1 00:00:03,693 --> 00:00:07,400 Laten we gaan, vriend. 2 00:00:14,983 --> 00:00:17,952 Mooi! 3 00:00:21,903 --> 00:00:26,170 {an8}{fs24c&H00FFFF&}----------Vertaling & Controle door----------N{c&HFF&}***** {fs24c&H00FFFF&}Janty {i0c&HFF&}***** 4 00:00:26,171 --> 00:00:27,538 {an8}Ziezo. 5 00:00:27,572 --> 00:00:29,809 {an8}Daar, zo zou het goed moeten zijn. 6 00:00:29,877 --> 00:00:31,077 {an8}Wat denk je ervan, vriend? 7 00:00:32,720 --> 00:00:35,457 {an8}Uw mening voor jou houden tot je ziet dat het werkt. 8 00:00:35,525 --> 00:00:36,725 {an8}Ik versta dat. 9 00:00:36,726 --> 00:00:40,327 {an8}Hiccup, ben je er? 10 00:00:41,229 --> 00:00:44,636 {an8}Thornado en ik waren bezig toezicht aan het houden in het dorp en... 11 00:00:44,670 --> 00:00:47,572 Wat in de naam van Thor is dat ding? 12 00:00:47,607 --> 00:00:50,478 Ik noem het "het donder-oor." 13 00:00:50,512 --> 00:00:52,750 Het kan drakengeluiden van kilometers ver opsporen. 14 00:00:52,784 --> 00:00:57,284 En dat geldt hopelijk ook voor onze vriend, de Screaming Death. 15 00:00:57,658 --> 00:01:00,230 En je bent net op tijd om het mij te zien demonstreren. 16 00:01:00,264 --> 00:01:02,566 Oké, demonstreer maar. 17 00:01:02,600 --> 00:01:05,221 Oké, hou je oor hiertegen. 18 00:01:05,908 --> 00:01:09,479 Toothless, plasma-straal. 19 00:01:09,513 --> 00:01:11,451 Daar is het signaal, meisje. Herinnert u zich het liedje? 20 00:01:11,485 --> 00:01:13,521 Wat zeg ik nu? Natuurlijk doe je dat. 21 00:01:13,556 --> 00:01:15,724 Nou, ik heb mijn bijl, en ik heb mijn knots 22 00:01:15,758 --> 00:01:17,693 en ik hou van mijn vrouw met haar lelijke gezicht 23 00:01:17,728 --> 00:01:21,574 ik ben door en door een Viking 24 00:01:21,609 --> 00:01:23,434 Oké, Fishlegs. 25 00:01:23,501 --> 00:01:25,937 Jij en Meatlug, kom maar tevoorschijn waar je je ook verbergt. 26 00:01:25,971 --> 00:01:30,471 Erg grappig, jongen. Lachen met mij. - Vader, het is geen grap. Kijk. 27 00:01:31,345 --> 00:01:33,745 Nou, ik heb mijn knots, en ik heb mijn knuppel 28 00:01:33,748 --> 00:01:35,782 en heb 16 Berserkers opgesloten in mijn kerker 29 00:01:35,817 --> 00:01:37,817 Ik ben door en door een Viking 30 00:01:42,525 --> 00:01:45,927 Ik denk dat we dit ook kunnen gebruiken om vijandelijke schepen te horen naderen. 31 00:01:45,962 --> 00:01:48,833 Dat donder-oor krijgt de zegel van de opperbevelhebber van... 32 00:01:48,867 --> 00:01:52,003 Wacht eens even. - De draken die we hebben gedood! 33 00:01:52,037 --> 00:01:53,639 Is dat... - Stoick? 34 00:01:53,674 --> 00:01:56,712 Hij zou verloren zijn zonder mij. 35 00:01:56,747 --> 00:01:58,882 Je zou kunnen zeggen dat ik zijn rechterhand ben. 36 00:01:58,917 --> 00:02:00,785 Natuurlijk zou hij dat nooit toegeven. 37 00:02:00,820 --> 00:02:03,892 En als je dit herhaalt, zal ik ontkennen dat ik hier ooit was. 38 00:02:03,960 --> 00:02:08,001 Rechterhand, hé? 39 00:02:10,071 --> 00:02:14,411 Je kan teken doen aan Fishlegs en Meatlug om te stoppen. 40 00:02:14,445 --> 00:02:16,980 Ik weet niet wie de slechtste zanger is, de jongen of de draak. 41 00:02:17,015 --> 00:02:20,821 Dat is Fishlegs niet. 42 00:02:20,855 --> 00:02:23,360 Ja, nee, zeker Fishlegs niet. 43 00:02:23,394 --> 00:02:27,030 Nou, als het Fishlegs niet is, wie of wat is het dan wel? 44 00:02:27,064 --> 00:02:30,530 Er is maar één manier om erachter te komen. - Dat dacht ik ook. 45 00:02:33,066 --> 00:02:36,639 Zie dat nou eens? Ik word het nooit moe 46 00:02:36,640 --> 00:02:40,541 om dat prachtige beest zijn entree te zien maken. 47 00:02:44,548 --> 00:02:46,684 Ik dacht dat het van hieruit kwam. 48 00:02:46,718 --> 00:02:49,621 Thornado! 49 00:02:49,656 --> 00:02:51,324 Ik zal wel sturen, als je het niet erg vind. 50 00:02:51,391 --> 00:02:54,430 Nee, vader, laat hem doen. Ik denk dat hij iets hoort. 51 00:02:56,567 --> 00:02:59,101 Zijn dat... Thunderdrums jongen? 52 00:02:59,135 --> 00:03:03,607 Odin's geest! Geen wonder dat Thornado wist waar hij ons moest brengen. 53 00:03:03,642 --> 00:03:06,777 Maar wat doen ze hier zo helemaal alleen? 54 00:03:09,546 --> 00:03:12,716 Kijk uit, maatje. Ik ben een opperbevelhebber, weet je. 55 00:03:12,750 --> 00:03:15,821 Vader, het zijn gewoon jongen. Ze spelen. 56 00:03:15,855 --> 00:03:18,722 Nou ja, iemand moet ze vertellen dat het speelkwartiertje voorbij is. 57 00:03:22,626 --> 00:03:26,594 Het lijkt erop dat iemand dat net deed. - Ik leerde hem dat. 58 00:03:26,629 --> 00:03:30,793 Ik dacht al dat ik dat gebrul herkende. 59 00:03:30,828 --> 00:03:34,064 Je moet wel toegeven dat ze redelijk, nou ja... 60 00:03:34,098 --> 00:03:37,299 Schattig zijn? Knuffelig zijn? - Ik wou leuk zeggen. 61 00:03:37,300 --> 00:03:40,467 Hé, en, euh, vader... - Nee nee, ik weet wat je denkt, 62 00:03:40,501 --> 00:03:42,771 en je kan het net zo goed vergeten. 63 00:03:44,642 --> 00:03:46,642 Er is genoeg kabaal in Berk met die tweeling. 64 00:03:46,646 --> 00:03:48,079 Nee, nee, ik denk dat... Ik denk dat je gelijk hebt. 65 00:03:48,113 --> 00:03:50,078 Ik hoop alleen dat het goed komt met hen. 66 00:03:50,113 --> 00:03:53,091 Natuurlijk komt het goed met hen. Het zijn immers Thunderdrums. 67 00:03:53,147 --> 00:03:55,081 De taaiste draak in de eilandengroep. 68 00:03:55,148 --> 00:03:58,982 Dat klopt. Ik zei dat. 69 00:03:59,016 --> 00:04:01,754 We hebben een monster gecreëerd. 70 00:04:08,893 --> 00:04:11,425 Was je weg voor een vader-zoon ritje? 71 00:04:11,459 --> 00:04:13,828 Eigenlijk waren we gewoon het donder-oor aan het testen. 72 00:04:13,863 --> 00:04:16,797 Donder-oor, noem je het zo? Aanstekelijk. 73 00:04:16,865 --> 00:04:18,732 Ik ben blij dat je het leuk vindt, Gobber, 74 00:04:18,733 --> 00:04:21,836 omdat jij en het donder-oor samen de nachtwacht hebben. 75 00:04:21,870 --> 00:04:25,172 De hele nacht, in feite. 76 00:04:25,239 --> 00:04:28,841 Je weet dat ik dat graag zou doen, Stoick, echt wel, maar ik voer 77 00:04:28,842 --> 00:04:32,444 mijn one-Viking optreden uit in de grote zaal vanavond. 78 00:04:32,512 --> 00:04:36,581 Ik sluit af met een spetterende vertolking van de rendierenwals op de panfluit. 79 00:04:36,615 --> 00:04:40,855 Het is subliem. - Ik ben bang dat het dorp het zal moeten 80 00:04:40,923 --> 00:04:42,958 doen zonder uw panfluit vanavond, Gobber, 81 00:04:42,992 --> 00:04:45,493 omdat mijn rechterhand 82 00:04:45,527 --> 00:04:48,229 zijn plicht gaat doen voor zijn opperbevelhebber. 83 00:04:48,263 --> 00:04:51,866 Degene die niets zou zijn zonder hem. 84 00:04:53,770 --> 00:04:57,808 Donder-oor. - Ik heb er een andere naam voor. 85 00:05:04,250 --> 00:05:06,718 Wat... wat... Wat gebeurt er? Wat? 86 00:05:06,786 --> 00:05:08,520 Wat is er aan de hand? 87 00:05:08,554 --> 00:05:11,022 Ik ging je net dezelfde vraag stellen. 88 00:05:24,942 --> 00:05:28,676 Denk je nog steeds dat ze leuk zijn? - Ik ben onzeker over de beslissing. 89 00:05:28,711 --> 00:05:30,212 Nou, maak dat je zeker bent en doe iets 90 00:05:30,247 --> 00:05:32,918 voordat we het hele dorp moeten herbouwen. 91 00:05:32,952 --> 00:05:36,556 Meatlug, kijk naar de kleine Thunderdrums jongen. 92 00:05:36,590 --> 00:05:38,792 Ze zijn zo schattig. 93 00:05:41,062 --> 00:05:42,562 Bedankt, meisje. 94 00:05:48,636 --> 00:05:51,905 Oké, jongens, het plezier is voorbij! 95 00:05:53,741 --> 00:05:56,543 Bukken, Silent Sven! 96 00:05:56,577 --> 00:05:58,847 Sorry daarvoor, Sven. 97 00:05:58,915 --> 00:06:02,248 Kom op, niet... 98 00:06:02,283 --> 00:06:06,783 Mijn winkel! - Sorry, Gobber. Ik probeer mijn best te doen. 99 00:06:09,122 --> 00:06:11,590 Zal ik wel de moeite doen om te vragen wat er aan de hand is? 100 00:06:11,624 --> 00:06:13,722 Losgeslagen Thunderdrums jongen. 101 00:06:13,757 --> 00:06:15,225 Ja, dat is wat er gaande is. 102 00:06:17,162 --> 00:06:19,631 En ik gok dat je hen onder controle wil krijgen? 103 00:06:19,699 --> 00:06:21,065 Dat zou de voorkeur krijgen, ja. 104 00:06:21,100 --> 00:06:23,565 Kun je me helpen ze in de academie te krijgen? 105 00:06:23,599 --> 00:06:25,416 Ik dacht dat je het nooit zou vragen. 106 00:06:25,417 --> 00:06:27,234 Het zijn ongrijpbare kleine jongens. 107 00:06:27,269 --> 00:06:29,770 Je meent het. 108 00:06:29,804 --> 00:06:31,037 Wat zijn die dingen? 109 00:06:31,072 --> 00:06:32,737 Het zijn luide en vernietigende draken. 110 00:06:32,805 --> 00:06:35,170 We moeten ze stoppen. - Integendeel. 111 00:06:35,205 --> 00:06:39,445 We moeten ze bezitten. - Onmiddellijk. 112 00:06:41,309 --> 00:06:44,727 Je bent helemaal van mij. 113 00:06:44,742 --> 00:06:48,146 Ik kom er te snel aan! Optrekken, optrekken! 114 00:06:51,249 --> 00:06:54,016 Moet ik alles zelf doen? 115 00:07:15,713 --> 00:07:18,883 Goed gedaan, vader. - Kijk nou eens. 116 00:07:18,917 --> 00:07:20,683 Ze zijn mastiek in Thornado's hand. 117 00:07:20,718 --> 00:07:22,351 Poot. Klauwen. Wat dan ook. 118 00:07:22,386 --> 00:07:25,289 Oké, we willen deze. - Nee, die. 119 00:07:25,324 --> 00:07:27,192 Het is zo'n moeilijke beslissing. Oké, we zullen de set nemen. 120 00:07:27,227 --> 00:07:29,695 Stilte! Hiccup, ik wil dat je 121 00:07:29,762 --> 00:07:31,796 die herrieschoppers nu van dit eiland doet. 122 00:07:31,830 --> 00:07:34,064 Oké, we gaan wel, maar weet dit. 123 00:07:34,132 --> 00:07:36,732 Onze moeder zal ons missen. - Jullie niet. 124 00:07:36,766 --> 00:07:38,166 De draken. 125 00:07:39,257 --> 00:07:40,946 Je had me daar bijna tuk, opperbevelhebber. 126 00:07:40,971 --> 00:07:44,773 Omdat wij ook... herrieschoppers zijn. 127 00:07:44,807 --> 00:07:46,271 Vader, denk je niet dat we ze beter zouden trainen? 128 00:07:46,339 --> 00:07:49,007 Denk er eens over, ze zijn snel, krachtig. 129 00:07:49,075 --> 00:07:51,908 Destructief, luid, en losgeslagen. 130 00:07:51,976 --> 00:07:54,943 Opperbevelhebber, je maakt Hiccup's argument in zijn plaats. 131 00:07:54,978 --> 00:07:56,980 De jongen heeft een punt, Stoick. 132 00:07:57,014 --> 00:07:59,059 Een eskader van Thunderdrums zou moeilijk zijn 133 00:07:59,082 --> 00:08:02,317 voor Dagur en de Berserkers om zich tegen te verdedigen. 134 00:08:02,385 --> 00:08:05,051 Denk je echt dat je ze onder controle kan krijgen, jongen? 135 00:08:05,119 --> 00:08:06,752 Ik weet dat we dat kunnen. 136 00:08:06,786 --> 00:08:08,952 Ik bedoel, kijk hoe geweldig Thornado bleek te zijn. 137 00:08:08,986 --> 00:08:11,889 Nou, hij is heel spectaculair. 138 00:08:11,923 --> 00:08:14,627 We kunnen het doen, opperbevelhebber. Laat het ons proberen. 139 00:08:14,661 --> 00:08:19,161 Oké, prima. Maar bij eerste tekenen van problemen, gaan ze weg. 140 00:08:19,230 --> 00:08:21,964 Thornado is niet hun moeder of een oppas. 141 00:08:21,998 --> 00:08:24,833 Hij kreeg vooral plichten, net zoals ik dat doe. 142 00:08:24,867 --> 00:08:26,903 Vader, je zult er geen spijt van krijgen, ik beloof het. 143 00:08:26,970 --> 00:08:31,470 Ik heb al een heel plan ontworpen over hoe ze te trainen. 144 00:08:35,043 --> 00:08:37,379 Oké, nu is het misschien een goed moment 145 00:08:37,413 --> 00:08:41,788 om dat grote plan van jou uit te leggen. - Juist, juist. Groot plan. 146 00:08:41,823 --> 00:08:45,661 Goed dan. - Laat me raden, je hebt geen plan. 147 00:08:45,696 --> 00:08:47,766 Je hebt gelijk. Dat is juist. 148 00:08:47,800 --> 00:08:49,101 Nou, denk je niet dat je beter één maakt 149 00:08:49,135 --> 00:08:51,035 vooraleer onze oren ontploffen? - Wacht eens! 150 00:08:51,070 --> 00:08:53,639 Kunnen onze oren daadwerkelijk ontploffen? - Laten we eens kijken! 151 00:08:53,640 --> 00:08:56,208 Ja, ontplof, ontplof! 152 00:08:56,243 --> 00:08:57,977 Kom op zeg. Moedig ze niet aan. 153 00:08:57,979 --> 00:09:00,882 De tweeling of de Thunderdrums? - Geeneen. 154 00:09:03,721 --> 00:09:05,857 Thornado! 155 00:09:05,891 --> 00:09:09,093 Thornado, laten we gaan. 156 00:09:09,127 --> 00:09:13,627 Goed, dus, ik denk dat het eerste wat we moeten doen is, is hen een naam geven. 157 00:09:13,733 --> 00:09:17,700 Nee, het eerste wat we moeten doen is hen te doen zwijgen! 158 00:09:17,735 --> 00:09:19,930 Hierheen! 159 00:09:20,964 --> 00:09:25,002 Drakenborrel! Ouderwets, maar effectief. 160 00:09:25,037 --> 00:09:26,771 Geweldig. 161 00:09:26,805 --> 00:09:28,707 Maar we kunnen ze niet laten liggen in een waas 162 00:09:28,775 --> 00:09:32,344 en dat ze niets doen de hele dag. - Ja, daar hebben we de tweeling voor. 163 00:09:32,412 --> 00:09:34,982 Niet oordelen. We deden al iets vandaag. 164 00:09:35,018 --> 00:09:39,054 Ja. - Wat? Wat hebben jullie gedaan? 165 00:09:39,088 --> 00:09:41,456 Wat wij hebben gedaan? Wat wij hebben gedaan?! 166 00:09:41,524 --> 00:09:44,695 wat hebben we gedaan? - We gaven hen een naam. 167 00:09:44,729 --> 00:09:46,262 Dit wordt goed. 168 00:09:46,297 --> 00:09:47,964 Dat is het. - Klaar? 169 00:09:47,998 --> 00:09:49,932 Wacht er even op. 170 00:09:49,967 --> 00:09:51,301 Bing! - Bam! 171 00:09:51,369 --> 00:09:53,650 En... Lloyd. 172 00:09:53,651 --> 00:09:56,651 Je mag ons later bedanken. 173 00:09:57,106 --> 00:09:59,272 Noem me gek, maar ik denk 174 00:09:59,307 --> 00:10:03,343 dat er een meer logische keuze is dan "Lloyd." 175 00:10:03,410 --> 00:10:06,747 Zoals wat? - Boem? 176 00:10:06,781 --> 00:10:10,184 Ja, ik denk dat dat zou kunnen. Echt niet. 177 00:10:10,219 --> 00:10:13,154 Wat vind je van Darren? - Sorry, Lloyd. 178 00:10:13,189 --> 00:10:14,790 Oké, nu dat dat allemaal geregeld is, 179 00:10:14,791 --> 00:10:16,525 laten we eens een training proberen. 180 00:10:16,560 --> 00:10:19,326 Stemmen is toch nog steeds open op het Lloyd gedoe, nietwaar? 181 00:10:22,962 --> 00:10:26,198 Oké, gewoon even controleren. Darren ligt nog op de tafel, toch? 182 00:10:26,232 --> 00:10:28,234 Nee? 183 00:10:32,108 --> 00:10:35,311 Dat had veel erger kunnen gaan. 184 00:10:37,380 --> 00:10:41,115 Bedoel je zo? - Ja, precies zo. 185 00:10:41,150 --> 00:10:42,952 Blijf. Blijf. 186 00:10:45,059 --> 00:10:48,458 Het is duidelijk dat "blijf" niet in hun woordenschat zit. 187 00:10:50,493 --> 00:10:53,831 Nou, dat moet ze moeten leren. 188 00:10:57,403 --> 00:11:01,048 Dit is wat jullie nodig hebben. Iets dat je moet vernietigen. 189 00:11:01,076 --> 00:11:04,546 Hookfang, toon hen hoe het moet. 190 00:11:10,117 --> 00:11:13,450 Hier. Hierzo, domme Thunders. 191 00:11:13,485 --> 00:11:15,153 Moet ik het voor je spellen? 192 00:11:15,221 --> 00:11:17,456 Vernie... O, nee! 193 00:11:17,490 --> 00:11:19,291 Schot in de roos. 194 00:11:19,325 --> 00:11:23,100 Oké, ik ga je laten zien hoe je een aanvaller ontwapend. 195 00:11:23,134 --> 00:11:24,501 Mijn zwaard! 196 00:11:24,536 --> 00:11:26,335 Wat? Geef hier! 197 00:11:26,369 --> 00:11:28,268 Nee, kom... kom op, jongens. 198 00:11:28,336 --> 00:11:30,204 Dit is de oefening niet. 199 00:11:30,239 --> 00:11:32,941 Wat? Jij ook al, Meatlug? 200 00:11:34,111 --> 00:11:36,847 Hemeltje zeg. 201 00:11:36,915 --> 00:11:39,447 Oké, daar gaan we. Zeg mij na. 202 00:11:39,482 --> 00:11:41,615 "A." 203 00:11:42,649 --> 00:11:44,987 "B" 204 00:11:45,022 --> 00:11:48,823 Hé, niet om tegendraads te doen, maar hoe gaat dit iets helpen? 205 00:11:48,857 --> 00:11:50,560 Hoe is de pijn? - "C" 206 00:11:52,039 --> 00:11:53,239 O, nee! 207 00:11:53,264 --> 00:11:56,333 Zie je wel? Ze vinden het geweldig! - Niet zo snel, jongens. 208 00:11:56,368 --> 00:11:58,971 We hebben nog een paar oefeningen om aan te werken. 209 00:11:59,040 --> 00:12:00,775 Ik weet het, vriend. 210 00:12:00,809 --> 00:12:02,544 Het woord "ondraaglijk" komt op. 211 00:12:04,462 --> 00:12:05,412 Geweldig! 212 00:12:06,916 --> 00:12:08,983 Kijk daar nu eens naar? 213 00:12:09,017 --> 00:12:11,052 Het dringt hen eindelijk door. 214 00:12:11,086 --> 00:12:14,286 Nou, toch voor iemand. 215 00:12:14,320 --> 00:12:17,960 Oké, Thornado. Wat vind je van "volg de leider?" 216 00:12:22,394 --> 00:12:26,894 Dat was veelbelovend. Hé, vriend? 217 00:12:26,932 --> 00:12:29,500 Ja, ik herken ze nauwelijks. 218 00:12:29,568 --> 00:12:32,237 Wat heb je gedaan? Je hebt ze kapot gemaakt. 219 00:12:32,304 --> 00:12:35,340 Lloyd! Het spijt me zo, Darren. 220 00:12:35,408 --> 00:12:37,673 Thornado? Thornado! 221 00:12:37,707 --> 00:12:39,475 Kom nu eens mee. We hebben plichten te doen. 222 00:12:45,679 --> 00:12:47,313 Nou, dat is een verbetering. 223 00:12:47,347 --> 00:12:49,115 Goed gedaan, Hiccup. 224 00:12:49,150 --> 00:12:50,662 Nou, nee, vader, het is eigenlijk... 225 00:12:50,717 --> 00:12:52,517 In Thor's naam. 226 00:12:52,518 --> 00:12:56,256 Tuffnut, de poort! - Ik doe het wel. 227 00:12:57,524 --> 00:13:00,091 Wat? 228 00:13:00,126 --> 00:13:02,793 Oké, een beetje duidelijkheid de volgende keer zou helpen. 229 00:13:08,667 --> 00:13:10,902 Komaan zeg. - Hiccup! 230 00:13:10,970 --> 00:13:15,441 Ik dacht dat je ze onder controle had. - Nou, inderdaad, zoiets, maar... 231 00:13:15,475 --> 00:13:17,377 Helemaal niet. 232 00:13:17,411 --> 00:13:20,314 Oké, echt niet. 233 00:13:20,349 --> 00:13:23,281 Zullen deze draken ooit eens rustig worden? 234 00:13:23,315 --> 00:13:26,017 Tuurlijk, van zodra ze hun volwassen stem vinden. 235 00:13:26,052 --> 00:13:28,054 En hoe lang gaat dat duren? 236 00:13:28,088 --> 00:13:31,090 Het zou niet meer dan enkele... jaren mogen zijn. 237 00:13:34,258 --> 00:13:37,930 Wegwezen, ga weg! 238 00:13:37,965 --> 00:13:41,666 Ik wil gewoon dat je het weet, we zijn grote fans. 239 00:13:41,734 --> 00:13:44,469 Kijk uit! 240 00:13:48,542 --> 00:13:51,610 Einde van de rit, Bing. Of ben jij Lloyd? 241 00:13:57,724 --> 00:13:59,123 Laat die schapen met rust! 242 00:14:00,260 --> 00:14:03,500 Laat maar. Ik ken ze toch niet zo goed. 243 00:14:03,534 --> 00:14:05,303 Het is belachelijk. 244 00:14:05,338 --> 00:14:09,358 Ze zien eruit als Gobber die worstelt met een ingevette jak. 245 00:14:13,578 --> 00:14:17,015 Je moet er nog niet aan denken. 246 00:14:27,596 --> 00:14:30,298 Weet je nog hoe je zei dat ik er geen spijt ging van krijgen? 247 00:14:30,333 --> 00:14:31,600 Dit is schandalig! 248 00:14:31,634 --> 00:14:35,337 Ja? - Nou, het spijt me heel erg. 249 00:14:35,372 --> 00:14:38,074 Je moet voor deze draken een nieuwe thuis vinden, jongen. 250 00:14:38,108 --> 00:14:40,476 De Thunderdrums moeten weg. 251 00:14:49,834 --> 00:14:52,700 Oké. Bing, Bam, en Boem, 252 00:14:52,734 --> 00:14:56,034 welkom in jullie nieuwe thuis: Drakeneiland! 253 00:14:56,468 --> 00:14:59,269 Je gaat het hier leuk vinden. Voldoende ruimte. 254 00:14:59,303 --> 00:15:02,403 Veel nieuwe draken om lastig te vallen... Ik bedoel, te ontmoeten. 255 00:15:02,437 --> 00:15:05,837 Weet je, hier kunt u zoveel lawaai maken als je wilt. 256 00:15:05,872 --> 00:15:07,841 Het zal geweldig zijn. 257 00:15:07,875 --> 00:15:11,913 Dit is een beetje triest. - Ja. 258 00:15:11,948 --> 00:15:15,214 Het doet me denken aan de tijd dat onze ouders Sam meenamen, 259 00:15:15,249 --> 00:15:18,452 ons jak huisdier, om op die boerderij te leven. 260 00:15:18,487 --> 00:15:22,459 Ja, ik zou gehuild hebben de hele nacht... 261 00:15:22,494 --> 00:15:25,562 behalve voor die heerlijke jak steaks dat we gegeten hebben. 262 00:15:25,596 --> 00:15:27,196 Er is niets lekkerder. 263 00:15:27,230 --> 00:15:30,297 En om ze te eten in die zachte jak jasjes. 264 00:15:30,332 --> 00:15:33,833 Oké, geweldig. Ik zie je later. 265 00:15:42,523 --> 00:15:45,057 Ze zullen er gelukkig zijn. Ze zullen het leuk vinden. 266 00:15:45,082 --> 00:15:48,186 Wat is er niet om leuk te zijn? Het is een eiland vol met draken. 267 00:15:48,220 --> 00:15:50,289 En, ik bedoel, we kunnen ze komen bezoeken, toch? 268 00:15:50,323 --> 00:15:53,160 Tuurlijk, maar ze zullen er niet zijn. - Waarom niet? 269 00:15:53,228 --> 00:15:57,494 Omdat ze vlak achter je zitten. - Wat? 270 00:15:57,529 --> 00:15:59,627 Geweldig. Wat moeten we nu doen? 271 00:15:59,662 --> 00:16:03,364 Ik zal u vertellen wat we moeten doen. We lozen ze! 272 00:16:07,075 --> 00:16:09,644 Het is ons gelukt, Hookfang. 273 00:16:09,678 --> 00:16:13,515 Stomme draken jongen. O, nee. 274 00:16:18,487 --> 00:16:22,960 Hookfang? - Hookfang! 275 00:16:24,963 --> 00:16:27,933 Dat was leuk. 276 00:16:27,967 --> 00:16:30,304 Laten we het plan van Snotlout nog eens proberen. 277 00:16:32,941 --> 00:16:36,142 Ik denk dat dit onze kans is om weg te gaan. 278 00:16:36,177 --> 00:16:39,115 Ja, en ik vind dat we deze keer de langste weg naar huis nemen, 279 00:16:39,182 --> 00:16:41,450 zodat ze ons niet volgen. 280 00:16:50,666 --> 00:16:54,205 O, wat... Ik... ben je... hoe? 281 00:16:54,240 --> 00:16:57,145 Laat maar. Het lijkt erop dat Thornado en ik 282 00:16:57,180 --> 00:17:01,448 jullie draken training genieën een handje ga toesteken. 283 00:17:05,188 --> 00:17:08,226 Ik hoop dat dit werkt. - Thornado heeft iets met hen. 284 00:17:08,260 --> 00:17:11,195 Het zal werken. 285 00:17:17,406 --> 00:17:19,175 Goed zo, Thornado. 286 00:17:19,209 --> 00:17:22,112 Soms moet je tieners een beetje harde liefde tonen. 287 00:17:22,146 --> 00:17:24,614 Dat klopt, ik zei het. 288 00:17:30,325 --> 00:17:33,026 Oké, dit is het dan. 289 00:17:33,060 --> 00:17:36,327 Luister, jongens, Berk is gewoon het eiland niet voor jullie. 290 00:17:36,362 --> 00:17:37,729 Er zijn teveel Vikings 291 00:17:37,764 --> 00:17:40,265 en niet genoeg plaatsen voor jullie om te spelen. 292 00:17:40,300 --> 00:17:42,166 Nee, nee, nee, nee. 293 00:17:42,201 --> 00:17:43,668 Stop met dat jammerend geluid te maken. 294 00:17:43,737 --> 00:17:45,737 Maak het niet moeilijker dan het al is. 295 00:17:45,772 --> 00:17:49,071 Laten we Thornado even met hen praten. 296 00:17:55,510 --> 00:17:58,179 Nou, dat is gedaan. Zet dat maar in het Drakenboek. 297 00:17:58,214 --> 00:18:02,714 Thornado, terug naar Berk. 298 00:18:02,748 --> 00:18:07,248 Kijk niet om, jongen. Vergeet niet, harde liefde. 299 00:18:18,025 --> 00:18:20,737 Het lijkt erop dat ze misschien niet welkom zijn op Drakeneiland. 300 00:18:20,762 --> 00:18:24,230 Misschien is dat waarom we ze vonden op de kustrotsen. 301 00:18:24,264 --> 00:18:26,198 Ze waren er waarschijnlijk naar verjaagd. 302 00:18:29,638 --> 00:18:32,605 Nou, ik denk dat we geen enkele wilde draken 303 00:18:32,639 --> 00:18:37,139 onze jongens zullen laten pesten, hé? - Harde liefde, hé? 304 00:19:11,825 --> 00:19:14,599 Oké, vriend, schiet maar. 305 00:19:22,772 --> 00:19:26,740 Hoera voor het team. 306 00:19:26,775 --> 00:19:28,611 Hé, jullie daar. 307 00:19:46,942 --> 00:19:50,843 Hiccup, Fishlegs! 308 00:20:00,863 --> 00:20:03,933 Oef, we hebben die wilde draken echt wel een lesje geleerd. 309 00:20:03,966 --> 00:20:07,439 Ja, deze keer wel. 310 00:20:09,046 --> 00:20:11,235 Wat gaan we doen met deze jongens? 311 00:20:11,270 --> 00:20:15,476 We kunnen ze niet meenemen, en we kunnen ze hier niet achterlaten. 312 00:20:28,856 --> 00:20:30,857 Vader? 313 00:20:30,924 --> 00:20:35,424 Gaat het? - Ja, jongen. 314 00:20:35,560 --> 00:20:40,060 Ik denk dat we allebei weten wat we moeten doen, nietwaar, Thornado? 315 00:20:41,702 --> 00:20:46,202 Vader, wat doe je? - Ik laat Thornado gaan. 316 00:20:46,605 --> 00:20:49,974 Doen wat elke opperbevelhebber zou doen in zo'n situatie. 317 00:20:51,042 --> 00:20:53,807 Of elke vader. 318 00:20:53,875 --> 00:20:57,709 Deze jongens zullen niet overleven zonder jou. 319 00:20:57,744 --> 00:21:00,347 Op dit moment hebben ze jou meer nodig dan ik jou. 320 00:21:06,550 --> 00:21:10,955 Ik begrijp het. Ik zou hetzelfde doen. 321 00:21:11,023 --> 00:21:14,557 Dat betekent niet dat ik je niet zal missen 322 00:21:18,559 --> 00:21:20,593 Verzorg je nieuwe familie. 323 00:21:36,910 --> 00:21:41,410 Hé, vader, je hebt het juiste gedaan. 324 00:21:41,819 --> 00:21:44,786 Vaarwel, oude vriend. 325 00:22:02,456 --> 00:22:06,379 {fs24c&H00FFFF&}----------Vertaling & Controle door----------N{c&HFF&}***** {fs24c&H00FFFF&}Janty {i0c&HFF&}*****