Sezon 2 Bölüm 17 Bing! Bam! Boom!
Hadi gidelim, dostum.
- Evet. Çok iyi. - Vay
- Vay, iyiymiş. - O oldukça iyi.
Çeviri: rexothek iyi seyirler dilerim.
İşte başlıyoruz.
Sanırım bu iş görür.
Peki, sen ne düşünüyorsun dostum?
Çalışıncaya kadar fikrini kendine saklıyorsun.
Bana uyar.
Hiccup, yukarıda mısın?
Thornado ve ben köyün haritasını çıkarmakla meşguldük ve...
Thor adına bu şey de nedir?
Ben buna Yıldırım kulak diyorum.
Miller ötesinden ejderhaların sesini izleyebilir.
Umarım buna arkadaşımız Ölüm Çığlığı da dahildir.
Bunu kanıtlamak için tam zamanında geldin.
Pekâlâ, kanıtla bakalım.
Tamam, şimdi kulağını buraya daya.
Toothless, plazma patlaması.
İşte sinyal kızım. Şarkıyı hatırlıyor musun?
Ben ne diyorum? Elbette hatırlıyorsun.
♪ Bir elimde balta, bir elimde topuz ♪
♪ Çirkin suratlı karımı seviyorum ♪
♪ Ben su katılmamış bir Viking'im ♪
Pekâlâ, Fishlegs.
Sen ve Meatlug her nerede saklanıyorsanız dışarı çıkın.
- Çok komik oğlum. Şef bu şakaya kandı. - Baba, bu şaka değil. Bak.
♪ Bir elimde çomağım, bir elimde sopam ♪
♪ ve 16 vahşi savaşçı arasında kalmışım ♪
♪ Ben su katılmamış bir Viking'im ♪
♪ Evet ♪
Sanırım bunu yaklaşan düşman gemilerini duymakta da kullanabiliriz.
Bu Yıldırım Kulak şefin onayını...
- Bekle biraz. - Katlettiğimiz ejderhalar!
- Bu yoksa... - Stoick mi?
O benim yokluğumda bir hiçtir.
Onun en iyi kancalı adamı benim.
Elbette bunu asla kabul etmez.
Ve eğer bunu anlatırsan burada olduğumu inkâr ederim.
En iyi kancalı adamı öyle mi?
Fishlegs ve Meatlug'a durmaları için sinyal verebilirsin.
Kimin daha kötü şarkı söylediğini bilemedim, çocuk mu yoksa ejderha mı?
Bu Fishlegs değil.
Evet, kesinlikle Fishlegs değil.
Eğer bu Fishlegs değilse, kim veya ne?
- Öğrenmenin bir tek yolu var. - Ben de tam bunu düşünüyordum.
Şuna bakar mısın? Bu muhteşem canavarın yaptığı girişi...
...görmekten asla yorulmayacağım.
Sesin buradan geldiğini düşünmüştüm.
Thornado!
Eğer senin için sorun yoksa yönetimi ben yaparım.
Hayır, baba bırak gitsin. Sanırım bir şey duydu.
Bunlar da kim... bebek Yıldırım davulları mı?
Odin'in hayaleti! Thornado'nun bizi götüreceği yeri bilmesine şaşmamalı.
Fakat tek başlarını bu kadar uzakta ne yapıyorlar?
Kendine bak bayan. Ben bir şefim, biliyor musun?
Baba, onlar sadece çocuk. Oynuyorlar.
Birilerinin onlara oyun zamanının bittiğini söylemesi gerekiyor.
- Görünüşe biri söyledi bile. - Ona bunu ben öğrettim.
Sanırım bu kükremeyi tanıdım.
Bunu kabul etmelisin ki onlar...
- Tatlı mı? Sevimli mi? - Ben havalı olduklarını söyleyecektim.
- Peki, baba... - Ne düşündüğünü biliyorum...
...ve bunu unutmuş olabilirsin.
Bu ikizler sayesinde Berk'te yeterince şamata var.
Hayır, hayır, sanırım... Sanırım sen haklısın.
Umarım iyi olurlar.
Elbette iyi olacaklar. Ne de olsa onlar Yıldırım Davulları.
Takımadalar içindeki en güçlü ejderha.
Evet söyledim, bu doğru.
Bir canavar yarattık.
Küçük bir baba oğul uçuşuna çıktık, öyle mi?
Aslında biz sadece Yıldırım kulağını test ediyorduk.
Yıldırım Kulağı, buna bu ismi mi verdiniz? Oldukça akılda kalıcı.
Hoşuna gittiğine sevindim Gobber...
...çünkü sen ve Yıldırım kulağı beraber gece nöbetindesiniz.
Aslına bakarsak, tüm gece.
Biliyor musun seve seve yapardım, Stoick, gerçekten yapardım fakat ben...
...bu gece büyük salonda muhteşem tek Viking'i oynayacağım.
Kamış kavalımla ren geyiği valsı için sürükleyici bir sunum yapacağım.
- Gurur verici olacak. - Korkarım köy bu gece bunu...
...senin kamış kavalın olmadan yapmak zorunda kalacak Gobber...
...çünkü benim en iyi kancalı adamım...
...şefinin ona verdiği görevi yerine getirecek.
Yokluğunda bir hiç olan şefinin görevini.
- Yıldırım Kulağı. - Onun için başka bir ismim var.
Ne... ne... Neler oluyor? Ne?
Neler oluyor?
Ben de sana aynı soruyu soracaktım.
- Hâlâ onların havalı olduklarını mı düşünüyorsun? - Kararsızım.
Harekete geç ve köyü yeniden inşa etmek zorunda kalmadan...
...bir şeyler yap.
Meatlug, şu bebek Yıldırım davullarına bir bak.
Çok tatlılar.
Teşekkürler kızım.
Pekâlâ çocuklar eğlence zamanı bitti.
Eğil, sessiz Sven!
Bunun için üzgünüm Sven.
Hadi ama yapmayın...
- Dükkânım! - Üzgünüm Gobber. Elimden geleni yapıyorum.
Neler oluyor diye sormama gerek var mı?
Kontrolden çıkmış bebek Yıldırım davulları.
Evet, olan bu.
Ve bahse varım onları kontrol altına almak istiyorsun?
Bunu tercih ederdim, evet.
Dalaşmalarına akademide devam etmelerini sağlamak için bana yardım eder misin?
Hiç sormayacağını düşünüyordum.
Onlar kaygan küçük şeyler.
Hadi be.
Bu şeyler de nedir?
Onlar gürültücü ve yıkıcı ejderhalar.
- Onları durdurmalıyız. - Tam tersi.
- Onlara sahip olmalıyız - Derhal.
Benimsin.
Çok hızlı düşüyorum! Yukarı çık, yukarı çık!
Her şeyi kendim mi yapmalıyım?
- İyi iş baba. - Şuna bak.
Thornado'un emrine amade olmuşlar.
Pati. Pençe. Her neyse.
- Pekâlâ, biz bunu istiyoruz. - Hayır, bunu.
Çok zor bir karar. Tamam, hepsini alıyoruz.
Sessiz olun! Hiccup, hemen bu sorun çıkaranları...
...adadan götürmeni istiyorum.
Tamam gidiyoruz fakat şunu bil ki...
- ...annemiz bizi çok özleyecek. - Siz değil.
Ejderhalar.
Beni bir dakikalığına kandırmıştın şef.
Çünkü biz de... sorun çıkaranlarız.
Baba, onları eğitmemizin daha iyi olacağını düşünmüyor musun?
Bunu bir düşün, onlar hızlılar, güçlüler...
Yıkıcı, gürültücü ve kontrol edilemiyorlar.
Şef Hiccup'ın düşüncelerini ona söylüyor gibisin.
Delikanlı haklı Stoick.
Yıldırım davullarından bir hava filosu...
...Dagur ve vahşi savaşçılara karşı iyi bir savunma olurdu.
Gerçekten onları kontrol altına alabileceğini düşünüyor musun oğlum?
Yapabileceğimizi biliyorum.
Demek istediğim, Thornado'nun ne kadar harika bir şeye dönüştüğüne baksana.
O oldukça muhteşem.
Bunu yapabiliriz şef. Lütfen denememize izin ver.
Pekâlâ, öyle olsun. Fakat ilk sorun çıkardıklarında giderler.
Thornado onların ne annesi ne de onların bebek bakıcısı.
Onun da benim gibi belli başlı görevleri var.
Baba buna pişman olmayacaksın sana söz veriyorum.
Onları eğitmek için çoktan hazır bir planım var.
Tamam, şimdi o büyük planını gerçekleştirmek için...
- ...iyi bir zaman olabilir. - Evet, doğru. Büyük plan.
- Tamam. - Dur tahmin edeyim, bir planın yok.
Sen... haklısın. Bu doğru olabilir.
İkimizin de kulakları patlamadan bir plan yapmamızın iyi olacağını...
- ...sen de düşünmüyor musun? - Bekle!
- Bekle, kulaklarımız gerçekten patlayabilir mi? - Hadi bunu görelim!
Evet, patlat, patlat!
Hadi ama. Onları cesaretlendirmeyin.
- İkizler mi yoksa Yıldırım davulları mı? - Hiçbiri.
Thornado!
Thornado, hadi gidelim.
Pekâlâ, sanırım yapmamız gereken ilk iş onlara isim vermek.
Hayır, yapmamız gereken ilk iş onların çenelerini kapatmak.
Bu tarafa!
Ejderha şekerlemesi. Eski moda fakat etkili.
Harika.
Fakat onların tüm gün boyunca hiçbir şey yapmadan belirsizlik içinde...
- ...dolaşmalarına izin veremeyiz. - Evet, bunun için ikizlerimiz var.
Bizi sakın yargılama. Bugün bir şey yaptık bile.
- Evet. - Ne? Ne yaptınız?
Ne mi yaptık? Ne mi yaptık?
- Biz ne yaptık? - Onlara isim verdik.
Bu güzel olmalı.
- Öyle. - Hazır mısınız?
Şimdi bekleyin.
- Bing! - Bam!
Ve... Lloyd.
Bize sonra teşekkür edersiniz.
Bana çılgın diyebilirsiniz fakat düşünüyorum da...
..."Lloyd'dan" daha uygun bir tercih olmalı.
- Ne gibi? - Boom mesela?
Evet, sanırım bu işe yarayabilir. Hayatta olmaz.
- Darren'a ne dersiniz? - Üzgünüm, Lloyd.
Pekâlâ, her şeyi hallettiğimize göre...
...hadi biraz gerçek eğitim yapmayı deneyelim.
Lloyd konusunda oylama hâlâ açık, değil mi?
- Değil mi? - Tamam.
Tamam, sadece soruyordum. Darren konusunda oylama hâlâ açık, değil mi?
Hayır mı?
Bu çok daha kötü gidebilirdi.
- Bunun gibi mi yani? - Evet, kesinlikle öyle.
Durun. Durun.
Açıkça görülüyor ki "durmak" kelime hazinelerinde bulunmuyor.
Bu onlara öğretmiş olmalı.
Siz çocukların ihtiyacı olan şey bu. Yok etmeniz gereken bir şey.
Hookfang, nasıl yapıldığını onlara göster.
Buraya. Tam buraya, Yıldırım aptalları.
Bunu sizin için hecelemeli miyim?
Yok... olamaz!
Tam isabet.
Tamam, size bir saldırganı nasıl silahsız bırakacağınızı göstereceğim.
Kılıcım!
Ne? Ver şunu bana!
Hayır, buraya gel... hadi ama çocuklar.
Alıştırmamız bu değil.
Ne? Sen de mi Meatlug?
Aman tanrım.
Tamam, işte başlıyoruz. Benden sonra tekrarlayın.
"A."
"B."
Oyunbozanlık yapmak istemiyorum ama bunun bize ne gibi bir yararı var?
- Bir zararı da yok? - "C."
Olamaz!
- Gördünüz mü? Buna bayıldılar! - O kadar çabuk değil arkadaşlar.
Çalışmamız gereken birkaç egzersiz daha var.
Biliyorum dostum.
Akla "acı verici" kelimeleri geliyor.
- Evet! - Harika!
Şuna bakar mısınız?
Nihayet durdular.
Biri durdurdu.
Tamam Thornado. Biraz lideri takip et yapmaya ne dersin?
Bu umut verici. Değil mi dostum?
Evet, onları zar zor tanıyabildim.
Onlara ne yaptınız? Onları mahvettiniz.
Lloyd! Çok üzgünüm Darren.
Thornado? Thornado!
Gel hadi. Yapmamız gereken şeyler var.
Bu bir gelişme.
Aferin Hiccup.
Hayır baba, aslında...
Thor aşkına.
- Tuffnut, kapı! - Tamamdır.
Ne?
Pekâlâ bir dahaki sefere biraz açık söylersen yardımı dokunabilir.
- Hadi ama. - Hiccup!
- Onları kontrol altına aldığını sanıyordum. - Almış gibiydim fakat...
Hiç de bile.
Tamam, gerçekten alamamıştım.
Bu ejderhalar hiç sakinleşecek mi?
Elbette, kendi seslerini bulur bulmaz.
Peki, bu ne kadar sürecek?
Birkaç yıldan fazla süreceğini sanmıyorum.
Evet.
Git işine, git buradan!
Sadece bilginiz olsun diye söylüyorum, biz sizin büyük hayranlarınızız.
Dikkat et!
Yolun sonuna geldin Bing. Yoksa Lloyd muydun?
O koyunları rahat bırak.
Boş ver gitsin. Onlarla o kadar da yakın değildim.
Bu rezalet.
Tıpkı Gobber'ın yağlanmış bir öküzle güreş yapışına benziyorlar.
Bunu aklınıza bile getirmeyin.
Pişman olmayacağımı söylediğini hatırlıyor musun?
Bu çok fazla.
- Evet? - Resmen pişmanım.
O ejderhalara yeni bir yuva bulmalısın oğlum.
Yıldırım davulları gitmek zorunda.
Pekâlâ. Bing, Bam, ve Boom...
...yeni eviniz olan Ejderha adasına hoş geldiniz!
Buraya bayılacaksınız. Bir sürü yer var.
Rahatsız edecek bir sürü ejderha... yani yemek.
Yani burada istediğiniz kadar gürültülü olabilirsiniz.
Harika olacak.
- Bu çok üzücü. - Evet.
Bana ailemizin, evcil hayvanımız olan öküz Sam'i yaşaması için...
...başka bir çiftliğe götürdüğü zamanı hatırlattı.
Evet, tüm gece ağlamıştım...
...tabii akşam yemeğinde yediğimiz leziz öküz eti dışında.
Daha iyisi olamaz.
Ve onları o yumuşak öküz muhafazasında yemek.
Peki harika. Sizi sonra kontrol ederiz.
Burada mutlu olacaklar. Buraya bayılacaklar.
Sevmeyecek ne var ki? Ejderhalarla dolu olan bir ada bu.
Ve demek istediğim onları ziyaret etmeye geliriz, değil mi?
- Elbette, fakat onlar orada olmayacaklar. - Neden ki?
- Çünkü hemen arkandalar. - Ne?
Harika. Şimdi ne yapacağız?
Sana ne yapacağımızı söyleyeyim. Onları ekeceğiz.
Başardık Hookfang.
Aptal bebek ejderhalar. Olamaz.
- Hookfang? - Hookfang!
Bu çok eğlenceliydi.
Hadi Snotlout'un planını tekrarlayalım.
Sanırım bu gitmemiz için bir şans olabilir.
Evet ve bu kez eve gitmek için uzun yolu seçelim ki...
...bizi takip edemesinler.
Ne... ben demin... siz... nasıl?
Boş ver. Görünüşe göre Thornado ve ben...
...siz dahi ejderha eğitmenlerine yardım etmemiz gerekecek.
- Umarım bu işe yarar. - Thornado onlarla iyi anlaşıyor.
İşe yarayacaktır.
Aferin sana, Thornado.
Bazen gençlere biraz katı sevgi göstermelisin.
Evet doğru, bunu söyledim.
Tamam, işte bu kadar.
Dinleyin çocuklar, Berk size uygun bir ada değil.
Orada çok fazla Viking var...
...ve siz çocukların oynayabileceği kadar alan yok.
Olamaz, hayır, hayır, hayır.
Bu inleme sesini çıkarmayı bırakın.
Bu işi göründüğünden daha ağır hale getirmeyin.
Hadi izin verelim de Thornado onlarla biraz konuşsun.
İşte oldu. Bunu Ejderhalar kitabına yazın.
Thornado, Berk'e geri dönelim.
Arkana bakma oğlum. Katı sevgiyi hatırla.
Görünüşe göre Ejderha adasında da pek hoş karşılanmadılar.
Belki de ta en başından onları bu yüzden bir kayalığın üstünde bulmuşuzdur.
Büyük ihtimalle oraya kadar kovalanmışlardır.
Başka ejderhaların bizim çocuklara kabadayılık yapmasına...
- ...izin vermeyeceğiz, değil mi? - Katı sevgi, öyle mi?
Pekâlâ dostum aydınlat bakalım onları.
Yaşasın takım.
Siz ikiniz.
Hiccup, Fishlegs!
Bu o vahşi ejderhalara mutlaka bir ders olmuştur.
Evet, bu seferlik.
Bu çocuklarla ne yapacağız?
Ne onları yanımızda götürebiliyoruz, ne de burada bırakabiliyoruz.
Baba?
- Sen... iyi misin? - Evet, oğlum.
Sanırım ikimiz de yapılması gerekeni biliyoruz değil mi, Thornado?
- Baba ne yapıyorsun? - Thornado'yu özgür bırakıyorum.
Bu durumda her şefin yapacağı şeyi yapıyorum.
Ya da her babanın.
Bu oğlanlar sensiz hayatta kalamazlar.
Şu an onların sana benden daha fazla ihtiyaçları var.
Anlıyorum. Ben de aynı şeyi yapardım.
Bu seni özlemeyeceğim anlamına gelmiyor.
Yeni ailene dikkat et.
Baba, sen doğru olanı yaptın.
Güle güle eski dostum.
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek