:28:27,180 Com esses direitos em mente, gostaria de falar comigo? 488 00:28:27,231 --> 00:28:28,598 O que você acha? 489 00:28:28,632 --> 00:28:30,208 Você matou Regina, não é? 490 00:28:31,369 --> 00:28:34,037 Por isso Vikram lhe deu 100 mil? Para matá-la? 491 00:28:34,247 --> 00:28:36,490 Para fazer o próprio filho levar a culpa? 492 00:28:36,491 --> 00:28:37,904 Todas as alternativas acima? 493 00:28:39,243 --> 00:28:41,144 Realmente quer encarar isto sozinha? 494 00:28:41,178 --> 00:28:43,079 Tenho Gloria Crane disposta a testemunhar 495 00:28:43,114 --> 00:28:44,814 que pegou o colar da cena do crime. 496 00:28:44,848 --> 00:28:47,350 Tenho uma arma falsa e provas de que Vikram te pagou. 497 00:28:47,385 --> 00:28:49,352 Sugiro fortemente que comece a falar. 498 00:28:49,387 --> 00:28:51,121 Não importa o que eu disser. 499 00:28:51,155 --> 00:28:54,391 -Nunca irá encontrá-lo. -Quem? Vikram? 500 00:28:54,425 --> 00:28:57,660 Desculpe-me, comandante, está atrasado demais. 501 00:28:58,295 --> 00:28:59,996 Ele está muito longe agora. 502 00:29:03,500 --> 00:29:05,001 Vamos. 503 00:29:17,765 --> 00:29:19,586 -Ele ainda está aqui? -Lacey, o que... 504 00:29:19,596 --> 00:29:21,039 Onde ele está? Está bem? 505 00:29:21,599 --> 00:29:24,682 Ele está bem. Estava aqui, já foi para casa. 506 00:29:25,058 --> 00:29:27,123 Ele realmente quer vê-la. 507 00:29:27,158 --> 00:29:29,125 É que ele está com a mãe dele, então... 508 00:29:29,160 --> 00:29:30,627 Tudo bem. 509 00:29:32,970 --> 00:29:35,139 Por que não me ligou quando ele voltou? 510 00:29:35,149 --> 00:29:36,922 Foi um dia louco. 511 00:29:37,455 --> 00:29:39,114 Eu deveria ter ligado. É só que... 512 00:29:39,351 --> 00:29:42,046 -Como soube que ele estava aqui? -Seu pai me disse. 513 00:29:42,559 --> 00:29:44,597 -Quando você... -Estava na delegacia, 514 00:29:44,607 --> 00:29:46,444 dando um testemunho sobre Gloria Crane. 515 00:29:46,445 --> 00:29:49,046 -A mãe da Regina? -Jo, venha aqui. 516 00:29:50,214 --> 00:29:53,049 Em um final chocante, a polícia apreendeu 517 00:29:53,067 --> 00:29:55,662 a investigadora Marilyn Rossi 518 00:29:55,663 --> 00:29:57,920 pelo assassinato de Regina Crane. 519 00:29:57,930 --> 00:30:01,572 A prisão de Rossi veio algumas semanas depois 520 00:30:01,582 --> 00:30:04,732 da crença generalizada de que o adolescente Danny Desai 521 00:30:04,742 --> 00:30:06,704 era o principal suspeito no caso. 522 00:30:06,705 --> 00:30:08,089 Não consigo acreditar! 523 00:30:09,097 --> 00:30:11,810 -Eu sei, é... -É incrível. 524 00:30:11,811 --> 00:30:14,133 Finalmente ele tem a chance de começar de novo. 525 00:30:16,307 --> 00:30:18,475 O que está fazendo? 526 00:30:18,509 --> 00:30:20,126 Ligando pro Danny. 527 00:30:24,348 --> 00:30:26,556 Srta. Rossi permanecerá aqui em custódia 528 00:30:26,566 --> 00:30:28,937 até o promotor chegar e recolher o testemunho oficial. 529 00:30:28,947 --> 00:30:30,386 Ela disse por que a matou? 