1 00:00:07,447 --> 00:00:09,656 Nell'episodio precedente... 2 00:00:12,758 --> 00:00:14,954 C'è stato un attacco contro la polizia. 3 00:00:15,553 --> 00:00:19,664 Tre nostri colleghi hanno perso la vita nell'adempimento del loro dovere. 4 00:00:20,606 --> 00:00:24,877 Invece, i veicoli percorsero Crown Avenue e girarono a sinistra verso Long Lane. 5 00:00:24,907 --> 00:00:27,907 Praticamente subito dopo dopo ebbe luogo l'imboscata. 6 00:00:32,089 --> 00:00:33,894 Il percorso l'ha scelto Akers? 7 00:00:34,180 --> 00:00:35,256 Sì. 8 00:00:35,286 --> 00:00:37,483 Il nome della terza vittima non si può divulgare 9 00:00:37,513 --> 00:00:39,989 perché era nel programma di protezione testimoni: 10 00:00:40,019 --> 00:00:41,653 il sergente Jayne Akers. 11 00:00:42,665 --> 00:00:44,217 Credi che lo sapesse? 12 00:00:49,143 --> 00:00:51,915 La sua auto è l'unica cui non è stato sparato. 13 00:00:53,512 --> 00:00:55,729 Niente armi. Niente rinforzi. 14 00:01:00,381 --> 00:01:02,826 Niente armi. Niente rinforzi. 15 00:01:03,177 --> 00:01:05,222 LINE OF DUTY S02E02 16 00:01:05,373 --> 00:01:07,091 Una svolta è imminente. 17 00:01:19,831 --> 00:01:21,498 Computer fuori uso? 18 00:01:21,793 --> 00:01:23,347 Sono un ragazza vecchia maniera. 19 00:01:23,377 --> 00:01:27,678 Sono a capo di una nuova unità che è subentrata nella ricerca di Carly. 20 00:01:27,897 --> 00:01:29,111 Il mio nuovo agente. 21 00:01:29,141 --> 00:01:31,239 - Kate Foster. - Salve. 22 00:01:33,026 --> 00:01:35,632 Denton ha appena chiamato l'ospedale da una cabina. 23 00:01:35,662 --> 00:01:38,197 Vai là, Steve. Controlla il testimone. 24 00:01:38,661 --> 00:01:43,387 Traduzione: dottorcitty, Virginia, Alle83, maykia, ~McC~, brusamoto, darkhawk78, anto*. 25 00:01:43,799 --> 00:01:45,322 Revisione: anto* 26 00:01:48,219 --> 00:01:49,975 www.subsfactory.it 27 00:01:55,551 --> 00:01:59,747 L'agente è caduta dal quinto piano e pare sia morta sul colpo. 28 00:01:59,777 --> 00:02:03,697 E' stata identificata come l'agente Georgia Trotman, 28 anni. 29 00:02:03,727 --> 00:02:06,903 Il portavoce della polizia si è rifiutato di rivelare le esatte circostanze 30 00:02:06,933 --> 00:02:09,411 relative alla morte dell'agente Trotman. 31 00:02:09,441 --> 00:02:11,645 Tuttavia, è stato aperto un fascicolo per omicidio 32 00:02:11,675 --> 00:02:15,524 e gli agenti stanno cercando un sospetto collegato all'indagine. 33 00:02:24,168 --> 00:02:25,582 Il testimone è morto. 34 00:02:26,200 --> 00:02:27,363 Non ci credo. 35 00:02:27,503 --> 00:02:30,101 Hanno arrestato qualcuno, un poliziotto. 36 00:02:42,979 --> 00:02:48,003 Vice-sovrintendente capo Hargreaves, sergente Rogerson della Squadra crimini violenti. 37 00:02:48,444 --> 00:02:50,948 Mi spiace molto per l'agente Trotman. 38 00:02:51,182 --> 00:02:52,307 Grazie. 39 00:02:53,986 --> 00:02:56,286 Ci interessa il motivo per cui eravate all'ospedale. 40 00:02:56,316 --> 00:02:58,189 Avete avuto una soffiata, vero? 41 00:02:59,568 --> 00:03:03,768 - Parlate con il sovrintendente Hastings... - Da dove veniva la soffiata? 42 00:03:04,261 --> 00:03:06,755 Chi era in possesso di informazioni tanto riservate? 43 00:03:06,785 --> 00:03:11,396 Vorrei davvero potervi aiutare, signore, ma non posso rispondere a queste domande. 44 00:03:12,821 --> 00:03:15,609 La sua partner è caduta dal quinto piano. 45 00:03:15,639 --> 00:03:20,083 Il patologo ha dovuto rimetterle nel cranio metà del cervello con un cucchiaio. 46 00:03:20,820 --> 00:03:24,820 Non vuole aiutarci a prendere il bastardo che ha fatto una cosa simile? 47 00:03:25,212 --> 00:03:27,615 Eravate voi due e basta, vero? 48 00:03:28,564 --> 00:03:29,814 Due contro uno. 49 00:03:31,357 --> 00:03:32,957 Seduto. 50 00:03:33,465 --> 00:03:38,187 Non andrà da nessuna parte se prima non mi dirà se eravate autorizzati ad essere là. 51 00:04:04,091 --> 00:04:06,558 Conosci una certa Lorna Barrett? 52 00:04:07,873 --> 00:04:10,742 Non molto, è la mia vicina, signore. 53 00:04:11,031 --> 00:04:13,229 La Disciplinare ti ha notificato la norma 15 54 00:04:13,259 --> 00:04:17,222 per conto della signora Barrett. Ti accusa di aggressione con lesioni gravi. 55 00:04:17,252 --> 00:04:21,363 L'hai colpita con una bottiglia e le hai sbattuto la testa sul pavimento. 56 00:04:21,569 --> 00:04:22,819 Posso, signore? 57 00:04:24,489 --> 00:04:25,839 Ispettore Foster. 58 00:04:29,669 --> 00:04:31,196 A che gioco stai giocando? 59 00:04:31,226 --> 00:04:34,276 Mi sento più a mio agio con un testimone, signore. 60 00:04:36,219 --> 00:04:37,569 Signore, signora. 61 00:04:38,608 --> 00:04:41,719 Le spiace ripetere ciò che mi ha appena detto, signore? 62 00:04:45,052 --> 00:04:49,039 Lorna Barrett ti accusa di averla colpita con una bottiglia... 63 00:04:49,158 --> 00:04:52,082 e ti accusa di averle sbattuto la testa sul pavimento. 64 00:04:52,112 --> 00:04:56,581 La signora Barrett è un'alcolizzata con una lunga storia di problemi mentali. 65 00:04:56,731 --> 00:04:58,031 E' molto triste. 66 00:04:58,922 --> 00:05:00,598 Neghi le accuse? 67 00:05:00,801 --> 00:05:03,564 Un agente viene accusato, ingiustamente, 68 00:05:03,594 --> 00:05:06,094 e gli avvoltoi cominciano a girargli intorno. 69 00:05:06,387 --> 00:05:08,592 Non ci sto, tutto qui, signore. 70 00:05:08,622 --> 00:05:13,455 Difenderò la mia reputazione anche se questo significherà portarvi tutti in tribunale. 71 00:05:14,788 --> 00:05:17,659 Sei già sotto indagine da parte dell'AC-12. 72 00:05:18,372 --> 00:05:21,696 Se la Disciplinare ha ragione, sarà un problema loro. 73 00:05:34,073 --> 00:05:36,542 Steve, tutto a posto, andiamo. 74 00:05:42,242 --> 00:05:43,782 Posso parlale, per favore? 75 00:05:43,812 --> 00:05:46,757 Signore, qui, se vuole continuare a parlare. 76 00:05:50,012 --> 00:05:53,523 Il suo trattamento nei confronti del mio agente è stato provocatorio e insensibile. 77 00:05:53,553 --> 00:05:57,803 Di norma, l'Anticorruzione non può diffondere i dettagli di un'indagine in corso 78 00:05:57,833 --> 00:06:01,510 - come lei sa benissimo. - Voi avete i vostri metodi, va bene? 79 00:06:01,540 --> 00:06:03,567 Lasciate che siano gli esperti a indagare. 80 00:06:03,597 --> 00:06:05,197 Esperti? 81 00:06:06,695 --> 00:06:09,540 Si riferisce alle sue guardie, signore? 82 00:06:14,006 --> 00:06:17,117 - Tutto bene? La testa? Ti serve un medico? - Sto bene. 83 00:06:17,274 --> 00:06:18,992 Che è successo alle guardie? 84 00:06:19,543 --> 00:06:21,265 Sono state rinchiuse fuori, 85 00:06:21,480 --> 00:06:25,278 su una scala antincendio in disuso, mentre inseguivano un intruso. 86 00:06:25,308 --> 00:06:27,863 Pensavano di farcela a tornare prima che se ne accorgessero. 87 00:06:27,893 --> 00:06:30,726 Quei due idioti hanno causato la morte di Georgia. 88 00:06:38,012 --> 00:06:40,734 Dovete essere molto orgogliosi di vostra figlia. 89 00:06:41,981 --> 00:06:44,629 Era un giovane agente attento che ha dato la vita 90 00:06:44,659 --> 00:06:46,899 nel tentativo di proteggere i cittadini. 91 00:06:48,364 --> 00:06:52,570 Se posso fare qualcosa, chiamatemi quando volete. 92 00:06:53,885 --> 00:06:55,435 Faccio io, faccio io. 93 00:07:03,189 --> 00:07:06,467 Glielo giuro, troveremo le persone che hanno fatto questo. 94 00:07:25,430 --> 00:07:26,788 Quindi sono qui. 95 00:07:28,256 --> 00:07:29,498 Grazie. 96 00:07:31,973 --> 00:07:33,773 Beh, perché tanto mistero? 97 00:07:35,315 --> 00:07:36,915 Abbiamo perso Georgia. 98 00:07:38,459 --> 00:07:40,438 La ragazza con cui abbiamo cenato? 99 00:07:41,206 --> 00:07:43,206 Oddio, Ted, mi dispiace tanto. 100 00:07:50,144 --> 00:07:51,644 Posso fare qualcosa? 101 00:07:59,966 --> 00:08:00,981 No. 102 00:08:02,275 --> 00:08:06,219 Non usare la morte di quella poveretta per sminuire ciò che hai fatto. 