Poprzednio:
Włanie powięciłam dla ciebie człowieka. Teraz twoja kolej.
Znajd mi tę szczepionkę.
- Czeć, jestem Julia. - Też się tak nazywam.
- A ty kim jeste? - Jego siostrš.
Którš zostawiłe, gdy wykradłe go rodzinie.
Jules, co tu robisz? Mylałem, że...
Popatrz na mnie.
.:: GrupaHatak.pl ::.
{C:$ffff33}/Dzień 8
Niech dobrze zrozumiem, obudziła się,
- a objawy się cofnęły? - Nie cofnęły, zniknęły.
- Żadnych zmian, goršczki, czarnego luzu. - To...
Boże, ale to pyszne. To niewiarygodne, wiem.
Jakbym nigdy nie była zarażona.
Nie chcę tego mówić, ale wirus mógł przejć w stan utajony,
- upiony. - Cykl lizogenny.
Też tak pomylałam, ale czuję się wymienicie.
- Jesz to? - Proszę, częstuj się.
Na pewno nie upoledził ci apetytu.
Więc nie odczuwasz żadnych innych symptomów?
Alan, na miłoć boskš, nic mi nie jest.
A w zasadzie, nigdy nie czułam się lepiej.
Jules, Jules!
Jules.
Nie, nie... to nie jest mieszne.
- Ni cholery. - Przepraszam, wybacz.
- Nie mogłam się oprzeć. - Nie do wiary.
Dobra.
Jak tylko zjem, pójdę do laboratorium
i kompleksowo się przepadam.
Morfologia, koagulacja, posiew na wirusy.
Nie, jeli wytworzyłam antyciała, to może pomóc innym.
Nie zbliżaj się tam, póki nie stwierdzimy,
że nie ma w tobie ladu wirusa.
- Pamiętaj Bukareszt, 2002 rok. - Co tam się stało?
Epidemia zapalenia opon mózgowych.
Rozniosło się, że wolontariusze majš szczepionkę.
Tłum wpadł do centrum pomocy, prawie ich zabijajšc.
Jeli kto się dowie, że wyzdrowiała,
mogš pomyleć, że znalelimy antidotum.
Nie wychylaj się,
zwłaszcza że Sutton plšcze się po korytarzach.
Sutton? Hatake przestrzegał mnie przed niš.
- Też jej nie ufa. - Tak powiedział? Kiedy?
Jak bylimy na Poziomie R.
Był tam z tobš?
Pomógł mi tu wrócić. Mylałam, że wiecie.
Skażenie.
Sarah, jak najszybciej wracaj do laboratorium.
Jules, sied tutaj. Wrócę najszybciej jak się da.
Nie chcę już dzi nikogo więcej stracić.
Co się stało?
- Atak nosiciela. - Jacy ranni? Zainfekowani?
Mamy szczęcie. Moi ludzie zagonili go tu,
- i osaczyli. - Osaczyli go tu,
czy ich tu zwabił?
Myli pan, że chciał... zanieczycić żywnoć?
Po co zarażać nas po kolei, skoro można nas zagłodzić?
Mamy wybielacz i rodki dezynfekcyjne w luzie.
Spryskajcie całe to pomieszczenie,
ale najpierw wyniecie wszystko hermetycznie zapakowane i zniszczcie.
Nie chcę, żeby kto w panice zjadł skażonš żywnoć.
Zamykamy ten sektor na czas sterylizacji.
Gdyby kto pytał, to rutynowe porzšdki.
Teraz, gdy Hatake jest zamknięty, nadal działasz w jego imieniu?
- Dr Hatake nie dowodzi już tš bazš. - Co z żelaznymi racjami?
Hatake musi mieć rezerwy pochowane po całej bazie.
Niech go pan zapyta.
Doć, bo będziesz potrzebowała transfuzji.
Dobrze widzieć twój dobry nastrój.
Przydałby się nam wszystkim.
Czuję się lepiej niż kiedykolwiek.
Odczuwasz jakie inne objawy?
Wrażliwoć na wiatło.
- Bardzo? - Nie masz pojęcia.
Nosisz szkła kontaktowe?
Dochowasz tajemnicy?
Powiedziałabym, że wezmę jš do grobu, ale...
To mi wystarczy.
Ja pierdzielę...
{C:$ffff33}.:: HELIX ::. 01x08 - "Ultra"
Tłumaczenie i synchro: Sabat1970
Słyszałam alarm? Jestem potrzebna?
Nosiciel wtargnšł do spiżarni.
- Stracilimy większoć suchej żywnoci i... - Po prostu, tak czy nie?
Nie, proszę pani. Wszystko pod kontrolš.
Być może "pod kontrolš" nie leży w naszym najlepszym interesie?
Słucham?
Nasza ekipa z CDC jest szkolona, by działać w stresie.
Może nie mieli optymalnych warunków do osišgnięcia celu?
Co mamy robić?
Nie róbcie nić. Niech nosiciele biegajš swobodnie.
Zobaczymy czy strach sprzyja kreatywnoci.
Co jeszcze?
Jestem dobra w tym, co robię, czyż nie?
- Bez wštpienia. - Zwykle umiem ocenić każdš sytuację,
natychmiast stwierdzam, co jest ważne, a co nie.
Przypisuję wartoci, Klein.
Więc czemu nie znajduję jej dla Julii Walker?
Mów bez obaw.
Nie chodzi o paniš. To wina okolicznoci.
Dziękuję.
Klein...
Kod 127, Poziom G...
To niedorzeczne. Co to za dziwne ciuchy?
Wtapiasz się w otoczenie.
Sutton musi widzieć, że robię, co chce,
żebymy mogli swobodnie poruszać się po bazie.
- Na co się gapisz? - Przestań.
- Co? - Być sobš.
- Też tęskniłam, Miksa. - Nazywam się Daniel.
Dobrze, Danielu.
Więc jakim cudem nie zorientowałe się,
że twoi mali koledzy cišgle stšd znikali?
Hatake mnie okłamywał.
Czemu miałem nie wierzyć komu, kto mnie adoptował?
Jeli nic nie wiesz, pogadajmy z kim, kto wie.
Hatake nic ci nie powie.
Nie mówię o Hatake.
- Co zrobiłe? - Sprecyzuj pytanie.
Co zrobiłe Julii na Poziomie R? Masz szczepionkę?
Nie ma szczepionki.
Cokolwiek stało się dr Walker, to nie moja sprawka.
- Nie wierzę ci. - Nieważne w co wierzysz.
Dr Walker zwalczyła wirusa,
przez co jest w miertelnym niebezpieczeństwie.
Kto jej zagraża? Sutton?
Sutton. Wszyscy.
Nie tylko w tej bazie.
Jeli jest jedynš osobš na wiecie, która pokonała wirusa...
Stanie się obiektem eksperymentów do końca swojego życia.
Id. Już. Nie zostawiaj jej samej.
Alan?
Dr Walker, jak mniemam?
Jestem Constance Sutton. Bardzo chciałam cię poznać.
Ale masz liczne oczęta.
Co tu się dzieje? Chcę się widzieć z dr Walk...
Zakaz wstępu. Rozkazy Sutton.
- Dlaczego? - Proszę rozmawiać z Sutton.
Potrzebuję Walker w lab...
Proszę rozmawiać z Sutton.
Alan.
Co ty wyprawiasz, do diabła?
- Chcę rozmawiać z dr Walker. - Ona nie jest już twoim problemem.
Teraz jest własnociš Korporacji Ilaria.
Ułatwię ci to. Jedna opcja:
Pozwolę ci kontynuować badania,
mimo że bardziej zbliżyłam się do odkrycia szczepionki
w cišgu ostatnich 8 minut, niż ty w cišgu ostatnich 8 dni.
Co do dr. Walker,
jej ciało zawiera czynnik medyczny, należšcy do Ilarii.
Nie możesz przywłaszczyć sobie istoty ludzkiej.
Ależ mogę. Teraz należy do mnie.
Odprowadcie dr. Farraguta do laboratorium
i nie spuszczajcie z niego oka. I przyprowadcie mi Hatake.
- Sergio, krwawisz. - Jak tu weszła?
- A jak ci się wydaje? - Wspaniale.
Przyprowadziła go, żeby dokończył dzieła?
- To nie był mój pomysł. - Widzę.
- Nie masz swojego czekana. - Przestańcie! Obaj!
Pozabijacie się póniej. Teraz trzeba ratować innych.
Hatake musi mieć listę dzieci, które wykradł.
Musisz pomóc nam jš zdobyć.
Lepiej we brata i uciekajcie jak najdalej stšd.
- Ma rację, tracimy czas. - Miksa...
Nie nazywaj mnie tak.
Każdy, kto tu zostanie, skończy tak samo, rozumiesz?
Mylałam, że skończysz udawać i zaczniesz w końcu działać.
Kurde no...! Nie bšd naiwna.
Nie jestem tym, za kogo mnie masz.
Pamiętasz tę opowieć o byciu porwanym jako dziecko?
Tak było,
tylko to ja porywałem.
Nie wierzę ci.
Jestem mordercš i niegodziwcem.
Zapytaj brata. Wie, dla kogo pracuję.
Już ci mówiłem, nie jest jednš z nas.
Widziałam jej oczy. Jak srebrne dolarówki.
Co ty narobił? Znowu ta Hipoteza Willisa?
Powinnam wiedzieć, że nigdy nie oprzesz się tej głupocie.
Może jest naturalnym mutantem?
To żadna mutacja,
żaden przypadkowy układ genów.
Kiedy już się dowiem, co zrobiłe, a dowiem się,
rozliczę cię z tego.
Chciałbym pomóc.
Uważaj czego chcesz.
Wiesz, że nie ma rzeczy, której bym nie zniósł.
To nie dla ciebie... tylko dla Julii Walker.
Zabierajš Jules,
dla własnych badań, póki nie znajdš antidotum.
Więc niczego nie znajdš.
Słucham?
Wielokrotnie przebadałam krew i próbki tkanek Julii,
porównujšc z próbkami sprzed infekcji. Nic tam nie ma.
- Jak to, "nic"? - Żadnej reakcji odpornociowej,
żadnych antyciał czy ladów materiału genetycznego,
ani wirusowego DNA.
Według mnie, jest idealnie zdrowa.
Wykonaj te testy ponownie.
Trzeci raz?
- To jest po prostu niemożliwe. - Jak wszystko, co się tu dzieje.
Odzyskam Jules.
Dobra, co mogę zrobić?
- Nawet nie spytała, jak. - Założyłam, że sam do tego doszedłe.
Najpierw potrzebuję dostawy.
Chlorek potasu,
kwas solny, azotan amonu.
To doć niestabilne substancje,
nawet wybuchowe.
O to mi chodzi.
Więc tak się to kończy.
Po tych wszystkich latach,
wszystko, co przeszlimy, żeby osišgnšć nasz cel,
ty narażasz z czysto samolubnych pobudek.
Powięciła wszystko. Po co?
Dla Ilarii?
Pomagałam jš stworzyć. Zasługujš na mojš lojalnoć.
Niestety, nie jest to twoja najmocniejsza strona.
Nie mam problemu z lojalnociš.
Ludobójstwo jednak...
- Sutton. - Dr Walker uciekła.
- Przeszukujemy teren. - Gdzie jest?
- Może być w szybie wentylacyjnym. - Więc jš znajdcie!
Potrzeba więcej ludzi.
Obojętnie jak to zrobisz, tylko sprowad jš żywš!
Jest dla ciebie ważna, prawda?
Kochasz jš?
Nie, to byłoby zbyt proste.
Ale zależy ci na niej. To oczywiste.
Co widzisz, czego nie widzę ja, Hiroshi?
Widzę żałosnš skorupę po kobiecie, którš niegdy kochałem
i podziwiałem...
a która teraz płaszczy się u stóp swoich panów.
Masz pojęcie...
jak bardzo chciałabym wycišć ci z twarzy ten umieszek?
Co cię powstrzymuje?
Muszę ić do magazynu.
Potrzebna mi butla do fermentacji i kilka worków roztworu dekstrozy.
- Do czego? - To tylko dekstroza.
Słodka woda, jak w worku do kroplówki.
- Wiem co to jest dekstroza. - Dobrze,
więc wiesz, że potrzebna jest do rozwoju kultur komórkowych, tak?
Nie mogę was wypuszczać.
- Rozkazy. - Dobra.
Więc kiedy Sutton zapyta o rezultaty, powiesz jej,
że nic nie mamy, bo odmówiłe nam potrzebnych składników.
Przyniosę jej wam. Zróbcie listę.
Zatem ustalone.
Nie masz żadnego powodu, żeby ze mnš nie wrócić.
Po prostu nie mogę.
Dlaczego?
Przez Hatake? Nic nie jeste mu winien!
Nie ucieknę od bajzlu, którego pomogłem narobić.
Byłe tylko dzieckiem. Nie znasz innego życia.
Sam dokonywałem wyborów.
Może nie uwierzysz, ale bardzo go przypominasz.
Dr Hatake wychował mnie jak własnego syna.
Nie brata. Sergio.
W niczym go nie przypominam.
Obu was porwano jako dzieci i wychowano w wiecie kłamstw.
Widzę człowieka, który nigdy nie zaznał spokoju,
który myli, że nie zasługuje na dom czy rodzinę.
Albo chociaż na drugš szansę.
Przykro mi.
Muszę to zakończyć.
Cokolwiek to oznacza.
Nie zapomnij o nas, Miksa.
Teraz masz rodzinę.
We to.
Uważaj na siebie, Anana.
Potrzebuję więcej azotanu amonu.
To szaleństwo, nie?
Znaczy, popatrz na nas. Czym się stalimy?
Czym musimy się stać.
Jak mutujšcy wirus, zmieniajšcy się, by przetrwać.
- Co to było? - Nie patrzcie w górę.
Julia?
Co ty tam robisz?
- Wiedzš, że uciekła? - Nie słyszałam żadnych alarmów.
To się może wkrótce zmienić.
- Alan, pilnujš was? - Tak.
Mamy na karku dwóch żołdaków Ilarii.
Słuchaj, Jules, mamy mało czasu.
Musisz znaleć Hatake i go uwolnić.
Dlaczego?
Żeby mógł przejšć bazę, jak już zabijemy Sutton.
Spróbuję do niego dotrzeć.
Wiem, że to niemożliwe, ale bšdcie ostrożni.
Ty też.
Gotowa?
Tak.
Poruczniku Klein, powie pan Sutton,
że szczepionka jest gotowa do sprawdzenia?
Udało nam się oddzielić podwójne wišzania białkowe
i przekodować RNA.
Spójrz.
Po co?
Nie chcesz zobaczyć szczepionki w akcji?
Jak się przyjrzysz,
zobaczysz kompletne unicestwienie wirusa.
To przełom, serio.
Skażenie.
Czy ona... Sutton...?
Większoć wybuchu uderzyła w niš, ale...
był tam niezły pieprznik.
Nie wysadza się ludzi codziennie, prawda?
I co teraz?
Znajdziemy Jules i Hatake i zobaczymy co dalej.
Skażenie.
Dr. Farragut.
Dr. Alanie Farragut.
Pewnie dziwisz się, że mnie słyszysz.
Wyobrażam sobie, co musisz teraz myleć.
Wyłóżmy karty na stół, dobrze?
Zgłosisz się do izolatki.
Niewykonanie polecenie spowoduje
natychmiastowe umiercenie Petera Farraguta.
Oczekuję od ciebie...
współpracy.
- Proszę się nie ruszać. - Rozkazujesz mi?
Jest pani... ranna.
Ucierpiała tylko moja bluzka Diora,
więc jeli nie jeste krawcem, poruczniku, odwal się.
Rodzina to sucz, co?
- Nie możesz pójć. - Ale oni...
- go zabijš. - Zabijš go tak czy siak.
Pytanie brzmi, którego z was zabije pierwszego.
Co innego możemy zrobić?
Chwila. Alan...
może uda się odwrócić ich uwagę.
Wiesz co to jest?
Nie wiem co to za pracownia.
Otologia. Badania dwięku.
To urzšdzenie LRAD.
Co jak działo dwiękowe. Używane przez policję do kontroli tłumu.
Zdaje mi się, że można tym precyzyjnie celować.
Umiesz to obsługiwać?
Dziewczyny też miewajš hobby.
Julia, nie powinna tu być.
- Jeli Sutton cię znajdzie... - Teraz jest zajęta.
Musisz pomóc Alanowi.
Oczywicie.
Pod jednym warunkiem.
Ty zostaniesz tu, w ukryciu.
Nie mogę.
Zwalczyła wirusa, a Sutton wie...
Wie co?
Jeste ważniejsza, niż ktokolwiek inny.
Czemu wszyscy to mówiš? Co jest we mnie takiego?
Proszę, Julia.
Odpowiem na wszystkie pytania, ale teraz nie ma czasu.
Nie będę się tu kisić, kiedy wszyscy inni ryzykujš życiem.
Co mi jest?
Odpowiedz.
Zawsze była bardzo uparta.
Łatwiej poszłoby z kluczykami.
Nie zastrzelisz mnie.
Milsza byłaby myl, że umrzesz tu z zimna, głodu i sam.
Przeżyję.
- Zawsze mi się udawało. - Jak się wydostałe?
Kto dał ciała.
- Wykorzystałe mnie. - Mówiłem, żeby mi nie ufała.
Fakt.
Masz.
I tak by sobie wzišł, nie?
Mnie się nie okrada!
I nie gadaj tak o Miksie, kumasz?!
Dalej!
Jed! Uciekaj! miało
Stać! Nie ruszać się!
Cholera!
Jed! Jed!
- Jaja sobie robisz? - Zamknij dziób i spadaj stšd!
Ciebie zabijš, mnie nie. Jazda!
- Stój! - Zatrzymaj jš!
Spokojnie, chłopaki. Dajcie luz rannemu.
Trochę napierdziela.
- O mój Boże. - Żadnych gwałtownych ruchów.
Alan...
dałam ci szansę, żeby się wykazał,
ale mnie zawiodłe.
Jestem rozczarowana.
Ja również.
Niestety, mamy impas. Nie widzę dalszej możliwoci współpracy.
Obawiam się, że muszę cię zwolnić.
Nie!
Zaczekajcie aż jego brat umrze i go zastrzelcie.
Chod ze mnš. Szybko!
Wstawać!
Ale już! Wstawać!
Co tam się stało?
Nosiciele porwali Petera.
Bez obaw. Nic mu nie zrobiš.
Dostęp udzielony.
Dr Walker?
Julia!
Może wróciła do szybów?
Nie, Ilaria jš zabrała.
Mamy zasilanie.
- Kto zrobił zwarcie. - Hatake?
Nie, panel był pokryty tym czarnym wiństwem.
Co za różnica?
Byłam cierpliwa, ale Hiroshi się zagubił.
Zbyt długo był poza kontrolš.
Mamy ten ładunek.
Możemy go natychmiast wysłać.
Zajmij się tym.
- Odlot za godzinę. - A co z tš Inuitkš?
- Co z niš? - Uciekła.
Balleseros jej pomógł.
Nie miałem rozkazu jej zatrzymać.
Hiroshi nie nauczył cię przejmować inicjatywy?
Dr Hatake nauczył mnie za wszelkš cenę chronić badań.
Teraz te badania należš do pani firmy.
Proszę tylko powiedzieć, czego pani chce.
Grzeczny chłopczyk.
Ciężki sprzęt następnym transportem.
Niech posprzštajš po Hiroshim.
Ilaria planuje awaryjnš ewakuację. Chyba powiniene wiedzieć.
Skšd mam wiedzieć, że teraz nie pracujesz dla nich?
Przyszedłem, bo jedynš gorszš dla tej bazy rzeczš od ciebie
jest Sutton.
- Gdzie jest Julia? - Sutton mówiła o jakim transporcie.
Jeli Ilaria dorwie dr Walker, więcej jej nie zobaczysz.
- Id z nim. Znajdcie Julię. - A co z Sutton?
Zostaw jš mnie.
Nie jest idealne, ale najlepsze co mamy.
Zabezpieczy ładunek do czasu lšdowania.
Dziękuje, poruczniku Klein. Zawsze można na ciebie liczyć.
Pogryzła dwóch moich ludzi.
Kaganiec powinien zapobiec temu w przyszłoci.
Kocham podróżować, ale nie cierpię się pakować.
Daj mi 5 minut.
Mówiłam, że potrzebuję 5...
Hiroshi.
Constance.
Gdzie jest dr Walker?
Zawsze miałe do nich słaboć.
Słyszałam plotki, a jakże,
ale nie sšdziłam, że byłby do tego zdolny.
Po tych wszystkich latach, wcišż nosisz zegarek ode mnie.
Koperta jest oryginalna, owszem.
Jak zaczniesz wymieniać częci, nie będzie już taki sam, prawda?
Ale miło mi.
Moglimy zmienić wiat.
To prawda.
Ale kto chciałby w nim żyć?
lubowalimy wykreować odrębnš historię.
Jakim prawem sprzeniewierzasz się temu,
nam?
Nigdy nie byłam doć dobra.
My nie bylimy doć dobrzy.
Nie chciałem cię skrzywdzić.
To przeze mnie nas zdradzasz?
Próbowałem sprawić, żeby zrozumiała.
Byłe największym umysłem poród nas,
a jednak byłe gotów wszystko zaprzepacić.
Dlaczego? Dla tego paskudztwa?!
Warto było?
Uganiać się za Hipotezš Willisa, by chronić córkę?
Przykro mi.
Mówi dr Hatake.
Korporacja Ilaria nie kontroluje już bazy.
Constance Sutton została pozbawiona władzy,
a wszyscy jej ludzie zostali umieszczeni w odosobnieniu.
Od tej chwili,
działanie bazy wraca do ustalonych przeze mnie protokołów.
Zrekonstruujemy zniszczenia i wrócimy do normalnoci.
Do tego czasu, proszę zachować spokój.
Kryzys jest w fazie końcowej i wkrótce będzie pod kontrolš.
Nie ma antyciał?
Moja krew nikogo nie ocali.
Więc żyję, podczas gdy inni cierpiš.
Słyszałam... każde słowo.
Rozmawiali o mnie, jakbym była jakš rzeczš.
- Sutton już cię nie skrzywdzi. - A następnym razem?
Następna Sutton?
Nie rozpoznaję już sama siebie.
Zmieniłam się, Alan.
Wszyscy się zmieniamy.
Ale to nie znaczy, że zatracamy siebie.
To, co zrobiłe...
Nie mogę ci tego wybaczyć.
Wierzę, że pewnego dnia zrozumiesz.
Co zrozumiem?
Ukradłe mnie moim rodzicom,
mojej rodzinie.
Nie mogę tego cofnšć.
Danielu...
Nazywam się Miksa.
Tłumaczenie i synchro: Sabat1970
.:: GrupaHatak.pl ::.
Za tydzień:
Poziom R wyglšda na opuszczony.
Jak 50 nosicieli po prostu zniknęło?
Co to za zdjęcie? Kim, do diabła, jeste?
To podpoziom, tak?
Co tam jest?
Powiedz im wszystko.
Albo ja to zrobię.