Temporada 12 - Episodio 06 Exceso de Usuarios
Traducción y sincronización: schumpeter & pollodegoma Modificados por Dandelion
Apaga internet, Stanley, es hora de acostarse...
Mamá, aún tengo que hacer un par de cosas...
¡Ahora, Stanley! ¡Internet te va estar esperando igual por la mañana! ¡Apaga!
¡Maldición!
Shelley, apaga internet, es hora de acostarse...
¡Mamá, estoy chateando con mi novio de Montana!
¡Ahora, Shelley!
¡¿Por qué me odias?!
Randy, apaga internet...
¡No! ¡No, vamos, déjame en paz!
No, señor, hay que irse a la camita...
¡Shar, tengo cosas que hacer!
¡Tengo que ver el crédito de la tarjeta, enviarle un correo a Nelson,
revisar las carpetas de fotos de las vacaciones...!
¡No tienes que hacer todo eso ahora!
Sólo puedes hacer una cosa más, y luego a la cama...
¿Una cosa más?
¡Oh, sí...!
¿Qué mierda?
¡Stan! ¡Stan, tengo que usar tu computador!
¿Qué?
Al mío no me funciona internet, tengo que usar el tuyo.
Y déjale a Papá un poco de intimidad, ¿de acuerdo?
¡El mío tampoco funciona!
¡¿Qué?!
¡Papá, internet no funciona!
¡Lo sé, ¿de acuerdo?!
¡Tengo que chatear con mi novio antes de que empiece el colegio!
Randy, no puedo abrir mi correo...
¡Calma... todo el mundo!
¡Tranquilos, ¿de acuerdo?! Todo va a estar bien...
¡¡¡Que no cunda el pánico!!!
Gerald...
Por favor, ayúdanos...
¡Randy! ¿qué pasa?
Nuestra casa... no tiene internet...
¡Oh, Dios mío!
¡No tenemos nada!
¡Se ha ido!
Pasa. Pueden usar nuestra internet hasta que decidan qué hacer.
Gracias, Gerald...
Yo primero.
¡Ni se te ocurra!
Kyle, necesito usar tu internet.
¡No funciona!
¿Qué?
¡Y eso que lo he apagado y lo he vuelto a encender!
No, no... ¡Nuestra internet no puede estar rota!
¡Tengo que ver un fichero adjunto que me envió Larry anoche!
No funciona, Gerald...
¡Pero tiene que funcionar! Quizá si le pongo...
¡¡¡Tu internet no funciona, Gerald, afróntalo!!!
¡Tengo que conectarme antes de ir al colegio!
¿Y en Starbucks? ¡Hay internet gratis!
¡Sí, Starbucks!
¡Tomen sus cosas! ¡Podemos ir en mi auto!
Eh, oye... ¿les funciona internet a ustedes?
¡No! ¡A nadie!
¡¿Qué está pasando?!
¡Dios! Todo el mundo debe estar yendo a Starbucks ahora...
¡Al auto! ¡Tenemos que llegar antes que ellos!
¡Dios! ¡Ha afectado al barrio entero!
¡Apártate, Petersen!
¡Amigos, aquí no... no hay internet!
¡Que no funciona les digo!
¡¿No funciona aquí?!
Niños, vuelvan al coche, nos vamos a la Mac Store...
¡Para que, pierden el tiempo!
¿Cómo lo sabes?
Porque venimos de allí...
No había nada. ¡Ni rastro de internet!
¿Cómo es posible que no haya internet en ningún sitio? ¿Qué está pasando?
¿Alguien tiene una Blackberry? Que mire el Drudge Report...
¡Buena idea!
No, espera. ¡No podemos consultar el Drudge Report, no hay internet!
Pero tiene que haber una manera de descubrir qué está pasando...
¡No podemos! ¿No lo entiendes?
¡No tenemos internet para poder consultar por qué no hay internet!
¿Y cómo nos enterábamos de las cosas antes de que hubiera internet?
¡Una televisión!
Una vez más nos disculpamos, pero no podemos ofrecerles las noticias.
Parece ser que no tenemos internet, aquí en Noticias 4...
Nos complacerá ofrecerles lo que haya sucedido... en cuanto vuelva internet.
Dios, está por todo el estado...
Quizá por todo el país...
¿Hola? ¿Tienen internet?
Somos las noticias del Canal 4.
No, tampoco tenemos internet.
No hay internet... en ningún sitio.
Dios... estamos desamparados.
LUNES, 8 DÍAS SIN INTERNET
¿Qué te pasa?
¡No lo sé!
Tendría que mirar en la web de MDMC por qué tengo esta tos, ¡pero no puedo!
¿Y si mi amorcito está conectado, buscándome? Debe preguntarse si es que
no quiero chatear con él. ¡Quizá piense que me he muerto!
¡Si mi cariñito se echa otra novia por internet lo mato!
¡Y a ti!
¡Shelley, Shelley...! ¡Para, para!
¡Papá, tienes que hacer algo! ¡Está descontrolada!
Tienes razón. No podemos quedarnos aquí sentados.
Randy, ¿dónde vas?
Vamos al Oeste...
Hay rumores de que queda algo de internet por allí.
Así que vamos rumbo a California.
¡No sabes si hay internet en California!
¡Donde seguro que no hay es aquí!
Quizá sea hora de que todos afronten la realidad...
¡Aquí se ha secado internet!
Podría volver...
Sí, y puede que no.
Mientras tanto, tengo una familia que necesita internet ahora mismo.
Nos vamos rumbo a California y... veremos qué encontramos.
listo, vámonos.
Mira, si... si es que encuentran internet, avisennos, ¿de acuerdo?
¿Cómo?
No tienen internet.
'A CALIFOÑA - NESECITO NITERNET'
Lo siento, amigos, estamos completos.
¿No hay otro sitio para quedarnos? Vamos rumbo a California, buscando internet.
ustedes y todos los demás...
Tendran que quedarse a un lado del camino y acampar con el resto
de los que van a California.
Está como a una milla carretera abajo.
ACAMPADA 50$
['Las Uvas de la Ira' John Ford (1940)]
Yo voy por un camino cruel...
Mi internet no se abre, ya se fue...
¿De dónde eres, hombre antiguo?
De Kansas City.
Tenía una tienda allí. Una especie de tienda de... repuestos de ordenadores.
¡Cuando se fue internet, también se fue la tienda!
Las cosas serán diferentes cuando lleguemos a California.
Una vez tengamos internet, podremos todos dormir tranquilos.
¡Claro! ¡Silicon Valley! ¡Ahí es donde tienen todo el lío ése de la internet!
¡Dicen que uno puede hasta revolcarse en ella!
¡Cuando llegue a toda esa internet voy a hacer click en todo lo que encuentre!
Puede hasta que pulse en una ventana emergente, sólo por la novedad.
Yo voy a sentarme en esa internet y a empezar a mandar correos...
¡Voy a mandar correos hasta que se me desgasten los dedos!
Sí que va estar bien...
¿Todos van a Silicon Valley, amigos?
Eso es. Tenemos que conectarnos.
¡Conectarse, dice!
¿Y qué tiene de gracioso?
Piensen en esto...
¿Cuántos van ahora de camino a California? ¿Millones? ¿Más?
¿Y cuánta internet creen que pueden tener allí?
Seguro que algo habrá.
Pero cuando todos intenten usarla a la vez...
Va a ir pero muy lento.
Lo sé porque lo he visto.
Mis dos hijos intentaron cargar una página, ¡y les llevó como tres días!
Se sentaron a esperar...
Y cuando la barra de cargando estaba casi a la mitad... ¡murieron!
¡Puestos delante de internet con la panza sobresaliendo como una inmensa vejiga!
Ven, Stan, vamos a descansar.
¡Ameer!
¡Te echo tanto de menos!
No llores, Shelley.
Podrás conectarte cuando lleguemos a California.
¡Despierten, despierten todos! ¡Hemos llegado!
¡Silicon Valley, California!
CAMPO DE REFUGIADOS DE INTERNET CRUZ ROJA
¿Nombre?
¿Tienen internet aquí?
¿Nombre?
Marsh.
¿Proveedor de Servicio?
NetZero.
Está bien. Permanezca en la cola y ahí los voluntarios de la Cruz Roja
les dirigirán hasta su sitio de acampada.
Entonces, ¿tienen internet aquí?
Permanezca en la cola y busque su sitio para acampar.
Perdonen, estamos buscando algo de internet.
Sí, aquí sí tienen.
¡Bien!
Pero lo que hay no basta. Todo lo que tienen es una
pequeña conexión, difícilmente llega a una barra de señal.
Así que tienen que racionarla cuidadosamente...
Inscríbanse ahí y usen su tiempo cuando digan su nombre.
Cada familia tiene 40 segundos de internet al día.
¡¿40 segundos?!
¡Con eso ni siquiera da para consultar la Wikipedia!
Hacemos lo que podemos con lo que tenemos.
Mira, cariño. He pedido unos libros por Amazon.
Bien. Se acabó su tiempo.
No, espere. Aún no he dado las instrucciones de envío.
¡NO! ¡¡¡NO!!!
Siguiente. Brady, John H.
¿Y cómo se supone que voy a ver el porno así?
¿Qué has dicho?
Ustedes sigan adelante, Sharon. Que los niños se repartan su internet...
Yo tengo que hablar con alguien.
Ahora vamos con todo lo que sabemos.
Parece haber todavía algo de internet en California y partes de Florida.
Aunque aquí es seguro que no hay...
¡Un fax! ¡Está llegando un fax!
¡Sí! ¡Un fax! ¡Un fax! ¡Es un fax, es un fax!
Dice que el gobierno ha enviado a su mejor gente hacia internet
con el propósito de arreglarla.
¡Tenemos que enviar a un periodista a internet!
¿Dónde está internet?
Caballeros.
El presidente está muy disgustado porque su conexión aún no funciona.
Lo hemos intentando todo, señor. Pero la señal es demasiado débil...
...no logramos hacerla funcionar correctamente.
Llévenme ahí abajo. Quiero ver internet personalmente.
Aquí la tiene, general... Internet.
¿Qué le ocurre?
¿Ve esa luz amarilla parpadeando en el medio?
Se supone que debería estar continuamente en verde.
Dios mío.
El gatito bailón punto com. Me pregunto qué será.
Si pinchas sobre el gatito bailón puedes ganar un premio.
Está bien. Se acabó el tiempo.
No, espere. He pinchado sobre el gatito. ¡Ya lo tengo!
¡No! ¡No ha durado bastante! ¡No!
Siguiente. Nelson, Peter T.
Perdone. Yo... necesito algo de conexión en privado.
Mire, intentamos sobrellevar la situación.
Se les proporciona a todos lo que tenemos.
Hace más de dos semanas que no me masturbo.
Así que masturbarse.
¿No lo entiende? Necesito internet para masturbarme.
Yo... estoy acostumbrado a ver lo que quiera con un click del ratón, ¿sabe?
Una vez que te has masturbado con unas japonesas vomitándose en la boca
no puedes volver al Playboy así como así.
¿Y qué quiere que hagamos?
¿Que tomemos un computador y lo llevemos ahí dentro durante
10 minutos sólo por usted?
Con 3 minutos estaría bien.
¡Piérdase!
Bien, tomen cada uno el ticket. Cuando digan su
nombre podran usar internet.
¿Qué número tienes tú, idiota?
El 851.
Ahora tienes el 923.
¿Pero qué...? ¡Mamá!
¡Shelley, devuélvele su ticket a tu hermano!
¿No se dan cuenta de que sufro? ¡Nadie entiende el amor puro!
¡Ameer y yo estamos más unidos que cualquiera de esta estúpida familia!
Oye... ¡Por aquí!
Pareces... estar buscando porno de internet.
Sí. ¿Cómo te has enterado?
Muchos de nuestros compañeros vinieron aquí por la misma razón.
Todos solíamos ver cantidad de material pervertido por internet...
Así que ahora no podemos volver simplemente al Playboy.
¡Ya lo sé!
Por eso hemos encontrado un simulador.
Sólo le dices lo que quieres ver y luego dices ¡Click!
Simulador de porno por internet.
¡Pruébalo!
Lo que quieras ver, a un click de ratón
Chicas japonesas intercambiando fluidos corporales. ¡Click!
Esto es una mierda. ¡No puedo masturbarme con esto!
Maldita sea.
Vamos a ver... una orgía interracial. [Original: 'Gangbang']
¡Transexuales! Probemos con transexuales.
Bestialismo. Dale a eso.
¡Porno brasileño-fetichista de pedos!
No. ¡No, esto no va a funcionar!
No es lo mismo.
Lo sentimos mucho.
Serán 49 dólares con cargo a su tarjeta.
Bueno, esta parte sí es como en internet.
Ahora vamos con un reportaje desde el lugar de los hechos.
Entramos en directo.
Tom, estoy EN internet, donde personal gubernamental se esfuerza
al máximo por hacerla funcionar otra vez.
Está bien, internet. ¿Qué quieres de nosotros?
Si te hemos molestado de alguna manera, comunícanoslo.
Intente comunicarse digitalmente otra vez con ella.
['Encuentros en la Tercera Fase' Steven Spielberg (1977)]
Ya me he hartado. ¡Disparo de aviso!
Oye, un momento...
¿Es posible que...?
¿Qué ocurre, Kyle?
Creo que sé lo que pasa.
Esto ya está durando demasiado.
¿Cuándo voy a poder ver internet?
Pronto vendrá nuestro turno.
Bien, amigos. Es hora de irse a dormir.
Hoy ya no hay más internet.
¡No! ¡Vamos, señor!
No, no. Vamos a guardarlo hasta mañana. Váyanse todos a dormir.
¡Por fin! Estoy conectado otra vez.
¡Sí!
Chicas japonesas vomitándose en la boca.
¡Genial.
Ahora veamos un poco de bes-tia-lis-mo!
Y pongamos algo de porno brasileño de peos...
¡Ahí viene!
¿Qué es eso?
¡Suena como si un tigre estuviese atacando a alguien!
¡Toma las llaves, tenemos que entrar ahí!
¿Pero qué...?
¿Papá?
¡Randy!
¡Había un fantasma!
¡Esto es ectoplasma!
¿Han visto al fantasma?
¡Entró por aquí y me ha atravesado!
¡Hijo de puta!
¡No, no! ¡No fui yo! ¡Fue ese fantasma horripilante!
Esta es nuestra última oportunidad.
Como último recurso, el gobierno va a dejar que un valiente niño de 9 años...
...intente, con sus propios métodos, hacer que internet vuelva a funcionar.
Preguntémonos todos... ¿Podrá este niñito judío razonar con internet
o desaparecerá la conexión para siempre?
Todo listo para empezar.
Está bien. Hagámoslo.
¡Miren! ¡La luz amarilla parpadeante se ha puesto en verde!
¡Lo hizo!
¡Tengo internet!
¡Yo también!
¡Conexión a internet en todos los sectores, señor!
¡Tengo internet!
¡Yo también!
¡Ha vuelto!
¿Ha vuelto? ¡Ha vuelto!
¡Funciona! ¡Ahora puedo chatear con mi cariñito Ameer!
¿Shelley? ¿Shelley Marsh?
¿Qué?
¡Soy yo, Ameer!
Ah, hola...
Tu familia vino aquí también, ¿eh?
Sí...
Bueno, supongo que te mandaré un correo cuando llegue a casa.
De acuerdo.Me parece bien.
Bien, nos vemos.
¡Hemos vuelto! ¡Hemos vuelto!
['En Tierra Peligrosa' Steven Seagal (1994)]
¿Qué hemos aprendido entonces de todo esto?
Internet volvió a la normalidad. Regresó.
¿Por cuánto tiempo? No lo sabemos...
No podemos tener internet como algo seguro nunca más.
Como país debemos detener este exceso de usuarios.
¡Debemos utiizar internet sólo cuando la necesitemos!
Es fácil creer que se puede usar internet para lo que se quiera...
Pero si no tratamos internet con el ¡¡¡RESPETO!!!
...que se merece, algún día puede que se haya ido para siempre.
Así que aprendamos a vivir con internet, no para ella...
Se acabó navegar sin razón... O surfear con el portátil mientras vemos la tele...
Y finalmente, debemos aprender que tenemos que usar internet para el
porno sólo dos veces al día.
Como máximo.