530 00:30:30,421 --> 00:30:32,155 Mesmo com a confissão da Srta. Rossi, 531 00:30:32,189 --> 00:30:33,956 esta ainda é uma investigação em curso. 532 00:30:33,957 --> 00:30:36,058 Não posso comentar sobre um motivo específico. 533 00:30:36,059 --> 00:30:37,994 Obrigado. É tudo que tenho pra vocês agora. 534 00:30:37,995 --> 00:30:39,405 Obrigado. 535 00:30:42,333 --> 00:30:44,213 Danny! Venha aqui! 536 00:30:44,214 --> 00:30:46,184 Mãe, o que está fazendo aqui? Vá para casa. 537 00:30:46,237 --> 00:30:49,139 -Danny! Danny Desai. -Por favor, entra no carro! 538 00:30:49,173 --> 00:30:50,490 Tudo bem, espere um segundo. 539 00:30:50,541 --> 00:30:53,376 -Abre espaço. -Danny! 540 00:30:54,495 --> 00:30:57,117 Certo, para trás. Abre espaço. 541 00:30:57,118 --> 00:30:59,563 Danny, como se sente finalmente sendo inocentado? 542 00:30:59,598 --> 00:31:01,149 Danny, poderia dar uma declaração? 543 00:31:01,932 --> 00:31:04,248 Só quero dizer, em meu nome 544 00:31:04,272 --> 00:31:07,033 e de todo o departamento de polícia de Green Grove... 545 00:31:07,324 --> 00:31:09,159 Sinto muito, Danny. 546 00:31:09,193 --> 00:31:10,693 Sinto muito por tudo que passou. 547 00:31:10,728 --> 00:31:13,229 Danny, toda a cidade estava errada sobre você. 548 00:31:13,264 --> 00:31:14,797 Como se sente? 549 00:31:34,506 --> 00:31:37,840 Eu me sinto ótimo. É uma sensação ótima. 550 00:31:38,044 --> 00:31:40,394 Com licença, meu filho já passou por coisa demais. 551 00:31:40,429 --> 00:31:42,396 Ele já falou demais. 552 00:31:42,431 --> 00:31:45,149 Sra. Desai, como está se sentindo sobre tudo isso? 553 00:31:45,184 --> 00:31:46,606 Eu me sinto incrível. 554 00:31:46,607 --> 00:31:48,441 Sempre soube que Danny era inocente. 555 00:31:48,462 --> 00:31:51,270 E ter a cidade inteira pensando que você é suspeito é difícil. 556 00:31:51,288 --> 00:31:53,223 Então, estamos prontos para um recomeço. 557 00:31:53,241 --> 00:31:56,021 Em seus sonhos, tinha pensado que ia acabar assim? 558 00:31:56,047 --> 00:31:58,696 Sabia que a verdade apareceria. Meu filho é inocente. 559 00:32:08,340 --> 00:32:10,392 Você de novo. Nossa! 560 00:32:11,176 --> 00:32:12,626 Eu te vi no noticiário. 561 00:32:12,661 --> 00:32:15,213 Queria chegar de cabeça baixa e conferir a festa. 562 00:32:15,247 --> 00:32:17,515 Lamento, mas a festa acabou. 563 00:32:17,549 --> 00:32:19,433 Que pena. 564 00:32:19,468 --> 00:32:21,227 Estou feliz que as coisas se resolveram 565 00:32:21,245 --> 00:32:23,189 -para o seu amigo Danny. -Eu também. 566 00:32:24,226 --> 00:32:25,986 Então, por que você está... 567 00:32:26,475 --> 00:32:27,929 Caminhando de volta sozinha? 568 00:32:27,930 --> 00:32:30,144 Não deveria estar comemorando com o cara? 569 00:32:30,949 --> 00:32:32,496 Ele foi para casa com a mãe. 570 00:32:33,251 --> 00:32:35,166 Estava cansado, sabe? 571 00:32:36,113 --> 00:32:37,520 Entendo totalmente. 572 00:32:37,547 --> 00:32:39,614 Sim, sim. Claro, óbvio. 573 00:32:43,275 --> 00:32:47,278 Desculpe se estava tensa hoje no estábulo. 