103 00:08:07,970 --> 00:08:11,470 Se mandi dei fiori alla famiglia, mandali anche a nome mio. 104 00:08:37,817 --> 00:08:40,362 Tu! Potrei denunciare il tuo culo! 105 00:08:40,777 --> 00:08:43,642 Se potessimo comportarci da adulti, forse capiresti 106 00:08:43,672 --> 00:08:47,783 che sarebbe d'aiuto non tenere la musica ad un volume così alto di notte. 107 00:08:48,417 --> 00:08:51,899 Beh, se è d'aiuto per te, perché non aiuti me? 108 00:08:52,890 --> 00:08:54,138 Cento. 109 00:08:54,724 --> 00:08:56,262 Non ti darò soldi. 110 00:08:56,765 --> 00:08:58,970 Un centone e abbasso il volume. 111 00:09:07,564 --> 00:09:08,564 Dieci. 112 00:09:12,126 --> 00:09:13,213 Bene. 113 00:09:28,912 --> 00:09:29,965 Michelle? 114 00:09:30,365 --> 00:09:33,787 Sono l'ispettore Denton. Possiamo parlare in un posto tranquillo? 115 00:09:33,817 --> 00:09:36,953 I genitori adottivi di Carly pensano fosse con lei la notte in cui è scomparsa. 116 00:09:36,983 --> 00:09:39,415 Nella deposizione originale ha parlato di un fidanzato. 117 00:09:39,445 --> 00:09:41,126 Non so se lo fosse. 118 00:09:41,156 --> 00:09:44,400 Ha iniziato a uscire di meno e ho pensato che fosse lui la ragione. 119 00:09:44,430 --> 00:09:47,200 Nella sua deposizione ha detto di non ricordarne il nome. 120 00:09:47,230 --> 00:09:49,342 Credo fosse Matt, o qualcosa del genere. 121 00:09:49,372 --> 00:09:52,202 La poliziotta mi ha detto di non dichiararlo, se non ne ero sicura. 122 00:09:52,232 --> 00:09:54,114 E cos'altro ricorda di lui? 123 00:09:54,461 --> 00:09:55,747 Asiatico... 124 00:09:56,037 --> 00:09:57,155 in forma... 125 00:09:57,563 --> 00:09:59,363 - più vecchio. - Che età? 126 00:09:59,507 --> 00:10:01,200 Non saprei, 30? 127 00:10:01,230 --> 00:10:05,008 Dopo la scomparsa di Carly, il suo ragazzo è mai venuto a cercarla? 128 00:10:05,123 --> 00:10:06,180 No. 129 00:10:08,591 --> 00:10:11,627 Forse non l'ha mai cercata perché ha a che fare con la sua scomparsa. 130 00:10:11,657 --> 00:10:13,893 Voglio sentire ancora i genitori adottivi di Carly. 131 00:10:13,923 --> 00:10:14,979 D'accordo. 132 00:10:17,400 --> 00:10:18,953 Mi ripeti l'indirizzo? 133 00:10:20,303 --> 00:10:21,657 Queen Street. 134 00:10:22,255 --> 00:10:24,005 FC14RC. 135 00:10:32,658 --> 00:10:35,850 Ho provato a trovare il momento giusto, ma sembra non lo sia mai. 136 00:10:35,880 --> 00:10:37,693 Preferirei non parlarne. 137 00:10:38,844 --> 00:10:42,460 - La gente parla in centrale, tutto qui. - Beh, non dovrebbe. 138 00:10:42,490 --> 00:10:43,844 Sì, signora. 139 00:10:51,121 --> 00:10:53,878 Mi scusi, non intendo assillarla, è solo... 140 00:10:54,533 --> 00:10:58,227 ecco, è stata lei a volermi chiamare come testimone dell'incontro con Mallick. 141 00:10:58,257 --> 00:10:59,370 Esatto. 142 00:10:59,545 --> 00:11:03,817 In questo caso, potrebbe essermi d'aiuto sapere le generalità della sua vicina. 143 00:11:03,847 --> 00:11:05,319 Sta mentendo. 144 00:11:06,482 --> 00:11:09,122 Se è preoccupata per un'accusa, comunque, io... 145 00:11:09,152 --> 00:11:10,928 potrei dire che ero lì, giusto per... 146 00:11:10,958 --> 00:11:13,067 supportare la sua versione dei fatti. 147 00:11:13,279 --> 00:11:15,329 Farò finta di non aver sentito. 148 00:11:32,177 --> 00:11:33,279 Salve. 149 00:11:45,240 --> 00:11:49,090 Salve, sono il sergente Steve Arnott. Abbiamo parlato in ospedale. 150 00:11:51,366 --> 00:11:52,719 Posso entrare? 151 00:11:55,219 --> 00:11:58,338 So del lungo interrogatorio coi miei colleghi della squadra Crimini Violenti, 152 00:11:58,368 --> 00:12:01,015 perciò sarò il più breve possibile. 153 00:12:02,053 --> 00:12:06,179 Vorrei cominciare con i due agenti armati incaricati di proteggere il testimone. 154 00:12:06,209 --> 00:12:09,082 - Perché non erano al loro posto? - Per colpa di Joe. 155 00:12:09,112 --> 00:12:11,037 Mi scusi, è l'unico nome che ho. 156 00:12:11,129 --> 00:12:12,129 Come? 157 00:12:12,732 --> 00:12:14,076 Indossava un camice, 158 00:12:14,106 --> 00:12:17,912 e ha detto loro di aver visto qualcuno, sulla scala antincendio, con una pistola. 159 00:12:17,942 --> 00:12:20,668 Appena sono usciti a controllare, ha chiuso la porta a chiave. 160 00:12:20,698 --> 00:12:25,698 Come è potuto entrate nel reparto di terapia intensiva e passare per un infermiere? 161 00:12:26,176 --> 00:12:28,031 L'ho fatto entrare io. 162 00:12:29,778 --> 00:12:31,278 Come ha conosciuto Joe? 163 00:12:32,327 --> 00:12:36,383 Un paio di giorni prima mi aveva tamponata nel parcheggio dell'ospedale. 164 00:12:36,595 --> 00:12:40,225 Si è scusato tanto. Si è offerto di pagare la riparazione nell'officina del suo amico, 165 00:12:40,255 --> 00:12:43,045 così non avrei dovuto aspettare l'assicurazione. 166 00:12:43,446 --> 00:12:45,686 Dunque, mi dica come Joe l'ha coinvolta. 167 00:12:46,409 --> 00:12:51,190 Abbiamo portato l'auto all'officina del suo amico e poi mi ha dato un passaggio a casa. 168 00:12:51,220 --> 00:12:55,141 La mattina dopo è passato di qui, così abbiamo accompagnato Nathan all'asilo. 169 00:12:55,171 --> 00:12:59,893 Ma invece di andare a prendere l'auto, Joe ha detto che saremmo andati all'ospedale. 170 00:13:00,929 --> 00:13:02,422 Ha detto... 171 00:13:06,389 --> 00:13:08,700 che conosceva delle persone che avrebbero ucciso Nathan 172 00:13:08,730 --> 00:13:11,397 se non avessi fatto quello che volevano loro. 173 00:13:12,234 --> 00:13:16,904 So che avrei dovuto dirlo a qualcuno così l'avrebbero, fermato ma avevo troppa paura. 174 00:13:16,934 --> 00:13:21,767 Joe disse che aveva già ucciso dei poliziotti e che neanche loro potevano proteggermi. 175 00:13:23,976 --> 00:13:25,216 E' tutto a posto. 176 00:13:27,150 --> 00:13:30,892 Intorno all'ora dell'omicidio, è arrivata una chiamata in ospedale. 177 00:13:30,922 --> 00:13:33,316 Conosce o ha mai avuto dei contatti 178 00:13:33,346 --> 00:13:36,674 con un ispettore di polizia di nome Lindsay Denton? 179 00:13:37,514 --> 00:13:38,514 No. 180 00:13:38,715 --> 00:13:39,931 Ne è sicura? 181 00:13:40,210 --> 00:13:42,523 Ispettore Lindsay Denton. 182 00:13:42,758 --> 00:13:43,992 Assolutamente. 183 00:13:47,977 --> 00:13:49,418 Si tratta di lei? 184 00:13:50,534 --> 00:13:51,534 Lei? 185 00:13:52,003 --> 00:13:53,634 Quella che è stata uccisa. 186 00:13:56,288 --> 00:13:57,288 No. 187 00:14:07,952 --> 00:14:09,842 - Tutto a posto? - Sto bene. 188 00:14:10,380 --> 00:14:12,691 Cosa ha fatto la Denton mentre eravamo in ospedale? 189 00:14:12,721 --> 00:14:15,192 Ha fatto la chiamata ed è andata all'ospizio, dalla madre. 190 00:14:15,222 --> 00:14:17,646 Ho controllato, è rimasta con lei esattamente mezz'ora. 191 00:14:17,676 --> 00:14:19,339 Esattamente il tempo dell'omicidio. 192 00:14:19,369 --> 00:14:21,659 L'alibi perfetto, e in più la cabina telefonica. 193 00:14:21,689 --> 00:14:24,939 Già, e ho controllato. I tempi coincidono esattamente con una chiamata esterna 194 00:14:24,969 --> 00:14:27,837 passata all'accettazione dell'unità di terapia intensiva. 195 00:14:27,867 --> 00:14:30,826 - Voce femminile, stessa ora. - Doveva essere la Denton. 196 00:14:30,856 --> 00:14:32,787 Insisteva che chiamassero l'infermiera 197 00:14:32,817 --> 00:14:35,539 ma non lo fecero perché non aveva detto il nome. 198 00:14:37,474 --> 00:14:40,307 Non conoscevo Georgia. Sembrava una brava ragazza. 199 00:14:40,999 --> 00:14:41,999 Già. 200 00:14:44,602 --> 00:14:46,656 Amico, se hai bisogno di parlare... 201 00:14:46,884 --> 00:14:47,884 Grazie. 202 00:14:49,314 --> 00:14:50,599 Lo stesso per me. 203 00:14:56,015 --> 00:14:58,439 - Bene. Buonanotte. - Buonanotte. 204 00:15:07,122 --> 00:15:09,472 Questo è un identikit del sospettato. 205 00:15:10,020 --> 00:15:12,172 Lo mettiamo inseme a quello dell'infermiera. 206 00:15:12,202 --> 00:15:14,539 Sarebbe fantastico darlo alla stampa. 207 00:15:14,569 --> 00:15:16,808 Certamente. Voglio che le guardie vengano punite. 208 00:15:16,838 --> 00:15:17,954 Signore. 209 00:15:19,223 --> 00:15:21,030 Non si può lasciar correre, maledizione. 