1 00:00:00,000 --> 00:00:02,942 Sezon 2 Bölüm 17 Bing! Bam! Boom! 2 00:00:03,693 --> 00:00:07,400 Hadi gidelim, dostum. 3 00:00:12,680 --> 00:00:13,680 - Evet. Çok iyi. - Vay 4 00:00:14,983 --> 00:00:17,952 - Vay, iyiymiş. - O oldukça iyi. 5 00:00:23,750 --> 00:00:26,170 Çeviri: rexothek iyi seyirler dilerim. 6 00:00:26,171 --> 00:00:27,538 İşte başlıyoruz. 7 00:00:27,572 --> 00:00:29,809 Sanırım bu iş görür. 8 00:00:29,877 --> 00:00:30,879 Peki, sen ne düşünüyorsun dostum? 9 00:00:32,720 --> 00:00:35,457 Çalışıncaya kadar fikrini kendine saklıyorsun. 10 00:00:35,525 --> 00:00:36,692 Bana uyar. 11 00:00:36,726 --> 00:00:40,327 Hiccup, yukarıda mısın? 12 00:00:41,229 --> 00:00:44,636 Thornado ve ben köyün haritasını çıkarmakla meşguldük ve... 13 00:00:44,670 --> 00:00:47,572 Thor adına bu şey de nedir? 14 00:00:47,607 --> 00:00:50,478 Ben buna Yıldırım kulak diyorum. 15 00:00:50,512 --> 00:00:52,750 Miller ötesinden ejderhaların sesini izleyebilir. 16 00:00:52,784 --> 00:00:57,624 Umarım buna arkadaşımız Ölüm Çığlığı da dahildir. 17 00:00:57,658 --> 00:01:00,230 Bunu kanıtlamak için tam zamanında geldin. 18 00:01:00,264 --> 00:01:02,566 Pekâlâ, kanıtla bakalım. 19 00:01:02,600 --> 00:01:05,221 Tamam, şimdi kulağını buraya daya. 20 00:01:05,908 --> 00:01:09,479 Toothless, plazma patlaması. 21 00:01:09,513 --> 00:01:11,451 İşte sinyal kızım. Şarkıyı hatırlıyor musun? 22 00:01:11,485 --> 00:01:13,521 Ben ne diyorum? Elbette hatırlıyorsun. 23 00:01:13,556 --> 00:01:15,724 ♪ Bir elimde balta, bir elimde topuz ♪ 24 00:01:15,758 --> 00:01:17,693 ♪ Çirkin suratlı karımı seviyorum ♪ 25 00:01:17,728 --> 00:01:21,574 ♪ Ben su katılmamış bir Viking'im ♪ 26 00:01:21,609 --> 00:01:23,434 Pekâlâ, Fishlegs. 27 00:01:23,501 --> 00:01:25,937 Sen ve Meatlug her nerede saklanıyorsanız dışarı çıkın. 28 00:01:25,971 --> 00:01:31,277 - Çok komik oğlum. Şef bu şakaya kandı. - Baba, bu şaka değil. Bak. 29 00:01:31,345 --> 00:01:33,714 ♪ Bir elimde çomağım, bir elimde sopam ♪ 30 00:01:33,748 --> 00:01:35,782 ♪ ve 16 vahşi savaşçı arasında kalmışım ♪ 31 00:01:35,817 --> 00:01:37,817 ♪ Ben su katılmamış bir Viking'im ♪ 32 00:01:37,885 --> 00:01:42,491 ♪ Evet ♪ 33 00:01:42,525 --> 00:01:45,927 Sanırım bunu yaklaşan düşman gemilerini duymakta da kullanabiliriz. 34 00:01:45,962 --> 00:01:48,833 Bu Yıldırım Kulak şefin onayını... 35 00:01:48,867 --> 00:01:52,003 - Bekle biraz. - Katlettiğimiz ejderhalar! 36 00:01:52,037 --> 00:01:53,639 - Bu yoksa... - Stoick mi? 37 00:01:53,674 --> 00:01:56,712 O benim yokluğumda bir hiçtir. 38 00:01:56,747 --> 00:01:58,882 Onun en iyi kancalı adamı benim. 39 00:01:58,917 --> 00:02:00,785 Elbette bunu asla kabul etmez. 40 00:02:00,820 --> 00:02:03,892 Ve eğer bunu anlatırsan burada olduğumu inkâr ederim. 41 00:02:03,960 --> 00:02:08,001 En iyi kancalı adamı öyle mi? 42 00:02:10,071 --> 00:02:14,411 Fishlegs ve Meatlug'a durmaları için sinyal verebilirsin. 