Vous retenez une de mes putes.
Je perds de l'argent chaque jour.
Attends ! Écoute !
De braves hommes mourront
pour ses intérêts personnels.
Ceux de Mme Barlow.
Tout va s'arranger. Je te le promets.
Il nous faut plus de matériel.
- Des pistolets, des canons de 12. - Tu les auras.
Vous voulez mes canons pour les donner à un pirate ?
- C'est bien ça. - Aidez-moi, M. Scott.
Aidez-moi à la sauver.
Je vous remplace.
L'Andromaque ! Bryson n'a pas pu décharger !
Non, le navire est bas, les canons sont encore à bord.
- Que va-t-on faire ? - Les récupérer.
Capitaine ?
On est à six nœuds, nord-nord-ouest.
Vous ne me faites pas confiance.
Avec un peu chance, on verra bientôt l'Andromaque.
La bataille commencera.
Vous et moi, on aura notre rôle à jouer.
On a quelques minutes pour parler honnêtement, avant.
Honnêtement ?
Des hommes sont morts hier,
en carénant un navire trop vite.
D'autres mourront aujourd'hui,
en attaquant l'Andromaque,
sans savoir que tout cela n'est qu'un mensonge.
Un mensonge ?
On ne sait rien de l'Urca.
On doit se fier au cuistot.
On dirait que vous n'avez aucun doute.
J'ai de l'expérience.
On a toujours des doutes.
Aucun homme ne le nie, mais aucun capitaine ne l'avoue.
Regardez notre trajet, par exemple.
On navigue du nord au nord-ouest
pour retrouver l'Andromaque.
À la place de Bryson, c'est là que j'irais.
- Oui. - Il sait que je le sais.
Il a donc peut-être préféré suivre la côte
pour nous perdre dans la nuit.
Ou partir à l'est,
dans l'espoir qu'on ne le voie pas.
Il y a donc au moins une chance sur trois
qu'on ne voie rien à l'horizon et que l'Andromaque nous échappe.
C'est la vérité.
À quoi bon raconter cela à l'équipage
qui essaie de faire son travail ?
L'équipage a besoin de certitudes,
et moi, de son soutien
pour arriver à un but qui est dans l'intérêt de tous.
Alors, il faut jouer le jeu.
Tous les capitaines doivent jouer le jeu.
Qui est Mme Barlow ?
Vous connaissez la légende, non ?
C'est une sorcière.
Elle a offert mon âme à Satan et m'enduit de sang de nouveau-nés
pour me protéger.
- Je ne suis pas idiot. - Non.
Je le sais.
Vous comprendrez donc qu'il est moins intéressant
de raconter que le capitaine est en ménage avec une Puritaine
qui partage son amour de la lecture.
C'est la vérité ?
Navire en vue !
C'est l'Andromaque !
Tu parles d'une idée de merde !
Vu notre situation, toutes les idées sont bonnes.
Sans argent, on perdra le peu qu'il nous reste d'équipage,
ou pire encore,
il nous mangera...
Souhaitez-moi bonne chance.
Tu l'y as autorisé, il faut tenir parole.
J'avais dit un doigt dans le cul, pas trois !
Facture-lui, la prochaine fois.
Mme Mapleton, vous avez un instant ?
Qu'est-ce que vous foutez là ?
M. Noonan vous a interdit de venir.
Il semblerait qu'il ait changé d'avis.
Une passation ?
Comment ça ?
C'est-à-dire que le conflit lié aux putes
a été réglé par un accord de rachat de l'établissement
auprès de lui par nous.
- Noonan vous a vendu l'auberge ? - Oui.
Et où est-il ?
À en juger par son ton,
il avait hâte de se débarrasser de cet endroit
et de toutes ces catins agaçantes.
Ce sont ses mots, pas les miens.
Il allait partir pour Port-Royal
et ensuite Dieu sait où.
Vous dites que M. Noonan,
qui voulait voir votre capitaine mourir comme un chien,
a finalement préféré vous vendre le travail de toute une vie ?
Oui.
Je devrais me contenter de ce mot et de votre parole
sans rien dire,
alors que, de toute évidence, c'est une escroquerie ?
Oui.
Augmentez-moi.
- Combien gagnez-vous ? - 3 %.
Je vous en donne 40.
Bienvenu parmi nous, fiston.
Ce charmant bordel est à nous.
Espérons que ça ne s'ébruite pas.
Personne n'a vu Scott, ce matin.
Il a dû partir avec Bryson.
Il ne t'en a pas parlé ?
Non, le temps de m'en rendre compte...
Selle mon cheval. Je vais interroger mon père.
Bonjour.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Flint me cache ici.
Il veut éviter que je meure sur l'Andromaque.
Lui, c'est Randall.
Que fait-il sur mon sofa ?
Il a été exempté de bataille après sa journée d'hier.
Pourquoi êtes-vous attachés ?
Pour que je ne me sauve pas.
Merci.
Excusez-moi.
Qu'est-ce que je vous ai fait ?
Comment ça ?
Vous avez l'air en colère contre moi et comme on se connaît à peine,
j'aimerais comprendre pourquoi.
Flint vous a offert la liberté et la richesse,
et vous le remerciez en volant le fruit de son travail.
Et vous avez attiré Max dans votre combine.
Non, j'ai même essayé de la dissuader
d'entrer dans ma combine.
Je sais quel genre d'homme vous êtes.
Madame ?
Vous devriez venir tout de suite.
Nous avons toujours prospéré ici
grâce à la réputation de mon nom.
Malheureusement, les circonstances ont changé.
Il y a deux semaines, la Royal Navy
a tenté de m'arrêter.
Je suis, depuis ce jour, un fugitif
condamné à mort par la Couronne.
À mon insu,
ma famille à Boston l'a appris.
Elle a ordonné à Bryson de liquider nos biens, ici.
Je l'ai convaincu de nous laisser le contenu de l'entrepôt.
C'est tout ce qu'il reste.
Ceux à qui nous devons de l'argent,
et ceux qui nous avaient confié des biens,
ma fille se chargera
de les rembourser du mieux possible.
Après quoi toutes nos affaires
devront cesser.
Je suis navré.
Bonne continuation à tous.
Je veux mon fric !
On ne le rattrape pas !
J'ai dit toutes voiles dehors !
- Quelle est notre vitesse ? - Elles sont sorties.
Non !
Le perroquet n'est pas sur l'artimon.
On est trop lourd. Le mât ne tiendrait pas.
Stop !
Vitesse actuelle : six nœuds.
Il faudrait un nœud de plus pour le rattraper.
Le perroquet.
- Capitaine... - Fixez le pataras à la poupe.
Faites ce qu'il faut.
Le pataras ne tiendra pas avec un angle pareil.
Quand bien même, les voiles seraient trop gonflées.
Il tiendra.
Tout le gréement lâcherait !
Capitaine ?
M. De Groot a raison.
La vitesse endommagerait le navire.
Mais...
ça devrait aller.
M. De Groot, faites vite.
Sortez le perroquet !
On va accélérer !
Cinq degrés de plus !
Cinq degrés !
Plus vite !
Encore !
Continuez comme ça !
Encore !
Ça suffit !
Qu'est-ce que vous attendez ?
Allez, bon sang !
Voilà !
Maintenez le cap.
La vitesse, s'il vous plaît ?
Stop !
Sept nœuds et demi.
Allez, les filles ! Reposez-vous un peu.
Dans quelques heures, les choses sérieuses commenceront.
Bonjour, ma chérie.
"Des ordres de Boston" ?
"À mon insu" ?
Vous avez fait partir Bryson.
Oui.
Vous m'avez menti, salopard.
Tu ne m'as pas laissé le choix.
Tu as laissé Flint t'embarquer
dans cette folle attaque du galion espagnol.
Tout ça pour réaliser ton rêve idiot
de te soustraire aux lois britanniques.
Pour pouvoir diriger cet endroit,
et faire comme bon te semble.
Je suis plus importante que vous, ici !
Tu es une enfant.
Je suis au courant
que Flint s'est lancé à la poursuite de l'Andromaque.
Mais sache
que le capitaine Bryson navigue là depuis 10 ans
et n'a jamais été abordé !
Jamais !
Flint reviendra bredouille ou il mourra en mer.
La quête du galion espagnol est terminée.
Quant à notre avenir,
disons que je travaille
pour nous en assurer un auprès de fermiers.
Sans les pirates, les propriétaires de terres arriveront.
Ils seront indispensables ici.
Il faut s'allier à eux.
Nous nous adapterons et nous survivrons.
Je ne te demande pas de me soutenir.
Je sais que tu es trop fière pour ça.
Cette Barlow, qui vous surveillait, ça regarde Flint.
Mais Scott...
De quoi l'avez-vous menacé pour qu'il me trahisse ?
Nous avons discuté et il a entendu raison.
Allez vous faire foutre.
Je l'ai toujours dit.
Vous ne m'écoutiez pas.
Et maintenant, voilà !
Ce gentleman et sa fille
nous annoncent qu'on ne reverra jamais notre argent !
C'est du vol, bordel !
Cette gamine doit être dans son bureau
à compter notre argent.
Elle doit bien se marrer
en voyant qu'elle nous a plumés !
- La salope ! - Bon débarras !
Mes hommes peuvent calmer la situation un temps.
Mais ceux à qui vous devez de l'argent,
nous ne pourrons pas les contrôler bien longtemps.
Vous devriez annoncer un remboursement prochain.
Si vous tardez, Lilywhite envenimera la situation.
Je ne peux pas tous les payer.
Non ? Combien vous manque-t-il ?
Sortez vos registres.
Je peux convaincre certains équipages de patienter.
Si on leur annonce des rentrées d'argent,
ils se calmeront.
- Payez d'abord les agités... - Non.
Je ne ferme pas boutique.
Les affaires continuent.
La capitaine Naft de l'Intrepid.
M. Walker, son quartier-maître.
Le capitaine Lawrence du Black Hind et M. Harrison.
Et notre ami, M. Frasier. Faites-les entrer.
Mlle Guthrie.
La gravité de la situation vous échappe.
Prenez un verre. Détendez-vous.
Tout est sous contrôle.
Elle est finie !
Cette conne de Guthrie est finie !
Vous savez pas ?
Si.
Alors, qu'est-ce qu'on fout ?
Là, je savoure enfin un repas.
- Faites de même. - Bon sang, Jack.
On est libres de repartir en mer !
Lève ton cul, et trouve-nous un navire.
Si tu crois que c'en est fini d'Eleanor Guthrie,
tu la connais mal.
Le fait qu'Hornigold la soutienne
renforce mes convictions.
On doit faire profil bas.
Au moins, ce bordel nous rapporte de l'argent.
Pour l'instant, on attend.
Je m'en fous. Elle n'a pas de navire.
Pas d'affaires.
Elle est finie.
Je vais aller la voir pour le lui expliquer.
Capitaine ?
Je vais à l'étage.
Je vous emmerde !
Qui est avec moi ?
Rien n'est jamais simple !
Je peux tout simplifier.
Chérie...
Cet endroit est charmant.
Mais si on veut un jour reprendre la mer,
il nous faut...
un équipage.
Ces hommes sont tout ce qu'on a.
C'est la triste vérité.
Profitons de l'absence de M. Hamund
et envoyons Mme Mapleton s'occuper de la pute.
Allez, on soulève !
On soulève !
Oui, M. Hayes ?
Le Walrus nous aura rattrapés d'ici quatre heures.
- L'équipage se prépare ? - Oui, Monsieur.
Et pour la porcelaine ?
Pardon ?
Nous transportons 70 assiettes de porcelaine
que je me suis engagé à livrer intactes à Boston.
Rajoutez donc un peu de paille...
Bien.
C'est tout ce qu'on a ?
On a tout vidé pour le carénage.
Je n'ai pu emporter que ça.
Pour la nourriture et l'eau ?
Nourriture, eau, poudre...
Tout est là.
Apportez tout sur le pont.
Pas de réserves.
Soit on prend le navire de Bryson, soit...
Les mots que tu cherches sont : "on crève".
Oui, merci.
Dufresne ?
Vous plaisantez ?
L'Andromaque est bondé.
Au moins 60 hommes armés à bord.
On aura besoin de tout le monde.
Allez.
L'auberge est sens dessus-dessous,
et on m'envoie ici...
Bien, allons-y.
Commençons.
Écarte les jambes.
Arrête.
Sauf si tu tiens à porter l'enfant d'un de ces idiots.
Sortez.
Elle n'a pas mis assez de crème.
T'aurais pu partir.
Quand elle t'a secourue, t'aurais pu partir.
Mais t'es restée.
Tu croyais pouvoir les amadouer ?
En quoi ça t'intéresse ?
Un homme a posé ses couilles sur mon épaule quand je dormais.
Pour s'amuser.
Il les a jamais revues depuis.
Si tu te laisses faire,
ils continueront.
Pourquoi tu me dis ça ?
C'est toi qui m'as jetée à eux.
Je pensais qu'ils te tueraient.
Vous êtes fatigués par tant de travail ?
C'est ce qui arrive quand une conne
qui n'a jamais foutu les pieds sur un navire
vous dit quoi faire !
Dès qu'elle pourra, elle vous écrasera
pour vous voler vos sous !
Je crois qu'il parle de vous.
Si vous restez impassible pour m'épargner, c'est inutile.
J'en n'ai rien à foutre de vous épargner quoi que ce soit.
J'imagine.
Mais vous devriez leur prêter plus d'attention.
Naft et Walker sont là. Pas les autres.
Vous avez déjà vu une mutinerie ?
C'est drôle.
Les plus surpris face à cela
sont souvent ceux qui l'ont initiée.
Suivez-moi, vous devez entendre ça.
Est-ce que la conne est ici ?
- Sors d'ici. - Où est-elle ?
Le monde est cruel, n'est-ce pas ?
Quelqu'un ouvre la bouche,
et tu perds tout.
Alors, ma jolie...
ça fait quoi ?
Dehors.
Maintenant.
Si on ne veut pas de nous ici...
on va retourner voir notre amie, sur la plage.
Elle est formidable.
Tellement...
résistante.
Elle sait apprécier ce qu'on lui donne.
On l'embrassera pour toi.
Venez, les gars !
Messieurs.
On sait tous ce qu'on va affronter.
J'irai droit au but.
Nous nous rapprochons de l'Andromaque.
Le capitaine pense que Bryson
nous attaquera à bâbord
pour nous canarder de côté.
Sans la poudre et grâce au vent,
il s'enfuira.
D'habitude, on lui ferait face et on tirerait aussi.
Ou on irait dans son sillage pour attaquer sa poupe.
Mais nous manquons d'armes pour l'un,
et Bryson est trop malin pour l'autre.
Il continuerait de tirer
jusqu'à la nuit,
avant de disparaître.
Donc...
Si on ne peut ni tirer, ni l'approcher,
comment on l'aborde ?
En fonçant droit sur lui.
Sans les pièces de chasse, c'est perdu d'avance.
Il nous balaiera.
On ne peut pas aborder depuis notre proue.
Traduction pour les novices :
ce serait du suicide.
Oui, il faut aborder par le côté.
Il faudra donc que Bryson coopère
et range l'Andromaque le long de notre navire.
Et comment faire ?
M. Beauclerc se chargera de le convaincre.
T'es un chef.
J'aurai de la chance si je garde mon poste !
Je fais les comptes.
C'est mon travail.
Vous voyez ce montant ?
C'est ce que je nous ai fait économiser en un an.
Personne n'a rapporté autant que ça !
Tout le monde ici y est passé.
C'est votre tour.
J'ai jamais utilisé de pistolet !
De toute façon, ils fonctionnent rarement !
Je suis désolé.
Il est temps pour nous de se rebeller
contre nos bourreaux !
M. Rackham m'envoie.
Il vous interdit de refuser.
Ils disent qu'elle est finie.
C'est mérité.
Je veux dire que...
Vous devriez être content.
Vu ce qu'elle a fait.
Tu la détestes.
Je la déteste.
Ils la détestent tous.
Et voilà le résultat...
Aucun capitaine n'a jamais eu son pouvoir.
Celui de se moquer du nombre de votes qu'on a.
De qui nous aime,
de qui nous déteste,
de qui nous craint.
Le pouvoir indéniable.
En vérité,
on n'a pas le droit de lui en vouloir.
Elle est forte
et on est faibles.
Ça marche comme ça, ici.
Aucun d'entre eux ne pourra rien y changer.
Et vous ?
Vous n'êtes pas assez fort ?
J'en sais rien.
Mais il est temps d'en avoir le cœur net.
Et s'il a tort ?
Bryson pourrait ne pas s'arrêter.
Non ?
Il pourrait prendre de la vitesse.
Il doit y avoir une chance d'éviter la bataille.
Du nerf !
Approche, salaud.
Approche !
On le rattrape !
Pourquoi n'attaque-t-il pas ?
Ça compromettrait l'abordage.
En tout cas, ce n'est pas un lâche.
Tirez quand il sera à 200 m.
J'en suis pas capable.
Bien sûr que si.
Écoutez.
Écoutez-moi !
Vous allez vous en sortir.
Personne n'est mort à son premier abordage.
C'est jamais arrivé parmi nous.
Je sais pas pourquoi, mais c'est vrai.
Des hommes meurent tout le temps.
Pas la première fois.
Citez-m'en un.
Ça va aller.
Allez !
Putain !
J'espère que vous êtes sûr de vous.
Moi aussi.
M. Beauclerc ?
La portée ?
Bientôt ! Dans 50 mètres, Capitaine !
Feu !
Boulet de canon !
Feu !
Emmenez-les en cuisine !
On ne fera pas long feu.
M. Beauclerc !
Du nerf ! Allez !
Tirez à nouveau !
- Les canons ! - M. Burnett.
Retrouvez la prise au vent.
Allez-y !
Feu !
Beauclerc, maintenant !
Restez là ! On va perdre la prise au vent !
M. Harris, prenez la barre.
Feu.
Les voiles se dégonflent.
Préparez-vous à l'abordage.
Approchez-les par bâbord !
Préparez-vous !
Allez-y ! 20 mètres !
- Prêts ? - Passez par les sabords.
Visez votre cible.
Tirez à bout portant.
Pas de gaspillage !
Filets !
Sortez les filets !
10 mètres ! Allez-y !
Baissez-vous !
On y va !
Dufresne ?
Bon sang...
Viens.
Ça a assez duré !
Messieurs.
Vous avez entendu mon père
dire que le commerce des Guthrie était terminé.
Je n'ajouterai qu'une chose.
Je l'emmerde.
M. Frasier, les autorités du Massachussetts
vous demandent de transporter des objets de valeur, non ?
C'est exact.
Dans ce cas, votre navire passe librement aux douanes, non ?
Eh bien...
- J'imagine que oui... - Messieurs.
Selon mon registre,
le Black Hind et l'Intrepid
ont accumulé environ 12 800 dollars de gains
depuis le 1er janvier.
C'est peu.
Pour les deux navires.
Ça couvre à peine vos frais.
- Si vous nous insultez... - Ce sont les faits.
Vous êtes les moins rentables
de l'île en termes d'arithmétique.
Mais vous avez des navires.
Et des gros.
Nous avons donc une équipe solide.
Nous avons des navires de grande capacité
et des contacts qui ont permis à mon père de prospérer.
Votre père ne veut pas...
Ce sont mes contacts, désormais.
Nous allons recréer le régime de mon père.
Sans mon père.
Un consortium. Nous partagerons les profits.
- Vous êtes folle. - Pourquoi ?
Mes hommes ne sont pas des marchands.
Ce sont des pirates.
Mais de mauvais pirates.
À qui profitent-ils ?
Si je leur en parle, ils éliront un nouveau capitaine.
Ils auraient dû le faire avant, vu vos profits.
Ils gagneront trois fois plus en moins de temps.
Sans n'être jamais menacés d'une arme.
Ils refuseraient ça ?
Moi, j'accepte.
Vous la soutenez ?
Je ne sais pas. Dites-moi.
Nous trouverons des gens pour faire du commerce avec nous
grâce au soutien d'un capitaine respecté,
et suffisamment solide pour qu'on ne nous roule pas.
Un capitaine comme vous.
Je veux que cet endroit prospère et dure.
Et vous aussi, je crois.
Soutenez-moi et ça arrivera.
Je le ferai.
Quand vous aurez rétabli le capitaine Vane.
Pardon ?
Écoutez-les !
Ils en ont assez de votre règne de terreur.
Vous êtes un tyran en jupons.
Votre réaction envers Vane les conforte dans cette idée.
Je rétablirais Vane pour calmer les mécontents ?
Ils seront contre nous si on accepte de vous soutenir.
Provocation, sabotage...
Et mes hommes devraient vous défendre de tout cela ?
Charles Vane est un animal, comme ses hommes !
Parce qu'ils ont puni une pute ?
Je me fous de Lilywhite et de ceux qui l'écoutent !
Moi, je l'écoute !
Votre dévouement est admirable,
mais vous êtes jeune et imprudente.
Montrez que vous voulez le bien de tous.
Que vous savez séparer les chamailleries
des affaires.
Rétablissez le capitaine Vane pour me le montrer.
Alors, je vous aiderai à remplacer votre père.
Vous gérerez les affaires.
En attendant, je refuse.
Je ne le ferai pas.
Vous avez jusqu'à ce soir pour retrouver la raison.
Ensuite, je reprendrai mes hommes.
Les mécontents dans la rue seront votre problème.
Bonne journée, Messieurs.
J'ai contrôlé tout le monde. Pas de Bryson.
Il n'a laissé que trois hommes ici pour défendre le navire ?
L'avant-garde va vérifier la soute.
Peut-être qu'il s'y cache.
- Ce n'est pas normal. - Capitaine ?
Le gouvernail ne répond pas.
Quelqu'un a dû saboter le mécanisme.
Rappelez l'avant-garde.
Trois hommes. Ils sont morts.
Il serait temps de négocier.
Je suis désolé.
Les ordres de M. Guthrie étaient explicites.
Je devais m'assurer que vous soyez à bord.
Ce n'est pas ce qui était convenu.
Aidez-nous à faire repartir l'Andromaque intact
et vous retrouverez la fille pour vous expliquer.
M. Scott,
vous vous êtes ligué avec sa fille contre lui.
Vous avez oublié votre devoir.
Ce n'est pas sans conséquences.
Les hommes de devoir sont souvent contraints
à ignorer leurs sentiments.
Comme vous allez le voir.
Qui tient à cette femme ?
Allez-y.
Et celle-là ?
Au risque de me mêler de ce qui ne me regarde pas,
vous devriez accepter les termes d'Hornigold.
Rétablissez-le.
- Qu'est-ce que ça peut... - Ils la battent.
Elle l'a choisi.
Elle l'a choisi ?
Je me répète la même chose, mais ça sonne faux.
Je devrais rétablir Charles ?
Et juger ce qu'ils font à Max acceptable ?
Présenter des excuses à ces animaux ?
Sourire malgré leurs actes ?
Oui, pour réussir à calmer une situation dangereuse.
Convainquez-moi.
Convainquez-moi de la trahir à nouveau.
Parce que ce serait le cas.
Max l'a choisi.
Pourquoi ? Je l'ignore.
Peut-être par dépit.
Peut-être par force.
Peut-être qu'on n'en saura jamais rien.
Honnêtement, je m'en fous.
Quand je l'ai laissée guider mes choix,
je lui ai donné plus de pouvoir sur moi
que je n'aime en donner à des inconnus.
Le sentiment de culpabilité est naturel,
mais on finit par l'oublier.
Si on s'y autorise.
Perdre le travail de votre vie,
ça, vous ne l'oublierez pas.
Ça a assez duré !
Je veux mon fric !
Capitaine ?
Charles !
Tu as demandé un skiff ?
Ça ne me regarde pas,
mais sais-tu qu'on reprendra bientôt la mer ?
Ce ne sont que des rumeurs,
mais, il se passerait quelque chose à la taverne.
Notre problème n'est pas là-bas.
Il ne l'a jamais été.
Mais de quoi tu parles ?
Charles ?
Où tu vas ?
Où est-il ?
Il est bien gardé, juste en dessous de nous.
Au pont de batterie.
Les portes sont très épaisses,
comme le plafond.
Impossible à percer.
Il est assis près d'un tonneau de poudre.
Si on fait exploser les portes,
on fera couler le navire.
Si on n'entre pas, on n'aura jamais les canons.
Quiconque tentera d'y aller se fera déchiqueter.
Et le gouvernail est cassé.
Ça n'a pas de sens.
Si Bryson veut qu'on se retire,
pourquoi ne brûlerai-je pas le navire ?
Quelque chose nous échappe.
Vous voilà.
Je vous cherchais.
Je voulais regarder les papiers de Bryson.
Jameson.
Pardon ?
Vous avez dit que personne ne mourait la première fois,
mais vous avez oublié Tom Jameson.
L'ami du maître d'équipage. Il y a deux ans.
C'est vrai.
Et aussi Christian Thoms, Will Robbins, Jean Dubois,
le Portugais qui zozotait...
C'est très drôle.
Merci
de m'avoir dit ça.
Ça m'a aidé.
Miranda Barlow...
Écartez-vous de là !
Tous !
Capitaine Flint ?
Il dit : "Je suis en sécurité en bas.
"Avec 20 de mes hommes.
"Je peux attendre, mais pas vous.
"Avant de partir,
"j'ai envoyé un message au capitaine du Scarborough.
"Il connaît ma position
"et il sait où vous trouver."
Navire en vue à l'est !
Oh non...
Le Scarborough.