Laten we gaan, vriend.
Mooi!
{an8}{fs24c&H00FFFF&}----------Vertaling & Controle door----------N{c&HFF&}***** {fs24c&H00FFFF&}Janty {i0c&HFF&}*****
{an8}Ziezo.
{an8}Daar, zo zou het goed moeten zijn.
{an8}Wat denk je ervan, vriend?
{an8}Uw mening voor jou houden tot je ziet dat het werkt.
{an8}Ik versta dat.
{an8}Hiccup, ben je er?
{an8}Thornado en ik waren bezig toezicht aan het houden in het dorp en...
Wat in de naam van Thor is dat ding?
Ik noem het "het donder-oor."
Het kan drakengeluiden van kilometers ver opsporen.
En dat geldt hopelijk ook voor onze vriend, de Screaming Death.
En je bent net op tijd om het mij te zien demonstreren.
Oké, demonstreer maar.
Oké, hou je oor hiertegen.
Toothless, plasma-straal.
Daar is het signaal, meisje. Herinnert u zich het liedje?
Wat zeg ik nu? Natuurlijk doe je dat.
Nou, ik heb mijn bijl, en ik heb mijn knots
en ik hou van mijn vrouw met haar lelijke gezicht
ik ben door en door een Viking
Oké, Fishlegs.
Jij en Meatlug, kom maar tevoorschijn waar je je ook verbergt.
Erg grappig, jongen. Lachen met mij. - Vader, het is geen grap. Kijk.
Nou, ik heb mijn knots, en ik heb mijn knuppel
en heb 16 Berserkers opgesloten in mijn kerker
Ik ben door en door een Viking
Ik denk dat we dit ook kunnen gebruiken om vijandelijke schepen te horen naderen.
Dat donder-oor krijgt de zegel van de opperbevelhebber van...
Wacht eens even. - De draken die we hebben gedood!
Is dat... - Stoick?
Hij zou verloren zijn zonder mij.
Je zou kunnen zeggen dat ik zijn rechterhand ben.
Natuurlijk zou hij dat nooit toegeven.
En als je dit herhaalt, zal ik ontkennen dat ik hier ooit was.
Rechterhand, hé?
Je kan teken doen aan Fishlegs en Meatlug om te stoppen.
Ik weet niet wie de slechtste zanger is, de jongen of de draak.
Dat is Fishlegs niet.
Ja, nee, zeker Fishlegs niet.
Nou, als het Fishlegs niet is, wie of wat is het dan wel?
Er is maar één manier om erachter te komen. - Dat dacht ik ook.
Zie dat nou eens? Ik word het nooit moe
om dat prachtige beest zijn entree te zien maken.
Ik dacht dat het van hieruit kwam.
Thornado!
Ik zal wel sturen, als je het niet erg vind.
Nee, vader, laat hem doen. Ik denk dat hij iets hoort.
Zijn dat... Thunderdrums jongen?
Odin's geest! Geen wonder dat Thornado wist waar hij ons moest brengen.
Maar wat doen ze hier zo helemaal alleen?
Kijk uit, maatje. Ik ben een opperbevelhebber, weet je.
Vader, het zijn gewoon jongen. Ze spelen.
Nou ja, iemand moet ze vertellen dat het speelkwartiertje voorbij is.
Het lijkt erop dat iemand dat net deed. - Ik leerde hem dat.
Ik dacht al dat ik dat gebrul herkende.
Je moet wel toegeven dat ze redelijk, nou ja...
Schattig zijn? Knuffelig zijn? - Ik wou leuk zeggen.
Hé, en, euh, vader... - Nee nee, ik weet wat je denkt,
en je kan het net zo goed vergeten.
Er is genoeg kabaal in Berk met die tweeling.
Nee, nee, ik denk dat... Ik denk dat je gelijk hebt.
Ik hoop alleen dat het goed komt met hen.
Natuurlijk komt het goed met hen. Het zijn immers Thunderdrums.
De taaiste draak in de eilandengroep.
Dat klopt. Ik zei dat.
We hebben een monster gecreëerd.
Was je weg voor een vader-zoon ritje?
Eigenlijk waren we gewoon het donder-oor aan het testen.
Donder-oor, noem je het zo? Aanstekelijk.
