♪Это старт♪
♪Новое начало♪
♪Пришло наше время♪
♪Работа классная нас ждёт, клянусь♪
- Доброе утро, Эш! - Доброе утро, Стеф!
Сегодня будет чудесный день.
♪Звук городских сирен я обожаю♪
♪Здесь нынче трудно так заснуть♪
♪Но я работу классную найду, клянусь♪
Утро, Дрю!
- Отвали. - Стеф найдёт нам работу.
♪Обожаю своих пушистых соседей♪
♪Без них мне просто не уснуть♪
♪Но я работу классную найду, клянусь♪
Привет, ребята. Мне приснился потрясающий сон!
Ладно, пока.
♪Не улетайте далеко♪
♪Из Сломана гнезда, молю♪
♪Без них я и одеться даже не смогу♪
♪Работы классной никогда им не найти♪
Нужно сменить ключ!
♪Клянусь♪
♪Я обожаю вонь мочи на стенах♪
♪Вот завсегдатай наркоман♪
♪Ребята с улицы по-дружески нам машут♪
♪Нашёл гондон я в волосах♪
Такие дела!
♪Но всё изменится, когда найдём работу мы, клянусь♪
Ладно, парни, надо разделиться.
- Слезь на хуй с машины! - Прости, друг.
♪Наивные♪
♪Думают, солнце светит из их задниц♪
♪Ребят, спуститесь-ка быстрей с небес♪
♪Где резюме? Это CD♪
♪К чёрту твой тест, я не ботан♪
♪Ты спал с моей женой♪
♪Нам не найти даже самой паршивой работы, клянусь♪
Смотрите, что я нашёл. Идеальная работа.
Она может стать началом остатка нашей жизни.
ТРЕБУЮТСЯ УБОРЩИКИ
♪Мы наконец нашли работу мечты♪
♪После свободного плавания в море♪
♪Мы пели три минуты и устали♪
♪И мы не слышим, что поём♪
Да завалите вы ваши ебала!
Мудаки.
Ну так вы нас берёте?
Да, ладно.
♪Мы наконец нашли себе♪
♪Работу классную♪
♪Клянусь♪
Насколько чисто, она сказала?
Чтобы можно было лизать.
- Даже унитазы? - Особенно унитазы.
Поверить не могу, что ей уже 16.
Что мы будем делать?
Хоуп любит строчить СМС-ки и быть строптивой.
Какую тему из этого можно замутить?
Да ладно, она не всегда угрюмая.
Ей нравится одна песня.
♪Детка, я нежно занимаюсь любовью♪
♪Ради моей единственной милой Зои♪
Обожаю эту песню. Знаешь мою подругу Зои?
Нет.
Будто про неё написано.
Чувак, она твоя бывшая.
Она моя девушка, просто мы перестали ходить на все эти свидания,
и теперь у меня ноет в груди.
Зачем нам мыть эти туалеты,
когда мы можем организовать убойную вечеринку для Зои?
Мою сестру зовут Хоуп.
Слушай, нам очень нужна эта праздничная вечеринка,
а эти идиоты, похоже, понимают тинэйджеров.
Посмотри, как они одеты.
Спорю, они даже умеют... Эй, а вы умеете танцевать твёрк?
Что такое твёрк?
Отлично!
Сделайте Хоуп счастливой,
и я повышу вам зарплату до пяти фунтов в час.
Подведёте меня...
А, вы намылите нам шеи. Но почему одним пальцем?
Что любят девушки-подростки?
Чем они наслаждаются?
Что мы знаем о девушках-подростках?
Кто такие девушки?
- Им нравится тот парень-вампир. - Сумерки? Чувак, это старая тема.
Теперь в моде Ай-Пэд и водка в жопу.
Мы сделаем то, что она любит.
Ты поймёшь, как только услышишь, обещаю.
Мы снова будем петь эту блядскую песню?
Мы наймём его, чтобы он спел на вечеринке Хоуп.
Стеф, что ты тут делаешь?
О боже, Зои, это просто супер!
Ты должна послушать эту песню, она понимает нашу боль.
Стеф, я встречаюсь с другим.
Временная замена? Мы все через это проходили.
Но теперь, когда мы снова в месте, мы должны поехать в Париж!
- Я возьму твою куртку. - Стеф!
Всё кончено.
- Вообще-то, он здесь со мной. - Никого рядом с тобой не вижу.
- Он музыкант. - Да ну!
Зои, ну серьёзно,
просто послушай эти слова, и ты поймёшь, что я чувствую.
Как будто про тебя написано.
А теперь песня для Зои, моей девушки,
которая стоит вон там рядом с каким-то лохматым придурком.
Это песня о том, как часто я занимаюсь с ней любовью
и как часто ей это нужно.
Мне жаль, Стеф.
Камон! Народ, камон, руки вверх!
Йес!
♪Моей единственной Зои♪
♪Но тебе нужно понять♪
♪Я всё ещё на диете♪
♪Пять раз в день♪
♪Мне не нужен фрукт, гёрл♪
♪Мне нужен твой секс♪
♪Пять раз в день♪
♪Мне не нужен фрукт, гёрл, мне нужен твой секс♪
♪Ей нужен был банан♪
♪И я дал ей банан♪
♪Она зашла переночевать♪
♪Но я не надеваю пижаму♪
♪Я оседлаю ритм♪
♪Не нужен мне барабан♪
♪И вот она открылась♪
♪Я дал ей свой мелок♪
♪Мы с моей девушкой Зои♪
♪Как шарик и горшок♪
Походу, у нас передозировка этой паршивой песней.
М-м... сосиски.
Зои классно выглядела.
Чудные блестящие волосы.
Впереди ещё много дел.
Надо взять инструменты, фанеру, так что я лучше пойду, пока.
Что за нахуй?
24 ЧАСА ДО ВЕЧЕРИНКИ ХОУП
А мы не должны помогать Стефу?
Да. Мы помогаем, давая ему урок, что иногда помощи не дождёшься.
Дрю, проснись, всё готово.
Ну идёмте же!
Ни украшений.
Ни торта.
Стеф мутит тему "Сумерек", так что при свете ничего не видно.
Готовы? Зацените!
♪Зои♪
♪Я всё ещё люблю тебя♪
♪Пожалуйста♪
♪Вернись ко мне♪
Мы что, готовим вечеринку для Зои?
Просто каждая одинокая 16-летняя девушка напоминает Стефу о бывшей.
Она не бывшая, болван.
Она до сих пор по мне с ума сходит.
И так я её верну.
- Хоуп будет в восторге. - А эта вечеринка когда будет?
Сегодня.
Это я.
Разум Стефа взял выходной.
- Ему нужна нянька. - Я не буду снова менять памперсы.
Мне хватило своей собственной дочери.
Больше никогда!
- Мы имели ввиду присмотреть. - Ладно, понял, выручу.
Ссаки поменяю, но не какашки, ясно?
Потницей не страдаешь?
Сломан, у чувака сердце разбито.
А мы устраиваем вечеринку.
Ясно. Разрыв сердца у вокалиста, так? Да.
Я знаю, каково тебе, братело.
Между прочим, я знаю место, где тебе могут помочь, Стеф.
Не бойся, Стеф.
Групповая терапия спасла меня.
Как вокалист "Сломан-и-Сломан", я был чёрт знает чем.
Но посмотри на меня сейчас. Бум! бум!
Да, я полностью одет, и у меня есть черепаха.
Всё благодаря этим ребятам. Заходи.
Сюда, Стеф.
Хорош травить анекдоты. Хорош.
Так. Давайте начинать.
Итак, сегодня я привёл к нам своего коллегу-фронтмена,
чтобы он поделился своей болью с нами и возможно, зажёг вечеринку!
Я серьёзно, Стеф переживает любовный разрыв, ясно?
Кто хочет начать?
Поешь салат, поешь салат.
Раз, два, раз, два, раз, два.
Добрый вечер, добрый вечер. Групповая терапия для фронтменов.
Вы готовы делиться?
Я сказал...
Вы готовы делиться?!
Да, все готовы, Питер.
Хорошее начало.
Мы написали это 2 часа назад.
Ты вообще смотрел "Сумерки"?
Что такое "Сумерки"?
И тут она встала в позу.
И я подумал: "У нас есть что-то общее".
Я попросил её показать сиськи.
Да, да. Классика, да.
И ничего.
На глазах у 20-тысячной толпы.
Она ответила "нет"!
Я был так унижен!
Он просил сиськи и остался без сисек.
Ну так что...
Новичок, в чём дело?
Кто испражнился на твоё сердце?
Давненько я не сдавал кровь, так что на пинту меня хватит.
А как насчёт четырёх пинт?
Потеря четырёх пинт меня убьёт.
Слабак.
Закатай рукав.
- Ты же шутишь, да? - Давай быстро.
Что это? Вы не из больницы.
Слушай, нам нужна кровь для вампирской вечеринки,
а Дрю сдал всего пинту, так что давай.
Вернись!
Ну вот, теперь он позвонит в полицию.
Признай, нам не собрать галлона.
Так что отправляйся обратно в вены.
Дрю, я хочу сделать нечто радикальное, чего ещё никогда не пробовал, для Стефа.
Я прочту книгу.
Я никогда не читал "Сумерки".
В заключение я хочу сказать, что Зои может и не вернуться.
Возможно, всё кончено.
Что? Брось, чушь собачья.
Но у неё новый бойфренд.
Чувак, чувак, у всех моих тёлок есть бойфренды.
И все мне дают, безо всяких приблуд.
Я получаю, что хочу, и алиментов не плачу.
Извините, но я думаю, вы все заблуждаетесь.
Не забывайте о правилах, во фронтмена не бросать!
Кто бросил лифчик?
Извините за опоздание, народ.
Только закончил Гранд-тур с моей девушкой.
Тур чего, Сексуальный Пи?
- Ты не обязан отвечать. - Тур по моему особняку.
Входная дверь мошонка.
Дал ей ключ от дома,
чтобы она могла приходить когда захочет и лизала мою...
- Мошонку! - Туше!
Это по-французски "трогать".
И она разумеется, разумеется...
трогает мой...
Для вечеринки всё готово.
Чувак, ты плачешь?
Кого выберет Белла?
Я купил целую упаковку. Правда, здорово? Вкусняцкая хавка под названием "Сумерки".
Чувак, тебе надо провериться.
Здрасьте, сэр.
Я тут новенький. И мне нужна ваша магия.
Я понимаю, что Зои не вернётся, но мне будет не по себе одному.
ВЕЧЕРИНКА ХОУП
- Я граф Сумерки. - А я вампирша Баффи, его подружка.
Добро пожаловать на вечеринку в стиле "Сумерек",
которые ты обожаешь, как все девушки-подростки.
С днём рождения, Хоуп.
Чесночный пунш.
И "Сумерки".
Не бойся, девочка.
Мы не настоящие вампиры.
Блядская сумеречная вечеринка!
Я кто по-вашему, 15-летняя чувиха три года назад?
К тому же вы всё сделали неправильно. Вообще всё!
Я оборотень по имени Джейсон или Джейкоб.
А может, Джейден.
Хоуп, а хочешь посмотреть, как парни танцуют твёрк?
Они настоящие профи.
Меня сейчас просто стошнит.
Кажется, кто-то хочет кусочек праздничного торта!
Ням-ням.
♪Как мне перестать быть тем парнем♪
♪Который теряет любимых женщин♪
♪Мне нужно услышать того парня♪
♪Пожалуйста, пришли мне знак с небес♪
Милый, что ты нос повесил?
Моё сердце словно пустой пакет чипсов.
Что нужно такому прелестному белому тостику?
Намазать на себя варенье!
Что-то мне не хочется завтракать.
Встряхнись! Этому тощезадому страдальцу нужен хороший наставник!
♪Если бы ты был чёрным♪
♪Если бы я был♪...
Погодите, что?
♪Все девчонки были бы твои♪
Это как-то нетолерантно.
♪Если бы ты был чёрным♪
♪Если бы я был чёрным♪
♪Она бы приползла на коленях♪
♪Я вас отлично понимаю, леди♪
♪Но что-то не совсем доходит смысл♪
♪Почему я был бы лучше чёрным?♪
♪Только без обид♪
♪Сам посуди - УСЭЙН храбр♪
♪А СТИВИ Вандер крут, а у тебя♪
♪Нет решимости Уилла СМИТа, чтобы сказать той суке прощай♪
♪Подсознательные сообщения закрадываются в твои слова♪
♪Но может, без расизма помочь бы ты смогла?♪
♪Окей, мы тебя слышим♪
♪Всё просто как Эй-ДЖЕЙ-ЗИ♪
♪Мы просто обратим тебя♪
♪И к чёрту каламбур♪
♪Если бы ты был чёрным♪
♪Если бы я был чёрным♪
♪Все девчонки были бы твои♪
Правда?
♪Потому что будь ты чёрным♪
♪Будь я чёрным♪
♪Нет лучшего для успеха пути♪
♪Супер-Марио мог бы прыгать выше♪
♪Если бы ты был чёрным♪
♪Я мог бы носить белый галстук♪
♪Если бы ты был чёрным♪
♪Каждый день было б небо голубым♪
♪Если бы ты был чёрным♪
♪Брал бы чертовски высокие ноты♪
♪Если бы ты был чёрным♪
♪Я бы сказал той суке прощай♪
♪Если бы ты был чёрным парнем♪
♪У каждого белого парня будет шанс♪
♪Я святой сейчас, не грешник♪
♪Я шоколадный, не ванильный♪
♪Я был бы в лучшей форме♪
♪И мой пенис был бы больше♪
Нам же можно так сказать? Потому что мы же чёрные?
Давай, Хоуп, съешь немного торта.
Эш.
О, Белла, кого же ты выберешь?
Из него выпрыгнет кто-нибудь или нет?
Чеснок!
Да, конечно.
Если через 10 минут она не прекратит плакать,
я сделаю колпак из твоих яиц!
Здорово, Граф Дрюкула. Тут просто охуенно!
Даже не знаю, чувак, эта девчонка...
- Её зовут Хоуп. - Она не любит вампиров.
Я знаю, что она любит.
Вылезай оттуда, Эш!
Ты подаришь ей Эша? Ну, ей уже исполнилось 16.
Пошли, ребята, сыграем имениннице её любимую песню.
Погоди, ту самую песню, ты уверен?
Да, уже всё нормально. Это просто дурацкая песня.
Ну хватит!
Слушай, все тебя ждут.
Лучше бы вы купили билеты на Сексуального Пи.
А теперь песня для именинницы.
♪Может, я буду нежен в постели♪
♪Ради моей единственной Хоупи♪
♪Но тебе нужно понять♪
♪Что я ещё на диете♪
♪Пять раз в день♪
♪Мне не нужен фрукт, гёрл♪
♪Мне нужен просто секс♪
Какая мерзость!
Как выключить звук?
♪Мне не нужен фрукт, гёрл♪
♪Мне нужен просто секс♪
♪Ей нужен был банан♪
♪Я дал ей свой банан♪
♪Она зашла переночевать♪
Я написал тут твоё полное имя, но видно только...
Как это выключить? Как выключить?
Как же хорошо!
Это не я.
Я сейчас кончу!
Это не мой член. Зои!
Зои?
Могло быть и хуже.
- Как? - Нас же не уволили.
На какой ты сейчас странице?
На пятой! Сюжет закручен. Кого же выберет Белла?
Ну, Дамблдор в конце умрёт,
Белла станет встречаться с парнем по имени Катнисс,
но потом Эдвард и Катнисс объединятся с Асланом...
Хватит спойлеров, Дрю!
Русские субтитры: Antonio