210 00:15:21,060 --> 00:15:23,560 Il testimone stava per riprendere conoscenza. 211 00:15:24,545 --> 00:15:26,480 Siamo molto amareggiati, signore. 212 00:15:27,624 --> 00:15:29,312 La nostra miglior pista. 213 00:15:29,751 --> 00:15:30,902 Signore. 214 00:15:34,433 --> 00:15:36,158 A che punto siete con il veicolo? 215 00:15:36,188 --> 00:15:38,649 - Quello dell'imboscata? - Sì, quello dell'imboscata. 216 00:15:38,679 --> 00:15:41,394 Nessuna indagine lo collega agli assassini. 217 00:15:41,764 --> 00:15:46,634 Siccome non riusciamo a rintracciarli tramite il veicolo, proviamo con le telecamere, 218 00:15:46,664 --> 00:15:49,192 per capire il percorso di quella notte ma finora siamo arr... 219 00:15:49,222 --> 00:15:50,389 A niente. 220 00:15:55,798 --> 00:15:56,973 Va bene. 221 00:15:59,903 --> 00:16:02,618 Ti va bene se interrompiamo un attimo, Les? 222 00:16:03,330 --> 00:16:06,242 Jo ha un'idea, vorrebbe esaminarla con te. 223 00:16:06,946 --> 00:16:08,427 Va bene, signore. 224 00:16:10,107 --> 00:16:11,365 Quale idea? 225 00:16:12,078 --> 00:16:14,967 D'ora in avanti, Les terrà le conferenze stampa. 226 00:16:14,997 --> 00:16:16,454 E' questa la mia idea? 227 00:16:16,655 --> 00:16:21,488 Certo, se dovesse esserci una grossa svolta, tornerò a prendermi la responsabilità io. 228 00:16:24,223 --> 00:16:27,638 Allora, quand'è possibile fissare un incontro con il vice-capo della polizia Dryden? 229 00:16:27,668 --> 00:16:29,533 E' occupato per tutta la settimana. 230 00:16:29,563 --> 00:16:30,563 Sì. 231 00:16:30,875 --> 00:16:33,286 Capisco che abbia appuntamenti frenetici con la stampa... 232 00:16:33,316 --> 00:16:36,499 Posso sentire di nuovo. Ha detto di essere il sovrintendente Hayman? 233 00:16:36,529 --> 00:16:39,450 No, no. Hastings, come la battaglia. 234 00:16:39,480 --> 00:16:40,974 Lasci fare a me, signore. 235 00:16:41,004 --> 00:16:42,544 Grazie, molto gentile. 236 00:16:55,270 --> 00:16:56,814 E' il taxi per Jo Dwyer? 237 00:16:56,985 --> 00:16:58,695 Centrale di Hillside Lane, prego. 238 00:16:58,725 --> 00:16:59,888 Salve, Jo. 239 00:16:59,918 --> 00:17:01,910 Piacere di conoscerla, sono Lindsay Denton. 240 00:17:01,940 --> 00:17:04,372 So chi è e sono già in ritardo per una riunione. 241 00:17:04,402 --> 00:17:08,141 Scusi, so che sta scappando di corsa, ma le ruberò meno di un minuto. 242 00:17:08,171 --> 00:17:12,490 - Deve ricevere molte telefonate e email. - Sì, dovrei rispondere, ma ho molto da fare. 243 00:17:12,520 --> 00:17:15,644 Beh, riguarda un annuncio della scomparsa di una ragazzina, Carly Kirk. 244 00:17:15,674 --> 00:17:18,905 - La ricontatterò il prima possibile. - Mi sta evitando. 245 00:17:18,935 --> 00:17:19,935 No. 246 00:17:20,331 --> 00:17:22,470 Sono ispettore delle persone scomparse in servizio 247 00:17:22,500 --> 00:17:24,860 e intendo assolvere i miei doveri finché mi è possibile. 248 00:17:24,890 --> 00:17:25,924 Certo. 249 00:17:26,281 --> 00:17:28,477 E allora mi aiuti a trovare la ragazza. 250 00:17:28,691 --> 00:17:29,744 Va bene. 251 00:17:31,152 --> 00:17:32,652 Perché mi sta mentendo? 252 00:17:52,009 --> 00:17:54,262 {an8}AFFITTO GARAGE E MAGAZZINO 110 MQ 253 00:18:01,693 --> 00:18:05,193 Non ci siamo presentati come si deve prima. Nicky Rogerson. 254 00:18:06,893 --> 00:18:09,623 Deve scusare il mio capo. E' sotto pressione. 255 00:18:09,653 --> 00:18:11,701 Almeno mi ha risparmiato la perquisizione. 256 00:18:11,731 --> 00:18:12,850 Che succede? 257 00:18:13,023 --> 00:18:16,120 {an8}CARROZZERIA A&B. RIPARAZIONI-PREVENTIVI GRATUITI-MANUTENZIONE 258 00:18:13,189 --> 00:18:16,234 La carrozzeria A&B era un'azienda legale, trasferitasi oltre un anno fa. 259 00:18:16,264 --> 00:18:18,106 Lo stabile è vuoto da allora. 260 00:18:18,136 --> 00:18:19,911 Dov'è finita l'auto dell'infermiera? 261 00:18:19,941 --> 00:18:22,389 Trovata abbandonata. La Scientifica la sta ispezionando. 262 00:18:22,419 --> 00:18:24,245 - Trovato qualcosa? - Niente. 263 00:18:24,275 --> 00:18:25,612 Niente neppure qui. 264 00:18:25,642 --> 00:18:27,592 Lo chiudiamo e ce ne andiamo. 265 00:18:34,210 --> 00:18:36,102 Hargreaves la chiama Jolly. 266 00:18:36,907 --> 00:18:38,902 Jolly Rogerson.* (*nome della bandiera pirati N.d.T) 267 00:18:38,932 --> 00:18:40,582 E' un vero simpaticone. 268 00:18:45,528 --> 00:18:48,186 Pare non sia stato più usato da quando si sono trasferiti. 269 00:18:48,216 --> 00:18:49,268 Pare. 270 00:18:49,377 --> 00:18:52,723 Avete controllato le telecamere del parcheggio dell'ospedale? 271 00:18:52,753 --> 00:18:53,958 Forse. 272 00:18:55,434 --> 00:18:58,156 Qualche possibilità che l'AC-12 dia un'occhiata? 273 00:19:04,633 --> 00:19:06,133 L'auto dell'infermiera. 274 00:19:06,925 --> 00:19:08,164 L'auto di Joe. 275 00:19:09,972 --> 00:19:11,369 Nessun incidente. 276 00:19:13,887 --> 00:19:16,114 Non si gira mai, quindi la telecamera non lo riprende. 277 00:19:16,144 --> 00:19:18,494 Probabilmente perché sa che è lì. 278 00:19:18,580 --> 00:19:20,391 Nessuna traccia sull'auto? 279 00:19:20,421 --> 00:19:22,182 Stessa storia dell'imboscata. 280 00:19:22,235 --> 00:19:24,248 Veicolo rubato, targa clonata. 281 00:19:25,381 --> 00:19:27,623 E' l'intermediario. Prendi lui... 282 00:19:28,060 --> 00:19:31,310 prendi gli assassini e l'agente con il quale lavorano. 283 00:19:35,102 --> 00:19:37,298 Mai visto in faccia in ospedale? 284 00:19:38,367 --> 00:19:39,367 No. 285 00:19:40,392 --> 00:19:41,936 L'ha visto solo Georgia. 286 00:20:18,596 --> 00:20:20,334 PROTEZIONE TESTIMONE 287 00:20:24,409 --> 00:20:27,298 R.I.P. Georgia. Uccisa nell'adempimento del dovere. 288 00:20:36,941 --> 00:20:39,104 Capo, ha richiamato l'amica di Carly, Michelle. 289 00:20:39,134 --> 00:20:42,652 Si è ricordata qualcosa del fidanzato. Era nel campo delle auto, forse un meccanico. 290 00:20:42,682 --> 00:20:43,766 Va bene. 291 00:20:44,527 --> 00:20:45,905 Dammi un minuto. 292 00:20:48,738 --> 00:20:50,891 Siamo pronti per incontrare la stampa. 293 00:20:52,282 --> 00:20:53,547 Venite con me. 294 00:20:59,760 --> 00:21:00,946 Sedetevi. 295 00:21:12,167 --> 00:21:13,711 C'è qualcosa che non va? 296 00:21:14,425 --> 00:21:16,760 - Hanno trovato un cadavere? - No. 297 00:21:16,790 --> 00:21:19,991 No, ma sfortunatamente non ci sarà una conferenza stampa. 298 00:21:20,021 --> 00:21:21,193 Perché no? 299 00:21:22,202 --> 00:21:23,526 Questa storia... 300 00:21:23,745 --> 00:21:26,116 non interessa abbastanza. 301 00:21:27,302 --> 00:21:28,454 Capisco. 302 00:21:29,527 --> 00:21:32,915 Carly era una nullità venuta da una famiglia di separati. 303 00:21:32,945 --> 00:21:34,467 Sono molto dispiaciuta. 304 00:21:35,336 --> 00:21:37,270 Ma non ci arrenderemo per Carly. 305 00:21:37,488 --> 00:21:38,863 E' compito suo! 306 00:21:38,893 --> 00:21:41,031 - Tess. - Senta, è compito suo! 307 00:21:41,437 --> 00:21:43,021 Lei deve farli venire qui, 308 00:21:43,051 --> 00:21:46,179 lei deve fare in modo che chiedano alla gente di trovare Carly. 309 00:21:46,209 --> 00:21:47,096 Tess. 310 00:21:47,126 --> 00:21:48,957 E' sconvolta, ispettore Denton. 311 00:21:48,987 --> 00:21:51,652 - Sappiamo che non è colpa sua. - No? 312 00:21:51,682 --> 00:21:53,271 E di chi è allora? 313 00:22:26,003 --> 00:22:27,330 Cosa gli hai detto? 314 00:22:27,447 --> 00:22:28,991 Che lavori fino a tardi? 315 00:22:29,566 --> 00:22:31,110 Sì, qualcosa del genere. 316 00:22:31,361 --> 00:22:32,540 Ti ha creduto? 317 00:22:35,673 --> 00:22:36,673 Kate. 318 00:22:42,759 --> 00:22:45,659 Sono arrivati a capire cos'è successo a Jayne? 319 00:22:46,462 --> 00:22:47,659 Credo di sì. 320 00:22:48,409 --> 00:22:49,449 E? 321 00:22:51,569 --> 00:22:53,399 C'è un maggiore indiziato. 322 00:22:53,772 --> 00:22:55,731 Detta così sembra ci siano dei dubbi. 323 00:22:55,761 --> 00:22:57,044 Non ce ne saranno. 