Ik ben blij dat je het leuk vindt, Gobber,
omdat jij en het donder-oor samen de nachtwacht hebben.
De hele nacht, in feite.
Je weet dat ik dat graag zou doen, Stoick, echt wel, maar ik voer
mijn one-Viking optreden uit in de grote zaal vanavond.
Ik sluit af met een spetterende vertolking van de rendierenwals op de panfluit.
Het is subliem. - Ik ben bang dat het dorp het zal moeten
doen zonder uw panfluit vanavond, Gobber,
omdat mijn rechterhand
zijn plicht gaat doen voor zijn opperbevelhebber.
Degene die niets zou zijn zonder hem.
Donder-oor. - Ik heb er een andere naam voor.
Wat... wat... Wat gebeurt er? Wat?
Wat is er aan de hand?
Ik ging je net dezelfde vraag stellen.
Denk je nog steeds dat ze leuk zijn? - Ik ben onzeker over de beslissing.
Nou, maak dat je zeker bent en doe iets
voordat we het hele dorp moeten herbouwen.
Meatlug, kijk naar de kleine Thunderdrums jongen.
Ze zijn zo schattig.
Bedankt, meisje.
Oké, jongens, het plezier is voorbij!
Bukken, Silent Sven!
Sorry daarvoor, Sven.
Kom op, niet...
Mijn winkel! - Sorry, Gobber. Ik probeer mijn best te doen.
Zal ik wel de moeite doen om te vragen wat er aan de hand is?
Losgeslagen Thunderdrums jongen.
Ja, dat is wat er gaande is.
En ik gok dat je hen onder controle wil krijgen?
Dat zou de voorkeur krijgen, ja.
Kun je me helpen ze in de academie te krijgen?
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
Het zijn ongrijpbare kleine jongens.
Je meent het.
Wat zijn die dingen?
Het zijn luide en vernietigende draken.
We moeten ze stoppen. - Integendeel.
We moeten ze bezitten. - Onmiddellijk.
Je bent helemaal van mij.
Ik kom er te snel aan! Optrekken, optrekken!
Moet ik alles zelf doen?
Goed gedaan, vader. - Kijk nou eens.
Ze zijn mastiek in Thornado's hand.
Poot. Klauwen. Wat dan ook.
Oké, we willen deze. - Nee, die.
Het is zo'n moeilijke beslissing. Oké, we zullen de set nemen.
Stilte! Hiccup, ik wil dat je
die herrieschoppers nu van dit eiland doet.
Oké, we gaan wel, maar weet dit.
Onze moeder zal ons missen. - Jullie niet.
De draken.
Je had me daar bijna tuk, opperbevelhebber.
Omdat wij ook... herrieschoppers zijn.
Vader, denk je niet dat we ze beter zouden trainen?
Denk er eens over, ze zijn snel, krachtig.
Destructief, luid, en losgeslagen.
Opperbevelhebber, je maakt Hiccup's argument in zijn plaats.
De jongen heeft een punt, Stoick.
Een eskader van Thunderdrums zou moeilijk zijn
voor Dagur en de Berserkers om zich tegen te verdedigen.
Denk je echt dat je ze onder controle kan krijgen, jongen?
Ik weet dat we dat kunnen.
Ik bedoel, kijk hoe geweldig Thornado bleek te zijn.
Nou, hij is heel spectaculair.
We kunnen het doen, opperbevelhebber. Laat het ons proberen.
Oké, prima. Maar bij eerste tekenen van problemen, gaan ze weg.
Thornado is niet hun moeder of een oppas.
Hij kreeg vooral plichten, net zoals ik dat doe.
Vader, je zult er geen spijt van krijgen, ik beloof het.
Ik heb al een heel plan ontworpen over hoe ze te trainen.
Oké, nu is het misschien een goed moment
om dat grote plan van jou uit te leggen. - Juist, juist. Groot plan.
Goed dan. - Laat me raden, je hebt geen plan.
Je hebt gelijk. Dat is juist.
Nou, denk je niet dat je beter één maakt
vooraleer onze oren ontploffen? - Wacht eens!
Kunnen onze oren daadwerkelijk ontploffen? - Laten we eens kijken!
Ja, ontplof, ontplof!
Kom op zeg. Moedig ze niet aan.
De tweeling of de Thunderdrums? - Geeneen.
Thornado!
Thornado, laten we gaan.
Goed, dus, ik denk dat het eerste wat we moeten doen is, is hen een naam geven.
Nee, het eerste wat we moeten doen is hen te doen zwijgen!
Hierheen!
Drakenborrel! Ouderwets, maar effectief.
Geweldig.
Maar we kunnen ze niet laten liggen in een waas
en dat ze niets doen de hele dag. - Ja, daar hebben we de tweeling voor.
Niet oordelen. We deden al iets vandaag.
Ja. - Wat? Wat hebben jullie gedaan?
Wat wij hebben gedaan? Wat wij hebben gedaan?!
wat hebben we gedaan? - We gaven hen een naam.
Dit wordt goed.
Dat is het. - Klaar?
Wacht er even op.
Bing! - Bam!
En... Lloyd.
Je mag ons later bedanken.
Noem me gek, maar ik denk
dat er een meer logische keuze is dan "Lloyd."
Zoals wat? - Boem?
Ja, ik denk dat dat zou kunnen. Echt niet.
Wat vind je van Darren? - Sorry, Lloyd.
Oké, nu dat dat allemaal geregeld is,
laten we eens een training proberen.
Stemmen is toch nog steeds open op het Lloyd gedoe, nietwaar?
Oké, gewoon even controleren. Darren ligt nog op de tafel, toch?
Nee?
Dat had veel erger kunnen gaan.
Bedoel je zo? - Ja, precies zo.
Blijf. Blijf.
Het is duidelijk dat "blijf" niet in hun woordenschat zit.
Nou, dat moet ze moeten leren.
Dit is wat jullie nodig hebben. Iets dat je moet vernietigen.
Hookfang, toon hen hoe het moet.
Hier. Hierzo, domme Thunders.
Moet ik het voor je spellen?
Vernie... O, nee!
Schot in de roos.
Oké, ik ga je laten zien hoe je een aanvaller ontwapend.
Mijn zwaard!
Wat? Geef hier!
Nee, kom... kom op, jongens.
Dit is de oefening niet.
Wat? Jij ook al, Meatlug?
Hemeltje zeg.
Oké, daar gaan we. Zeg mij na.
"A."
"B"
Hé, niet om tegendraads te doen, maar hoe gaat dit iets helpen?
Hoe is de pijn? - "C"
O, nee!
Zie je wel? Ze vinden het geweldig! - Niet zo snel, jongens.
We hebben nog een paar oefeningen om aan te werken.
Ik weet het, vriend.
Het woord "ondraaglijk" komt op.
Geweldig!
Kijk daar nu eens naar?
Het dringt hen eindelijk door.
Nou, toch voor iemand.
Oké, Thornado. Wat vind je van "volg de leider?"
Dat was veelbelovend. Hé, vriend?
Ja, ik herken ze nauwelijks.
Wat heb je gedaan? Je hebt ze kapot gemaakt.
Lloyd! Het spijt me zo, Darren.
Thornado? Thornado!
Kom nu eens mee. We hebben plichten te doen.
Nou, dat is een verbetering.
Goed gedaan, Hiccup.
Nou, nee, vader, het is eigenlijk...
In Thor's naam.
Tuffnut, de poort! - Ik doe het wel.
Wat?
Oké, een beetje duidelijkheid de volgende keer zou helpen.
Komaan zeg. - Hiccup!
Ik dacht dat je ze onder controle had. - Nou, inderdaad, zoiets, maar...
Helemaal niet.
Oké, echt niet.
Zullen deze draken ooit eens rustig worden?
Tuurlijk, van zodra ze hun volwassen stem vinden.
En hoe lang gaat dat duren?
Het zou niet meer dan enkele... jaren mogen zijn.
Wegwezen, ga weg!
Ik wil gewoon dat je het weet, we zijn grote fans.
Kijk uit!
Einde van de rit, Bing. Of ben jij Lloyd?
Laat die schapen met rust!
Laat maar. Ik ken ze toch niet zo goed.
Het is belachelijk.
Ze zien eruit als Gobber die worstelt met een ingevette jak.
Je moet er nog niet aan denken.
Weet je nog hoe je zei dat ik er geen spijt ging van krijgen?