43 00:02:14,445 --> 00:02:16,980 Kimin daha kötü şarkı söylediğini bilemedim, çocuk mu yoksa ejderha mı? 44 00:02:17,015 --> 00:02:20,821 Bu Fishlegs değil. 45 00:02:20,855 --> 00:02:23,360 Evet, kesinlikle Fishlegs değil. 46 00:02:23,394 --> 00:02:27,030 Eğer bu Fishlegs değilse, kim veya ne? 47 00:02:27,064 --> 00:02:30,530 - Öğrenmenin bir tek yolu var. - Ben de tam bunu düşünüyordum. 48 00:02:33,066 --> 00:02:36,639 Şuna bakar mısın? Bu muhteşem canavarın yaptığı girişi... 49 00:02:36,640 --> 00:02:40,541 ...görmekten asla yorulmayacağım. 50 00:02:44,548 --> 00:02:46,684 Sesin buradan geldiğini düşünmüştüm. 51 00:02:46,718 --> 00:02:49,621 Thornado! 52 00:02:49,656 --> 00:02:51,324 Eğer senin için sorun yoksa yönetimi ben yaparım. 53 00:02:51,391 --> 00:02:54,430 Hayır, baba bırak gitsin. Sanırım bir şey duydu. 54 00:02:56,567 --> 00:02:59,101 Bunlar da kim... bebek Yıldırım davulları mı? 55 00:02:59,135 --> 00:03:03,607 Odin'in hayaleti! Thornado'nun bizi götüreceği yeri bilmesine şaşmamalı. 56 00:03:03,642 --> 00:03:06,777 Fakat tek başlarını bu kadar uzakta ne yapıyorlar? 57 00:03:09,546 --> 00:03:12,716 Kendine bak bayan. Ben bir şefim, biliyor musun? 58 00:03:12,750 --> 00:03:15,821 Baba, onlar sadece çocuk. Oynuyorlar. 59 00:03:15,855 --> 00:03:18,722 Birilerinin onlara oyun zamanının bittiğini söylemesi gerekiyor. 60 00:03:22,626 --> 00:03:26,594 - Görünüşe biri söyledi bile. - Ona bunu ben öğrettim. 61 00:03:26,629 --> 00:03:30,793 Sanırım bu kükremeyi tanıdım. 62 00:03:30,828 --> 00:03:34,064 Bunu kabul etmelisin ki onlar... 63 00:03:34,098 --> 00:03:37,299 - Tatlı mı? Sevimli mi? - Ben havalı olduklarını söyleyecektim. 64 00:03:37,300 --> 00:03:40,467 - Peki, baba... - Ne düşündüğünü biliyorum... 65 00:03:40,501 --> 00:03:42,771 ...ve bunu unutmuş olabilirsin. 66 00:03:44,642 --> 00:03:46,611 Bu ikizler sayesinde Berk'te yeterince şamata var. 67 00:03:46,646 --> 00:03:48,079 Hayır, hayır, sanırım... Sanırım sen haklısın. 68 00:03:48,113 --> 00:03:50,078 Umarım iyi olurlar. 69 00:03:50,113 --> 00:03:53,079 Elbette iyi olacaklar. Ne de olsa onlar Yıldırım Davulları. 70 00:03:53,147 --> 00:03:55,081 Takımadalar içindeki en güçlü ejderha. 71 00:03:55,148 --> 00:03:58,982 Evet söyledim, bu doğru. 72 00:03:59,016 --> 00:04:01,754 Bir canavar yarattık. 73 00:04:08,893 --> 00:04:11,425 Küçük bir baba oğul uçuşuna çıktık, öyle mi? 74 00:04:11,459 --> 00:04:13,828 Aslında biz sadece Yıldırım kulağını test ediyorduk. 75 00:04:13,863 --> 00:04:16,797 Yıldırım Kulağı, buna bu ismi mi verdiniz? Oldukça akılda kalıcı. 76 00:04:16,865 --> 00:04:18,698 Hoşuna gittiğine sevindim Gobber... 77 00:04:18,733 --> 00:04:21,836 ...çünkü sen ve Yıldırım kulağı beraber gece nöbetindesiniz. 78 00:04:21,870 --> 00:04:25,172 Aslına bakarsak, tüm gece. 79 00:04:25,239 --> 00:04:28,841 Biliyor musun seve seve yapardım, Stoick, gerçekten yapardım fakat ben... 80 00:04:28,842 --> 00:04:32,444 ...bu gece büyük salonda muhteşem tek Viking'i oynayacağım. 