324 00:22:58,592 --> 00:23:02,559 Questo è un identikit di un sospettato fortemente collegato all'imboscata. 325 00:23:02,589 --> 00:23:03,959 Si è fatto chiamare Joe. 326 00:23:03,989 --> 00:23:07,100 Allora c'è un collegamento con la vicenda all'ospedale? 327 00:23:08,012 --> 00:23:09,014 Io... 328 00:23:09,215 --> 00:23:10,249 No... 329 00:23:11,040 --> 00:23:13,425 - Io... - "No", non c'è una persona in terapia 330 00:23:13,455 --> 00:23:16,201 collegata all'imboscata del 5 settembre, 331 00:23:16,989 --> 00:23:20,322 o "no", questa persona non è stata coinvolta nella vicenda? 332 00:23:22,049 --> 00:23:26,139 Come ho detto, non posso confermare alcun collegamento. 333 00:23:26,189 --> 00:23:29,759 Il vice-capo della Polizia potrebbe confermare il collegamento? 334 00:23:29,809 --> 00:23:33,439 Sono costantemente in contatto con il vice-capo della Polizia. 335 00:23:33,626 --> 00:23:35,539 Ma non in questo momento. 336 00:23:37,029 --> 00:23:41,329 E' un'operazione complessa che vede impegnati giorno e notte 90 poliziotti. 337 00:23:45,012 --> 00:23:46,208 Offerta di pace. 338 00:23:46,712 --> 00:23:49,261 - Kate, non ce n'è bisogno. - Senta, capo, ho rovinato tutto. 339 00:23:49,291 --> 00:23:51,519 Questo è un incarico importante per me. 340 00:23:51,569 --> 00:23:53,591 Desideravo tanto esser d'aiuto. 341 00:23:58,935 --> 00:24:00,089 Grazie. 342 00:24:03,261 --> 00:24:04,988 Sei favolosa, vero? 343 00:24:05,018 --> 00:24:07,318 Certo che sì. Certo che sì. 344 00:24:08,329 --> 00:24:10,569 Scommetto che è una principessina. 345 00:24:10,599 --> 00:24:11,999 Non lo sono tutti? 346 00:24:12,517 --> 00:24:14,879 Scommetto che l'hai sempre vinta, vero? 347 00:24:14,909 --> 00:24:16,319 Scommetto di sì. 348 00:24:19,819 --> 00:24:21,219 Vive qui da tanto? 349 00:24:21,639 --> 00:24:22,703 Un anno. 350 00:24:23,062 --> 00:24:25,247 No, forse da circa un anno e mezzo. 351 00:24:25,762 --> 00:24:27,862 E' facile perdere la cognizione. 352 00:24:28,058 --> 00:24:29,808 E' un posto molto intimo. 353 00:24:30,772 --> 00:24:32,319 Avevo un posto... 354 00:24:32,369 --> 00:24:33,478 solo che... 355 00:24:34,357 --> 00:24:36,075 ho dovuto ridurre gli spazi. 356 00:24:44,062 --> 00:24:46,939 Mi spiace, capo, forse sto interrompendo qualcosa. 357 00:24:46,969 --> 00:24:49,239 Non sono una compagnia brillante. 358 00:24:49,269 --> 00:24:51,469 Ho un mucchio di cose cui pensare. 359 00:24:54,101 --> 00:24:57,101 Grazie per il vino. E' stato un pensiero gentile. 360 00:25:03,833 --> 00:25:07,222 - E se andassi a parlarci? - No, per favore no. 361 00:25:07,657 --> 00:25:10,219 Dopo un paio di minuti abbassa sempre il volume. 362 00:25:10,249 --> 00:25:11,339 Va bene. 363 00:25:11,815 --> 00:25:14,459 E aveva ragione, signora, quella gente non dovrebbe parlare. 364 00:25:14,489 --> 00:25:18,196 Il problema è che lo fanno, e nessuno ascolta la tua versione. 365 00:25:18,226 --> 00:25:21,426 L'AC-12 distorce tutto e fa sembrare tutti colpevoli. 366 00:25:21,593 --> 00:25:25,704 Non avrei accettato quest'incarico se avessi pensato che lei è colpevole. 367 00:25:27,130 --> 00:25:29,339 C'è un esercizio interessante. 368 00:25:29,523 --> 00:25:31,359 Prendi la cosa peggiore che hai fatto 369 00:25:31,389 --> 00:25:33,259 e la dici nel modo più diretto, 370 00:25:33,609 --> 00:25:36,159 senza imbellirla o mitigarla. 371 00:25:37,433 --> 00:25:39,173 Non vorrei giocare a questo gioco. 372 00:25:39,203 --> 00:25:41,303 No, neanch'io, ma l'AC-12 lo fa. 373 00:25:44,778 --> 00:25:47,778 Qual è la cosa peggiore che hai fatto a qualcuno? 374 00:25:51,360 --> 00:25:53,060 Ha fatto qualcosa, capo? 375 00:25:54,549 --> 00:25:55,665 Prima tu. 376 00:26:01,409 --> 00:26:06,187 Una bugia detta per aiutare la famiglia d'un uomo morto. Non ho difeso la verità. 377 00:26:11,290 --> 00:26:12,389 No. 378 00:26:14,200 --> 00:26:15,700 Hai fatto di peggio. 379 00:26:20,229 --> 00:26:24,062 Lavoreremo bene insieme solo quando sarai totalmente sincera con me. 380 00:26:32,089 --> 00:26:34,009 La lascio riposare. 381 00:28:31,575 --> 00:28:36,519 Richieste tabulati telefonici e rendiconti finanziari. Basta solo la sua firma, signore. 382 00:28:40,953 --> 00:28:43,211 Richieste di tabulati telefonici e rendiconti finanziari. 383 00:28:43,241 --> 00:28:46,219 Ho appena avuto la firma dal sovrintendente capo. 384 00:28:46,249 --> 00:28:50,849 Sono l'agente che si occupa del caso, quindi risultato confidenziale, per favore. 385 00:29:05,037 --> 00:29:07,361 Jo, entra. Grazie, Denise. 386 00:29:07,391 --> 00:29:08,685 Due minuti, Ted. 387 00:29:12,180 --> 00:29:14,280 Cosa sanno, o pensano di sapere? 388 00:29:15,394 --> 00:29:17,004 Hanno una fonte che 389 00:29:17,034 --> 00:29:19,224 dice che un'auto registrata a nome di sua moglie 390 00:29:19,254 --> 00:29:23,073 è stata ripresa da una telecamera di sicurezza il 16 agosto, verso le 22. 391 00:29:23,103 --> 00:29:25,379 Una multa da tre punti è stata mandata a sua moglie 392 00:29:25,409 --> 00:29:28,900 e si suppone che sua moglie abbia detto, mentendo, che era lei alla guida. 393 00:29:28,930 --> 00:29:31,050 Come diavolo hanno fatto ad averlo? 394 00:29:31,080 --> 00:29:33,119 Gliel'ho detto. Hanno una fonte. 395 00:29:33,169 --> 00:29:36,937 Un poliziotto con del risentimento che vuole pugnalarmi alle spalle per poche sterline? 396 00:29:36,967 --> 00:29:39,949 Questi idioti non capiscono che sto cercando di migliorare il loro destino? 397 00:29:39,979 --> 00:29:41,609 Ma è vero? 398 00:29:42,642 --> 00:29:44,592 Helen era a casa. Io guidavo. 399 00:29:45,232 --> 00:29:47,379 Dirò subito che ha negato tutto. 400 00:29:47,429 --> 00:29:48,439 Grazie. 401 00:29:48,489 --> 00:29:51,839 Ma se sono sicuri della fonte, andranno avanti comunque. 402 00:29:55,109 --> 00:29:56,523 Cosa puoi fare per... 403 00:29:56,660 --> 00:29:58,460 - limitare i danni? - Io? 404 00:29:59,824 --> 00:30:00,824 Lei. 405 00:30:01,312 --> 00:30:03,439 L'imboscata è sempre la storia di maggior rilievo. 406 00:30:03,469 --> 00:30:07,738 Risolva il caso e la storia della telecamera non andrà nemmeno a pagina otto. 407 00:30:07,768 --> 00:30:09,656 Perché mi stanno facendo una cosa simile? 408 00:30:09,686 --> 00:30:11,586 Se lo chiede anche? Davvero? 409 00:30:24,117 --> 00:30:25,729 Ted. Mi spiace molto. 410 00:30:30,491 --> 00:30:33,559 Le hanno offerto del tè, del caffè? 411 00:30:33,849 --> 00:30:35,849 Certo, certo. Grazie, signore. 412 00:30:36,805 --> 00:30:39,460 Vedo che è occupato, quindi andrò dritto al punto, se posso. 413 00:30:39,490 --> 00:30:40,890 Gliene sarei grato. 414 00:30:40,920 --> 00:30:45,370 L'AC-12 vorrebbe accedere a tutte le aree pertinenti all'imboscata del 5 settembre. 415 00:30:45,400 --> 00:30:47,765 - Quali aree? - Programma protezione testimoni. 416 00:30:47,795 --> 00:30:49,811 - Ted... - Senza alcuna reciprocità. 417 00:30:49,841 --> 00:30:53,247 Sa della delicatezza del Programma protezione testimoni. 418 00:30:53,518 --> 00:30:56,553 E' prudente dividere l'inchiesta in compartimenti. 419 00:30:56,583 --> 00:30:59,033 E come stanno andando le cose, signore? 420 00:31:00,193 --> 00:31:03,993 Mi interessa solo il modo migliore per ottenere risultati, Ted. 421 00:31:04,341 --> 00:31:06,419 Abbiamo un maggiore indiziato, signore. 422 00:31:06,449 --> 00:31:09,875 Un agente probabilmente coinvolto nella preparazione dell'imboscata, 423 00:31:09,905 --> 00:31:13,505 ed un intermediario con legami con i criminali che l'hanno eseguita. 424 00:31:13,535 --> 00:31:16,447 L'anello mancante è nella protezione testimoni. Ne sono quasi certo. 425 00:31:16,477 --> 00:31:17,957 - Chi sono queste persone? 426 00:31:17,987 --> 00:31:20,002 Al momento preferirei non rivelarlo, signore 427 00:31:20,032 --> 00:31:21,673 - No? - Con rispetto, signore, 428 00:31:21,703 --> 00:31:23,872 ma questo è il significato di nessuna reciprocità. 429 00:31:23,902 --> 00:31:27,723 E' la maniera migliore per investigare i reati del fuoco amico. 430 00:31:27,753 --> 00:31:31,229 Un modo per evitare fuga di notizie, signore. 431 00:31:33,185 --> 00:31:34,229 Certamente. 432 00:31:35,461 --> 00:31:37,905 Siamo i migliori nel nostro lavoro, signore. 433 00:31:38,262 --> 00:31:40,215 Credo che potremo risolvere la faccenda... 434 00:31:40,245 --> 00:31:41,745 abbastanza velocemente. 435 00:31:45,505 --> 00:31:47,577 Includerò la sua squadra nella protezione testimoni. 436 00:31:47,607 --> 00:31:48,649 Grazie, signore. 437 00:31:48,679 --> 00:31:51,929 C'è un ispettore dell'unità AC-9. 438 00:31:52,466 --> 00:31:54,329 Si rivolga a lui. Lo affiancherà. 439 00:31:54,359 --> 00:31:55,472 Come vuole, signore. 440 00:31:55,502 --> 00:31:58,724 Qualunque cosa per inchiodare quei bastardi, giusto, Ted? 441 00:31:59,286 --> 00:32:01,024 Certamente. Grazie, signore. 442 00:32:20,355 --> 00:32:22,688 - Pensavo di tirarla un po' su. - Grazie. 443 00:32:25,133 --> 00:32:26,346 Non andare. 444 00:32:27,486 --> 00:32:28,986 Posso fare qualcosa? 445 00:32:29,149 --> 00:32:31,184 Riguarda me, a dire il vero. 446 00:32:31,214 --> 00:32:34,697 Finora non ho fatto nulla per la tua formazione professionale. 447 00:32:34,727 --> 00:32:37,227 Beh, ha avuto un mucchio di cose cui pensare. 448 00:32:41,038 --> 00:32:42,038 Quindi... 449 00:32:42,966 --> 00:32:44,814 perché nelle Persone Scomparse? 450 00:32:46,268 --> 00:32:49,434 Ecco, è una bella sfida a livello investigativo, 451 00:32:49,516 --> 00:32:53,034 in più, quando li ritrovi, è enormemente gratificante dal punto di vista emotivo. 452 00:32:53,064 --> 00:32:54,434 Quando li ritrovi. 453 00:32:54,696 --> 00:32:57,196 Sì, è molto meno piacevole quando non accade. 454 00:32:58,466 --> 00:33:00,579 Quindi hai già avuto esperienze del genere? 455 00:33:00,609 --> 00:33:02,595 Un anno nelle persone scomparse nell'East Mids. 456 00:33:02,625 --> 00:33:04,921 No! Allora conoscerai Sally Fordham? 457 00:33:08,105 --> 00:33:11,216 - Cosa c'è? - Non c'è nessuno con quel nome in squadra. 458 00:33:16,389 --> 00:33:18,538 Scusami, devo essermi confusa. 459 00:33:19,055 --> 00:33:20,553 E' stata una giornata dura. 460 00:33:20,583 --> 00:33:23,689 - Ti dispiace se continuiamo un'altra volta? - No, nessun problema. 461 00:33:23,719 --> 00:33:24,719 Benissimo. 462 00:33:28,029 --> 00:33:29,029 Kate. 463 00:33:29,862 --> 00:33:31,102 Grazie per il tè. 464 00:33:45,370 --> 00:33:48,054 {an8}CARLY KIRK. RAGAZZO PATITO DI MACCHINE? MECCANICO? 465 00:34:05,215 --> 00:34:08,606 Sono l'ispettore Denton, della Centrale della Quarta Strada. 466 00:34:08,636 --> 00:34:13,286 Vorrei parlare con chi può darmi una lista dei vostri dipendenti nell'ultimo anno. 467 00:34:26,941 --> 00:34:29,941 - Ha visto l'ispettore Denton? - No, mi dispiace. 468 00:34:44,460 --> 00:34:45,859 {an8}HO UNA PISTA SU CARLY. 469 00:34:45,889 --> 00:34:49,105 {an8}RAGGIUNGIMI SUBITO ALLA CARROZZERIA A&B. ZONA INDUSTRIALE DI CANALSIDE. 470 00:35:06,243 --> 00:35:07,288 Sergente Arnott. 471 00:35:07,318 --> 00:35:10,122 La Denton prima era scomparsa, e ora mi chiede di incontrarla. 472 00:35:10,152 --> 00:35:11,247 Sospetti qualcosa? 473 00:35:11,277 --> 00:35:13,217 Non sono sicura. E' in un capannone. 474 00:35:13,247 --> 00:35:14,961 Carrozzeria A&B. 475 00:35:15,461 --> 00:35:18,280 E' l'autofficina abbandonata che hanno usato come copertura. 476 00:35:18,310 --> 00:35:19,901 Ora sì che ho dei sospetti. 477 00:35:19,931 --> 00:35:21,214 Chiamo i rinforzi. 478 00:35:22,040 --> 00:35:24,283 So dov'è. Posso essere lì tra dieci minuti. 479 00:35:24,313 --> 00:35:26,969 - Se ti vede... - Staremo a distanza finché non chiamerai. 480 00:35:26,999 --> 00:35:28,634 Non farmi saltare la copertura. 481 00:35:28,664 --> 00:35:29,686 Non lo farò. 482 00:35:29,902 --> 00:35:32,142 Ma se qualcosa ti sembra strano, chiama. 483 00:35:32,285 --> 00:35:33,285 Ricevuto. 484 00:36:30,856 --> 00:36:32,979 - Capo. - Ce ne hai messo di tempo. 485 00:36:33,009 --> 00:36:35,763 - Scusi, io... - Cristo. E' qui dietro. 486 00:36:36,366 --> 00:36:39,136 Questo posto non è parte dell'inchiesta crimini violenti? 487 00:36:39,166 --> 00:36:41,820 Ho iniziato a chiamare le officine per vedere se qualcuno dei dipendenti 488 00:36:41,850 --> 00:36:43,929 combaciasse con la descrizione del ragazzo di Carly 489 00:36:43,959 --> 00:36:47,304 e se avesse iniziato a comportarsi in modo strano nel periodo della sua scomparsa. 490 00:36:47,334 --> 00:36:49,402 E' saltato fuori questo posto abbandonato 491 00:36:49,432 --> 00:36:51,859 ma verificato dall'inchiesta crimini violenti. 492 00:36:51,889 --> 00:36:53,555 Non proteggono la scena? 493 00:36:53,643 --> 00:36:55,361 La Scientifica ha terminato. 494 00:36:55,786 --> 00:36:57,113 L'hanno rilasciato. 495 00:36:58,849 --> 00:37:02,849 Signora, è una buona idea, con le indagini dell'AC-12 dell'imboscata? 496 00:37:05,289 --> 00:37:07,164 Ti sembro nata ieri? 497 00:37:07,700 --> 00:37:09,574 - Non so di cosa sta parlando. - No? 498 00:37:09,604 --> 00:37:11,721 Agente nuovo, non le importa che sia sotto indagine. 499 00:37:11,751 --> 00:37:13,986 - Vuol essere mia amica. - Voglio andare d'accordo. 500 00:37:14,016 --> 00:37:15,068 Sì? 501 00:37:15,472 --> 00:37:17,706 Che ti ho detto sul fatto di essere sincera con me? 502 00:37:17,736 --> 00:37:19,101 Odio i bugiardi. 503 00:37:20,104 --> 00:37:21,264 Il sergente Arnott... 504 00:37:21,294 --> 00:37:22,912 - AC-12. - Capo... 505 00:37:25,058 --> 00:37:27,658 La gente mi ha sempre sottovaluta. 506 00:37:37,985 --> 00:37:40,485 Certo, va bene. Consideralo fatto. 507 00:37:41,659 --> 00:37:43,759 Sarò lì tra 10 minuti. Promesso. 508 00:37:47,725 --> 00:37:48,725 Salve. 509 00:37:48,939 --> 00:37:51,606 Alle 8.30 va bene per la conferenza di domani? 510 00:37:52,365 --> 00:37:56,665 Senti Jo, l'intervista di Hargreaves e tutto il resto, non sta funzionando. 511 00:37:57,954 --> 00:37:59,854 - Mi sta licenziando? - No. 512 00:38:01,017 --> 00:38:04,795 Sai bene che sarebbe solo una scocciatura, non ne varrebbe la pena. 513 00:38:05,109 --> 00:38:07,131 Vuole affiancarmi un'altra persona. 514 00:38:07,691 --> 00:38:09,862 - Perché? - E me lo devi chiedere? 515 00:38:10,677 --> 00:38:11,677 Davvero? 516 00:38:33,645 --> 00:38:34,885 Riesci a parlare? 517 00:38:37,673 --> 00:38:38,934 Cosa c'è da dire? 518 00:38:40,325 --> 00:38:44,239 - Tutti ogni tanto facciamo degli errori. - No, Kate non ha rovinato le cose. 519 00:38:44,269 --> 00:38:45,819 L'abbiamo sottovalutata. 520 00:38:47,185 --> 00:38:49,885 - L'ho delusa, signore. - Non dire idiozie. 521 00:38:51,355 --> 00:38:55,411 L'ispettore Denton non sa neanche la metà di ciò che sappiamo su di lei. 522 00:38:55,458 --> 00:38:57,971 La telefonata all'ospedale, e adesso la cosa dell'officina. 523 00:38:58,001 --> 00:39:01,018 Steve, voglio che chiami la Denton e il suo rappresentante. 524 00:39:01,048 --> 00:39:03,105 Dille che la convoco in base alla norma 15. 525 00:39:03,135 --> 00:39:05,516 Alla prima risposta evasiva la arresti. 526 00:39:07,020 --> 00:39:08,173 Te lo prometto. 527 00:39:08,531 --> 00:39:12,309 Si pentirà di essersela presa con te, quando avremo finito con lei. 528 00:39:12,524 --> 00:39:13,524 Signore. 529 00:39:21,519 --> 00:39:22,889 Sicura di star bene? 530 00:39:23,865 --> 00:39:25,626 Ho solo l'orgoglio di ferito. 531 00:39:25,807 --> 00:39:27,069 Ti accompagno a casa. 532 00:39:27,099 --> 00:39:29,283 Grazie, ma è meglio di no. 533 00:39:32,271 --> 00:39:34,467 Com'è andata con i genitori di Georgia? 534 00:39:36,046 --> 00:39:37,185 E' andata. 535 00:39:51,960 --> 00:39:52,961 Salve. 536 00:40:00,663 --> 00:40:03,330 Perché non mi hai detto che era la tua partner? 537 00:40:04,639 --> 00:40:06,705 Ti sentivi già abbastanza da schifo. 538 00:40:11,781 --> 00:40:14,146 L'altro agente ha detto una cosa... 539 00:40:15,307 --> 00:40:18,418 ha detto che considerando che sono l'unica testimone... 540 00:40:19,468 --> 00:40:22,135 era possibile che Joe progettasse di uccidermi. 541 00:40:23,781 --> 00:40:26,581 Tu e la tua partner mi avete salvato la vita. 542 00:40:28,032 --> 00:40:29,279 Credo. 543 00:40:30,397 --> 00:40:32,793 Eravate insieme da tanto, tu e lei? 544 00:41:25,797 --> 00:41:28,308 Interrogatorio dell'AC-12 con l'ispettore Denton... 545 00:41:28,338 --> 00:41:30,621 alla presenza dell'ispettore Royal... 546 00:41:30,879 --> 00:41:33,761 del sovrintendente Hastings, sergente Arnott e dell'agente Fleming. 547 00:41:33,791 --> 00:41:35,335 Ispettore Denton... 548 00:41:35,739 --> 00:41:37,739 ha aggredito l'agente Fleming? 549 00:41:38,474 --> 00:41:41,641 Scusi, signore, mi deve aiutare. Chi è l'agente Fleming? 550 00:41:44,321 --> 00:41:48,022 Ai fini della registrazione, sto indicando l'agente Fleming. 551 00:41:48,856 --> 00:41:51,967 Sono confusa, signore. E' l'agente Foster. 552 00:41:53,219 --> 00:41:56,789 Ha aggredito sì o no l'agente che lei conosce come Foster? 553 00:41:57,130 --> 00:41:59,064 - No. - Non l'ha colpita? 554 00:42:00,069 --> 00:42:02,649 C'è stato un confronto che è diventato leggermente fisico. 555 00:42:02,679 --> 00:42:05,932 Per la registrazione, annoto che l'agente Foster, scusi, Fleming, 556 00:42:05,962 --> 00:42:08,057 non presenta segni di aggressione evidenti. 557 00:42:08,087 --> 00:42:10,480 - E' solita aggredire le persone, Denton? - No. 558 00:42:10,510 --> 00:42:12,051 - Mai aggredito nessuno? - No. 559 00:42:12,081 --> 00:42:14,841 Ha aggredito Lorna Barrett, la sua vicina di casa? 560 00:42:14,871 --> 00:42:17,209 - No. - Lei ha dichiarato d'averlo fatto. 561 00:42:17,329 --> 00:42:18,443 Gliela leggo. 562 00:42:20,337 --> 00:42:22,690 "Lindsay Denton mi ha colpito in testa con una bottiglia 563 00:42:22,720 --> 00:42:25,286 poi mi ha sbattuto ripetutamente la testa contro il pavimento." 564 00:42:25,316 --> 00:42:27,399 Lorna Barrett non è un testimone affidabile. 565 00:42:27,429 --> 00:42:29,342 Sta portando avanti una lite temeraria. 566 00:42:29,372 --> 00:42:33,100 Ho interrogato Lorna Barrett. Ha fornito un resoconto verosimile dell'aggressione, 567 00:42:33,130 --> 00:42:35,279 aveva ferite compatibili con la versione dei fatti 568 00:42:35,309 --> 00:42:38,753 e l'ha identificata in modo inequivocabile come l'aggressore. 569 00:42:38,998 --> 00:42:41,927 C'è un testimone del mio rapporto con la signorina Barrett. 570 00:42:41,957 --> 00:42:43,936 Si trova in questa stanza, adesso. 571 00:42:44,228 --> 00:42:46,282 Devo chiamarla Foster o Fleming? 572 00:42:47,374 --> 00:42:48,559 Fleming. 573 00:42:48,747 --> 00:42:51,929 La signorina Barrett teneva la musica alta fino a notte fonda. Conferma? 574 00:42:51,959 --> 00:42:54,705 - Sì. - E io ho reagito in modo aggressivo 575 00:42:54,735 --> 00:42:57,139 al comportamento anti-sociale della signorina Barrett? 576 00:42:57,169 --> 00:42:58,169 No. 577 00:42:58,239 --> 00:43:00,585 Le accuse della signorina Barrett sono espressione 578 00:43:00,615 --> 00:43:03,799 di comportamento anti-sociale, forse si farebbe trarre in inganno, sergente Arnott, 579 00:43:03,829 --> 00:43:06,218 anche se lei non sembra essere il suo tipo. 580 00:43:12,579 --> 00:43:16,063 Credo che dovremmo rivedere gli eventi del 5 settembre. 581 00:43:16,426 --> 00:43:19,894 L'ispettore Denton ha già fornito una dichiarazione esauriente 582 00:43:19,924 --> 00:43:22,819 - e un interrogatorio a riguardo. - Sì, come testimone. 583 00:43:22,849 --> 00:43:26,207 Queste questioni saranno ora affrontate nei termini della notifica della norma 15 584 00:43:26,237 --> 00:43:28,156 che le è stata recapitata, sergente Arnott. 585 00:43:28,186 --> 00:43:32,130 Avete già visto questa illustrazione, documento cinque nella cartella. 586 00:43:32,323 --> 00:43:35,557 Mostra la posizione del nascondiglio, al 12 di St. James' Close, 587 00:43:35,587 --> 00:43:37,468 la strada presa dalla scorta, 588 00:43:37,498 --> 00:43:39,464 il luogo dell'imboscata che ha portato alla morte 589 00:43:39,494 --> 00:43:42,202 del sergente Akers, del sergente Wallis e dell'agente Butler. 590 00:43:42,232 --> 00:43:44,193 Mostra anche la posizione della Centrale 591 00:43:44,223 --> 00:43:48,223 che l'ispettore Denton ha affermato essere la destinazione quella sera. 592 00:43:48,346 --> 00:43:49,890 Ispettore Denton... 593 00:43:50,808 --> 00:43:55,141 ha l'opportunità di rettificare o chiarire le sue precedenti dichiarazioni. 594 00:43:58,602 --> 00:43:59,999 Non ho nulla da aggiungere. 595 00:44:00,029 --> 00:44:02,908 L'ispettore Denton non ha nulla da aggiungere. 596 00:44:02,938 --> 00:44:07,638 C'è un punto specifico che vorremmo approfondire con lei, ed è il percorso. 597 00:44:08,705 --> 00:44:11,679 Ecco un estratto del primo interrogatorio dell'ispettore Denton. 598 00:44:11,709 --> 00:44:14,448 Per la registrazione, apparirà una trascrizione sullo schermo. 599 00:44:13,900 --> 00:44:16,406 {an8}INTERROGATORIO DELL'AC 12 DI LINDSAY DENTON. TRASCRIZIONE PARZIALE. 600 00:44:18,060 --> 00:44:20,505 Questa via secondaria porta alla centrale della Quarta Strada, 601 00:44:20,535 --> 00:44:23,009 ma solo se si continua lungo Crown Avenue. 602 00:44:23,039 --> 00:44:25,428 Le auto girarono a sinistra su Long Lane. 603 00:44:26,203 --> 00:44:30,326 In... in quel momento mi è sembrato che quella scelta avesse senso. 604 00:44:31,001 --> 00:44:33,489 C'erano dei lavori in corso su Crown Avenue, 605 00:44:35,413 --> 00:44:39,259 i semafori temporanei controllavano una corsia unica. 606 00:44:39,290 --> 00:44:42,094 Sarebbe stato un potenziale ritardo che ci avrebbe esposti. 607 00:44:42,124 --> 00:44:45,013 Quella sera non c'erano lavori su Crown Avenue. 608 00:44:45,064 --> 00:44:47,347 Erano terminati il giorno prima. 609 00:44:48,883 --> 00:44:50,269 Non lo sapevo. 610 00:44:50,389 --> 00:44:54,611 Non ha ritenuto importante accertarsi delle ultime condizioni del traffico? 611 00:44:54,730 --> 00:44:55,730 No. 612 00:44:58,043 --> 00:45:02,174 L'auto di servizio dell'ispettore Denton è dotata del sistema di viaggio Type-60. 613 00:45:02,204 --> 00:45:05,854 Ho dimestichezza con il sistema, così come l'ispettore Denton. 614 00:45:06,185 --> 00:45:08,106 Sono stata passeggero in detto veicolo 615 00:45:08,136 --> 00:45:11,858 e ho osservato che l'ispettore Denton lo sa usare alla perfezione. 616 00:45:12,250 --> 00:45:14,860 Il TS-60 fornisce informazioni aggiornate 617 00:45:14,890 --> 00:45:18,043 sui lavori stradali nel percorso impostato. 618 00:45:19,437 --> 00:45:21,737 Anche l'auto di servizio guidata dall'ispettore Denton 619 00:45:21,767 --> 00:45:24,383 la notte dell'imboscata era dotata del TS-60. 620 00:45:26,214 --> 00:45:29,254 Il sistema era in funzione la notte del 5 settembre 621 00:45:29,311 --> 00:45:33,861 e avrebbe informato l'ispettore Denton che i lavori a Crown Avenue erano finiti. 622 00:45:39,029 --> 00:45:41,650 Li ha portati dritti nell'imboscata, vero? 623 00:45:44,488 --> 00:45:46,428 Non è stato un incidente, vero? 624 00:45:47,766 --> 00:45:50,800 Credevo davvero ci fossero i lavori in corso. 625 00:45:51,514 --> 00:45:54,670 Vista la situazione tesa, non ho guardato le informazioni sul navigatore. 626 00:45:54,700 --> 00:45:58,592 Nego strenuamente ogni coinvolgimento nell'imboscata. 627 00:46:00,338 --> 00:46:03,129 Tre dei nostri... tre dei suoi... 628 00:46:03,159 --> 00:46:05,569 sono all'obitorio per colpa sua, ispettore Denton. 629 00:46:05,599 --> 00:46:07,661 - In realtà, quattro. - Sì. 630 00:46:08,080 --> 00:46:09,830 L'agente Georgia Trotman, 631 00:46:09,894 --> 00:46:12,771 uccisa nel tentativo di proteggere la vita del testimone, 632 00:46:12,801 --> 00:46:17,341 - obiettivo dell'imboscata. - L'ispettore Denton non ha assolutamente 633 00:46:17,379 --> 00:46:20,090 alcuna relazione con la tragica morte dell'agente Trotman 634 00:46:20,120 --> 00:46:23,064 Tenga buona la sua arringa per quando avremo finito. 635 00:46:23,442 --> 00:46:25,799 Il testimone è sopravvissuto all'imboscata ed era in terapia 636 00:46:25,829 --> 00:46:29,087 quando c'è stato un nuovo attentato alla sua vita, andato a buon fine. 637 00:46:29,117 --> 00:46:32,503 L'ispettore Denton è stata vista fare una telefonata da una cabina pubblica 638 00:46:32,533 --> 00:46:35,391 circa 15 minuti prima della morte del testimone. 639 00:46:35,421 --> 00:46:37,574 Perché ha usato una cabina telefonica? 640 00:46:38,230 --> 00:46:40,709 Non volevo che la telefonata apparisse nel registro chiamate. 641 00:46:40,739 --> 00:46:44,220 Questo l'abbiamo capito, ispettore Denton. Ma perché l'ha fatto? 642 00:46:44,250 --> 00:46:46,936 Ho agito su impulso, sapevo che era sconsigliabile. 643 00:46:46,966 --> 00:46:50,249 La chiamata è stata identificata con il numero del centralino dell'ospedale, 644 00:46:50,279 --> 00:46:53,870 ed è stata trasferita al reparto terapia intensiva, dov'era in cura il testimone. 645 00:46:53,900 --> 00:46:55,767 La persona che ha risposto alla chiamata 646 00:46:55,797 --> 00:46:58,836 ha dichiarato che una voce femminile ha chiesto dell'infermiera Tindall, 647 00:46:58,866 --> 00:47:03,217 l'infermiera del reparto terapia intensiva ricattata per poter avvicinare il testimone. 648 00:47:03,247 --> 00:47:05,593 - Chi ha fatto la chiamata, ispettore Denton? - Non io. 649 00:47:05,623 --> 00:47:09,420 - L'ho vista fare quella chiamata. - Non sto negando di aver fatto una chiamata. 650 00:47:09,450 --> 00:47:14,450 Il testimone era l'unico che avrebbe potuto dimostrare che non c'entravo con l'imboscata. 651 00:47:15,347 --> 00:47:18,945 Avevo saputo che stava per riprendere conoscenza e volevo sapere se era vero. 652 00:47:18,975 --> 00:47:23,036 Come faceva a sapere il nome dell'infermiera? E proprio quella coinvolta nell'omicidio? 653 00:47:23,066 --> 00:47:25,955 Non lo sapevo. Ho riattaccato mentre ero in attesa. 654 00:47:26,494 --> 00:47:29,994 Ho capito quanto fosse una cosa stupida. Non ci avevo pensato. 655 00:47:30,242 --> 00:47:32,102 Pensa che ci crediamo? 656 00:47:32,925 --> 00:47:35,339 - Se avessi partecipato all'omicidio... - E non l'ha fatto. 657 00:47:35,369 --> 00:47:39,850 perché mai chiamare proprio in quel momento? Mi sarei accusata da sola. 658 00:47:39,880 --> 00:47:40,881 E infatti! 659 00:47:42,237 --> 00:47:43,238 Strano! 660 00:47:45,441 --> 00:47:47,637 Di certo ha già visto questo identikit. 661 00:47:48,800 --> 00:47:49,801 Chi è? 662 00:47:50,023 --> 00:47:51,305 Mai visto prima. 663 00:47:51,335 --> 00:47:54,021 Era in ospedale, stava per uccidere il testimone e l'agente Trotman, 664 00:47:54,051 --> 00:47:56,903 proprio nel momento in cui ha fatto quella chiamata. 665 00:48:01,318 --> 00:48:05,280 Sergente Arnott, secondo lei per quale motivo ho fatto quella chiamata? 666 00:48:05,310 --> 00:48:06,463 Era un segnale. 667 00:48:06,741 --> 00:48:09,651 Oppure ci aveva ripensato e voleva annullare l'omicidio. 668 00:48:09,681 --> 00:48:12,057 Sappiamo tutti che è impossibile rintracciare 669 00:48:12,087 --> 00:48:14,698 una telefonata in una rete telefonica interna. 670 00:48:14,817 --> 00:48:17,500 Si può solo identificare il numero composto dalla cabina 671 00:48:17,530 --> 00:48:19,785 con quello del centralino dell'ospedale, 672 00:48:19,815 --> 00:48:21,359 e fin qui ammetto tutto. 673 00:48:21,555 --> 00:48:23,910 Dopo di che, avete solo la vaga prova da qualcuno 674 00:48:23,940 --> 00:48:26,372 che non sa chi ha chiamato, cosa ha detto o perché. 675 00:48:26,402 --> 00:48:29,958 Nego di essere stata io a chiedere di parlare con l'infermiera. 676 00:48:31,304 --> 00:48:33,109 E' la sua versione definitiva? 677 00:48:39,783 --> 00:48:41,065 Agente Fleming? 678 00:48:43,803 --> 00:48:46,783 L'ispettore Denton mi ha dato appuntamento via sms 679 00:48:46,813 --> 00:48:48,879 nella zona industriale di Canalside, 680 00:48:49,299 --> 00:48:53,480 dicendomi di essere ad una svolta in un'inchiesta su una persona scomparsa. 681 00:48:53,510 --> 00:48:56,864 Il luogo preciso indicato dall'ispettore Denton era un edificio 682 00:48:56,894 --> 00:48:59,294 appartenuto alla carrozzeria A&B. 683 00:48:59,324 --> 00:49:00,716 Questo edificio abbandonato 684 00:49:00,746 --> 00:49:04,986 era una copertura per le persone coinvolte nell'imboscata del 5 settembre. 685 00:49:05,016 --> 00:49:07,499 Qual è il legame con lei, ispettore Denton? 686 00:49:08,021 --> 00:49:09,739 Non c'è alcun legame con me. 687 00:49:10,533 --> 00:49:15,433 Ero lì seguendo una pista della mia indagine sulla scomparsa di una ragazza di 15 anni. 688 00:49:16,061 --> 00:49:20,172 Il fatto che sia fallito e che fosse già legato a un'indagine in corso, 689 00:49:20,297 --> 00:49:22,230 ha solo aumentato i miei sospetti. 690 00:49:22,260 --> 00:49:25,297 Sì, ma invece di seguire i suoi sospetti, ha aggredito l'agente Fleming. 691 00:49:25,327 --> 00:49:27,898 - Un fattore emotivo, signore. - Perché? 692 00:49:29,375 --> 00:49:32,409 Pensavo a come sarebbe stato per la ragazza se fosse stata sequestrata lì. 693 00:49:32,439 --> 00:49:37,163 Ero frustrata per quel caso e arrabbiata per le bugie dell'agente Fleming. 694 00:49:37,193 --> 00:49:41,026 Bugie, certo. Non le piace quando le mentono, vero ispettore Denton? 695 00:49:41,154 --> 00:49:43,394 Il fatto è che non piace neanche a noi. 696 00:49:43,644 --> 00:49:47,117 Ispettore Denton, la dichiaro in arresto per complicità nell'omicidio di un testimone. 697 00:49:47,147 --> 00:49:49,089 - Elenchi le accuse. - Non deve parlare. 698 00:49:49,119 --> 00:49:51,976 Secondo il codice G della legge su polizia e prove dei crimini, 699 00:49:52,006 --> 00:49:54,150 elenchi le accuse. Perché mi sta arrestando? 700 00:49:54,180 --> 00:49:56,624 In qualità di agente l'arresto e dichiaro: 701 00:49:56,654 --> 00:50:01,476 Uno. E' l'unica sopravvissuta a un'imboscata che aveva la possibilità di organizzare. 702 00:50:01,792 --> 00:50:04,227 Due: ha fatto una telefonata, 703 00:50:04,497 --> 00:50:06,963 e ha ammesso apertamente d'aver chiamato l'ospedale, 704 00:50:06,993 --> 00:50:09,251 dopo la chiamata due persone sono state uccise. 705 00:50:09,281 --> 00:50:11,910 Riguardo alla legge su polizia e prove dei crimini, 706 00:50:11,940 --> 00:50:15,630 rilevo la sottosezione 5C(1), C(2), E e F 707 00:50:15,660 --> 00:50:19,010 e sono sicuro che lei conosce molto bene questi termini. 708 00:50:19,937 --> 00:50:21,177 Lindsay Denton... 709 00:50:21,641 --> 00:50:23,457 lei non è tenuta a rispondere, 710 00:50:24,050 --> 00:50:26,321 tuttavia, astenersi dal fornire informazioni 711 00:50:26,351 --> 00:50:28,488 che intende utilizzare in sede di giudizio, 712 00:50:28,518 --> 00:50:30,668 potrebbe inficiare la sua difesa. 713 00:50:31,385 --> 00:50:35,163 Le sue dichiarazioni possono essere usate come prova contro di lei. 714 00:50:36,976 --> 00:50:38,452 Vorrei dire qualcosa. 715 00:50:39,493 --> 00:50:40,950 Continui a registrare. 716 00:50:44,115 --> 00:50:45,824 Sovrintendente Hastings, 717 00:50:46,654 --> 00:50:51,056 sono in possesso di alcuni rendiconti finanziari che la riguardano. 718 00:50:54,882 --> 00:50:56,430 Come diavolo ha fatto ad averli? 719 00:50:56,460 --> 00:50:58,761 Le richieste dei documenti sono state firmate 720 00:50:58,791 --> 00:51:00,750 da un agente con il grado di sovrintendente capo. 721 00:51:00,780 --> 00:51:03,042 Le dichiarazioni possono essere usate come prova, 722 00:51:03,072 --> 00:51:04,800 funziona nei due sensi, signore. 723 00:51:04,830 --> 00:51:08,510 Signore, l'ispettore Denton ha chiesto che si continui a registrare. 724 00:51:08,540 --> 00:51:10,239 Ha il diritto di essere ascoltata. 725 00:51:10,269 --> 00:51:13,096 Senza entrare nei dettagli, i rendiconti dimostrano 726 00:51:13,126 --> 00:51:17,117 che il sovrintendente Hastings è in gravi difficoltà economiche. 727 00:51:18,607 --> 00:51:21,951 Questo non ha davvero alcuna rilevanza 728 00:51:22,249 --> 00:51:24,878 con il caso contro di lei, ispettore Denton. 729 00:51:24,979 --> 00:51:28,257 Leggo da una trascrizione del nostro primo interrogatorio. 730 00:51:28,808 --> 00:51:30,561 Sovrintendente Hastings: 731 00:51:31,149 --> 00:51:32,861 "Sospettiamo fortemente che 732 00:51:32,891 --> 00:51:37,780 "dei criminali abbiano cercato di uccidere il testimone per impedirgli di testimoniare. 733 00:51:37,848 --> 00:51:42,410 "Tali criminali pagherebbero molti soldi ad un informatore, donna o uomo che sia. 734 00:51:42,440 --> 00:51:45,705 "Qualsiasi ufficiale nelle sue difficili condizioni finanziarie, ispettore Denton, 735 00:51:45,735 --> 00:51:50,624 "è vincolato a riferire la situazione, poiché potrebbe essere esposto alla corruzione." 736 00:51:51,795 --> 00:51:54,245 Ha riferito la sua situazione, signore? 737 00:51:56,750 --> 00:51:57,765 Signore? 738 00:51:57,887 --> 00:51:58,952 No. 739 00:51:59,396 --> 00:52:00,433 "No." 740 00:52:05,628 --> 00:52:09,533 Sergente Arnott, vorrei che vedesse queste fotografie. 741 00:52:17,198 --> 00:52:18,650 Riconosce il posto? 742 00:52:20,015 --> 00:52:23,079 - Sì. - E' la casa, sotto custodia preventiva, 743 00:52:23,129 --> 00:52:25,179 dell'infermiera Claire Tindall. 744 00:52:25,933 --> 00:52:28,746 L'ha interrogata in relazione agli eventi all'ospedale. 745 00:52:28,776 --> 00:52:30,614 - Ci sono altre foto. - Come le ha avute? 746 00:52:30,644 --> 00:52:33,036 Per la registrazione, le foto mostrano il sergente Arnott 747 00:52:33,066 --> 00:52:34,714 che torna dall'infermiera Tindall. 748 00:52:34,744 --> 00:52:38,598 E in seguito è stato fotografato con lei in una camera da letto al piano di sopra. 749 00:52:38,628 --> 00:52:40,878 Qual era lo scopo di quella visita? 750 00:52:44,509 --> 00:52:48,609 Sono sicura che avrà preso nota della conversazione. Possiamo sentirla? 751 00:52:52,129 --> 00:52:53,543 Nessuna nota, quindi? 752 00:52:54,969 --> 00:52:59,378 Sono certa che sa bene, magari lei no, ma di certo il sovrintendente Hastings sì, 753 00:52:59,408 --> 00:53:01,390 che una relazione inidonea con un testimone 754 00:53:01,420 --> 00:53:04,819 è un'infrazione alle norme di condotta della polizia di Inghilterra e Galles del 2008. 755 00:53:04,849 --> 00:53:05,939 Conosco le norme. 756 00:53:05,969 --> 00:53:08,259 Stava istruendo l'infermiera Tindall affinché avvalorasse 757 00:53:08,289 --> 00:53:10,654 le accuse contro di me per la telefonata all'ospedale? 758 00:53:10,684 --> 00:53:12,519 - Non ce n'era bisogno. - No? 759 00:53:12,569 --> 00:53:16,369 Direi che avete disperato bisogno di qualcuno che riconosca in me quella della telefonata. 760 00:53:16,399 --> 00:53:19,349 L'infermiera Tindall l'ha fatto? 761 00:53:22,958 --> 00:53:26,069 Per la registrazione, il sergente Arnott non collabora. 762 00:53:27,341 --> 00:53:29,391 - No. - No, non l'ha fatto? 763 00:53:30,636 --> 00:53:31,699 Non l'ha fatto. 764 00:53:31,729 --> 00:53:34,799 E' riuscita a stabilire una relazione con me? 765 00:53:35,047 --> 00:53:36,091 No. 766 00:53:38,360 --> 00:53:43,360 Abbiamo assodato che lei conosce la testimone meglio di chiunque altro. Potrebbe mentire? 767 00:53:44,129 --> 00:53:45,177 No. 768 00:53:45,207 --> 00:53:47,907 Se avessi un qualche legame, lo direbbe, no? 769 00:53:50,175 --> 00:53:51,175 Sì. 770 00:53:52,223 --> 00:53:56,473 Sergente Arnott, conosce i tre criteri di incriminazione di un sospettato. 771 00:53:58,974 --> 00:54:00,695 Motivazione, occasione, mezzi. 772 00:54:00,725 --> 00:54:02,797 Motivazione, non ne avevo. 773 00:54:03,398 --> 00:54:06,679 Perché mai dovrei voler uccidere dei colleghi agenti? 774 00:54:06,729 --> 00:54:09,513 Occasione, non ne avevo. 775 00:54:10,157 --> 00:54:14,713 Ho saputo del testimone durante una telefonata fatta un'ora prima dell'imboscata. 776 00:54:15,313 --> 00:54:17,544 Mezzi, non ne avevo. 777 00:54:18,297 --> 00:54:19,939 Non ho mai lavorato ai reati gravi. 778 00:54:19,969 --> 00:54:23,802 Non ho legami criminali che mi permettano di cospirare in un'imboscata. 779 00:54:25,497 --> 00:54:26,747 Agente Fleming. 780 00:54:27,528 --> 00:54:29,028 E' il suo cellulare? 781 00:54:31,368 --> 00:54:34,146 - Sì. - Alzi la voce per la registrazione, prego. 782 00:54:35,144 --> 00:54:36,159 Sì. 783 00:54:36,374 --> 00:54:38,789 Sono entrata in possesso di questo cellulare durante 784 00:54:38,819 --> 00:54:42,319 il nostro alterco nella zona industriale di Canalside, giusto? 785 00:54:43,370 --> 00:54:45,220 Sì. Me l'ha rubato. 786 00:54:46,724 --> 00:54:49,335 Il suo registro chiamate è molto interessante. 787 00:54:49,758 --> 00:54:52,258 Gente significativa in momenti significativi. 788 00:54:54,399 --> 00:54:56,402 Rubare è contro la legge. 789 00:54:57,052 --> 00:54:58,529 Mi scusi tanto. 790 00:54:59,652 --> 00:55:03,043 Riserviamo il resto di questa conversazione per un'altra volta. Ti va bene, Kate? 791 00:55:03,073 --> 00:55:04,823 Interrogatorio terminato. 792 00:55:05,973 --> 00:55:07,259 Lo spettacolo è finito. 793 00:55:07,289 --> 00:55:09,809 Steve, trattienila qui. 794 00:55:11,184 --> 00:55:13,289 Kate, organizza la detenzione. 795 00:55:15,026 --> 00:55:17,419 Il meglio che posso fare per te ora, Lindsay, 796 00:55:17,449 --> 00:55:19,369 è trovarti un buon avvocato. 797 00:55:27,609 --> 00:55:29,448 L'AC-12 sta facendo venire un agente. 798 00:55:29,478 --> 00:55:34,367 Lavora alla Centrale della Quarta Strada, idealmente da qualche parte non la conoscono. 799 00:55:37,693 --> 00:55:39,902 Mandiamo via fax le carte dell'imputazione. Grazie. 800 00:55:39,932 --> 00:55:41,846 E' arrivata la pratica Protezione Testimoni. 801 00:55:41,876 --> 00:55:44,713 Diamoci da fare. Voglio che qui venga chiuso tutto. 802 00:55:44,743 --> 00:55:46,919 Accesso solo a personale identificato. 803 00:55:46,949 --> 00:55:49,524 - Non una carta lascerà l'edificio - Tenila d'occhio. Chiudi la porta. 804 00:55:49,554 --> 00:55:52,969 senza la mia approvazione in triplice copia. Grazie. 805 00:55:56,556 --> 00:55:57,757 Bravo. 806 00:56:01,161 --> 00:56:02,609 Madre di Dio. 807 00:56:04,501 --> 00:56:07,920 Il testimone protetto. Il pezzo di merda di tutta la faccenda. 808 00:56:07,950 --> 00:56:08,994 Cristo. 809 00:56:18,179 --> 00:56:20,367 Dobbiamo ricominciare tutto da capo. 810 00:56:20,397 --> 00:56:23,754 Chiamate vostra moglie, vostro marito, il vostro ragazzo, la vostra ragazza. 811 00:56:23,784 --> 00:56:25,549 Nessuno lascerà i locali 812 00:56:25,771 --> 00:56:29,421 finché non avremo passato al vaglio ogni singola informazione. 813 00:56:53,894 --> 00:56:57,044 Cosa c'era nella pratica della Protezione testimoni? 814 00:57:00,432 --> 00:57:02,628 Ho visto la reazione. Era il testimone? 815 00:57:06,009 --> 00:57:07,972 Mio Dio. Era qualcuno che conosceva? 816 00:57:08,002 --> 00:57:09,529 Non ne posso parlare. 817 00:57:10,847 --> 00:57:14,958 Come può lasciare che mi accada ciò, quando sa che c'è molto di più? 818 00:57:20,873 --> 00:57:21,917 Andiamo. 819 00:57:37,332 --> 00:57:39,439 Agente Arnott, ispettore Denton. 820 00:57:39,772 --> 00:57:41,599 Può registrarla per me? 821 00:57:41,890 --> 00:57:45,192 Lindsay Denton, sono sicuro che il suo arresto è legale. 822 00:57:45,222 --> 00:57:47,819 Autorizzo la sua detenzione in questa centrale di polizia 823 00:57:47,849 --> 00:57:51,499 cosicché possiamo proteggere e salvaguardare le prove di questa inchiesta 824 00:57:51,529 --> 00:57:53,519 e ottenere prove da lei... 825 00:58:09,409 --> 00:58:12,009 Sono innocente. Lei lo sa. 826 00:58:22,500 --> 00:58:25,082 www.subsfactory.it