574 00:32:47,665 --> 00:32:49,180 Foi só... 575 00:32:49,198 --> 00:32:51,449 -Uma situação tensa. -Sim. 576 00:32:51,483 --> 00:32:52,984 -É. -É. 577 00:32:53,018 --> 00:32:54,651 Eu estava lá. 578 00:32:56,455 --> 00:32:59,157 Achei que lidou bem com aquilo, na verdade. 579 00:32:59,845 --> 00:33:01,209 Obrigada. 580 00:33:04,496 --> 00:33:07,098 Bom... Preciso ir. 581 00:33:08,200 --> 00:33:10,384 -Então te vejo na escola? -Claro. 582 00:33:10,769 --> 00:33:13,037 -Até mais. -Tchau. 583 00:33:17,392 --> 00:33:18,862 Kyle. 584 00:33:19,710 --> 00:33:22,063 Estão feliz por te ver bem. 585 00:33:23,098 --> 00:33:25,630 Estou bem, querida. Estou bem. 586 00:33:25,845 --> 00:33:27,402 Já acabou, certo? 587 00:33:28,682 --> 00:33:30,285 Deve estar orgulhoso! 588 00:33:30,649 --> 00:33:33,608 -Sei que eu estou. -Vikram ainda está à solta. 589 00:33:33,960 --> 00:33:35,426 Dê uma folga a si mesmo. 590 00:33:35,460 --> 00:33:37,261 Você pegou o assassino da Regina hoje. 591 00:33:37,296 --> 00:33:39,030 Marilyn não agiu sozinha. 592 00:33:39,064 --> 00:33:41,299 -Talvez tenha agido. -Ele pagou pra ela. 593 00:33:41,538 --> 00:33:43,825 E agora, por algum motivo, ela está cobrindo ele. 594 00:33:45,237 --> 00:33:47,371 Ele parece bom em fazer as pessoas cobrirem ele. 595 00:33:48,154 --> 00:33:50,274 Ele está por ai, e vou encontrá-lo. 596 00:34:19,204 --> 00:34:21,755 Ainda tem repórteres acampando na porta. 597 00:34:23,935 --> 00:34:26,310 Não queria que tirassem uma foto minha, então... 598 00:34:33,318 --> 00:34:35,152 Está fazendo a coisa certa. 599 00:34:36,388 --> 00:34:37,872 É melhor assim. 600 00:34:38,090 --> 00:34:40,057 É melhor pra todos, se nós... 601 00:34:42,394 --> 00:34:44,061 Ninguém precisa saber. 602 00:34:45,230 --> 00:34:47,398 -Nós saberemos. -Nós esqueceremos. 603 00:34:48,274 --> 00:34:49,699 Como? 604 00:34:51,134 --> 00:34:53,004 -Danny. -O que devemos fazer? 605 00:34:53,038 --> 00:34:55,874 -Voltar a nossas vidas? -Precisamos voltar. 606 00:34:55,915 --> 00:34:59,243 Esquecer o que vimos? O que eu fiz? 607 00:35:00,063 --> 00:35:01,726 Como? Como consegue fazer isso? 608 00:35:01,744 --> 00:35:03,249 Danny, porque eu preciso. 609 00:35:04,283 --> 00:35:06,350 Você tem uma chance de ser como... 610 00:35:09,054 --> 00:35:10,988 De ser como uma pessoa normal. 611 00:35:11,847 --> 00:35:14,191 De recomeçar com todos, com a cidade toda. 612 00:35:15,427 --> 00:35:17,061 Sabe o quão raro isso é? 613 00:35:17,095 --> 00:35:18,492 Ter uma segunda chance? 614 00:35:19,464 --> 00:35:21,399 Não pode desistir disso. Não vou deixar. 615 00:35:21,433 --> 00:35:24,116 Talvez eu não mereça uma segunda chance, Jo. 616 00:35:24,619 --> 00:35:26,304 Merece mais que todo mundo. 617 00:35:27,250 --> 00:35:28,639 Não mais que você. 618 00:35:30,815 --> 00:35:32,476 Não posso esquecer. 619 00:35:34,510 --> 00:35:37,381 Mas não direi nada. 620 00:35:38,288 --> 00:35:39,889 Por você. 621 00:35:40,409 --> 00:35:43,187 -E por você. -Não, por você. 622 00:35:43,221 --> 00:35:46,867 E por Lacey. Quero que as duas sejam felizes. 623 00:35:47,157 --> 00:35:48,565 E podemos ser... 624 00:35:50,932 --> 00:35:52,330 Nós três... 625 00:35:52,712 --> 00:35:54,098 Espero que tenha razão. 626 00:36:05,605 --> 00:36:08,524 Então a polícia ainda acha que foi o pai do Danny? 627 00:36:08,941 --> 00:36:11,885 Não sei. Mas o que importa, é que agora tudo acabou. 628 00:36:13,383 --> 00:36:15,099 Ótimo, é claro. 629 00:36:16,382 --> 00:36:17,930 Como está o Danny? 630 00:36:18,435 --> 00:36:20,336 Bem. Está bem. 631 00:36:20,370 --> 00:36:22,438 Acho que ele está aliviado. Todos estamos. 632 00:36:22,472 --> 00:36:25,274 Aposto. Você parecia chateada quando apareci ontem à noite. 633 00:36:25,851 --> 00:36:28,068 É... Foi estressante, então... 634 00:36:30,060 --> 00:36:33,263 No que está trabalhando? O trabalho de química. 635 00:36:33,383 --> 00:36:35,284 -Lembra? -Verdade. 636 00:36:35,319 --> 00:36:37,101 Estou tão ferrada com isso. 637 00:36:37,132 --> 00:36:38,521 Eu te ajudo a entender. 638 00:36:39,590 --> 00:36:41,490 Certo. Obrigada. 639 00:36:43,594 --> 00:36:45,028 Rico. 640 00:36:46,368 --> 00:36:48,612 Nós acabamos não discutindo sobre... 641 00:36:49,278 --> 00:36:51,167 Sobre o que houve com a gente. 642 00:36:51,476 --> 00:36:53,369 Sim... Olha, nós não... 643 00:36:53,403 --> 00:36:55,781 Não precisamos falar sobre aquilo. 644 00:36:55,808 --> 00:36:58,441 -Foi há um milênio atrás. -É. 645 00:36:58,475 --> 00:37:00,443 Acho que foram apenas duas noites. 646 00:37:00,477 --> 00:37:02,473 -É, duas noites. -Eu só... 647 00:37:03,603 --> 00:37:06,182 Quero ter certeza de que você sabe o quanto... 648 00:37:08,039 --> 00:37:10,453 Essas noites que passamos aqui... 649 00:37:11,382 --> 00:37:13,256 Nunca as apreciei tanto. 650 00:37:15,592 --> 00:37:17,660 -Sério? -Definitivamente. 651 00:37:18,061 --> 00:37:20,329 Foram algumas das melhores noites da minha vida. 652 00:37:33,158 --> 00:37:35,124 Sua mãe disse que estava no Johnny's Cakes. 653 00:37:35,159 --> 00:37:36,557 Está indo visitá-lo? 654 00:37:36,826 --> 00:37:38,846 O Danny? Não. 655 00:37:39,937 --> 00:37:42,558 -Acho que ele precisa de tempo. -É... 656 00:37:45,208 --> 00:37:47,423 É tão estranho, não é? 657 00:37:47,457 --> 00:37:49,062 O que é estranho? 658 00:37:49,104 --> 00:37:51,057 Que isso tudo finalmente acabou. 659 00:37:51,561 --> 00:37:53,959 Tudo aquilo com Regina e Danny. 660 00:37:55,194 --> 00:37:58,501 Sinto que posso respirar pela primeira vez em semanas. 661 00:37:59,959 --> 00:38:02,132 Você se preocupa mesmo com ele, não é? 662 00:38:03,291 --> 00:38:06,933 -Nós duas nos preocupamos. -Sim, mas, tudo que você fez 663 00:38:06,969 --> 00:38:09,916 para ajudá-lo, provar sua inocência. 664 00:38:11,902 --> 00:38:13,449 Vocês deveriam ficar juntos. 665 00:38:15,624 --> 00:38:17,560 -Jo, por favor, nós não... -Falo sério. 666 00:38:18,271 --> 00:38:21,357 Não se preocupe comigo. Se quer ficar com ele, fique. 667 00:38:23,275 --> 00:38:25,060 Acabei não te perguntando, o que foi... 668 00:38:25,496 --> 00:38:27,669 O que acha que Danny ia contar pro seu pai? 669 00:38:29,237 --> 00:38:31,269 Lá na delegacia? 670 00:38:31,313 --> 00:38:33,090 Ele parecia ansioso para falar com ele. 671 00:38:33,108 --> 00:38:35,404 Acha que era sobre Vikram e a tia Tara? 672 00:38:36,946 --> 00:38:38,960 Não sei. Talvez. 673 00:38:39,004 --> 00:38:40,743 Espero que sim. Ele não precisa 674 00:38:40,777 --> 00:38:42,311 proteger mais o pai, certo? 675 00:38:42,345 --> 00:38:45,214 Ele pode contar logo a verdade, ele nunca foi um assassino. 676 00:38:46,421 --> 00:38:49,087 Talvez seja mais fácil deixar tudo no passado. 677 00:38:50,266 --> 00:38:53,697 Alguém acreditaria nele, depois de cinco anos? 678 00:38:54,191 --> 00:38:56,425 -Não tem ninguém para confirmar. -Exceto Vikram. 679 00:38:57,846 --> 00:38:59,483 Espero que seu pai o encontre. 680 00:39:01,407 --> 00:39:02,770 Eu também. 681 00:39:05,254 --> 00:39:07,453 Sra. Desai, como se sente com tudo isso? 682 00:39:07,487 --> 00:39:11,086 Me sinto ótima! Sempre soube que Danny... 683 00:40:08,665 --> 00:40:10,666 Não faça isso com você. 684 00:40:17,674 --> 00:40:21,168 Tentei a vida toda te proteger dele. 685 00:40:21,478 --> 00:40:23,345 De quem ele realmente é. 686 00:40:24,548 --> 00:40:26,582 Só queria ter feito um trabalho melhor. 687 00:40:27,651 --> 00:40:29,138 Mas você está bem. 688 00:40:29,586 --> 00:40:32,063 Você se transformou numa ótima pessoa. 689 00:40:32,081 --> 00:40:33,884 Esse homem incrível. 690 00:40:34,491 --> 00:40:36,692 Mais homem que seu pai. 691 00:40:36,963 --> 00:40:38,661 Não tenho certeza disso. 692 00:40:38,857 --> 00:40:42,033 O que? Como pode dizer isso? 693 00:40:42,050 --> 00:40:45,467 -Porque é verdade. -Danny, se algo te chateia, 694 00:40:45,502 --> 00:40:47,129 tente não pensar nisso. 695 00:40:47,147 --> 00:40:50,059 Você pode continuar a fingir que está tudo perfeito, 696 00:40:50,077 --> 00:40:53,275 e vou continuar pensando nisso pelo resto da minha vida. 697 00:40:55,712 --> 00:40:57,613 Posso muito bem voltar para prisão. 698 00:41:28,411 --> 00:41:31,547 Vikram, sou eu de novo. Por que não atende? 699 00:41:31,581 --> 00:41:34,416 Kyle está procurando você. Determinado em te encontrar. 700 00:41:36,362 --> 00:41:37,963 Estou tão confusa. 701 00:41:38,718 --> 00:41:40,723 Não sei mais em que acreditar. 702 00:41:42,573 --> 00:41:46,645 Mas sei de uma coisa... Não posso continuar com isso. 703 00:41:47,267 --> 00:41:49,598 Sem mais mentiras, sem segredos. 704 00:41:49,983 --> 00:41:51,617 Precisa se entregar. 705 00:41:53,291 --> 00:41:54,820 Está na hora de explicar. 706 00:41:56,289 --> 00:41:58,290 Você precisa explicar tudo. 707 00:41:58,291 --> 00:42:00,191 Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com 708 00:42:00,192 --> 00:42:01,492 GRIOTS 709 00:42:01,493 --> 00:42:03,193 Testemunhe um novo conceito em legendas