81 00:04:32,512 --> 00:04:36,581 Kamış kavalımla ren geyiği valsı için sürükleyici bir sunum yapacağım. 82 00:04:36,615 --> 00:04:40,855 - Gurur verici olacak. - Korkarım köy bu gece bunu... 83 00:04:40,923 --> 00:04:42,958 ...senin kamış kavalın olmadan yapmak zorunda kalacak Gobber... 84 00:04:42,992 --> 00:04:45,493 ...çünkü benim en iyi kancalı adamım... 85 00:04:45,527 --> 00:04:48,229 ...şefinin ona verdiği görevi yerine getirecek. 86 00:04:48,263 --> 00:04:51,866 Yokluğunda bir hiç olan şefinin görevini. 87 00:04:53,770 --> 00:04:57,808 - Yıldırım Kulağı. - Onun için başka bir ismim var. 88 00:05:04,250 --> 00:05:06,718 Ne... ne... Neler oluyor? Ne? 89 00:05:06,786 --> 00:05:08,520 Neler oluyor? 90 00:05:08,554 --> 00:05:11,022 Ben de sana aynı soruyu soracaktım. 91 00:05:24,942 --> 00:05:28,676 - Hâlâ onların havalı olduklarını mı düşünüyorsun? - Kararsızım. 92 00:05:28,711 --> 00:05:30,212 Harekete geç ve köyü yeniden inşa etmek zorunda kalmadan... 93 00:05:30,247 --> 00:05:32,918 ...bir şeyler yap. 94 00:05:32,952 --> 00:05:36,556 Meatlug, şu bebek Yıldırım davullarına bir bak. 95 00:05:36,590 --> 00:05:38,792 Çok tatlılar. 96 00:05:41,062 --> 00:05:42,562 Teşekkürler kızım. 97 00:05:48,636 --> 00:05:51,905 Pekâlâ çocuklar eğlence zamanı bitti. 98 00:05:53,741 --> 00:05:56,543 Eğil, sessiz Sven! 99 00:05:56,577 --> 00:05:58,847 Bunun için üzgünüm Sven. 100 00:05:58,915 --> 00:06:02,248 Hadi ama yapmayın... 101 00:06:02,283 --> 00:06:08,283 - Dükkânım! - Üzgünüm Gobber. Elimden geleni yapıyorum. 102 00:06:09,122 --> 00:06:11,590 Neler oluyor diye sormama gerek var mı? 103 00:06:11,624 --> 00:06:13,722 Kontrolden çıkmış bebek Yıldırım davulları. 104 00:06:13,757 --> 00:06:15,225 Evet, olan bu. 105 00:06:17,162 --> 00:06:19,631 Ve bahse varım onları kontrol altına almak istiyorsun? 106 00:06:19,699 --> 00:06:21,065 Bunu tercih ederdim, evet. 107 00:06:21,100 --> 00:06:23,565 Dalaşmalarına akademide devam etmelerini sağlamak için bana yardım eder misin? 108 00:06:23,599 --> 00:06:25,416 Hiç sormayacağını düşünüyordum. 109 00:06:25,417 --> 00:06:27,234 Onlar kaygan küçük şeyler. 110 00:06:27,269 --> 00:06:29,770 Hadi be. 111 00:06:29,804 --> 00:06:31,037 Bu şeyler de nedir? 112 00:06:31,072 --> 00:06:32,737 Onlar gürültücü ve yıkıcı ejderhalar. 113 00:06:32,805 --> 00:06:35,170 - Onları durdurmalıyız. - Tam tersi. 114 00:06:35,205 --> 00:06:39,445 - Onlara sahip olmalıyız - Derhal. 115 00:06:41,309 --> 00:06:44,727 Benimsin. 116 00:06:44,742 --> 00:06:48,146 Çok hızlı düşüyorum! Yukarı çık, yukarı çık! 117 00:06:51,249 --> 00:06:54,016 Her şeyi kendim mi yapmalıyım? 118 00:07:15,713 --> 00:07:18,883 - İyi iş baba. - Şuna bak. 119 00:07:18,917 --> 00:07:20,683 Thornado'un emrine amade olmuşlar. 120 00:07:20,718 --> 00:07:22,351 Pati. Pençe. Her neyse. 121 00:07:22,386 --> 00:07:25,289 - Pekâlâ, biz bunu istiyoruz. - Hayır, bunu. 122 00:07:25,324 --> 00:07:27,192 Çok zor bir karar. Tamam, hepsini alıyoruz. 123 00:07:27,227 --> 00:07:29,695 Sessiz olun! Hiccup, hemen bu sorun çıkaranları... 124 00:07:29,762 --> 00:07:31,796 ...adadan götürmeni istiyorum. 125 00:07:31,830 --> 00:07:34,064 Tamam gidiyoruz fakat şunu bil ki... 126 00:07:34,132 --> 00:07:36,732 - ...annemiz bizi çok özleyecek. - Siz değil. 127 00:07:36,766 --> 00:07:38,166 Ejderhalar. 128 00:07:39,402 --> 00:07:40,937 Beni bir dakikalığına kandırmıştın şef. 129 00:07:40,971 --> 00:07:44,773 Çünkü biz de... sorun çıkaranlarız. 130 00:07:44,807 --> 00:07:46,271 Baba, onları eğitmemizin daha iyi olacağını düşünmüyor musun? 131 00:07:46,339 --> 00:07:49,007 Bunu bir düşün, onlar hızlılar, güçlüler... 132 00:07:49,075 --> 00:07:51,908 Yıkıcı, gürültücü ve kontrol edilemiyorlar. 133 00:07:51,976 --> 00:07:54,943 Şef Hiccup'ın düşüncelerini ona söylüyor gibisin. 134 00:07:54,978 --> 00:07:56,980 Delikanlı haklı Stoick. 135 00:07:57,014 --> 00:07:59,014 Yıldırım davullarından bir hava filosu... 136 00:07:59,082 --> 00:08:02,317 ...Dagur ve vahşi savaşçılara karşı iyi bir savunma olurdu. 137 00:08:02,385 --> 00:08:05,051 Gerçekten onları kontrol altına alabileceğini düşünüyor musun oğlum? 138 00:08:05,119 --> 00:08:06,752 Yapabileceğimizi biliyorum. 139 00:08:06,786 --> 00:08:08,952 Demek istediğim, Thornado'nun ne kadar harika bir şeye dönüştüğüne baksana. 140 00:08:08,986 --> 00:08:11,889 O oldukça muhteşem. 141 00:08:11,923 --> 00:08:14,627 Bunu yapabiliriz şef. Lütfen denememize izin ver. 142 00:08:14,661 --> 00:08:19,196 Pekâlâ, öyle olsun. Fakat ilk sorun çıkardıklarında giderler. 143 00:08:19,230 --> 00:08:21,964 Thornado onların ne annesi ne de onların bebek bakıcısı. 144 00:08:21,998 --> 00:08:24,833 Onun da benim gibi belli başlı görevleri var. 145 00:08:24,867 --> 00:08:26,903 Baba buna pişman olmayacaksın sana söz veriyorum. 146 00:08:26,970 --> 00:08:31,741 Onları eğitmek için çoktan hazır bir planım var. 147 00:08:35,043 --> 00:08:37,379 Tamam, şimdi o büyük planını gerçekleştirmek için... 148 00:08:37,413 --> 00:08:41,788 - ...iyi bir zaman olabilir. - Evet, doğru. Büyük plan. 149 00:08:41,823 --> 00:08:45,661 - Tamam. - Dur tahmin edeyim, bir planın yok. 150 00:08:45,696 --> 00:08:47,766 Sen... haklısın. Bu doğru olabilir. 151 00:08:47,800 --> 00:08:49,101 İkimizin de kulakları patlamadan bir plan yapmamızın iyi olacağını... 152 00:08:49,135 --> 00:08:51,035 - ...sen de düşünmüyor musun? - Bekle! 153 00:08:51,070 --> 00:08:53,639 - Bekle, kulaklarımız gerçekten patlayabilir mi? - Hadi bunu görelim! 154 00:08:53,640 --> 00:08:56,208 Evet, patlat, patlat! 155 00:08:56,243 --> 00:08:57,911 Hadi ama. Onları cesaretlendirmeyin. 156 00:08:57,979 --> 00:09:00,882 - İkizler mi yoksa Yıldırım davulları mı? - Hiçbiri. 157 00:09:03,721 --> 00:09:05,857 Thornado! 158 00:09:05,891 --> 00:09:09,093 Thornado, hadi gidelim. 159 00:09:09,127 --> 00:09:13,699 Pekâlâ, sanırım yapmamız gereken ilk iş onlara isim vermek. 160 00:09:13,733 --> 00:09:17,700 Hayır, yapmamız gereken ilk iş onların çenelerini kapatmak. 161 00:09:17,735 --> 00:09:20,930 Bu tarafa! 162 00:09:20,964 --> 00:09:25,002 Ejderha şekerlemesi. Eski moda fakat etkili. 163 00:09:25,037 --> 00:09:26,771 Harika. 164 00:09:26,805 --> 00:09:28,707 Fakat onların tüm gün boyunca hiçbir şey yapmadan belirsizlik içinde... 165 00:09:28,775 --> 00:09:32,344 - ...dolaşmalarına izin veremeyiz. - Evet, bunun için ikizlerimiz var. 166 00:09:32,412 --> 00:09:34,982 Bizi sakın yargılama. Bugün bir şey yaptık bile. 167 00:09:35,018 --> 00:09:39,054 - Evet. - Ne? Ne yaptınız? 168 00:09:39,088 --> 00:09:41,456 Ne mi yaptık? Ne mi yaptık? 169 00:09:41,524 --> 00:09:44,695 - Biz ne yaptık? - Onlara isim verdik. 170 00:09:44,729 --> 00:09:46,262 Bu güzel olmalı. 171 00:09:46,297 --> 00:09:47,964 - Öyle. - Hazır mısınız? 172 00:09:47,998 --> 00:09:49,932 Şimdi bekleyin. 173 00:09:49,967 --> 00:09:51,301 - Bing! - Bam! 174 00:09:51,369 --> 00:09:53,650 Ve... Lloyd. 175 00:09:53,651 --> 00:09:56,651 Bize sonra teşekkür edersiniz. 176 00:09:57,106 --> 00:09:59,272 Bana çılgın diyebilirsiniz fakat düşünüyorum da... 177 00:09:59,307 --> 00:10:03,343 ..."Lloyd'dan" daha uygun bir tercih olmalı. 178 00:10:03,410 --> 00:10:06,747 - Ne gibi? - Boom mesela? 179 00:10:06,781 --> 00:10:10,184 Evet, sanırım bu işe yarayabilir. Hayatta olmaz. 180 00:10:10,219 --> 00:10:13,154 - Darren'a ne dersiniz? - Üzgünüm, Lloyd. 181 00:10:13,189 --> 00:10:14,756 Pekâlâ, her şeyi hallettiğimize göre... 182 00:10:14,791 --> 00:10:16,525 ...hadi biraz gerçek eğitim yapmayı deneyelim. 183 00:10:16,560 --> 00:10:19,326 Lloyd konusunda oylama hâlâ açık, değil mi? 184 00:10:19,360 --> 00:10:22,927 - Değil mi? - Tamam. 185 00:10:22,962 --> 00:10:26,198 Tamam, sadece soruyordum. Darren konusunda oylama hâlâ açık, değil mi? 186 00:10:26,232 --> 00:10:28,234 Hayır mı? 187 00:10:32,108 --> 00:10:35,311 Bu çok daha kötü gidebilirdi. 188 00:10:37,380 --> 00:10:41,115 - Bunun gibi mi yani? - Evet, kesinlikle öyle. 189 00:10:41,150 --> 00:10:42,952 Durun. Durun. 190 00:10:45,059 --> 00:10:48,458 Açıkça görülüyor ki "durmak" kelime hazinelerinde bulunmuyor. 191 00:10:50,493 --> 00:10:53,831 Bu onlara öğretmiş olmalı. 192 00:10:57,403 --> 00:11:01,041 Siz çocukların ihtiyacı olan şey bu. Yok etmeniz gereken bir şey. 193 00:11:01,076 --> 00:11:04,546 Hookfang, nasıl yapıldığını onlara göster. 194 00:11:10,117 --> 00:11:13,450 Buraya. Tam buraya, Yıldırım aptalları. 195 00:11:13,485 --> 00:11:15,153 Bunu sizin için hecelemeli miyim? 196 00:11:15,221 --> 00:11:17,456 Yok... olamaz! 197 00:11:17,490 --> 00:11:19,291 Tam isabet. 198 00:11:19,325 --> 00:11:23,100 Tamam, size bir saldırganı nasıl silahsız bırakacağınızı göstereceğim. 199 00:11:23,134 --> 00:11:24,501 Kılıcım! 200 00:11:24,536 --> 00:11:26,335 Ne? Ver şunu bana! 201 00:11:26,369 --> 00:11:28,268 Hayır, buraya gel... hadi ama çocuklar. 202 00:11:28,336 --> 00:11:30,204 Alıştırmamız bu değil. 203 00:11:30,239 --> 00:11:32,941 Ne? Sen de mi Meatlug? 204 00:11:34,111 --> 00:11:36,847 Aman tanrım. 205 00:11:36,915 --> 00:11:39,447 Tamam, işte başlıyoruz. Benden sonra tekrarlayın. 206 00:11:39,482 --> 00:11:41,615 "A." 207 00:11:42,649 --> 00:11:44,987 "B." 208 00:11:45,022 --> 00:11:48,823 Oyunbozanlık yapmak istemiyorum ama bunun bize ne gibi bir yararı var? 209 00:11:48,857 --> 00:11:50,560 - Bir zararı da yok? - "C." 210 00:11:52,297 --> 00:11:53,230 Olamaz! 211 00:11:53,264 --> 00:11:56,333 - Gördünüz mü? Buna bayıldılar! - O kadar çabuk değil arkadaşlar. 212 00:11:56,368 --> 00:11:58,971 Çalışmamız gereken birkaç egzersiz daha var. 213 00:11:59,040 --> 00:12:00,775 Biliyorum dostum. 214 00:12:00,809 --> 00:12:02,544 Akla "acı verici" kelimeleri geliyor. 215 00:12:03,462 --> 00:12:05,412 - Evet! - Harika! 216 00:12:06,916 --> 00:12:08,983 Şuna bakar mısınız? 217 00:12:09,017 --> 00:12:11,052 Nihayet durdular. 218 00:12:11,086 --> 00:12:14,286 Biri durdurdu. 219 00:12:14,320 --> 00:12:17,960 Tamam Thornado. Biraz lideri takip et yapmaya ne dersin? 220 00:12:22,394 --> 00:12:26,897 Bu umut verici. Değil mi dostum? 221 00:12:26,932 --> 00:12:29,500 Evet, onları zar zor tanıyabildim. 222 00:12:29,568 --> 00:12:32,237 Onlara ne yaptınız? Onları mahvettiniz. 223 00:12:32,304 --> 00:12:35,340 Lloyd! Çok üzgünüm Darren. 224 00:12:35,408 --> 00:12:37,673 Thornado? Thornado! 225 00:12:37,707 --> 00:12:39,475 Gel hadi. Yapmamız gereken şeyler var. 226 00:12:45,679 --> 00:12:47,313 Bu bir gelişme. 227 00:12:47,347 --> 00:12:49,115 Aferin Hiccup. 228 00:12:49,150 --> 00:12:50,650 Hayır baba, aslında... 229 00:12:50,717 --> 00:12:52,517 Thor aşkına. 230 00:12:52,518 --> 00:12:56,256 - Tuffnut, kapı! - Tamamdır. 231 00:12:57,524 --> 00:13:00,091 Ne? 232 00:13:00,126 --> 00:13:02,525 Pekâlâ bir dahaki sefere biraz açık söylersen yardımı dokunabilir. 233 00:13:08,667 --> 00:13:10,902 - Hadi ama. - Hiccup! 234 00:13:10,970 --> 00:13:15,441 - Onları kontrol altına aldığını sanıyordum. - Almış gibiydim fakat... 235 00:13:15,475 --> 00:13:17,377 Hiç de bile. 236 00:13:17,411 --> 00:13:20,314 Tamam, gerçekten alamamıştım. 237 00:13:20,349 --> 00:13:23,281 Bu ejderhalar hiç sakinleşecek mi? 238 00:13:23,315 --> 00:13:26,017 Elbette, kendi seslerini bulur bulmaz. 239 00:13:26,052 --> 00:13:28,054 Peki, bu ne kadar sürecek? 240 00:13:28,088 --> 00:13:31,090 Birkaç yıldan fazla süreceğini sanmıyorum. 241 00:13:31,124 --> 00:13:34,224 Evet. 242 00:13:34,258 --> 00:13:37,930 Git işine, git buradan! 243 00:13:37,965 --> 00:13:41,666 Sadece bilginiz olsun diye söylüyorum, biz sizin büyük hayranlarınızız. 244 00:13:41,734 --> 00:13:44,469 Dikkat et! 245 00:13:48,542 --> 00:13:51,610 Yolun sonuna geldin Bing. Yoksa Lloyd muydun? 246 00:13:57,724 --> 00:13:59,123 O koyunları rahat bırak. 247 00:14:00,260 --> 00:14:03,500 Boş ver gitsin. Onlarla o kadar da yakın değildim. 248 00:14:03,534 --> 00:14:05,303 Bu rezalet. 249 00:14:05,338 --> 00:14:09,358 Tıpkı Gobber'ın yağlanmış bir öküzle güreş yapışına benziyorlar. 250 00:14:13,578 --> 00:14:17,015 Bunu aklınıza bile getirmeyin. 251 00:14:27,596 --> 00:14:30,298 Pişman olmayacağımı söylediğini hatırlıyor musun? 252 00:14:30,333 --> 00:14:31,600 Bu çok fazla. 253 00:14:31,634 --> 00:14:35,337 - Evet? - Resmen pişmanım. 254 00:14:35,372 --> 00:14:38,074 O ejderhalara yeni bir yuva bulmalısın oğlum. 255 00:14:38,108 --> 00:14:40,476 Yıldırım davulları gitmek zorunda. 256 00:14:49,834 --> 00:14:52,700 Pekâlâ. Bing, Bam, ve Boom... 257 00:14:52,734 --> 00:14:56,034 ...yeni eviniz olan Ejderha adasına hoş geldiniz! 258 00:14:56,468 --> 00:14:59,269 Buraya bayılacaksınız. Bir sürü yer var. 259 00:14:59,303 --> 00:15:02,403 Rahatsız edecek bir sürü ejderha... yani yemek. 260 00:15:02,437 --> 00:15:05,837 Yani burada istediğiniz kadar gürültülü olabilirsiniz. 261 00:15:05,872 --> 00:15:07,841 Harika olacak. 262 00:15:07,875 --> 00:15:11,913 - Bu çok üzücü. - Evet. 263 00:15:11,948 --> 00:15:15,214 Bana ailemizin, evcil hayvanımız olan öküz Sam'i yaşaması için... 264 00:15:15,249 --> 00:15:18,452 ...başka bir çiftliğe götürdüğü zamanı hatırlattı. 265 00:15:18,487 --> 00:15:22,459 Evet, tüm gece ağlamıştım... 266 00:15:22,494 --> 00:15:25,562 ...tabii akşam yemeğinde yediğimiz leziz öküz eti dışında. 267 00:15:25,596 --> 00:15:27,196 Daha iyisi olamaz. 268 00:15:27,230 --> 00:15:30,297 Ve onları o yumuşak öküz muhafazasında yemek. 269 00:15:30,332 --> 00:15:33,833 Peki harika. Sizi sonra kontrol ederiz. 270 00:15:42,646 --> 00:15:45,048 Burada mutlu olacaklar. Buraya bayılacaklar. 271 00:15:45,082 --> 00:15:48,186 Sevmeyecek ne var ki? Ejderhalarla dolu olan bir ada bu. 272 00:15:48,220 --> 00:15:50,289 Ve demek istediğim onları ziyaret etmeye geliriz, değil mi? 273 00:15:50,323 --> 00:15:53,160 - Elbette, fakat onlar orada olmayacaklar. - Neden ki? 274 00:15:53,228 --> 00:15:57,494 - Çünkü hemen arkandalar. - Ne? 275 00:15:57,529 --> 00:15:59,627 Harika. Şimdi ne yapacağız? 276 00:15:59,662 --> 00:16:03,364 Sana ne yapacağımızı söyleyeyim. Onları ekeceğiz. 277 00:16:07,075 --> 00:16:09,644 Başardık Hookfang. 278 00:16:09,678 --> 00:16:13,515 Aptal bebek ejderhalar. Olamaz. 279 00:16:18,487 --> 00:16:22,960 - Hookfang? - Hookfang! 280 00:16:24,963 --> 00:16:27,933 Bu çok eğlenceliydi. 281 00:16:27,967 --> 00:16:30,304 Hadi Snotlout'un planını tekrarlayalım. 282 00:16:32,941 --> 00:16:36,142 Sanırım bu gitmemiz için bir şans olabilir. 283 00:16:36,177 --> 00:16:39,115 Evet ve bu kez eve gitmek için uzun yolu seçelim ki... 284 00:16:39,182 --> 00:16:41,450 ...bizi takip edemesinler. 285 00:16:50,666 --> 00:16:54,205 Ne... ben demin... siz... nasıl? 286 00:16:54,240 --> 00:16:57,145 Boş ver. Görünüşe göre Thornado ve ben... 287 00:16:57,180 --> 00:17:01,448 ...siz dahi ejderha eğitmenlerine yardım etmemiz gerekecek. 288 00:17:05,188 --> 00:17:08,226 - Umarım bu işe yarar. - Thornado onlarla iyi anlaşıyor. 289 00:17:08,260 --> 00:17:11,195 İşe yarayacaktır. 290 00:17:17,406 --> 00:17:19,175 Aferin sana, Thornado. 291 00:17:19,209 --> 00:17:22,112 Bazen gençlere biraz katı sevgi göstermelisin. 292 00:17:22,146 --> 00:17:24,614 Evet doğru, bunu söyledim. 293 00:17:30,325 --> 00:17:33,026 Tamam, işte bu kadar. 294 00:17:33,060 --> 00:17:36,327 Dinleyin çocuklar, Berk size uygun bir ada değil. 295 00:17:36,362 --> 00:17:37,729 Orada çok fazla Viking var... 296 00:17:37,764 --> 00:17:40,265 ...ve siz çocukların oynayabileceği kadar alan yok. 297 00:17:40,300 --> 00:17:42,166 Olamaz, hayır, hayır, hayır. 298 00:17:42,201 --> 00:17:43,668 Bu inleme sesini çıkarmayı bırakın. 299 00:17:43,737 --> 00:17:45,737 Bu işi göründüğünden daha ağır hale getirmeyin. 300 00:17:45,772 --> 00:17:49,071 Hadi izin verelim de Thornado onlarla biraz konuşsun. 301 00:17:55,510 --> 00:17:58,179 İşte oldu. Bunu Ejderhalar kitabına yazın. 302 00:17:58,214 --> 00:18:02,714 Thornado, Berk'e geri dönelim. 303 00:18:02,748 --> 00:18:07,449 Arkana bakma oğlum. Katı sevgiyi hatırla. 304 00:18:18,259 --> 00:18:20,727 Görünüşe göre Ejderha adasında da pek hoş karşılanmadılar. 305 00:18:20,762 --> 00:18:24,230 Belki de ta en başından onları bu yüzden bir kayalığın üstünde bulmuşuzdur. 306 00:18:24,264 --> 00:18:26,198 Büyük ihtimalle oraya kadar kovalanmışlardır. 307 00:18:29,638 --> 00:18:32,605 Başka ejderhaların bizim çocuklara kabadayılık yapmasına... 308 00:18:32,639 --> 00:18:37,342 - ...izin vermeyeceğiz, değil mi? - Katı sevgi, öyle mi? 309 00:19:11,825 --> 00:19:14,599 Pekâlâ dostum aydınlat bakalım onları. 310 00:19:22,772 --> 00:19:26,740 Yaşasın takım. 311 00:19:26,775 --> 00:19:28,611 Siz ikiniz. 312 00:19:46,942 --> 00:19:50,843 Hiccup, Fishlegs! 313 00:20:00,863 --> 00:20:03,933 Bu o vahşi ejderhalara mutlaka bir ders olmuştur. 314 00:20:03,966 --> 00:20:07,439 Evet, bu seferlik. 315 00:20:09,046 --> 00:20:11,235 Bu çocuklarla ne yapacağız? 316 00:20:11,270 --> 00:20:15,476 Ne onları yanımızda götürebiliyoruz, ne de burada bırakabiliyoruz. 317 00:20:28,856 --> 00:20:30,857 Baba? 318 00:20:30,924 --> 00:20:35,525 - Sen... iyi misin? - Evet, oğlum. 319 00:20:35,560 --> 00:20:40,065 Sanırım ikimiz de yapılması gerekeni biliyoruz değil mi, Thornado? 320 00:20:41,702 --> 00:20:46,537 - Baba ne yapıyorsun? - Thornado'yu özgür bırakıyorum. 321 00:20:46,605 --> 00:20:49,974 Bu durumda her şefin yapacağı şeyi yapıyorum. 322 00:20:51,042 --> 00:20:53,807 Ya da her babanın. 323 00:20:53,875 --> 00:20:57,709 Bu oğlanlar sensiz hayatta kalamazlar. 324 00:20:57,744 --> 00:21:00,347 Şu an onların sana benden daha fazla ihtiyaçları var. 325 00:21:06,550 --> 00:21:10,955 Anlıyorum. Ben de aynı şeyi yapardım. 326 00:21:11,023 --> 00:21:14,557 Bu seni özlemeyeceğim anlamına gelmiyor. 327 00:21:18,559 --> 00:21:20,593 Yeni ailene dikkat et. 328 00:21:36,910 --> 00:21:41,751 Baba, sen doğru olanı yaptın. 329 00:21:41,819 --> 00:21:44,786 Güle güle eski dostum. 330 00:22:02,456 --> 00:22:06,379 Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek