1 00:00:01,042 --> 00:00:02,460 Poprzednio: 2 00:00:02,711 --> 00:00:05,422 Właśnie poświęciłam dla ciebie człowieka. Teraz twoja kolej. 3 00:00:05,463 --> 00:00:07,507 Znajdź mi tę szczepionkę. 4 00:00:07,966 --> 00:00:13,221 - Cześć, jestem Julia. - Też się tak nazywam. 5 00:00:14,639 --> 00:00:17,475 - A ty kim jesteś? - Jego siostrą. 6 00:00:17,517 --> 00:00:21,688 Którą zostawiłeś, gdy wykradłeś go rodzinie. 7 00:00:21,938 --> 00:00:24,774 Jules, co tu robisz? Myślałem, że... 8 00:00:27,027 --> 00:00:28,528 Popatrz na mnie. 9 00:00:33,867 --> 00:00:37,746 .:: GrupaHatak.pl ::. 10 00:00:40,498 --> 00:00:43,168 {C:$ffff33}/Dzień 8 11 00:01:02,437 --> 00:01:05,273 Niech dobrze zrozumiem, obudziłaś się, 12 00:01:05,315 --> 00:01:09,361 - a objawy się cofnęły? - Nie cofnęły, zniknęły. 13 00:01:09,402 --> 00:01:12,655 - Żadnych zmian, gorączki, czarnego śluzu. - To... 14 00:01:12,697 --> 00:01:15,742 Boże, ale to pyszne. To niewiarygodne, wiem. 15 00:01:15,784 --> 00:01:17,702 Jakbym nigdy nie była zarażona. 16 00:01:17,744 --> 00:01:21,206 Nie chcę tego mówić, ale wirus mógł przejść w stan utajony, 17 00:01:21,247 --> 00:01:23,041 - uśpiony. - Cykl lizogenny. 18 00:01:23,083 --> 00:01:25,502 Też tak pomyślałam, ale czuję się wyśmienicie. 19 00:01:25,543 --> 00:01:28,046 - Jesz to? - Proszę, częstuj się. 20 00:01:28,088 --> 00:01:31,591 Na pewno nie upośledził ci apetytu. 21 00:01:31,633 --> 00:01:35,553 Więc nie odczuwasz żadnych innych symptomów? 22 00:01:35,595 --> 00:01:38,765 Alan, na miłość boską, nic mi nie jest. 23 00:01:38,807 --> 00:01:41,976 A w zasadzie, nigdy nie czułam się lepiej. 24 00:01:48,900 --> 00:01:51,820 Jules, Jules! 25 00:01:51,861 --> 00:01:53,905 Jules. 26 00:02:08,461 --> 00:02:10,422 Nie, nie... to nie jest śmieszne. 27 00:02:10,463 --> 00:02:13,967 - Ni cholery. - Przepraszam, wybacz. 28 00:02:14,009 --> 00:02:16,970 - Nie mogłam się oprzeć. - Nie do wiary. 29 00:02:17,012 --> 00:02:18,972 Dobra. 30 00:02:19,014 --> 00:02:22,017 Jak tylko zjem, pójdę do laboratorium 31 00:02:22,058 --> 00:02:23,685 i kompleksowo się przepadam. 32 00:02:23,727 --> 00:02:25,979 Morfologia, koagulacja, posiew na wirusy. 33 00:02:26,021 --> 00:02:29,607 Nie, jeśli wytworzyłam antyciała, to może pomóc innym. 34 00:02:29,649 --> 00:02:32,027 Nie zbliżaj się tam, póki nie stwierdzimy, 35 00:02:32,068 --> 00:02:34,112 że nie ma w tobie śladu wirusa. 36 00:02:34,154 --> 00:02:36,990 - Pamiętaj Bukareszt, 2002 rok. - Co tam się stało? 37 00:02:37,032 --> 00:02:38,616 Epidemia zapalenia opon mózgowych. 38 00:02:38,658 --> 00:02:40,952 Rozniosło się, że wolontariusze mają szczepionkę. 39 00:02:40,994 --> 00:02:43,288 Tłum wpadł do centrum pomocy, prawie ich zabijając. 40 00:02:43,329 --> 00:02:45,707 Jeśli ktoś się dowie, że wyzdrowiałaś, 41 00:02:45,749 --> 00:02:48,793 mogą pomyśleć, że znaleźliśmy antidotum. 42 00:02:48,835 --> 00:02:50,295 Nie wychylaj się, 43 00:02:50,462 --> 00:02:53,340 zwłaszcza że Sutton plącze się po korytarzach. 44 00:02:53,381 --> 00:02:55,675 Sutton? Hatake przestrzegał mnie przed nią. 45 00:02:55,717 --> 00:02:58,261 - Też jej nie ufa. - Tak powiedział? Kiedy? 46 00:02:58,303 --> 00:03:00,847 Jak byliśmy na Poziomie R. 47 00:03:01,139 --> 00:03:02,807 Był tam z tobą? 48 00:03:02,849 --> 00:03:08,271 Pomógł mi tu wrócić. Myślałam, że wiecie. 49 00:03:10,398 --> 00:03:11,691 Skażenie. 50 00:03:11,733 --> 00:03:15,236 Sarah, jak najszybciej wracaj do laboratorium. 51 00:03:15,278 --> 00:03:18,156 Jules, siedź tutaj. Wrócę najszybciej jak się da. 52 00:03:18,198 --> 00:03:20,742 Nie chcę już dziś nikogo więcej stracić. 53 00:03:24,371 --> 00:03:25,455 Co się stało? 54 00:03:25,497 --> 00:03:28,667 - Atak nosiciela. - Jacyś ranni? Zainfekowani? 55 00:03:28,708 --> 00:03:31,628 Mamy szczęście. Moi ludzie zagonili go tu, 56 00:03:31,670 --> 00:03:34,130 - i osaczyli. - Osaczyli go tu, 57 00:03:34,172 --> 00:03:36,257 czy ich tu zwabił? 58 00:03:36,299 --> 00:03:39,928 Myśli pan, że chciał... zanieczyścić żywność? 59 00:03:39,969 --> 00:03:44,974 Po co zarażać nas po kolei, skoro można nas zagłodzić? 60 00:03:49,729 --> 00:03:53,108 Mamy wybielacz i środki dezynfekcyjne w śluzie. 61 00:03:53,149 --> 00:03:55,402 Spryskajcie całe to pomieszczenie, 62 00:03:55,443 --> 00:03:59,322 ale najpierw wynieście wszystko hermetycznie zapakowane i zniszczcie. 63 00:03:59,364 --> 00:04:03,076 Nie chcę, żeby ktoś w panice zjadł skażoną żywność. 64 00:04:03,118 --> 00:04:05,954 Zamykamy ten sektor na czas sterylizacji. 65 00:04:05,995 --> 00:04:08,832 Gdyby ktoś pytał, to rutynowe porządki. 66 00:04:08,873 --> 00:04:13,336 Teraz, gdy Hatake jest zamknięty, nadal działasz w jego imieniu? 67 00:04:13,378 --> 00:04:17,507 - Dr Hatake nie dowodzi już tą bazą. - Co z żelaznymi racjami? 68 00:04:17,549 --> 00:04:20,635 Hatake musi mieć rezerwy pochowane po całej bazie. 69 00:04:20,677 --> 00:04:22,470 Niech go pan zapyta. 70 00:04:34,024 --> 00:04:36,860 Dość, bo będziesz potrzebowała transfuzji. 71 00:04:38,653 --> 00:04:41,281 Dobrze widzieć twój dobry nastrój. 72 00:04:41,322 --> 00:04:43,742 Przydałby się nam wszystkim. 73 00:04:43,783 --> 00:04:48,121 Czuję się lepiej niż kiedykolwiek. 74 00:04:48,163 --> 00:04:50,915 Odczuwasz jakieś inne objawy? 75 00:04:52,208 --> 00:04:54,377 Wrażliwość na światło. 76 00:04:54,419 --> 00:04:58,256 - Bardzo? - Nie masz pojęcia. 77 00:05:01,551 --> 00:05:03,511 Nosisz szkła kontaktowe? 78 00:05:05,847 --> 00:05:08,183 Dochowasz tajemnicy? 79 00:05:08,224 --> 00:05:12,228 Powiedziałabym, że wezmę ją do grobu, ale... 80 00:05:12,270 --> 00:05:13,772 To mi wystarczy. 81 00:05:26,993 --> 00:05:28,286 Ja pierdzielę... 82 00:05:32,415 --> 00:05:37,587 {C:$ffff33}.:: HELIX ::. 01x08 - "Ultra" 83 00:05:39,089 --> 00:05:43,593 Tłumaczenie i synchro: Sabat1970 84 00:05:49,474 --> 00:05:52,811 Słyszałam alarm? Jestem potrzebna? 85 00:05:52,852 --> 00:05:55,021 Nosiciel wtargnął do spiżarni. 86 00:05:55,063 --> 00:05:58,983 - Straciliśmy większość suchej żywności i... - Po prostu, tak czy nie? 87 00:05:59,025 --> 00:06:01,903 Nie, proszę pani. Wszystko pod kontrolą. 88 00:06:03,530 --> 00:06:08,576 Być może "pod kontrolą" nie leży w naszym najlepszym interesie? 89 00:06:08,827 --> 00:06:09,911 Słucham? 90 00:06:09,953 --> 00:06:13,206 Nasza ekipa z CDC jest szkolona, by działać w stresie. 91 00:06:13,248 --> 00:06:16,835 Może nie mieli optymalnych warunków do osiągnięcia celu? 92 00:06:16,876 --> 00:06:18,253 Co mamy robić? 93 00:06:19,754 --> 00:06:23,842 Nie róbcie nić. Niech nosiciele biegają swobodnie. 94 00:06:23,883 --> 00:06:27,178 Zobaczymy czy strach sprzyja kreatywności. 95 00:06:27,429 --> 00:06:28,388 Coś jeszcze? 96 00:06:33,351 --> 00:06:36,396 Jestem dobra w tym, co robię, czyż nie? 97 00:06:37,355 --> 00:06:41,860 - Bez wątpienia. - Zwykle umiem ocenić każdą sytuację, 98 00:06:41,901 --> 00:06:45,488 natychmiast stwierdzam, co jest ważne, a co nie. 99 00:06:45,530 --> 00:06:47,949 Przypisuję wartości, Klein. 100 00:06:47,991 --> 00:06:53,121 Więc czemu nie znajduję jej dla Julii Walker? 101 00:06:56,750 --> 00:06:59,419 Mów bez obaw. 102 00:06:59,461 --> 00:07:03,715 Nie chodzi o panią. To wina okoliczności. 103 00:07:06,926 --> 00:07:08,386 Dziękuję. 104 00:07:12,140 --> 00:07:13,641 Klein... 105 00:07:25,111 --> 00:07:27,155 Kod 127, Poziom G... 106 00:07:27,197 --> 00:07:30,116 To niedorzeczne. Co to za dziwne ciuchy? 107 00:07:30,158 --> 00:07:32,285 Wtapiasz się w otoczenie. 108 00:07:32,327 --> 00:07:35,372 Sutton musi widzieć, że robię, co chce, 109 00:07:35,413 --> 00:07:38,583 żebyśmy mogli swobodnie poruszać się po bazie. 110 00:07:38,625 --> 00:07:41,169 - Na co się gapisz? - Przestań. 111 00:07:41,211 --> 00:07:43,755 - Co? - Być sobą. 112 00:07:43,797 --> 00:07:47,384 - Też tęskniłam, Miksa. - Nazywam się Daniel. 113 00:07:47,425 --> 00:07:49,177 Dobrze, Danielu. 114 00:07:49,219 --> 00:07:51,680 Więc jakim cudem nie zorientowałeś się, 115 00:07:51,721 --> 00:07:54,057 że twoi mali koledzy ciągle stąd znikali? 116 00:07:54,099 --> 00:07:55,433 Hatake mnie okłamywał. 117 00:07:55,475 --> 00:07:57,936 Czemu miałem nie wierzyć komuś, kto mnie adoptował? 118 00:07:57,977 --> 00:08:00,563 Jeśli nic nie wiesz, pogadajmy z kimś, kto wie. 119 00:08:00,605 --> 00:08:02,065 Hatake nic ci nie powie. 120 00:08:02,857 --> 00:08:05,026 Nie mówię o Hatake. 121 00:08:13,576 --> 00:08:18,206 - Co zrobiłeś? - Sprecyzuj pytanie. 122 00:08:18,248 --> 00:08:23,420 Co zrobiłeś Julii na Poziomie R? Masz szczepionkę? 123 00:08:23,461 --> 00:08:25,839 Nie ma szczepionki. 124 00:08:25,922 --> 00:08:29,926 Cokolwiek stało się dr Walker, to nie moja sprawka. 125 00:08:29,968 --> 00:08:34,431 - Nie wierzę ci. - Nieważne w co wierzysz. 126 00:08:34,472 --> 00:08:36,725 Dr Walker zwalczyła wirusa, 127 00:08:36,766 --> 00:08:40,478 przez co jest w śmiertelnym niebezpieczeństwie. 128 00:08:40,854 --> 00:08:43,606 Kto jej zagraża? Sutton? 129 00:08:43,648 --> 00:08:45,942 Sutton. Wszyscy. 130 00:08:45,984 --> 00:08:48,236 Nie tylko w tej bazie. 131 00:08:48,778 --> 00:08:53,658 Jeśli jest jedyną osobą na świecie, która pokonała wirusa... 132 00:08:54,659 --> 00:08:59,330 Stanie się obiektem eksperymentów do końca swojego życia. 133 00:08:59,372 --> 00:09:02,834 Idź. Już. Nie zostawiaj jej samej. 134 00:09:13,970 --> 00:09:15,180 Alan? 135 00:09:22,729 --> 00:09:24,981 Dr Walker, jak mniemam? 136 00:09:25,023 --> 00:09:30,820 Jestem Constance Sutton. Bardzo chciałam cię poznać. 137 00:09:31,446 --> 00:09:34,824 Ale masz śliczne oczęta. 138 00:09:39,746 --> 00:09:42,832 Co tu się dzieje? Chcę się widzieć z dr Walk... 139 00:09:42,874 --> 00:09:44,209 Zakaz wstępu. Rozkazy Sutton. 140 00:09:44,250 --> 00:09:46,795 - Dlaczego? - Proszę rozmawiać z Sutton. 141 00:09:46,836 --> 00:09:49,297 Potrzebuję Walker w lab... 142 00:09:49,339 --> 00:09:51,341 Proszę rozmawiać z Sutton. 143 00:09:53,551 --> 00:09:54,803 Alan. 144 00:09:55,553 --> 00:09:58,098 Co ty wyprawiasz, do diabła? 145 00:09:58,139 --> 00:10:02,102 - Chcę rozmawiać z dr Walker. - Ona nie jest już twoim problemem. 146 00:10:02,143 --> 00:10:04,729 Teraz jest własnością Korporacji Ilaria. 147 00:10:05,980 --> 00:10:08,316 Ułatwię ci to. Jedna opcja: 148 00:10:08,358 --> 00:10:10,568 Pozwolę ci kontynuować badania, 149 00:10:10,610 --> 00:10:13,697 mimo że bardziej zbliżyłam się do odkrycia szczepionki 150 00:10:13,738 --> 00:10:16,866 w ciągu ostatnich 8 minut, niż ty w ciągu ostatnich 8 dni. 151 00:10:16,908 --> 00:10:17,992 Co do dr. Walker, 152 00:10:18,034 --> 00:10:22,497 jej ciało zawiera czynnik medyczny, należący do Ilarii. 153 00:10:22,539 --> 00:10:25,083 Nie możesz przywłaszczyć sobie istoty ludzkiej. 154 00:10:25,125 --> 00:10:27,502 Ależ mogę. Teraz należy do mnie. 155 00:10:28,128 --> 00:10:30,547 Odprowadźcie dr. Farraguta do laboratorium 156 00:10:30,588 --> 00:10:34,884 i nie spuszczajcie z niego oka. I przyprowadźcie mi Hatake. 157 00:10:38,304 --> 00:10:41,933 - Sergio, krwawisz. - Jak tu weszłaś? 158 00:10:42,392 --> 00:10:45,937 - A jak ci się wydaje? - Wspaniale. 159 00:10:46,104 --> 00:10:48,523 Przyprowadziłaś go, żeby dokończył dzieła? 160 00:10:48,565 --> 00:10:50,692 - To nie był mój pomysł. - Widzę. 161 00:10:50,734 --> 00:10:53,528 - Nie masz swojego czekana. - Przestańcie! Obaj! 162 00:10:53,570 --> 00:10:57,115 Pozabijacie się później. Teraz trzeba ratować innych. 163 00:11:00,160 --> 00:11:03,204 Hatake musi mieć listę dzieci, które wykradł. 164 00:11:03,246 --> 00:11:05,331 Musisz pomóc nam ją zdobyć. 165 00:11:05,373 --> 00:11:09,753 Lepiej weź brata i uciekajcie jak najdalej stąd. 166 00:11:09,794 --> 00:11:12,589 - Ma rację, tracimy czas. - Miksa... 167 00:11:12,714 --> 00:11:14,841 Nie nazywaj mnie tak. 168 00:11:14,883 --> 00:11:19,304 Każdy, kto tu zostanie, skończy tak samo, rozumiesz? 169 00:11:19,346 --> 00:11:22,891 Myślałam, że skończysz udawać i zaczniesz w końcu działać. 170 00:11:22,932 --> 00:11:25,226 Kurde no...! Nie bądź naiwna. 171 00:11:25,268 --> 00:11:28,146 Nie jestem tym, za kogo mnie masz. 172 00:11:28,271 --> 00:11:32,025 Pamiętasz tę opowieść o byciu porwanym jako dziecko? 173 00:11:32,067 --> 00:11:33,985 Tak było, 174 00:11:34,027 --> 00:11:36,821 tylko to ja porywałem. 175 00:11:40,950 --> 00:11:42,994 Nie wierzę ci. 176 00:11:43,036 --> 00:11:47,290 Jestem mordercą i niegodziwcem. 177 00:11:49,793 --> 00:11:52,754 Zapytaj brata. Wie, dla kogo pracuję. 178 00:12:17,529 --> 00:12:20,907 Już ci mówiłem, nie jest jedną z nas. 179 00:12:20,949 --> 00:12:23,993 Widziałam jej oczy. Jak srebrne dolarówki. 180 00:12:24,035 --> 00:12:28,373 Coś ty narobił? Znowu ta Hipoteza Willisa? 181 00:12:28,873 --> 00:12:33,211 Powinnam wiedzieć, że nigdy nie oprzesz się tej głupocie. 182 00:12:33,253 --> 00:12:36,756 Może jest naturalnym mutantem? 183 00:12:36,798 --> 00:12:38,758 To żadna mutacja, 184 00:12:38,800 --> 00:12:41,678 żaden przypadkowy układ genów. 185 00:12:41,720 --> 00:12:47,183 Kiedy już się dowiem, co zrobiłeś, a dowiem się, 186 00:12:47,767 --> 00:12:50,186 rozliczę cię z tego. 187 00:12:50,770 --> 00:12:52,856 Chciałbym pomóc. 188 00:12:53,898 --> 00:12:55,942 Uważaj czego chcesz. 189 00:13:03,324 --> 00:13:06,995 Wiesz, że nie ma rzeczy, której bym nie zniósł. 190 00:13:07,037 --> 00:13:11,583 To nie dla ciebie... tylko dla Julii Walker. 191 00:13:22,552 --> 00:13:24,763 Zabierają Jules, 192 00:13:24,804 --> 00:13:28,475 dla własnych badań, póki nie znajdą antidotum. 193 00:13:28,516 --> 00:13:31,603 Więc niczego nie znajdą. 194 00:13:32,520 --> 00:13:33,897 Słucham? 195 00:13:38,276 --> 00:13:41,905 Wielokrotnie przebadałam krew i próbki tkanek Julii, 196 00:13:41,946 --> 00:13:45,408 porównując z próbkami sprzed infekcji. Nic tam nie ma. 197 00:13:45,492 --> 00:13:48,953 - Jak to, "nic"? - Żadnej reakcji odpornościowej, 198 00:13:48,995 --> 00:13:52,040 żadnych antyciał czy śladów materiału genetycznego, 199 00:13:52,082 --> 00:13:53,750 ani wirusowego DNA. 200 00:13:53,917 --> 00:13:56,836 Według mnie, jest idealnie zdrowa. 201 00:13:57,504 --> 00:14:00,215 Wykonaj te testy ponownie. 202 00:14:00,256 --> 00:14:02,050 Trzeci raz? 203 00:14:02,842 --> 00:14:09,432 - To jest po prostu niemożliwe. - Jak wszystko, co się tu dzieje. 204 00:14:09,474 --> 00:14:11,184 Odzyskam Jules. 205 00:14:12,936 --> 00:14:15,647 Dobra, co mogę zrobić? 206 00:14:16,398 --> 00:14:21,736 - Nawet nie spytałaś, jak. - Założyłam, że sam do tego doszedłeś. 207 00:14:22,362 --> 00:14:24,698 Najpierw potrzebuję dostawy. 208 00:14:25,657 --> 00:14:27,575 Chlorek potasu, 209 00:14:27,617 --> 00:14:30,161 kwas solny, azotan amonu. 210 00:14:30,203 --> 00:14:33,456 To dość niestabilne substancje, 211 00:14:33,498 --> 00:14:35,041 nawet wybuchowe. 212 00:14:35,083 --> 00:14:37,127 O to mi chodzi. 213 00:15:29,846 --> 00:15:33,350 Więc tak się to kończy. 214 00:15:33,391 --> 00:15:35,769 Po tych wszystkich latach, 215 00:15:35,810 --> 00:15:39,147 wszystko, co przeszliśmy, żeby osiągnąć nasz cel, 216 00:15:39,189 --> 00:15:44,444 ty narażasz z czysto samolubnych pobudek. 217 00:15:46,696 --> 00:15:51,493 Poświęciłaś wszystko. Po co? 218 00:15:51,534 --> 00:15:53,078 Dla Ilarii? 219 00:15:54,454 --> 00:15:58,625 Pomagałam ją stworzyć. Zasługują na moją lojalność. 220 00:15:58,667 --> 00:16:02,629 Niestety, nie jest to twoja najmocniejsza strona. 221 00:16:02,671 --> 00:16:05,590 Nie mam problemu z lojalnością. 222 00:16:06,174 --> 00:16:08,218 Ludobójstwo jednak... 223 00:16:08,259 --> 00:16:10,428 - Sutton. - Dr Walker uciekła. 224 00:16:10,470 --> 00:16:12,764 - Przeszukujemy teren. - Gdzie jest? 225 00:16:12,806 --> 00:16:16,726 - Może być w szybie wentylacyjnym. - Więc ją znajdźcie! 226 00:16:16,768 --> 00:16:18,144 Potrzeba więcej ludzi. 227 00:16:18,186 --> 00:16:21,690 Obojętnie jak to zrobisz, tylko sprowadź ją żywą! 228 00:16:30,490 --> 00:16:33,618 Jest dla ciebie ważna, prawda? 229 00:16:33,910 --> 00:16:35,704 Kochasz ją? 230 00:16:37,080 --> 00:16:40,250 Nie, to byłoby zbyt proste. 231 00:16:41,751 --> 00:16:44,921 Ale zależy ci na niej. To oczywiste. 232 00:16:49,050 --> 00:16:53,471 Co widzisz, czego nie widzę ja, Hiroshi? 233 00:16:53,513 --> 00:16:57,600 Widzę żałosną skorupę po kobiecie, którą niegdyś kochałem 234 00:16:57,642 --> 00:16:59,352 i podziwiałem... 235 00:17:00,645 --> 00:17:05,191 a która teraz płaszczy się u stóp swoich panów. 236 00:17:05,442 --> 00:17:07,152 Masz pojęcie... 237 00:17:07,569 --> 00:17:12,699 jak bardzo chciałabym wyciąć ci z twarzy ten uśmieszek? 238 00:17:14,617 --> 00:17:16,494 Co cię powstrzymuje? 239 00:18:25,563 --> 00:18:27,440 Muszę iść do magazynu. 240 00:18:27,482 --> 00:18:32,070 Potrzebna mi butla do fermentacji i kilka worków roztworu dekstrozy. 241 00:18:32,112 --> 00:18:34,656 - Do czego? - To tylko dekstroza. 242 00:18:34,698 --> 00:18:37,283 Słodka woda, jak w worku do kroplówki. 243 00:18:37,325 --> 00:18:40,036 - Wiem co to jest dekstroza. - Dobrze, 244 00:18:40,078 --> 00:18:43,748 więc wiesz, że potrzebna jest do rozwoju kultur komórkowych, tak? 245 00:18:43,790 --> 00:18:45,667 Nie mogę was wypuszczać. 246 00:18:45,834 --> 00:18:47,669 - Rozkazy. - Dobra. 247 00:18:47,711 --> 00:18:50,714 Więc kiedy Sutton zapyta o rezultaty, powiesz jej, 248 00:18:50,755 --> 00:18:54,884 że nic nie mamy, bo odmówiłeś nam potrzebnych składników. 249 00:18:57,762 --> 00:19:01,474 Przyniosę jej wam. Zróbcie listę. 250 00:19:25,331 --> 00:19:26,458 Zatem ustalone. 251 00:19:26,499 --> 00:19:29,210 Nie masz żadnego powodu, żeby ze mną nie wrócić. 252 00:19:29,252 --> 00:19:30,712 Po prostu nie mogę. 253 00:19:30,754 --> 00:19:31,588 Dlaczego? 254 00:19:33,298 --> 00:19:36,426 Przez Hatake? Nic nie jesteś mu winien! 255 00:19:36,468 --> 00:19:39,637 Nie ucieknę od bajzlu, którego pomogłem narobić. 256 00:19:39,679 --> 00:19:43,141 Byłeś tylko dzieckiem. Nie znasz innego życia. 257 00:19:43,183 --> 00:19:45,602 Sam dokonywałem wyborów. 258 00:19:45,643 --> 00:19:49,105 Może nie uwierzysz, ale bardzo go przypominasz. 259 00:19:49,147 --> 00:19:52,150 Dr Hatake wychował mnie jak własnego syna. 260 00:19:52,192 --> 00:19:54,861 Nie brata. Sergio. 261 00:19:55,695 --> 00:19:58,198 W niczym go nie przypominam. 262 00:19:58,239 --> 00:20:04,204 Obu was porwano jako dzieci i wychowano w świecie kłamstw. 263 00:20:04,245 --> 00:20:07,665 Widzę człowieka, który nigdy nie zaznał spokoju, 264 00:20:07,707 --> 00:20:13,505 który myśli, że nie zasługuje na dom czy rodzinę. 265 00:20:16,257 --> 00:20:19,344 Albo chociaż na drugą szansę. 266 00:20:19,386 --> 00:20:21,221 Przykro mi. 267 00:20:21,262 --> 00:20:23,932 Muszę to zakończyć. 268 00:20:24,766 --> 00:20:27,185 Cokolwiek to oznacza. 269 00:20:32,399 --> 00:20:35,193 Nie zapomnij o nas, Miksa. 270 00:20:38,238 --> 00:20:40,073 Teraz masz rodzinę. 271 00:20:53,962 --> 00:20:55,797 Weź to. 272 00:21:04,973 --> 00:21:07,600 Uważaj na siebie, Anana. 273 00:22:03,406 --> 00:22:06,284 Potrzebuję więcej azotanu amonu. 274 00:22:20,507 --> 00:22:23,051 To szaleństwo, nie? 275 00:22:23,093 --> 00:22:26,888 Znaczy, popatrz na nas. Czym się staliśmy? 276 00:22:26,930 --> 00:22:29,891 Czym musimy się stać. 277 00:22:31,267 --> 00:22:35,939 Jak mutujący wirus, zmieniający się, by przetrwać. 278 00:22:56,042 --> 00:22:59,462 - Co to było? - Nie patrzcie w górę. 279 00:23:00,005 --> 00:23:01,297 Julia? 280 00:23:04,050 --> 00:23:05,844 Co ty tam robisz? 281 00:23:11,474 --> 00:23:15,812 - Wiedzą, że uciekłaś? - Nie słyszałam żadnych alarmów. 282 00:23:15,854 --> 00:23:18,648 To się może wkrótce zmienić. 283 00:23:18,690 --> 00:23:21,943 - Alan, pilnują was? - Tak. 284 00:23:23,194 --> 00:23:27,532 Mamy na karku dwóch żołdaków Ilarii. 285 00:23:27,907 --> 00:23:30,452 Słuchaj, Jules, mamy mało czasu. 286 00:23:30,493 --> 00:23:33,538 Musisz znaleźć Hatake i go uwolnić. 287 00:23:33,580 --> 00:23:34,748 Dlaczego? 288 00:23:36,082 --> 00:23:40,754 Żeby mógł przejąć bazę, jak już zabijemy Sutton. 289 00:23:43,381 --> 00:23:45,925 Spróbuję do niego dotrzeć. 290 00:23:45,967 --> 00:23:49,429 Wiem, że to niemożliwe, ale bądźcie ostrożni. 291 00:23:52,474 --> 00:23:53,808 Ty też. 292 00:24:00,565 --> 00:24:01,608 Gotowa? 293 00:24:02,650 --> 00:24:03,902 Tak. 294 00:24:12,869 --> 00:24:14,996 Poruczniku Klein, powie pan Sutton, 295 00:24:15,038 --> 00:24:17,832 że szczepionka jest gotowa do sprawdzenia? 296 00:24:32,222 --> 00:24:35,809 Udało nam się oddzielić podwójne wiązania białkowe 297 00:24:35,850 --> 00:24:37,936 i przekodować RNA. 298 00:24:38,645 --> 00:24:39,938 Spójrz. 299 00:24:40,563 --> 00:24:41,815 Po co? 300 00:24:42,065 --> 00:24:45,235 Nie chcesz zobaczyć szczepionki w akcji? 301 00:24:45,276 --> 00:24:47,320 Jak się przyjrzysz, 302 00:24:47,362 --> 00:24:50,532 zobaczysz kompletne unicestwienie wirusa. 303 00:24:50,573 --> 00:24:52,784 To przełom, serio. 304 00:25:26,526 --> 00:25:28,111 Skażenie. 305 00:26:03,229 --> 00:26:05,899 Czy ona... Sutton...? 306 00:26:05,940 --> 00:26:09,402 Większość wybuchu uderzyła w nią, ale... 307 00:26:09,444 --> 00:26:12,614 był tam niezły pieprznik. 308 00:26:12,739 --> 00:26:16,534 Nie wysadza się ludzi codziennie, prawda? 309 00:26:16,951 --> 00:26:18,745 I co teraz? 310 00:26:18,787 --> 00:26:25,377 Znajdziemy Jules i Hatake i zobaczymy co dalej. 311 00:26:25,960 --> 00:26:27,879 Skażenie. 312 00:26:27,921 --> 00:26:29,714 Dr. Farragut. 313 00:26:29,756 --> 00:26:32,217 Dr. Alanie Farragut. 314 00:26:33,259 --> 00:26:36,846 Pewnie dziwisz się, że mnie słyszysz. 315 00:26:36,888 --> 00:26:41,059 Wyobrażam sobie, co musisz teraz myśleć. 316 00:26:42,060 --> 00:26:44,938 Wyłóżmy karty na stół, dobrze? 317 00:26:44,979 --> 00:26:47,315 Zgłosisz się do izolatki. 318 00:26:47,357 --> 00:26:49,567 Niewykonanie polecenie spowoduje 319 00:26:49,609 --> 00:26:52,904 natychmiastowe uśmiercenie Petera Farraguta. 320 00:26:52,946 --> 00:26:54,739 Oczekuję od ciebie... 321 00:26:54,989 --> 00:26:56,408 współpracy. 322 00:26:58,785 --> 00:27:01,955 - Proszę się nie ruszać. - Rozkazujesz mi? 323 00:27:02,163 --> 00:27:03,790 Jest pani... ranna. 324 00:27:03,832 --> 00:27:06,084 Ucierpiała tylko moja bluzka Diora, 325 00:27:06,126 --> 00:27:10,171 więc jeśli nie jesteś krawcem, poruczniku, odwal się. 326 00:27:18,263 --> 00:27:20,432 Rodzina to sucz, co? 327 00:27:28,440 --> 00:27:30,900 - Nie możesz pójść. - Ale oni... 328 00:27:30,942 --> 00:27:34,904 - go zabiją. - Zabiją go tak czy siak. 329 00:27:34,946 --> 00:27:38,616 Pytanie brzmi, którego z was zabije pierwszego. 330 00:27:40,201 --> 00:27:42,412 Co innego możemy zrobić? 331 00:27:46,875 --> 00:27:48,460 Chwila. Alan... 332 00:27:49,002 --> 00:27:51,588 może uda się odwrócić ich uwagę. 333 00:27:51,629 --> 00:27:53,214 Wiesz co to jest? 334 00:27:54,341 --> 00:27:56,676 Nie wiem co to za pracownia. 335 00:27:59,012 --> 00:28:01,097 Otologia. Badania dźwięku. 336 00:28:01,139 --> 00:28:03,808 To urządzenie LRAD. 337 00:28:03,850 --> 00:28:08,104 Coś jak działo dźwiękowe. Używane przez policję do kontroli tłumu. 338 00:28:08,146 --> 00:28:12,567 Zdaje mi się, że można tym precyzyjnie celować. 339 00:28:12,609 --> 00:28:15,987 Umiesz to obsługiwać? 340 00:28:16,321 --> 00:28:19,657 Dziewczyny też miewają hobby. 341 00:28:34,214 --> 00:28:37,592 Julia, nie powinnaś tu być. 342 00:28:37,634 --> 00:28:41,513 - Jeśli Sutton cię znajdzie... - Teraz jest zajęta. 343 00:28:48,395 --> 00:28:51,439 Musisz pomóc Alanowi. 344 00:28:51,481 --> 00:28:53,692 Oczywiście. 345 00:28:53,733 --> 00:28:55,777 Pod jednym warunkiem. 346 00:28:55,819 --> 00:28:58,488 Ty zostaniesz tu, w ukryciu. 347 00:28:58,530 --> 00:28:59,864 Nie mogę. 348 00:28:59,906 --> 00:29:02,200 Zwalczyłaś wirusa, a Sutton wie... 349 00:29:02,242 --> 00:29:03,243 Wie co? 350 00:29:05,161 --> 00:29:08,081 Jesteś ważniejsza, niż ktokolwiek inny. 351 00:29:08,123 --> 00:29:11,334 Czemu wszyscy to mówią? Co jest we mnie takiego? 352 00:29:11,376 --> 00:29:12,585 Proszę, Julia. 353 00:29:12,627 --> 00:29:18,133 Odpowiem na wszystkie pytania, ale teraz nie ma czasu. 354 00:29:27,892 --> 00:29:32,397 Nie będę się tu kisić, kiedy wszyscy inni ryzykują życiem. 355 00:29:32,439 --> 00:29:34,274 Co mi jest? 356 00:29:36,609 --> 00:29:37,902 Odpowiedz. 357 00:29:40,155 --> 00:29:43,033 Zawsze byłaś bardzo uparta. 358 00:29:59,591 --> 00:30:02,344 Łatwiej poszłoby z kluczykami. 359 00:30:04,721 --> 00:30:06,639 Nie zastrzelisz mnie. 360 00:30:07,015 --> 00:30:11,644 Milsza byłaby myśl, że umrzesz tu z zimna, głodu i sam. 361 00:30:11,686 --> 00:30:13,313 Przeżyję. 362 00:30:13,355 --> 00:30:17,025 - Zawsze mi się udawało. - Jak się wydostałeś? 363 00:30:21,529 --> 00:30:23,865 Ktoś dał ciała. 364 00:30:24,115 --> 00:30:28,370 - Wykorzystałeś mnie. - Mówiłem, żebyś mi nie ufała. 365 00:30:30,663 --> 00:30:32,540 Fakt. 366 00:30:36,419 --> 00:30:38,421 Masz. 367 00:30:38,546 --> 00:30:41,257 I tak byś sobie wziął, nie? 368 00:31:06,616 --> 00:31:08,910 Mnie się nie okrada! 369 00:31:08,952 --> 00:31:11,955 I nie gadaj tak o Miksie, kumasz?! 370 00:31:19,170 --> 00:31:21,840 Dalej! 371 00:31:21,881 --> 00:31:24,843 Jedź! Uciekaj! Śmiało 372 00:31:24,884 --> 00:31:27,470 Stać! Nie ruszać się! 373 00:31:27,595 --> 00:31:29,055 Cholera! 374 00:31:30,390 --> 00:31:32,851 Jedź! Jedź! 375 00:31:33,143 --> 00:31:36,479 - Jaja sobie robisz? - Zamknij dziób i spadaj stąd! 376 00:31:36,521 --> 00:31:39,315 Ciebie zabiją, mnie nie. Jazda! 377 00:31:45,030 --> 00:31:47,615 - Stój! - Zatrzymaj ją! 378 00:31:49,409 --> 00:31:52,328 Spokojnie, chłopaki. Dajcie luz rannemu. 379 00:31:52,370 --> 00:31:53,955 Trochę napierdziela. 380 00:32:48,885 --> 00:32:52,847 - O mój Boże. - Żadnych gwałtownych ruchów. 381 00:33:14,703 --> 00:33:16,287 Alan... 382 00:33:16,788 --> 00:33:21,084 dałam ci szansę, żebyś się wykazał, 383 00:33:21,251 --> 00:33:23,586 ale mnie zawiodłeś. 384 00:33:23,628 --> 00:33:25,964 Jestem rozczarowana. 385 00:33:26,256 --> 00:33:27,590 Ja również. 386 00:33:28,341 --> 00:33:33,888 Niestety, mamy impas. Nie widzę dalszej możliwości współpracy. 387 00:33:34,639 --> 00:33:37,976 Obawiam się, że muszę cię zwolnić. 388 00:33:39,894 --> 00:33:40,687 Nie! 389 00:33:41,688 --> 00:33:45,692 Zaczekajcie aż jego brat umrze i go zastrzelcie. 390 00:34:31,029 --> 00:34:33,990 Chodź ze mną. Szybko! 391 00:34:37,535 --> 00:34:39,871 Wstawać! 392 00:34:39,913 --> 00:34:41,623 Ale już! Wstawać! 393 00:34:42,499 --> 00:34:44,250 Co tam się stało? 394 00:34:44,292 --> 00:34:46,419 Nosiciele porwali Petera. 395 00:34:46,461 --> 00:34:48,797 Bez obaw. Nic mu nie zrobią. 396 00:34:59,015 --> 00:35:00,934 Dostęp udzielony. 397 00:35:01,935 --> 00:35:03,353 Dr Walker? 398 00:35:03,687 --> 00:35:04,979 Julia! 399 00:35:05,563 --> 00:35:07,524 Może wróciła do szybów? 400 00:35:07,565 --> 00:35:09,818 Nie, Ilaria ją zabrała. 401 00:35:18,410 --> 00:35:20,453 Mamy zasilanie. 402 00:35:20,495 --> 00:35:22,872 - Ktoś zrobił zwarcie. - Hatake? 403 00:35:22,914 --> 00:35:26,418 Nie, panel był pokryty tym czarnym świństwem. 404 00:35:26,459 --> 00:35:27,585 Co za różnica? 405 00:35:29,629 --> 00:35:34,009 Byłam cierpliwa, ale Hiroshi się zagubił. 406 00:35:34,050 --> 00:35:36,636 Zbyt długo był poza kontrolą. 407 00:35:36,678 --> 00:35:38,972 Mamy ten ładunek. 408 00:35:39,014 --> 00:35:41,474 Możemy go natychmiast wysłać. 409 00:35:41,516 --> 00:35:42,934 Zajmij się tym. 410 00:35:42,976 --> 00:35:46,438 - Odlot za godzinę. - A co z tą Inuitką? 411 00:35:46,479 --> 00:35:49,482 - Co z nią? - Uciekła. 412 00:35:49,524 --> 00:35:51,484 Balleseros jej pomógł. 413 00:35:54,195 --> 00:35:56,990 Nie miałem rozkazu jej zatrzymać. 414 00:35:57,032 --> 00:36:00,535 Hiroshi nie nauczył cię przejmować inicjatywy? 415 00:36:00,577 --> 00:36:05,248 Dr Hatake nauczył mnie za wszelką cenę chronić badań. 416 00:36:05,290 --> 00:36:07,917 Teraz te badania należą do pani firmy. 417 00:36:08,835 --> 00:36:11,421 Proszę tylko powiedzieć, czego pani chce. 418 00:36:12,255 --> 00:36:13,798 Grzeczny chłopczyk. 419 00:36:13,840 --> 00:36:17,385 Ciężki sprzęt następnym transportem. 420 00:36:17,427 --> 00:36:20,138 Niech posprzątają po Hiroshim. 421 00:36:30,690 --> 00:36:34,527 Ilaria planuje awaryjną ewakuację. Chyba powinieneś wiedzieć. 422 00:36:34,569 --> 00:36:37,614 Skąd mam wiedzieć, że teraz nie pracujesz dla nich? 423 00:36:37,655 --> 00:36:42,702 Przyszedłem, bo jedyną gorszą dla tej bazy rzeczą od ciebie 424 00:36:42,744 --> 00:36:44,162 jest Sutton. 425 00:36:44,496 --> 00:36:49,501 - Gdzie jest Julia? - Sutton mówiła o jakimś transporcie. 426 00:36:49,542 --> 00:36:55,215 Jeśli Ilaria dorwie dr Walker, więcej jej nie zobaczysz. 427 00:36:55,256 --> 00:36:59,427 - Idź z nim. Znajdźcie Julię. - A co z Sutton? 428 00:37:01,513 --> 00:37:03,723 Zostaw ją mnie. 429 00:37:05,058 --> 00:37:07,936 Nie jest idealne, ale najlepsze co mamy. 430 00:37:07,977 --> 00:37:12,023 Zabezpieczy ładunek do czasu lądowania. 431 00:37:12,065 --> 00:37:16,027 Dziękuje, poruczniku Klein. Zawsze można na ciebie liczyć. 432 00:37:19,489 --> 00:37:21,533 Pogryzła dwóch moich ludzi. 433 00:37:21,574 --> 00:37:24,953 Kaganiec powinien zapobiec temu w przyszłości. 434 00:37:31,960 --> 00:37:35,964 Kocham podróżować, ale nie cierpię się pakować. 435 00:37:39,342 --> 00:37:40,885 Daj mi 5 minut. 436 00:37:48,893 --> 00:37:51,688 Mówiłam, że potrzebuję 5... 437 00:37:56,234 --> 00:37:57,652 Hiroshi. 438 00:37:57,694 --> 00:37:59,738 Constance. 439 00:38:00,155 --> 00:38:02,407 Gdzie jest dr Walker? 440 00:38:04,993 --> 00:38:08,079 Zawsze miałeś do nich słabość. 441 00:38:08,121 --> 00:38:10,749 Słyszałam plotki, a jakże, 442 00:38:10,790 --> 00:38:14,377 ale nie sądziłam, że byłbyś do tego zdolny. 443 00:38:20,008 --> 00:38:24,179 Po tych wszystkich latach, wciąż nosisz zegarek ode mnie. 444 00:38:25,221 --> 00:38:28,516 Koperta jest oryginalna, owszem. 445 00:38:30,101 --> 00:38:35,231 Jak zaczniesz wymieniać części, nie będzie już taki sam, prawda? 446 00:38:35,273 --> 00:38:36,900 Ale miło mi. 447 00:38:42,530 --> 00:38:44,991 Mogliśmy zmienić świat. 448 00:38:45,033 --> 00:38:46,701 To prawda. 449 00:38:49,037 --> 00:38:51,915 Ale kto chciałby w nim żyć? 450 00:38:51,956 --> 00:38:55,543 Ślubowaliśmy wykreować odrębną historię. 451 00:38:55,585 --> 00:38:58,088 Jakim prawem sprzeniewierzasz się temu, 452 00:38:58,129 --> 00:38:59,172 nam? 453 00:39:02,550 --> 00:39:04,427 Nigdy nie byłam dość dobra. 454 00:39:04,469 --> 00:39:07,639 My nie byliśmy dość dobrzy. 455 00:39:08,264 --> 00:39:11,059 Nie chciałem cię skrzywdzić. 456 00:39:12,435 --> 00:39:15,271 To przeze mnie nas zdradzasz? 457 00:39:21,152 --> 00:39:24,406 Próbowałem sprawić, żebyś zrozumiała. 458 00:39:31,830 --> 00:39:35,166 Byłeś największym umysłem pośród nas, 459 00:39:35,208 --> 00:39:38,503 a jednak byłeś gotów wszystko zaprzepaścić. 460 00:39:38,545 --> 00:39:41,881 Dlaczego? Dla tego paskudztwa?! 461 00:39:43,967 --> 00:39:46,011 Warto było? 462 00:39:46,052 --> 00:39:50,098 Uganiać się za Hipotezą Willisa, by chronić córkę? 463 00:39:50,140 --> 00:39:52,142 Przykro mi. 464 00:40:20,253 --> 00:40:23,548 Mówi dr Hatake. 465 00:40:23,590 --> 00:40:28,136 Korporacja Ilaria nie kontroluje już bazy. 466 00:40:32,223 --> 00:40:35,477 Constance Sutton została pozbawiona władzy, 467 00:40:35,518 --> 00:40:40,023 a wszyscy jej ludzie zostali umieszczeni w odosobnieniu. 468 00:40:40,065 --> 00:40:41,608 Od tej chwili, 469 00:40:41,649 --> 00:40:47,781 działanie bazy wraca do ustalonych przeze mnie protokołów. 470 00:40:48,448 --> 00:40:54,037 Zrekonstruujemy zniszczenia i wrócimy do normalności. 471 00:40:59,042 --> 00:41:02,712 Do tego czasu, proszę zachować spokój. 472 00:41:02,754 --> 00:41:09,219 Kryzys jest w fazie końcowej i wkrótce będzie pod kontrolą. 473 00:41:20,855 --> 00:41:22,941 Nie ma antyciał? 474 00:41:24,484 --> 00:41:26,986 Moja krew nikogo nie ocali. 475 00:41:27,028 --> 00:41:30,615 Więc żyję, podczas gdy inni cierpią. 476 00:41:38,164 --> 00:41:42,043 Słyszałam... każde słowo. 477 00:41:44,671 --> 00:41:48,717 Rozmawiali o mnie, jakbym była jakąś rzeczą. 478 00:41:58,351 --> 00:42:03,314 - Sutton już cię nie skrzywdzi. - A następnym razem? 479 00:42:03,440 --> 00:42:05,316 Następna Sutton? 480 00:42:10,530 --> 00:42:13,283 Nie rozpoznaję już sama siebie. 481 00:42:15,368 --> 00:42:18,371 Zmieniłam się, Alan. 482 00:42:20,206 --> 00:42:22,375 Wszyscy się zmieniamy. 483 00:42:23,835 --> 00:42:27,088 Ale to nie znaczy, że zatracamy siebie. 484 00:43:00,663 --> 00:43:03,458 To, co zrobiłeś... 485 00:43:03,500 --> 00:43:06,378 Nie mogę ci tego wybaczyć. 486 00:43:07,796 --> 00:43:11,633 Wierzę, że pewnego dnia zrozumiesz. 487 00:43:11,675 --> 00:43:13,134 Co zrozumiem? 488 00:43:14,803 --> 00:43:17,222 Ukradłeś mnie moim rodzicom, 489 00:43:17,263 --> 00:43:19,307 mojej rodzinie. 490 00:43:19,349 --> 00:43:21,768 Nie mogę tego cofnąć. 491 00:43:22,394 --> 00:43:23,561 Danielu... 492 00:43:24,354 --> 00:43:27,607 Nazywam się Miksa. 493 00:43:55,802 --> 00:44:00,432 Tłumaczenie i synchro: Sabat1970 494 00:44:02,809 --> 00:44:06,688 .:: GrupaHatak.pl ::. 495 00:44:25,874 --> 00:44:27,250 Za tydzień: 496 00:44:27,334 --> 00:44:29,336 Poziom R wygląda na opuszczony. 497 00:44:29,377 --> 00:44:32,130 Jak 50 nosicieli po prostu zniknęło? 498 00:44:32,172 --> 00:44:34,549 Co to za zdjęcie? Kim, do diabła, jesteś? 499 00:44:34,591 --> 00:44:36,426 To podpoziom, tak? 500 00:44:36,760 --> 00:44:37,886 Co tam jest? 501 00:44:38,261 --> 00:44:39,846 Powiedz im wszystko. 502 00:44:39,888 --> 00:44:41,431 Albo ja to zrobię.