Anteriormente em Twisted...
Danny Desai fugiu.
Acho que Vikram pode estar vivo.
Vikram nunca me surpreendeu.
Sou Charlie McBride.
Começo amanhã na Green Grove High.
-Então nos vemos na escola. -Sim. Estou ansioso por isso.
-Se importa mesmo com Vikram? -Ele é meu marido.
Ele era seu marido quando estávamos juntos.
Isso foi há muito tempo.
-Estou apaixonado por você. -Rico.
As digitais de Danny não estão naquela arma do crime.
Todos os caminhos levam à Marilyn.
Ou todos os caminhos levam ao Vikram.
Ele me fez levar a culpa pela morte da minha tia
e me incriminou pela morte da Regina.
Tudo que fiz foi por uma boa razão.
Precisa pagar pelo que fez comigo.
Não, Jo, não... me larga!
Me dê esse telefone!
Saia!
-Meu Deus. Danny, ele... -Não.
Ele está... Meu Deus.
Olhe para mim.
Você está bem? Ele te machucou?
-Isso não está acontecendo. -Ele ia...
Ele ia te ferir, entende?
-Ele ia te ferir. -Eu sei.
Eu sei. Estou bem.
Não acredito que isso está...
Ele está morto.
-Danny. -Eu o matei.
Eu o matei, está bem?
Matei meu próprio pai.
Griots Team apresenta
Twisted S01E13 "Sins of the Father"
Tradução: millacae | Michael Lemos
Tradução: tatigzvitauski
Revisão Final: MariB
Deveríamos pedir ajuda.
Ninguém pode nos ajudar.
Meu pai pode. A polícia...
A polícia já está me caçando por um assassinato.
Nunca vão acreditar em mim.
Posso explicar.
Posso dizer que foi um acidente,
que seu pai estava louco
e você estava tentando me salvar.
E quem vai acreditar em você?
Ainda mais agora que a cidade inteira sabe que você...
Que sou apaixonada por você.
Só tem uma coisa que posso fazer.
Não.
Preciso ir embora para sempre.
-Tem que haver outra opção. -Não tem.
Não posso deixar isso arruinar sua vida também.
Não se preocupe comigo.
Claro que me preocupo com você, Jo.
Não há outra escolha.
Não posso esconder isso dos meus pais. Sinto muito.
Preciso contar a eles.
-Preciso contar. -Não posso ir pra cadeia.
Jo, não posso voltar pra lá.
Está bem...
Posso te dar uma vantagem.
Vou para casa e faço uma mala
com comida, roupas, dinheiro e o que mais precisar.
-Não precisa fazer isso. -Sim, preciso.
Preciso fazer.
Então voltarei amanhã de manhã.
Ainda estará aqui, certo?
Diga que ainda estará aqui.
Estarei aqui.
-Talvez ela tenha ido dormir. -Nem está tão tarde.
Estresse deixa a Jo sonolenta.
Acha mesmo que ela sabe aonde Danny foi?
Espero que esteja bem. Pode estar em qualquer lugar.
Ele ficará bem. Ele é super ágil e habilidoso
e tem aquele cabelo longo e cheio, então...
Isso vai manter as orelhas dele aquecidas.
O importante são as orelhas aquecidas.
Vai dar tudo certo, está bem?
Comandante Masterson resolverá o caso,
Danny voltará e vocês dois poderão, você sabe,
se agarrar, se abraçar, essas coisas.
O quê? Não, não é esse o motivo...
Só quero ajudá-lo. Ele passou por muita coisa.
-Sim. -Preciso falar com Gloria Crane.
Ela sabe de algo mais. Tenho certeza.
Por quê? Só por estar próxima ao pai do Danny em algumas fotos?
Talvez ele apenas goste de cavalos.
Ou talvez Gloria soubesse o que havia entre Regina e Vikram.
Certo, mas se ela sabia de algo,
por que não contou aos policiais?
É isso que preciso descobrir.
Jo.
Espere aí.
Mãe, oi. Eu só estava... O que foi?
-Onde esteve? -Andando por aí.
Acho que perdi a noção do tempo. Desculpa.
Estava preocupada, querida. Estamos todos nervosos
-com tudo isso. -Eu sei. Sinto muito.
Vou pra cama, está bem?
Então o que o Prefeito Rollins disse?
Ele insistiu que Albany mandou Marilyn para ele,
disse que nem a conhecia.
-Pareceu um pouco conveniente. -Um pouco?
Todo mundo, preste atenção!
Encontrar Marilyn Rossi é nossa maior prioridade.
Rastreiem o telefone e o computador dela.
Alertem a Polícia Estadual,
-informem-nos sobre... -É sobre o Danny?
-Karen, estou... -Você o encontrou?
Ainda não, mas agora estamos procurando Marilyn Rossi.
Ela sumiu do hotel há cerca de meia hora.
Então isso confirma que ela estava armando pro Danny.
Correto?
-Desculpe, você é... -Jack Taylor.
Jack é um velho amigo. Kyle, o que isso significa?
-Por que ela fugiria? -Seu velho amigo está certo.
Ela falsificou a evidência. Temos prova da alteração,
ela forjou o relatório. O cano nem era arma do crime.
-As digitais não estavam nele. -Ele está lá fora sozinho,
apavorado, pensa que está atrás dele.
Eu sei, mas primeiro temos que achar Marilyn.
O único motivo pra incriminar Danny é pra ela se safar...
ou acobertar alguém.
E ainda pensa que essa outra pessoa é Vikram.
Essas são algumas das coisas do Vikram.
-Eu trabalhava pra ele. -Jack cuidava do barco do Vik.
Achou coisas que ele deixou para trás...
Alguns arquivos, CDs...
Pensei que talvez pudesse ajudar a encontrá-lo.
Vamos dar uma olhada.
Diga o que mais posso fazer.
Nada. Vá para casa.
Não consigo ficar parada sem fazer nada.
Sim, consegue. E se Danny entrar em contato,
diga a ele para voltar, e que vou protegê-lo.
Está bem.
Um momento, mãe.
Pronto.
Desculpe, sou eu.
Posso entrar?
Sim.
-O que você... -Queria ver se estava bem
depois de toda aquela coisa de fuga e refúgio, então...
Sua mãe disse que chegou agora,
não pensei que estava incomodando.
Mas se estou, posso ir embora.
Não, Rico. Tudo bem.
Você está certo, foi um longo dia, então...
Por que não atendia o telefone?
Lacey e eu tentamos te ligar a noite toda.
Desculpe, morreu.
Quero dizer, a bateria... Preciso recarregar.
Tudo bem.
Lacey queria saber aonde Danny foi.
-Está muito preocupada com ele. -Ele está bem.
Então sabe onde ele está?
Tenho certeza que está bem, porque ele é o Danny.
Certo. Foi isso que eu disse pra ela.
Espero que estejamos certos. Penso que talvez
eu tenha cometido um erro, deveria ter chamado a polícia
quando ele apareceu na minha casa.
-Não, você fez a coisa certa. -É, eu pensei ter feito.
Mas agora fico pensando nisso,
somos crianças, até mesmo o Danny.
Ele parece mais velho porque foi preso e tal,
mas fugir e se esconder da polícia é loucura.
Não sei como ele vai lidar com isso sozinho.
Mal dou conta do quiz de química dessa semana,
e isso só é metade assustador.
É, não estudei nada pra essa coisa.
É.
Melhor eu ir.
Está bem...
Obrigada por vir.
Danny?
Danny, sou eu.
Danny, eu...
-Tive medo de você ter... -Não vou fugir.
Pensei nisso a noite toda e não posso ir embora.
Como poderia não ver mais minha mãe?
Ou Lacey? Ou você?
É, eu pensei o mesmo.
Fugir não é o melhor plano.
E não acho que suas roupas ficariam bem em mim.
Certo, se não vai fugir, então...
Vou voltar agora e dizer toda a verdade.
Tudo bem. Estarei com você o tempo todo.
-Contaremos juntos à polícia. -Não vamos contar à polícia.
Vamos contar a única pessoa que pode nos ajudar...
Seu pai.
Não importam as consequências.
No que está pensando?
Todos me trataram como assassino por tanto tempo...
Foi um acidente, Danny.
Mesmo assim eu sou culpado.
Foi autodefesa.
Ele ia te ferir. Queria ferir nós dois.
E eu também queria feri-lo.
Estava com tanta raiva.
E uma parte de mim...
Acho que naquele momento uma parte de mim o queria morto.
Eu não te culpo.
Veremos se outras pessoas sentirão o mesmo.
Vão sentir. Têm que sentir.
As coisas que ele fez com você, Danny.
Me pergunto se alguma coisa foi real com ele.
Entende? Como...
Talvez ele nunca tenha me amado.
Talvez ele não fosse capaz de amar ninguém.
Sociopatas não se importam com outras pessoas, lembra?
Acho que nunca saberei.
Nunca saberei por que ele matou Tara.
Bem, sabemos que não foi você.
Isso é o que importa, está bem?
Não desperdice seu tempo com perguntas
que talvez nunca poderá responder.
Não vale a pena. Ele não vale a pena.
-Oi. -Oi.
Só queria saber como estava.
Estou bem.
Bom. Certo.
-Conseguiu dormir à noite? -Não.
Fico me perguntando se há algo mais que eu possa fazer.
Não há.
Deixe a polícia fazer o trabalho dela.
Isso é tudo culpa minha.
Eu ignorei as falhas do Vikram por anos
-e agora... -Fez o melhor que pôde.
É uma ótima mãe.
E uma mulher inteligente e maravilhosa.
Vikram nunca te mereceu.
Precisa estar com alguém que te valorize.
Jack, não. Está bem?
Já te disse que não posso fazer isso.
Você me procurou por um motivo.
Sim, precisava da sua ajuda.
Acho que sente minha falta.
Sinto falta do meu filho...
-Só o quero de volta. -Eu sei.
Desculpe. Eu...
Acho que deveria ir.
Está bem.
Se é o que realmente quer.
FOTOS DO FERIADO
Falei com a Polícia Estadual,
nenhum sinal do veículo da Rossi nas estradas principais,
rodovias, espaço sideral.
-Chefe, está ouvindo? -Eddie, olhe isso.
-Artigos de incorporação... -Das empresas Marna.
Leia o final.
Assinado por Vikram Desai e...
Prefeito John Rollins.
Ele mentiu.
Ele sabia que Marilyn trabalhou pra Vikram quando a contratou.
Legal você ter vindo, Lacey. Vai ficar para assistir ao show?
Posso te colocar na primeira fila.
Na verdade, pensei em ficar aqui atrás com você,
-ajudando um pouco. -Toda ajuda é bem-vinda.
Procure Elaine. Arranjará algo pra você.
Está bem.
Lacey Porter, está me perseguindo?
Não sei se isso conta como perseguição oficial.
Tudo bem, perseguição adjacente...
A não ser que você esteja aqui para interrogar a chefe.
Sem interrogatório, só uma conversa informal.
Claro, conversa informal sobre seu amigo Danny
ser acusado de matar a filha da Sra. Crane.
Te falei que Danny não matou ninguém.
Exceto a tia dele, certo?
Pesquisei um pouco na internet ontem à noite.
Green Grove não é tão idílica quanto parece, né?
Tanto faz. Não deveria ter falado disso pra você.
É, mas sou muito bom
em fazer as pessoas se abrirem pra mim.
Poderia te ajudar com a chefe, elogiá-la.
O que acha?
Acho que essa sela parece muito pesada.
Deveria continuar andando.
O quê? Essa coisinha? É leve como uma pena.
Claro. Claro.
É minha terceira mensagem. Não sei por que
se recusa a atender o telefone...
Mãe.
Certo, o que está acontecendo?
Acordei e você tinha saído. Não pode fazer isso.
Oi, Sra. Masterson.
Danny.
Graças a Deus você está bem.
Estão todos preocupados com você.
Vou ligar para sua mãe agora mesmo.
-Mãe, espere. -Espere.
-Precisamos do papai. -É muito importante.
Pode ligar e pedir para ele vir aqui?
Ele está procurando aquela Marilyn Rossi.
Ele tem provas de que ela forjou evidências contra você.
Ele sabe que você não matou Regina, Danny.
Esta provação está quase no fim.
-Eu estava tão preocupada. -Eu sei, mãe, mas estou bem.
Você devia estar com tanto medo.
Onde você estava? Onde estava escondido?
É uma longa história...
Quer saber? Não importa. Você voltou e está seguro.
Tudo vai ficar bem agora. Eu prometo.
Falou com Kyle?
-Sim, ele está aliviado. -Não, obrigado.
Ele disse que Danny deve ser discreto,
enquanto dá um jeito em tudo.
Nada sobre o caso? Marilyn?
-Vikram? -Não.
Mas ele parecia otimista.
Acho que nunca vi sua mãe agir assim antes.
Assim como, feliz?
Sim, acho que é bem raro.
Pelo menos elas têm uma chance de aproveitar tudo,
-antes que nós... -Destruamos tudo?
Isso...
Jo, nada muda o que aconteceu lá.
Lembre-se disso.
Pronto pra ir?
Agora? Você não...
Acha que devemos esperar pelo Chefe Masterson?
Ele me disse para ser discreto.
Não significa que não posso levá-lo pra casa.
Venha. Vou fazer algo para comer.
Você pode tomar banho, descansar.
Não é mais um suspeito, está bem?
Pare de pensar assim. Vamos.
Nos falamos depois.
Estou orgulhosa de você.
Fazê-lo voltar foi o certo a fazer.
Diga ao vereador que entendo sua posição...
Os eleitores, eu entendo. Mas nós...
Você mentiu para mim, John.
Me dê licença um minuto, tudo bem?
Do que está falando?
Você e Vikram eram parceiros de negócios?
-Eu... Espere. -E quando perguntei sobre Marna,
você fingiu nunca ter ouvido falar.
-Posso explicar. -É bom mesmo.
Porque a próxima parada é na promotoria.
-E então ir a publico. -Acalma-se, está bem?
Olha, essa coisa com Vikram,
-sei como parece. -Como parece?
Parece ilegal, John!
E por que colocou Marilyn no caso?
-Vikram mandou? -Não, Vikram tinha...
Ele e Marilyn estão envolvidos na morte da Regina,
e começo a achar que você também.
-O que? Kyle... -Me diga a verdade!
Por que contratou Marilyn?
O caso estava saindo do controle.
Você estava perdendo foco, e...
Um parceiro de Marna disse que Marilyn ajudaria,
que ela era top de linha, a melhor.
Mas eu juro, não tinha ideia de sua conexão com Vikram.
Que parceiro?
Gloria Crane.
Você sempre esteve disposta a sujar as mãos.
Mesmo quando criança.
Regina... Ela nunca quis encostar nos cavalos.
Só cavalgava quando estavam prontos e escovados.
Eu lembro.
Penso nela o tempo todo.
Eu também.
Especialmente em dias como hoje.
Nos últimos dias com... O Danny fugindo.
Com sorte, o encontrarão logo. E todos poderemos encerrar isso.
Sim, espero que encontrá-lo seja suficiente.
Mas ainda há tantas perguntas.
Bem, é bem simples, querida.
Danny Desai é um psicopata assassino.
Acho que não...
Sra. Crane, sei que é mais fácil acreditar
que foi o Danny, mas e se não foi?
E se a pessoa errada for presa pelo assassinato de sua filha?
E se Vikram estiver envolvido?
Vikram?
Vikram Desai está morto.
Não achamos que esteja.
Se souber de qualquer outra coisa, deve contar.
Deve ir à polícia e contar agora mesmo.
Do que mais você precisa, Lacey?
A arma do crime tem as digitais dele,
ele não tem nenhum álibi,
ele fugiu quando a polícia apareceu,
-e ele pegou o colar dela. -Não pegou não.
E por que estava no armário dele?
Eu não vou falar mais nada.
Não vou mais falar com você sobre isso.
Você está bem?
-Sim, isso foi... -Intenso?
Parecia que ela ia te comer viva.
-O que disse para ela? -Comandante Masterson.
-Lacey. -Contou para Gloria Crane
que Danny achou o colar no armário?
-Não, por que? -Ela sabia. Me contou agora.
Você acha que foi ela quem colocou lá?
Não quero dizer de novo. Eles precisam levar seu cavalos
aos estábulos depois de competir, certo?
Obrigada.
Precisamos conversar.
Agora.
Qual o problema? É peru, seu preferido.
Obrigado. Eu só...
Não estou com tanta fome quanto pensei.
Como pode não estar com fome?
Onde esteve? Caçando, por acaso?
Sei que deve estar traumatizado,
depois de tudo que aconteceu, mas agora acabou.
Não é tão simples.
-Pode ser. -Não.
Não pode ser.
É por causa do seu pai, não é?
Jo me contou que me ouviu falando com Kyle,
sobre a possibilidade dele estar vivo,
e estar envolvido em tudo isso.
Me escute. Não precisamos dele.
-Temos um ao outro. -Pare.
Por favor, pare de falar.
Você não tem ideia do que estou passando.
Algo aconteceu nesses últimos dias.
Eu fiz uma coisa.
Eu fiz algo que não posso voltar atrás.
Não importa. Você estava preso em uma situação extrema.
E seja lá o que fez lá fora, precisa deixar lá fora.
Entendeu? Como se nunca tivesse acontecido.
Como pode dizer isso?
Porque é verdade. Eu te perdi por cinco anos.
Não posso perdê-lo de novo.
Mãe, toda a nossa família é construída sobre segredos,
e não vou adicionar outro à essa pilha.
Não sei o que mais quer que eu diga.
Que tal a verdade?
Você está protegendo alguém ou protegendo a si mesma.
A mim mesma? Como pode insinuar...
Gloria, você armou pra cima de um garoto de 16 anos, inocente!
Ele não é inocente!
Vikram o viu! Ele o viu matando meu bebê!
Regina me ligou naquela noite em que ela...
Era bem tarde e ela tinha bebido.
Ela disse que tinha convidado Danny para ir em casa.
Ia dizer a ele tudo o que sabia.
Sobre Vikram estar vivo, sobre...
Sobre o quê?
Vikram e eu estávamos tendo um caso.
Regina descobriu.
Ela me seguiu uma noite quando fui me encontrar com ele.
Ninguém mais podia saber que Vikram estava vivo.
Era muito perigoso para ele.
Vikram a pagou pra ficar calada?
Não sabia sobre a chantagem até quando ela me ligou.
Ela disse que não queria mais o dinheiro dele,
que não podia esconder tudo isso do Danny.
Quem sabe o que mais ela disse ao garoto?
Ele deve ter ficado furioso!
-Vikram mentiu para você. -Não.
Ele me amava.
E eu o amava.
Ele estava planejando deixar Karen por mim.
Ele tentou me ajudar. Ele mandou Marilyn.
Ela trouxe aquele colar e me deu.
E quando eu fui para a escola pegar as coisas da Regina,
eu fui e coloquei no armário do Danny.
Marilyn tinha a senha. Não sei como,
mas ela me prometeu que a polícia iria verificar lá.
Ela me disse que iriam encontrá-lo.
Marilyn é uma criminosa. Inventou uma arma do crime
e então desapareceu, assim como Vikram.
-Eu preciso saber onde ele está. -Eu não sei.
Ele se muda muito.
Sempre ligava de um número bloqueado.
E quanto à Marilyn?
Sabe como encontrá-la, não é?
Gloria? Recebi sua mensagem.
Gloria não pôde vir.
Você é mais inteligente, Marilyn.
Afaste-se da arma.
Mãos na cabeça, onde eu possa vê-las.
Sabe o que fazer. Contra a parede.
Se não pode pagar um advogado,
um será fornecido à você.
Entende os direitos que acabei de falar?
Com esses direitos em mente, gostaria de falar comigo?
O que você acha?
Você matou Regina, não é?
Por isso Vikram lhe deu 100 mil? Para matá-la?
Para fazer o próprio filho levar a culpa?
Todas as alternativas acima?
Realmente quer encarar isto sozinha?
Tenho Gloria Crane disposta a testemunhar
que pegou o colar da cena do crime.
Tenho uma arma falsa e provas de que Vikram te pagou.
Sugiro fortemente que comece a falar.
Não importa o que eu disser.
-Nunca irá encontrá-lo. -Quem? Vikram?
Desculpe-me, comandante, está atrasado demais.
Ele está muito longe agora.
Vamos.
-Ele ainda está aqui? -Lacey, o que...
Onde ele está? Está bem?
Ele está bem. Estava aqui, já foi para casa.
Ele realmente quer vê-la.
É que ele está com a mãe dele, então...
Tudo bem.
Por que não me ligou quando ele voltou?
Foi um dia louco.
Eu deveria ter ligado. É só que...
-Como soube que ele estava aqui? -Seu pai me disse.
-Quando você... -Estava na delegacia,
dando um testemunho sobre Gloria Crane.
-A mãe da Regina? -Jo, venha aqui.
Em um final chocante, a polícia apreendeu
a investigadora Marilyn Rossi
pelo assassinato de Regina Crane.
A prisão de Rossi veio algumas semanas depois
da crença generalizada de que o adolescente Danny Desai
era o principal suspeito no caso.
Não consigo acreditar!
-Eu sei, é... -É incrível.
Finalmente ele tem a chance de começar de novo.
O que está fazendo?
Ligando pro Danny.
Srta. Rossi permanecerá aqui em custódia
até o promotor chegar e recolher o testemunho oficial.
Ela disse por que a matou?
Mesmo com a confissão da Srta. Rossi,
esta ainda é uma investigação em curso.
Não posso comentar sobre um motivo específico.
Obrigado. É tudo que tenho pra vocês agora.
Obrigado.
Danny! Venha aqui!
Mãe, o que está fazendo aqui? Vá para casa.
-Danny! Danny Desai. -Por favor, entra no carro!
Tudo bem, espere um segundo.
-Abre espaço. -Danny!
Certo, para trás. Abre espaço.
Danny, como se sente finalmente sendo inocentado?
Danny, poderia dar uma declaração?
Só quero dizer, em meu nome
e de todo o departamento de polícia de Green Grove...
Sinto muito, Danny.
Sinto muito por tudo que passou.
Danny, toda a cidade estava errada sobre você.
Como se sente?
Eu me sinto ótimo. É uma sensação ótima.
Com licença, meu filho já passou por coisa demais.
Ele já falou demais.
Sra. Desai, como está se sentindo sobre tudo isso?
Eu me sinto incrível.
Sempre soube que Danny era inocente.
E ter a cidade inteira pensando que você é suspeito é difícil.
Então, estamos prontos para um recomeço.
Em seus sonhos, tinha pensado que ia acabar assim?
Sabia que a verdade apareceria. Meu filho é inocente.
Você de novo. Nossa!
Eu te vi no noticiário.
Queria chegar de cabeça baixa e conferir a festa.
Lamento, mas a festa acabou.
Que pena.
Estou feliz que as coisas se resolveram
-para o seu amigo Danny. -Eu também.
Então, por que você está...
Caminhando de volta sozinha?
Não deveria estar comemorando com o cara?
Ele foi para casa com a mãe.
Estava cansado, sabe?
Entendo totalmente.
Sim, sim. Claro, óbvio.
Desculpe se estava tensa hoje no estábulo.
Foi só...
-Uma situação tensa. -Sim.
-É. -É.
Eu estava lá.
Achei que lidou bem com aquilo, na verdade.
Obrigada.
Bom... Preciso ir.
-Então te vejo na escola? -Claro.
-Até mais. -Tchau.
Kyle.
Estão feliz por te ver bem.
Estou bem, querida. Estou bem.
Já acabou, certo?
Deve estar orgulhoso!
-Sei que eu estou. -Vikram ainda está à solta.
Dê uma folga a si mesmo.
Você pegou o assassino da Regina hoje.
Marilyn não agiu sozinha.
-Talvez tenha agido. -Ele pagou pra ela.
E agora, por algum motivo, ela está cobrindo ele.
Ele parece bom em fazer as pessoas cobrirem ele.
Ele está por ai, e vou encontrá-lo.
Ainda tem repórteres acampando na porta.
Não queria que tirassem uma foto minha, então...
Está fazendo a coisa certa.
É melhor assim.
É melhor pra todos, se nós...
Ninguém precisa saber.
-Nós saberemos. -Nós esqueceremos.
Como?
-Danny. -O que devemos fazer?
-Voltar a nossas vidas? -Precisamos voltar.
Esquecer o que vimos? O que eu fiz?
Como? Como consegue fazer isso?
Danny, porque eu preciso.
Você tem uma chance de ser como...
De ser como uma pessoa normal.
De recomeçar com todos, com a cidade toda.
Sabe o quão raro isso é?
Ter uma segunda chance?
Não pode desistir disso. Não vou deixar.
Talvez eu não mereça uma segunda chance, Jo.
Merece mais que todo mundo.
Não mais que você.
Não posso esquecer.
Mas não direi nada.
Por você.
-E por você. -Não, por você.
E por Lacey. Quero que as duas sejam felizes.
E podemos ser...
Nós três...
Espero que tenha razão.
Então a polícia ainda acha que foi o pai do Danny?
Não sei. Mas o que importa, é que agora tudo acabou.
Ótimo, é claro.
Como está o Danny?
Bem. Está bem.
Acho que ele está aliviado. Todos estamos.
Aposto. Você parecia chateada quando apareci ontem à noite.
É... Foi estressante, então...
No que está trabalhando? O trabalho de química.
-Lembra? -Verdade.
Estou tão ferrada com isso.
Eu te ajudo a entender.
Certo. Obrigada.
Rico.
Nós acabamos não discutindo sobre...
Sobre o que houve com a gente.
Sim... Olha, nós não...
Não precisamos falar sobre aquilo.
-Foi há um milênio atrás. -É.
Acho que foram apenas duas noites.
-É, duas noites. -Eu só...
Quero ter certeza de que você sabe o quanto...
Essas noites que passamos aqui...
Nunca as apreciei tanto.
-Sério? -Definitivamente.
Foram algumas das melhores noites da minha vida.
Sua mãe disse que estava no Johnny's Cakes.
Está indo visitá-lo?
O Danny? Não.
-Acho que ele precisa de tempo. -É...
É tão estranho, não é?
O que é estranho?
Que isso tudo finalmente acabou.
Tudo aquilo com Regina e Danny.
Sinto que posso respirar pela primeira vez em semanas.
Você se preocupa mesmo com ele, não é?
-Nós duas nos preocupamos. -Sim, mas, tudo que você fez
para ajudá-lo, provar sua inocência.
Vocês deveriam ficar juntos.
-Jo, por favor, nós não... -Falo sério.
Não se preocupe comigo. Se quer ficar com ele, fique.
Acabei não te perguntando, o que foi...
O que acha que Danny ia contar pro seu pai?
Lá na delegacia?
Ele parecia ansioso para falar com ele.
Acha que era sobre Vikram e a tia Tara?
Não sei. Talvez.
Espero que sim. Ele não precisa
proteger mais o pai, certo?
Ele pode contar logo a verdade, ele nunca foi um assassino.
Talvez seja mais fácil deixar tudo no passado.
Alguém acreditaria nele, depois de cinco anos?
-Não tem ninguém para confirmar. -Exceto Vikram.
Espero que seu pai o encontre.
Eu também.
Sra. Desai, como se sente com tudo isso?
Me sinto ótima! Sempre soube que Danny...
Não faça isso com você.
Tentei a vida toda te proteger dele.
De quem ele realmente é.
Só queria ter feito um trabalho melhor.
Mas você está bem.
Você se transformou numa ótima pessoa.
Esse homem incrível.
Mais homem que seu pai.
Não tenho certeza disso.
O que? Como pode dizer isso?
-Porque é verdade. -Danny, se algo te chateia,
tente não pensar nisso.
Você pode continuar a fingir que está tudo perfeito,
e vou continuar pensando nisso pelo resto da minha vida.
Posso muito bem voltar para prisão.
Vikram, sou eu de novo. Por que não atende?
Kyle está procurando você. Determinado em te encontrar.
Estou tão confusa.
Não sei mais em que acreditar.
Mas sei de uma coisa... Não posso continuar com isso.
Sem mais mentiras, sem segredos.
Precisa se entregar.
Está na hora de explicar.
Você precisa explicar tudo.
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas