Du hast eine meiner besten Huren für deine privaten Belange zweckentfremdet.
Jeden Tag, an dem sie nicht unter meinem Dach anschafft, kostet mich Geld.
Warte, hör mir zu!
Es werden gute Männer für verborgene Absichten sterben,
die verborgenen Absichten der Frau Barlow.
Die Umstände hier werden sich bessern. Das verspreche ich dir.
Wir werden einige zusätzliche Gegenstände benötigen.
Neue Kanonen, 12-Pfünder.
Wirst du bekommen.
Sie wollen die Kanonen meines Schiffes, um sie einem Piraten zu übergeben?
Das ist richtig.
Helfen Sie mir, Mr. Scott.
Bitte helfen Sie mir, sie zu retten.
Warum übernehme ich nicht mal?
The Andromache, das kann nicht sein.
Captain Bryson hatte doch gar nicht die Zeit zum entladen.
Das hat er nicht. Sie liegt tief im Wasser.
Diese Kanonen sind noch immer an Bord.
- Was werden wir jetzt machen? - Wir holen sie uns zurück.
~ Black Sails, Staffel 1, Episode 05 ~ * V. *
~ Übersetzt von Vikaay, shredder und Scratch77 ~ * TV4User.de *
Captain?
Wir machen konstant sechs Knoten, Richtung Nord-Nordost.
Du traust mir nicht über den Weg, oder?
Mit ein wenig Glück sichten wir bald die Andromache.
Die Schlacht wird beginnen.
Wir beide werden unsere Rollen spielen müssen.
Wir haben zuvor noch die Möglichkeit für ein wenig Aufrichtigkeit.
Aufrichtigkeit?
Männer sind gestern gestorben,
als sie unser Schiff schneller kielholten, als es die Sicherheit erlaubte.
Heute werden Männer sterben,
wenn wir das Handelsschiff da draußen angreifen werden,
und sie wissen nicht, dass sie nur für eine Lüge sterben werden.
Eine Lüge?
Wir wissen nicht mal, ob der Fahrplan der Urca akkurat ist.
Wir verlassen uns vollständig auf den Koch.
Wie kannst du einfach vorgeben, dabei keinerlei Zweifel zu haben?
Jahrelange Erfahrung.
Es gibt immer Zweifel, Billy.
Kein Mann bei Verstand würde das leugnen.
Kein guter Captain würde das eingestehen.
Nimm als Beispiel einfach nur mal unseren gegenwärtigen Kurs.
Wir kreuzen Nord bei Nordost,
auf dem Optimalkurs der Andromache.
Wenn du Bryson wärst, wäre das der clevere Kurs.
Ja...
Nun, er weiß aber, dass ich das weiß.
Also hätte er dann nicht zumindest in Betracht gezogen, Richtung Nordwest zu segeln,
um direkt unterhalb der Küste zu segeln und uns so in der Dunkelheit abzuschütteln?
Oder gen Osten, in der Hoffnung, dass wir direkt hinter ihm vorbeisegeln?
Die Möglichkeit steht zumindest eins zu drei,
dass der Horizont leer bleibt
und wir die Andromache nie wieder sehen werden.
Dies ist die Wahrheit.
Aber was Gutes würde dieses Wissen
jedem Mann dieser Crew bescheren, die gerade versuchen, sich auf ihre Jobs zu konzentrieren?
Die Mannschaft braucht Gewissheit
und ich brauche ihre Unterstützung, um am Ende einen Abschluss zu erreichen,
der uns allen zugutekommt.
Also tanzen wir auf dem Ball mit.
Es gab noch nie einen Captain, der davon kein Lied hätte singen können.
Wer ist Mrs. Barlow?
Du hast Geschichten gehört, oder nicht?
Sie ist eine Hexe, die meine Seele dem Teufel verpfändet hat
und salbt mich mit dem Blut von Kleinkindern,
damit ich während der Schlachten beschützt werde.
- Komm schon, ich bin nicht blöd. - Nein, das bist du nicht.
Also kannst du vermutlich erraten, dass es nicht sonderlich lustig ist,
Geschichten darüber zu erzählen, dass dein Captain sich ein Heim schafft,
zusammen mit einer netten puritanischen Frau, die seine Liebe zu Bücher teilt.
Ist das die Wahrheit?
Segel!
Alle Mann auf die Posten!
Die Posten!
Seht nur.
Es ist die Andromache!
Also, das ist ja mal eine verdammt bescheuerte Idee.
Wenn man die Lage bedenkt, in der wir stecken, dann würde ich sagen, so etwas gibt es nicht.
Wenn wir nicht bald einen Weg finden, um schnell ein Einkommen zu erzielen,
dann werden wir den letzten Rest der Crew ebenfalls verlieren.
Oder noch schlimmer, wir werden aufgefressen,
von dem bisschen, was wir noch an Crew übrig haben.
Wünscht mir Glück.
Du hast ihm das aber erlaubt, Schätzchen.
Wir müssen unser Wort halten.
Aber ich sagte ihm, er kann mir einen Finger in den Arsch stecken, nicht drei.
Dann berechne ihm das nächste Mal die Anzahl.
Mrs. Mapleton, auf ein Wort bitte.
Was zum Teufel hast du hier zu schaffen?
Mr. Noonan hat das ausdrücklich verboten, oder etwas nicht?
Es hat sich ergeben, dass Mr. Noonan seine Einstellung überdacht hat.
Eine Übertragung? Was ist das?
Dies bedeutet, Madam, dass der Streit
wegen der Hure mit Mr. Noonan beigelegt wurde,
und zwar durch eine Übereinkunft, dieses Etablissement von ihm
zu erwerben... durch uns.
- Noonan hat euch den Inn verkauft? - Jawohl, Ma'am.
Und wo steckt er jetzt?
Dem Klang seiner Stimme nach zu urteilen, hat es ich so angehört, als ob es Mr. Noonan
nicht erwarten konnte, diesen Ort loszuwerden
und die kreischende Sau einer Puffmutter.
Seine Worte, nicht die meinen.
Als ich ihn das letzte Mal sah, suchte er sich eine Überfahrt nach Port Royal
und von dort aus, Gott weiß wohin.
Ihr wollt mir sagen, dass Mr. Noonan,
der vor ein paar Stunden noch die Intention hatte, deinen Captain zu Brei schlagen zu lassen,
dass dieser Mr. Noonan sich stattdessen dazu entschloss, euch sein Lebenswerk zu verkaufen?
Ja.
Und von mir erwartest du, dass ich das aufgrund
eines Stückes Papier und deines Wortes einfach so akzeptiere?
Und auch noch meinen Mund halte,
obwohl jeder Vollidiot sehen kann, dass da etwas nicht mit rechten Dingen zugeht?
Ja.
Ich will eine Gehaltserhöhung.
- Was hast du zuvor bekommen? - Drei Prozent vom Brutto.
Ich werde dir 40 geben.
Willkommen an Bord, Sonny.
Wir sind die stolzen neuen Besitzer eines Bordells.
Hoffen wir mal, dass es keiner merkt.
Den ganzen Morgen hat keiner was von Scott gesehen oder gehört.
Er muss mit Bryson ausgelaufen sein.
Bist du sicher, dass er dir nichts darüber gesagt hat, warum er das tut?
Nichts, Ma'am.
- Bevor mir klar wurde, was vor sich geht... - Sattle mein Pferd.
Ich werde meinen Vater besuchen. Ich will verdammt noch mal wissen, was vor sich geht.
Hallo.
Was zum Teufel treibst du in meinem Büro?
Flint hat mich hier untergebracht.
Vermutlich um zu verhindern, dass das, was in meinem Kopf ist,
über das Deck der Andromache verteilt wird.
Oh, dies hier ist Randall.
Wieso liegt Randall auf meinem Sofa?
Naja, er kann nicht gerade die Verantwortung dafür übernehmen,
wenn man bedenkt, was er gestern für einen Tag hatte.
Wieso bist du an ihn gekettet?
Damit ich nicht abhauen kann.
Dankeschön.
Tut mir leid, habe ich dir etwas getan?
Wie bitte?
Nun, du scheinst eine ziemliche Laune gegen mich zu hegen
und in Anbetracht dessen, dass wir uns kaum kennen,
frage ich mich, ob mir etwas entgangen ist.
Flint und seine Crew bieten dir ein Leben in Freiheit und Wohlstand an
und du vergeltest es ihnen damit, dass du ihnen das Ergebnis
von Monaten voller Arbeit und Opfer stielst.
Aber damit noch nicht genug. Dann lockst du Max in deine egoistischen Ränke hinein.
Moment.
Ich habe ausdrücklich versucht, ihr es auszureden
und sich eben nicht in meine egoistischen Ränke verwickeln zu lassen.
Ich weiß alles, was ich wissen muss über die Art Mann, die du bist.
Ma'am, Sie sollten sofort mit nach draußen kommen.
Über Jahre hinweg haben wir alle hier davon profitiert,
indem wir Handel getrieben haben, gestärkt durch die Stabilität meines Familiennamens.
Aber leider haben sich die Umstände für uns verändert.
Vor zwei Wochen hat die Navy seiner britischen Majestät versucht, mich unter Arrest zu stellen.
Seit diesem Tag bin ich ein Flüchtiger,
der der Exekution durch die Krone entgegensieht.
Ohne meine Kenntnis erfuhr meine Familie in Boston
davon und wies Captain Bryson an,
unsere Besitztümer hier zu liquidieren.
Was ist mit unseren Waren?
Ich überzeugte ihn davon, den Inhalt des Warenlagers zurückzulassen,
aber das war es dann.
Diejenigen von euch, denen noch Geld geschuldet wird,
oder deren Waren wir noch auf Kommission haben,
können sich an meine Tochter wenden, um zu erörtern, wie man das am besten ausgleichen kann.
Aber wenn dies erst einmal erledigt ist, müssen unsere gemeinsamen Geschäfte
als erledigt betrachtet werden.
Es tut mir sehr leid. Ich wünsche euch allen viel Erfolg.
Ich will mein Geld zurück!
Wir können nicht zu ihr aufschließen!
Ich sagte, ihr sollt alle Segel setzen!
- Wie ist unsere Geschwindigkeit? - Segel sind alle gesetzt!
Nein, sind sie nicht.
Wo sind meine Bramsegel am Haupt- und Besanmast?
Captain, wir sind voll beladen.
Wenn wir die Bramsegel setzen, wird der Mast nicht halten.
Bereithalten zum Spannen Steuerbord!
Zeit.
Gegenwärtige Geschwindigkeit: sechs Knoten.
Wir brauchen noch mindestens einen weiteren Knoten, um vor Einbruch der Nacht aufzuschließen.
- Setzt die Bramsegel. - Captain...
Versetz die hinteren Stage, wenn du dir Sorgen um die Masten machst.
Versetze sie nach bis nach achtern, wenn es sein muss.
Selbst wenn die hinteren Stage bei einem solchen Winkel halten sollten,
und ich wette, dass sie das nicht werden, wird die Belastung der Segel
die Kapazität übersteigen und sie wird sich mit dem Bug stark senken.
Sie wird es aushalten.
So schwer, dass es die gesamte Takelage lockern könnte.
Captain, Mr. De Groot hat einen guten Einwand.
Wenn die Geschwindigkeit zunimmt, birgt das ernste Gefahren für das Schiff.
Aber ich denke, sie hält das aus.
Mr. De Groot, Beeilung bitte.
- Setzt die Bramsegel! - Setzt die Bramsegel!
Aus dem Weg!
Die Segel um weitere fünf Grad raffen!
- Fünf Grad! - Fünf Grad!
Bring sie in den Wind.
Mehr!
Etwas mehr raffen!
Mehr!
So ist es gut!
- So ist es gut. - So halten!
Jetzt in den Wind.
Mehr, verdammt.
Genau so!
Aye, Captain!
Genau da.
Da halten. Eng am Wind halten.
Geschwindigkeit! Noch mal bitte!
Zeit!
Siebeneinhalb Knoten!
In Ordnung meine Damen, ruht euch etwas aus.
In ein paar Stunden werden die Dinge scheußlich interessant.
Guten Morgen, meine Liebe.
"Befehle von Boston,
ohne mein Wissen."
Du hast Bryson weggeschickt.
Ja.
Du hast mir mitten ins Gesicht gelogen, du Arschloch.
Und welche Wahl hattest du mir denn gelassen?
Du hast zugelassen, dass Flint dich mit
seinem Wahnsinn über diese spanische Galeone verführt,
alles zur Förderung der Fantasie,
dass du dich der englischen Herrschaft widersetzen kannst,
dass die Autorität hier die deine ist und du nach Belieben schalten und walten kannst.
Ich bin diesem Ort verbundener, als du es jemals warst.
Du warst ein Kind.
Ich bin mir völlig bewusst, dass Captain Flint
letzte Nacht zur Verfolgung der Andromache ausgelaufen ist.
Aber du solltest wissen,
dass Captain Bryson die Velasco Route
nun seit nunmehr 10 Jahren segelt und niemals geentert wurde.
Nicht ein einziges Mal.
Flint wird entweder mit leeren Händen oder gar nicht zurückkehren.
Dieses Schatzgaleonen-Geschäft ist vorbei.
Und was unsere Zukunft hier betrifft,
ich arbeite einen Handel aus, der uns ein sicheres Unterkommen
unter den Farmern im Hinterland schafft.
Wenn die Piraten weg sind,
werden die Landbesitzer den Handel hier antreiben.
Sie werden unverzichtbar für die Lords und für Whitehall sein,
also werden wir uns sie zu Verbündeten machen.
Wir werden uns anpassen und wir werden überleben.
Ich werde dich nicht fragen, ob du jetzt mit mir hinaustreten willst.
Ich weiß, dass es dein Stolz niemals erlauben würde.
Die Barlow-Fotze, die auf dich aufpassen sollte,
die ist Flints Problem.
Aber Scott...
was zum Teufel hattest du gegen ihn in der Hand, um ihn dazu zwingen zu können,
mich zu hintergehen?
Wir redeten wie Männer und er sah den Anlass als gegeben.
Fick dich.
Ich hatte es gesagt. Ihr habt nicht zugehört.
Und jetzt ist er gekommen.
Der Tag, an dem dieser Herr und seine Tochter
euch sagen werden, dass das Geld, das sie genommen haben,
nie wieder auftauchen wird.
Ja, das war bloß verdammter Diebstahl!
Diese kleine Göre sitzt gerade
da drin und zählt euer Geld
und lacht sich den Arsch darüber ab,
um wie viel sie euch erleichtert hat.
Das ist verdammt noch mal verrückt!
- Wir arbeiten nicht! - Die wären wir gut los, ja!
Ich dachte, meine Männer könnten dabei helfen, die Gemüter für eine Weile zumindest
vorm Überkochen zu bewahren.
Aber für jene da draußen, denen man Geld schuldig ist,
ist es nur eine Frage der Zeit, bis sich deren Gemüter
nicht mehr unter Kontrolle halten lassen.
Wenn Sie erlauben, würde ich vorschlagen, dass Sie ankündigen, wie die Schulden beglichen werden.
Je länger es dauert, bis sie es hören,
um so mehr kann Lilywhite es weiter anstacheln.
Ich kann sie nicht alle bezahlen.
Sie sind knapp bei Kasse?
Wie knapp?
Dann holen Sie mal Ihre Bücher raus.
Einige Crews mögen ihre Schulden aufschieben, wenn ich sie darum bitte.
Irgendwelche Hinweise, die Sie auf zukünftige Beute haben, könnte den Schlag abschwächen.
Wir müssten erst mal die Querulanten bezahlen...
Nein.
Ich werde hier nichts auflösen.
Mein Geschäft geht weiter.
Captain Naft von der Intrepid. Mr. Walker sowie den Quartiermeister.
Captain Lawrence von der Black Hind und Mr. Harrison.
Und unser Freund Mr. Frasier. Bring sie sofort alle her.
Miss Guthrie?
Ich bin nicht sicher, ob Ihnen der Ernst dieser Lage bewusst ist.
Trinken Sie etwas und entspannen Sie sich.
Alles ist unter Kontrolle.
Sie ist verdammt noch mal erledigt!
Diese Guthrie Fotze ist erledigt.
Habt ihr es nicht gehört?
Wir haben es gehört.
Was zum Teufel tun wir dann hier?
Im Moment erinnere ich mich daran, wie es sich anfühlt,
Essen in meinem Magen zu haben.
- Wollt ihr auch was? - Jesus, Jack.
Wir sind von ihr befreit. Wir können wieder jagen gehen.
Also beweg deinen Arsch und finde uns ein Schiff.
Anzunehmen, dass wir das letzte Mal etwas von Eleanor Guthrie gesehen haben,
bedeutet, sie nicht zu kennen.
Die Tatsache, dass Captain Hornigold und seine Männer sie anscheinend unterstützen,
bekräftigt mich nur in meinem Glauben.
Im Moment sollten wir lieber den Mund halten
und dafür dankbar sein, dass dieser Ort hier uns vorerst irgendein Einkommen einbringt
und den richtigen Augenblick abwarten.
Scheiß drauf.
Sie hat weder Schiffe noch Geschäfte.
Das heißt, sie ist erledigt.
Und ich werde zu ihr gehen und mich vergewissern, dass sie das auch weiß.
Captain?
Ich werde oben sein.
Dann scheiß auf euch beide.
Wer kommt mit mir?
Nichts kann je einfach sein.
Ich kann es einfach machen.
Süße, das ist eine großartige Notlösung,
aber wenn wir jemals wieder als eine richtige Crew jagen gehen sollten,
werden wir, nun ja, eine Crew brauchen.
Diese Männer sind im Moment alles, was wir haben.
Es ist vielleicht bedauernswert,
aber nun mal die Realität.
Wieso nutzen wir Mr. Hamunds momentane Ablenkung nicht aus
und lassen Mrs. Mapleton sich um die Hure am Strand kümmern?
- Zwei sechs! - Hievt!
Wartet! Wartet!
Ja, Mr. Hayes?
Die Walrus wird uns in ungefähr vier Stunden erreicht haben,
mit der derzeitigen Geschwindigkeit.
Ich nehme an, Vorbereitungen wurden getroffen.
Jawohl, Sir.
Und die Lieferung der chinesischen Teller?
Verzeihung?
Wir haben 70 Teller aus chinesischem Porzellan im Frachtraum.
für die ich in der Pflicht stehe, sie unversehrt nach Boston zu liefern.
Dürfte ich mehr Stroh in den Kisten vorschlagen?
Jawohl, Sir.
Er ist sich sicher, dass wir nur noch das haben?
Wir haben die Kleine gelehrt, als wir sie kielgeholt haben.
Das ist das Beste, was ich vorm Segel setzen tun konnte.
Das gleiche gilt auch für Essen und Wasser, nehme ich an?
Essen, Wasser, Schießpulver, alles davon.
Okay. Bring alles nach oben.
Nichts davon wird aufbewahrt.
Entweder entern wir Brysons Schiff oder wir sind...
Ich denke, der Ausdruck, nach dem du suchst, lautet "am Arsch".
- Ja, danke. - Ja.
Dufresne?
Das kann doch nicht dein Ernst sein.
Die Andromache ist wie ein Kriegsschiff bewaffnet.
Mindestens 60 Männer und sie sind Kämpfer.
Wir werden also dafür jeden Mann aufmarschieren lassen müssen, dich mit eingeschlossen.
Na los.
Na los, im Haus ist alles
durcheinander
und ich muss mich hierum kümmern.
Na schön. Na los, meine Liebe.
Los geht's.
Spreize die Beine.
Oh, sei still, sofern du nicht die Brut
eines dieser Idioten in dir tragen willst.
Verschwinde.
Sie hat nicht genug Lotion benutzt.
Du hättest verschwinden können.
Als diese Fotze Hamund von dir runtergeprügelt hatte, hättest du verschwinden können.
Bist du aber nicht.
Du dachtest, du könntest sie alle bezirzen, nicht wahr?
Was interessiert es dich?
Einmal kam einer von denen und legte seine Eier
auf meine Schulter, als ich schlief.
Er hielt es für witzig.
Das war das letzte Mal, dass er sie irgendwo hintun konnte.
Wenn du erst mal mitmachst, werden sie es dir geben.
Wieso sagst du so was?
Du warst doch eine von denen, die mich ihnen erst überlassen hat.
Ich dachte, dass sie dich nur töten würden.
Fühlt ihr diesen Schmerz zwischen euren Lenden?
Ja, den kriegt man nun mal,
wenn man sich von einer Fotze, die nie in See gestochen ist
oder auch nur einen Fuß an Deck gesetzt hat, das Geschäft vorschreiben lässt!
Ehe man sich versieht,
hat sie ihren Absatz an deiner Kehle
und ihre Hand in deiner verdammten Tasche.
Ich denke, er redet über dich.
Das kriegt man nun mal, wenn man sich von einer Hure sagen lässt...
Wenn du wegen meines Seelenfriedens
so unbesorgt tust, dann lass es bitte.
Es amüsiert mich, dass du denkst, dass ich mich auch nur einen Scheiß
- für deine Meinung interessieren würde. - Natürlich.
Dennoch denke ich, dass du diesem Problem nicht die nötige Aufmerksamkeit schenkst.
Naft und Walker sind gerade angekommen. Sie sind alle da.
Du hast noch nie gesehen, wie sich eine Meute wendet, nicht wahr?
Schon lustig.
Die, die davon am meisten überrascht werden, wenn es passiert,
sind die, die das normalerweise erst hervorgerufen haben.
Können Sie sich bitte zu uns gesellen, Captain? Sie sollen das auch hören.
Ist die Fotze immer noch hier?
- Wieder zurück auf die Straße, Freundchen. - Wo ist sie?
Da draußen ist es eine harte Welt, nicht wahr?
Jemand öffnet seinen Mund
und schon kann man alles verlieren.
Verrat mir, Weib...
wie fühlt es sich an?
Raus jetzt.
Wenn wir hier drin nicht willkommen sind,
könnten wir etwas mehr Zeit
mit unserer Freundin am Strand verbringen.
Oh, ein klasse Weib ist sie.
So...
robust.
So dankbar über das, was sie kriegt.
Wir werden sie von dir grüßen.
Kommt schon, Jungs.
Meine Herren...
Ich denke, wir alle wissen, worum es heute geht,
also kommen wir einfach zur Sache.
Während wir der Andromache immer näherkommen,
glaubt der Captain, dass Bryson über Backbord angreifen
und sich damit für eine saubere Breitseite in Position bringen wird.
Danach wird er seine Kanonen über Bord werfen, uns im Wind ablaufen
und weiterhin wegrennen.
Normalerweise
würden wir uns mit ihm messen und das Feuer erwidern
oder uns seinen Sog zunutze machen und sein Heck ansteuern.
Leider sind wir fürs Erstere waffentechnisch unterlegen
und Bryson ist für Letzteres ein zu gewiefter Captain.
Er wird einfach bis Einbruch der Dunkelheit weiterschießen und verzögern,
und weiterschießen und verzögern,
bis er uns dann irgendwann entwischen wird.
Also...
Wenn wir also nicht auf sie schießen
und uns ihr nicht annähern können,
wie zum Teufel sollen wir sie dann entern?
Wir fahren gerade auf sie zu.
Ohne unsere Jagdkanonen werden wir für ihre Kanonen auf dem Präsentierteller sitzen.
Sie wird uns vom Bug bis zum Heck auseinandernehmen.
Ganz zu schweige davon, dass wir dann vom Bug aus die Mitte des Schiffes entern müssten.
Für all die Jungfrauen hier im Raum
ist das auch als verdammter Selbstmord bekannt.
Natürlich werden wir sie von der Seite aus entern müssen.
Wir müssen nur Captain Bryson zur Zusammenarbeit bewegen
und die Andromache dazu bringen, es für uns zu tun.
Und wie zum Teufel sollen wir ihn dazu bringen?
Mr. Beauclerc wird ihn davon überzeugen.
Du bist ein Naturtalent, Kleiner.
Wenn das alles vorbei ist, werde ich froh sein, überhaupt noch eine Stelle zu haben.
- Was... - Ich führe Bücher.
Darin bin ich gut.
Siehst du diese Zahlen?
Soviel habe ich dieser Crew alleine dieses Jahr gespart.
Kannst du von irgendjemand anderem hier behaupten,
dass er soviel verdient hätte?
Für jeden Mann in dieser Crew war es irgendwann das erste Mal.
Du bist längst überfällig.
Aber ich habe noch nie eine Pistole abgefeuert.
Das ist schon in Ordnung.
Die Hälfte der Zeit funktionieren sie sowieso nicht.
Tut mir leid.
Die Zeit ist für uns gekommen, wo wir es denen sagen, die aus uns
Sklaven machen wollen.
Mr. Rackham hat mich gebeten, mich um dich zu kümmern.
Ja, genau das kriegt ihr.
Er meinte, ich solle kein nein hinnehmen.
Man sagt, sie wäre vielleicht erledigt.
Sie hat endlich gekriegt, was sie verdient.
Ich meine nur, dass...
es sollte dich freuen, nach dem, was sie dir angetan hat.
Du hasst sie. Ich hasse sie.
Sie alle hassen sie.
Sieh an, was es uns eingebracht hat.
Kein Captain auf dieser Insel hat je so eine Macht besessen.
Eine Macht, der es egal ist, wie viele Stimmen man auszählen kann
oder wer einen liebt, wer einen hasst
oder wer einen fürchtet.
So ist nun mal die Macht.
Die Wahrheit ist,
dass keiner das Recht hat, sie deswegen zu hassen.
Sie ist stark und wir sind schwach.
Das ist hierbei die Realität.
Und keiner da unten ist stark genug, um irgendwas zu ändern.
Du nicht?
Du bist nicht stark genug?
Ich weiß nicht.
Aber ich denke, es ist wohl an der Zeit, dass ich es herausfinde.
Was, wenn er sich irrt?
Es besteht die Chance, dass Bryson einfach weiterfährt, oder nicht?
- Das ist es, konstant. - Oder?
Bryson könnte immer noch an Geschwindigkeit zulegen.
Ich meine, es muss doch eine Chance bestehen,
dass dieser Kampf nie stattfinden wird.
Na los.
Mach schon, du Miststück.
Mach schon.
Da ist sie!
Wieso greift er nicht an?
Weil er weiß, dass er uns sonst nie entern wird.
Ich muss es ihm schon lassen. Er ist kein Feigling.
183 Meter, ihr dürft nach Belieben schießen.
Ich denke nicht, dass ich das machen kann.
Doch, kannst du.
Hör zu. Hör mir zu.
Du wirst das schon überleben.
Niemand beißt bei seinem ersten Entereinsatz ins Gras.
Ich sage es dir. Es ist noch nie passiert. Nicht in dieser Crew.
Frag mich nicht wieso. Es ist einfach so.
Männer sterben ständig. Das kann nicht stimmen.
Nein, keine Anfänger.
Sag mir einen.
Du wirst schon an einem Stück bleiben.
Komm schon.
Verdammt.
Ich hoffe, du weißt, was du tust.
Ich ebenfalls.
Mr. Beauclerc? Entfernung?
Beinahe dran!
45 Meter noch, Captain!
Feuer!
- Auf geht's. - Feuer!
Einschlag!
Feuer!
Bringt sie zurück in die Kombüse!
Bringt sie zurück!
Wir vertragen nicht mehr viel mehr.
Aye. Mr. Beauclerc!
- Zwei Sechs! - Hievt!
Hayes, eine weitere Salve alsbald!
Rechte Geschütze umdrehen.
Mr. Burnett, bereit machen zum Abfallen und bring uns in den Wind.
Bemannt die Leinen!
Feuer!
Beauclerc, jetzt!
Bleib, wo du bist!
Bring uns nach Steuerbord, bevor wir den Wind verlieren.
- Mr. Harris, nimm das Steuer! - Aye, Sir!
Feuer.
Wir haben den Wind verloren, Captain.
Bereitet euch darauf vor, die Enterer zurückzuschlagen!
Bring uns auf die Backbordseite!
An die Reling!
Jetzt!
20 Meter! Bereit machen..
Kommt über den Spalt, wählt eure Ziele!
Pistolen auf kurze Distanz.
Vergeudet keinen Schuss.
Holt die Netze raus.
Netze hoch, Netze hoch, Netze hoch!
Hab es!
10 Meter! Los, los, los!
Rüber! Nach drüben!
Wartet, runter! Wartet, wartet!
Wartet!
Los, los, los!
Dufresne?
Jesus.
Komm schon.
Keinen verdammten Moment länger!
Gentlemen, ihr habt meinen Vater heute Morgen gehört,
dass das Guthrie-Handelsunternehmen hier in Nassau tot ist.
Dem muss ich noch hinzufügen...
zum Teufel mit ihm und zum Teufel damit.
Mr. Frasier, Sie haben eine Urkunde von der Massachusetts Bay Provincial Authority,
um seltene Gegenstände außer Landes zu schiffen, ist das korrekt?
Das ist korrekt, ja.
Und theoretisch sollte diese Urkunde den Anforderungen
aller Zollhäuser in den Kolonien genügen, ja?
Nun, das denke ich, aber...
Gentlemen, nach meiner Zählung haben
die Black Hind und die Intrepid
zusammen Prisen von ungefähr
1600 spanische Dollars seit Neujahr erbeutet.
Das ist übel. Das sind beide Schiffe.
Das übersteigt beinahe die Unterhaltskosten für dieselbe Zeit.
Wenn du uns hierher gebracht hast, um uns zu beleidigen...
Das ist keine Beleidigung, das ist eine Tatsache.
Ihr zwei kommandiert die am wenigsten profitablen Schiffe auf dieser Insel,
das ist eine ganz simple Rechenaufgabe.
Aber es sind Schiffe, und große nebenbei.
An diesem Tisch haben wir eine legitime Fassade.
Wir haben Schiffe und Crews, die schwere Ladungen transportieren können.
Wir haben Beziehungen mit den Händlern und Zöllnern,
die das Geschäft meines Vaters am Laufen gehalten haben.
Dein Vater hat gesagt, dass er sich nicht weiter beteiligen wird.
Es sind jetzt meine Beziehungen.
Wir werden das System meines Vaters wiederherstellen...
Ohne meinen Vater.
Ein Konsortium, in dem die Gewinne mit euch allen geteilt werden.
- Du bist verrückt. - Warum?
Meine Männer sind keine Handelsmatrosen,
sie sind Jäger.
Ja, aber sie sind schlecht darin, Geoffrey.
Wie soll das allen helfen?
Wenn ich ihnen das sage, werden sie mich abwählen,
bevor ich einen Atemzug getan habe.
Ich bin überrascht, dass sie dich nicht bereits abgewählt haben,
wenn man die beschissenen Prisen bedenkt, die du erjagt hast.
Deine Männer werden dreimal mehr in der halben Zeit verdienen,
und dabei nicht ein einziges Schwert oder eine Pistole zu sehen bekommen.
Du erzählst mir, dass du das nicht verkaufen kannst?
Ich kann das verkaufen.
Und du unterstützt das?
Ich weiß nicht. Tue ich das?
Nichts von dem spielt eine Rolle,
wenn wir die Leute nicht dazu bringen, dem zuzustimmen, was wir ihnen verkaufen wollen.
Wir brauchen einen respektierten Captain, der aufsteht und seinen Segen erteilt.
Und wir brauchen einen starken Captain, damit niemand es wagt, uns zu verarschen.
Du bist beides.
Du weißt, dass ich nichts mehr will,
als diesen Ort stark und stabil zu machen.
Ich denke, du willst dasselbe.
Segne dieses Unterfangen ab und wir können das erreichen.
Ich werde es...
in jenem Moment tun, wo du den Bann auf Captain Vane aufhebst.
- Entschuldigung? - Hör dem Mob draußen zu.
Sie haben deine Erlasse, deine Angstherrschaft satt.
Sie glauben, dass du ein Tyrann im Unterrock bist.
Deine Handlung gegen Captain Vane ist für sie die unerhörteste Angelegenheit.
Du willst, dass ich den Bann von Charles Vane
zur Beschwichtigung eine Handvoll Unzufriedener auf der Straße, aufhebe?
Diese Unzufriedenen werden ein Problem für jeden in diesem Raum sein,
der heute hinter dir steht.
Provokation, sogar Sabotage.
Und dann willst du meine Männer bitten, die Verantwortung
für euer aller Verteidigung zu übernehmen.
Charles Vane ist ein Tier, so wie die Männer, die bei ihm bleiben.
Weil sie es für richtig gehalten haben, eine diebische Hure zu bestrafen.
Ich will gar nicht vom Nutzen für Captain Lilywhite sprechen,
oder für einen der anderen Idioten da draußen, die ihm zuhören.
Ich höre ihm zu.
Deine Hingabe für diesen Ort ist bewundernswert,
aber du bist jung und unbesonnen.
Zeig allen, dass deine Beweggründe zum Gemeinwohl sind.
Zeig ihnen, dass man dir trauen kann,
dass du kleinliche Feindseligkeit vom Geschäftlichen trennen kannst.
Widerrufe den Bann auf Captain Vane und beweise es mir.
Tu es und ich unterstütze dich als Nachfolger deines Vaters,
die Chefin hinter dem ganzen Geschäft.
Bis dahin tut es mir leid. Ich kann dir nicht helfen.
Ich werde es nicht.
Du hast bis zur Nacht Zeit, um zur Besinnung zu kommen.
Dann werde ich meine Männer abziehen
und das Geschäft der Straße wird zu deinem Alleinigen.
Guten Abend, Gentlemen.
Oh nein! Runter!
Nimm das.
Wir haben alle Toten und Verletzten überprüft.
Keiner von ihnen ist Bryson.
Er hat nur drei Männer hiergelassen, um den Achterndeck-Bunker zu verteidigen.
Wo macht das Sinn?
Die Vorhut ist dabei, die Ladebucht zu säubern.
Vielleicht versteckt sich Bryson hier unten.
Irgendwas stimmt nicht.
Captain, das Steuerruder reagiert nicht.
Jemand muss den Mechanismus unter Deck durchschnitten haben.
Ruf die Vorhut zurück.
Drei Männer sind tot, Captain.
Vielleicht ist es an der Zeit, ihnen unsere Bedingungen zu schicken.
Ich entschuldige mich dafür.
Mr. Guthries Anweisungen waren jedoch genau.
Egal was passiert, ich sollte sicherstellen, dass du auf diesem Schiff bist.
Das war so nicht abgemacht.
Stehe der Andromache bei, damit sie unbehelligt ablegen kann
und du kannst bei dem Mädchen bleiben,
den Scherbenhaufen verwalten und alles erklären.
Mr. Scott, du hast dich mit seiner Tochter gegen ihn gestellt.
Du hast deine Verpflichtung vergessen.
Du musst gewusst haben, dass es Konsequenzen haben wird.
Aber wir Männer müssen oft unsere Gefühle beiseitestellen...
wie du jetzt bezeugen kannst.
Tu es.
- Und der hier? - Herr, bitte nicht! Herr, bitte nicht!
Auf das Risiko hin, meine Kompetenz zu überschreiten,
denke ich, du solltest Captain Hornigolds Bedingungen zustimmen.
Hebe den Bann auf. Was kümmert es dich...
Sie verprügeln sie.
Sie hat es so gewählt.
"Sie hat es so gewählt"?
"Sie hat es so gewählt."
Ich habe diese Worte
für gut eine Woche wiederholt und wollte sie glauben.
Wie kann er mich nur bitten, Charles in Ruhe zu lassen,
um der Welt zu verkünden, dass das, was Max passiert ist, akzeptabel ist,
mich bei diesen Tieren dafür zu entschuldigen, was ich sonst je gesagt habe,
und lächeln, während sie mich herumkommandieren.
Um eine gefährliche Situation weitaus weniger gefährlich zu machen.
Dann überzeuge mich.
Überzeuge mich, dass ich sie ein zweites Mal verraten soll...
weil so fühlt es sich an, falls ich das tun würde.
Max hat gewählt.
Warum? Das weiß ich nicht.
Vielleicht war es Bosheit, vielleicht war es Stärke,
vielleicht war es weiß der Teufel was.
Um ganz ehrlich zu sein, es kümmert mich nicht,
weil ich in dem Moment, in dem ich begann, meine Wahl zu treffen,
die auf ihren Entscheidungen gründeten,
ich ihr verdammt viel mehr Macht über mein Leben gegeben habe,
als mir bei einer völlig Fremden recht sein kann.
Schuld ist etwas Natürliches.
Sie geht auch vorbei, wenn man es zulässt.
Sein Lebenswerk zu verlieren...
das geht nicht vorbei.
Keinen verdammten Moment länger!
Captain?
Charles?
Verstehe ich es richtig, dass du ein Ruderboot angefordert hast?
Ich nehme an, dass mich das nichts angeht,
aber hast du bemerkt, dass wir bald wieder jagen können?
Was ich höre, kommt alles aus zweiter und dritter Hand,
aber in dieser Taverne ist etwas passiert.
Unser Problem ist nicht da drin.
War es nie.
Wovon zum Teufel redest du?
Chaz?
Wo willst du hin?
Wo ist er?
Er ist in einer verstärkten Befestigung,
direkt neben uns.
Vorderes Ende des unteren Kanonendecks.
Türen so dick wie die Außenhülle, die Decke ebenso.
Unmöglich, sie von hier aus zu durchbrechen.
Er sitzt auch geradewegs vor einem Schießpulvermagazin,
wenn wir also versuchen, uns einen Weg durchzusprengen,
wird das ganze Schiff schnell untergehen.
Solange wir keinen Weg rein finden,
haben wir keine Möglichkeit, die Kanonen vom Schiff runterzukriegen.
Jeden, den wir da runter schicken, wird in Fetzen geschnitten.
Und wir können nicht segeln.
Das ergibt keinen Sinn.
Wenn Bryson uns zum Rückzug zwingen will,
was hält mich davon ab, das Schiff zu verbrennen, wenn wir verschwinden?
Uns entgeht hier etwas.
Da bist du.
Ich habe dich überall gesucht.
Ich habe gedacht, ich kriege einen Vorsprung, wenn ich Brysons Papiere durchsehe.
Jameson.
Verzeihung?
Du sagtest, kein Mann wäre jemals bei seinem ersten Entereinsatz umgekommen
aber du hast Tom Jameson vergessen,
Bootsmannsmaat, ungefähr vor zwei Jahren.
Das stimmt.
Auch Christian Thoms, Will Robbins, Jean DuBois,
der Portugiese, der gelispelt hat...
Wie hieß er?
Das ist lustig.
Danke,
dass du das getan hast.
Es hat geholfen.
Miranda Barlow?
weg von der Falltür!
Alle!
Captain Flint.
Er sagt: "Ich bin unten im Laderaum sicher."
"Mit 20 meiner Männer. Ich kann warten, aber du nicht."
"Vor dem Auslaufen
habe ich eine Nachricht an den Captain der Scarborough geschickt.
Ich habe ihm mitgeteilt, wohin ich unterwegs bin
und wo er dich finden kann."
Segel im Osten!
Guter Gott!
Die Scarborough!
Pass auf!
~ www.TV4User.de ~