Dit is schandalig!
Ja? - Nou, het spijt me heel erg.
Je moet voor deze draken een nieuwe thuis vinden, jongen.
De Thunderdrums moeten weg.
Oké. Bing, Bam, en Boem,
welkom in jullie nieuwe thuis: Drakeneiland!
Je gaat het hier leuk vinden. Voldoende ruimte.
Veel nieuwe draken om lastig te vallen... Ik bedoel, te ontmoeten.
Weet je, hier kunt u zoveel lawaai maken als je wilt.
Het zal geweldig zijn.
Dit is een beetje triest. - Ja.
Het doet me denken aan de tijd dat onze ouders Sam meenamen,
ons jak huisdier, om op die boerderij te leven.
Ja, ik zou gehuild hebben de hele nacht...
behalve voor die heerlijke jak steaks dat we gegeten hebben.
Er is niets lekkerder.
En om ze te eten in die zachte jak jasjes.
Oké, geweldig. Ik zie je later.
Ze zullen er gelukkig zijn. Ze zullen het leuk vinden.
Wat is er niet om leuk te zijn? Het is een eiland vol met draken.
En, ik bedoel, we kunnen ze komen bezoeken, toch?
Tuurlijk, maar ze zullen er niet zijn. - Waarom niet?
Omdat ze vlak achter je zitten. - Wat?
Geweldig. Wat moeten we nu doen?
Ik zal u vertellen wat we moeten doen. We lozen ze!
Het is ons gelukt, Hookfang.
Stomme draken jongen. O, nee.
Hookfang? - Hookfang!
Dat was leuk.
Laten we het plan van Snotlout nog eens proberen.
Ik denk dat dit onze kans is om weg te gaan.
Ja, en ik vind dat we deze keer de langste weg naar huis nemen,
zodat ze ons niet volgen.
O, wat... Ik... ben je... hoe?
Laat maar. Het lijkt erop dat Thornado en ik
jullie draken training genieën een handje ga toesteken.
Ik hoop dat dit werkt. - Thornado heeft iets met hen.
Het zal werken.
Goed zo, Thornado.
Soms moet je tieners een beetje harde liefde tonen.
Dat klopt, ik zei het.
Oké, dit is het dan.
Luister, jongens, Berk is gewoon het eiland niet voor jullie.
Er zijn teveel Vikings
en niet genoeg plaatsen voor jullie om te spelen.
Nee, nee, nee, nee.
Stop met dat jammerend geluid te maken.
Maak het niet moeilijker dan het al is.
Laten we Thornado even met hen praten.
Nou, dat is gedaan. Zet dat maar in het Drakenboek.
Thornado, terug naar Berk.
Kijk niet om, jongen. Vergeet niet, harde liefde.
Het lijkt erop dat ze misschien niet welkom zijn op Drakeneiland.
Misschien is dat waarom we ze vonden op de kustrotsen.
Ze waren er waarschijnlijk naar verjaagd.
Nou, ik denk dat we geen enkele wilde draken
onze jongens zullen laten pesten, hé? - Harde liefde, hé?
Oké, vriend, schiet maar.
Hoera voor het team.
Hé, jullie daar.
Hiccup, Fishlegs!
Oef, we hebben die wilde draken echt wel een lesje geleerd.
Ja, deze keer wel.
Wat gaan we doen met deze jongens?
We kunnen ze niet meenemen, en we kunnen ze hier niet achterlaten.
Vader?
Gaat het? - Ja, jongen.
Ik denk dat we allebei weten wat we moeten doen, nietwaar, Thornado?
Vader, wat doe je? - Ik laat Thornado gaan.
Doen wat elke opperbevelhebber zou doen in zo'n situatie.
Of elke vader.
Deze jongens zullen niet overleven zonder jou.
Op dit moment hebben ze jou meer nodig dan ik jou.
Ik begrijp het. Ik zou hetzelfde doen.
Dat betekent niet dat ik je niet zal missen
Verzorg je nieuwe familie.
Hé, vader, je hebt het juiste gedaan.
Vaarwel, oude vriend.
{fs24c&H00FFFF&}----------Vertaling & Controle door----------N{c&HFF&}***** {fs24c&H00FFFF&}Janty {i0c&HFF&}*****