Στα προηγούμενα…
Μου πήρατε μία από τις καλύτερες πόρνες για προσωπική σας χρήση.
Κάθε μέρα που δεν γαμιέται κάτω από τη δική μου στέγη, χάνω λεφτά.
Περίμενε, άκουσέ με.
Θα πεθάνουν καλοί άντρες για κάποιον κρυφό σκοπό.
Τον σκοπό της Μπάρλοου.
Τα πράγματα θα καλυτερέψουν εδώ. Σ' το υπόσχομαι.
Θα χρειαστούμε επιπλέον πράγματα. Καινούρια κανόνια, δωδεκάρια.
Θα τα έχετε.
- Θα δώσεις τα κανόνια μου σε πειρατή; - Σωστά.
Βοήθησέ με, κ. Σκοτ.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με να τη σώσω.
Θα αναλάβω εγώ.
Το Ανδρομάχη. Δεν γίνεται. O Μπράισον δεν είχε χρόνο να ξεφορτώσει.
Δεν είχε. Είναι χαμηλά. Τα κανόνια είναι ακόμα στο πλοίο.
- Τι θα κάνουμε; - Θα τα πάρουμε πίσω.
Black Sails - Season 1 Episode V
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-BlackSailsTeam
[Anael, sokofretas, Greekie, Nio18, roxycleopatra, taokla007, ΜαρηBlue]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-BlackSailsTeam [edora]
Καπετάνιε;
Είμαστε σταθερά σε έξι κόμβους, βόρεια από βορειοανατολικά.
Δεν με εμπιστεύεσαι, σωστά;
Με λίγη τύχη θα δούμε σύντομα το Ανδρομάχη.
Η μάχη θα ξεκινήσει.
Κι εμείς θα πρέπει να παίξουμε τους ρόλους μας.
Αλλά πρώτα έχουμε μερικά λεπτά ειλικρίνειας στη διάθεσή μας.
Ειλικρίνεια;
Άντρες πέθαναν χθες…
…για να γείρουμε το πλοίο ταχύτερα απ' ό,τι ήταν ασφαλές.
Άντρες θα πεθάνουν σήμερα κατά την επίθεση στο εμπορικό πλοίο…
…και θα πεθάνουν χωρίς να ξέρουν πως όλα ήταν βασισμένα σε ένα ψέμα.
Σε ένα ψέμα;
Δεν γνωρίζουμε αν το πρόγραμμα του Ούρκα είναι ακριβές. Βασιζόμαστε στον μάγειρα.
Πώς μπορείς να προσποίησε πως δεν έχεις καμία αμφιβολία;
Με χρόνια εξάσκηση.
Πάντα υπάρχουν αμφιβολίες. Κανένας λογικός άνθρωπος δεν θα το αρνηθεί.
Κανένας καλός Καπετάνιος δεν θα το παραδεχόταν.
Πάρε για παράδειγμα τη ρότα μας.
Ορτσάραμε βόρεια από βορειοδυτικά, παράλληλα με το Ανδρομάχη.
Αν ήσουν ο Μπράισον, αυτή θα ήταν έξυπνη πορεία.
- Ναι. - Εκείνος γνωρίζει πως το ξέρω αυτό.
Άρα θα μπορούσε να κινηθεί βορειοδυτικά…
…προς το μήκος της ακτής για να μας χάσει στο σκοτάδι;
Ή προς τα ανατολικά με την ελπίδα να τον προσπεράσουμε;
Σίγουρα υπάρχει…
…μια στις τρεις πιθανότητες πως ο ορίζοντάς μας θα παραμείνει κενός…
…και δεν θα δούμε ποτέ ξανά το Ανδρομάχη.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Αλλά τι καλό θα έκανε αυτή η γνώση στον οποιοδήποτε του πληρώματος…
…που προσπαθεί να συγκεντρωθεί στη δουλειά του;
Αυτό το πλήρωμα χρειάζεται σιγουριά…
…κι εγώ χρειάζομαι την υποστήριξή τους για ένα τέλος που θα συμφέρει όλους μας.
Οπότε χορεύουμε στον ρυθμό.
Δεν υπήρξε ποτέ κανένας Καίσαρας που να μην μπορούσε να τραγουδήσει τον ρυθμό.
Ποια είναι η κυρία Μπάρλοου;
Δεν έχεις ακούσει τα κουτσομπολιά;
Είναι μια μάγισσα που έχει τάξει την ψυχή μου στον Σατανά…
…και με ραίνει με αίμα βρεφών, για να με κρατήσει ασφαλή στη μάχη.
- Έλα τώρα, δεν είμαι ηλίθιος. - Όχι, δεν είσαι.
Οπότε καταλαβαίνεις πως δεν είναι και πολύ διασκεδαστική μια ιστορία…
…για το σπιτικό του Καπετάνιου σου με μια πουριτανή γυναίκα…
…που συμμερίζεται την αγάπη του για τα βιβλία.
Αυτή είναι η αλήθεια;
- Πανιά! - Άντρες, στα πόστα σας.
Στα πόστα σας.
Κοιτάξτε.
Είναι το Ανδρομάχη.
Να και μια απίστευτα ηλίθια ιδέα.
Δεδομένου της στενότητάς μας, θα έλεγα πως δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.
Αν δεν βρούμε σύντομα εισόδημα…
…θα χάσουμε τους ελάχιστους που μας έχουν απομείνει από το πλήρωμα.
Ή ακόμα χειρότερα, θα μας φάνε όσοι έχουν απομείνει από το πλήρωμα.
Ευχηθείτε μου καλή τύχη.
Του έδωσες την άδειά σου, αγαπητή μου. Πρέπει να κρατάμε τον λόγο μας.
Αλλά του είπα πως μπορούσε να μου χώσει ένα δάχτυλο στον κώλο, όχι τρία.
Τότε την επόμενη φορά να τον χρεώσεις ανά δάχτυλο.
Κυρία Μέιπλετον, μπορώ να σου μιλήσω;
Τι στον πούτσο κάνεις εδώ;
Ο κ. Νούναν το έχει απαγορέψει ρητά.
Απεδείχθη πως ο κ. Νούναν άλλαξε γνώμη τελικά.
Μεταβίβαση; Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει πως η διαφωνία που είχαμε με τον κ. Νούναν σχετικά με την πόρνη…
…ταχτοποιήθηκε μέσο μιας συμφωνίας εξαγοράς αυτής της επιχείρησης…
…από εμάς.
- Ο Νούναν σου πούλησε το πανδοχείο; - Μάλιστα, κυρία μου.
Και πού βρίσκεται τώρα;
Από τον τόνο του φάνηκε πως ο κ. Νούναν αδημονούσε να ξεφορτωθεί αυτό το μέρος…
…και τις τσιρίδες της γερο-γουρούνας τσατσάς του.
Δικά του λόγια, όχι δικά μου.
Τελευταία φορά που τον είδα, πήγαινε στο Πορτ Ρόγιαλ και από εκεί ποιος ξέρει.
Θέλεις να μου πεις πως ο κ. Νούναν…
…που πριν λίγες ώρες ήθελε να δει τον Καπετάνιο σου πουρέ από το ξύλο…
…ότι εκείνος ο κ. Νούναν αποφάσισε να σας πουλήσει το έργο μιας ζωής;
Ναι.
Και περιμένεις να το δεχτώ βασισμένη σε ένα κομμάτι χαρτί και στον λόγο σου;
Και να μην πω λέξη γι' αυτό…
…όταν και ο κάθε βλάκας μπορεί να δει ότι παίζει βρομοδουλειά;
Ναι.
Θέλω αύξηση.
- Πόσα έβγαζες πριν; - 3% από τα μεικτά.
Θα σου δώσω 40%.
Καλώς ήλθες, γιόκα μου.
Είμαστε οι περήφανοι νέοι ιδιοκτήτες μπουρδέλου.
Ας ελπίσουμε να μην το πάρει χαμπάρι κανείς.
Κανείς δεν είδε ή άκουσε για τον Σκοτ όλο το πρωί.
Πρέπει να έφυγε με τον Μπράισον.
Σίγουρα δεν σου είπε για ποιο λόγο το έκανε αυτό;
Δεν είπε, κυρία.
- Πριν καν δω… - Ετοίμασε το άλογο.
Πάω να δω τον πατέρα μου. Θέλω να μάθω τι στον πούτσο συμβαίνει.
Γεια σου.
- Τι διάολο κάνεις στο γραφείο μου; - Ο Φλιντ με μπουζούριασε εδώ.
Προφανώς για να μη χυθεί ό,τι έχω στο κεφάλι μου στο κατάστρωμα του Ανδρομάχη.
- Αυτός είναι ο Ράνταλ. - Και γιατί ξαπλώνει στον καναπέ μου;
Μετά απ' αυτά που πέρασε χτες, δεν είναι σε κατάσταση για μάχη.
Γιατί είσαι δεμένος σ' αυτόν;
Για να μην προσπαθήσω να το σκάσω.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, σου έχω κάνει κάτι κακό;
Παρακαλώ;
Φαίνεται πως τρέφεις οργή προς εμένα.
Κι αν σκεφτείς πως ίσα που γνωριζόμαστε, αναρωτιέμαι αν μου διαφεύγει κάτι.
Ο Φλιντ σου πρόσφερε ελευθερία και ευημερία.
Και τον ξεπλήρωσες κλέβοντας το απο- τέλεσμα από μήνες μόχθου και θυσιών.
- Δεν σου έφτανε. Έμπλεξες και τη Μαξ. - Για μισό.
Προσπάθησα να τη μεταπείσω από το να εμπλακεί στο εγωιστικό σχέδιο μου.
Ξέρω τα πάντα για κάτι κουμάσια σαν του λόγου σου.
Κυρία, καλό θα ήταν να έρθετε έξω, αμέσως.
Για χρόνια, όλοι κερδίζαμε από εδώ…
…εμπορεύοντας υπό τη σταθερότητα του οίκου μου.
Αλλά δυστυχώς, οι συνθήκες μας άλλαξαν.
Πριν από ένα δεκαπενθήμερο, το Βασιλικό Ναυτικό προσπάθησε να με συλλάβει.
Είμαι, από εκείνη την ημέρα, ένας φυγάς…
…στοχευμένος για εκτέλεση από το Στέμμα.
Κρυφά από εμένα, η οικογένειά μου στη Βοστόνη έμαθε γι' αυτό…
…και διέταξε τον Καπετάνιο Μπράισον να διαλύσει την επιχείρησή μας εδώ.
Και τα αγαθά μας;
Τον έπεισα να μας αφήσει τα περιεχόμενα της αποθήκης…
…μα μόνο αυτά υπάρχουν.
Σε όσους από εσάς χρωστάμε πίστωση ή σας κρατάμε αγαθά επί παρακαταθήκη…
…το αφήνω στην κόρη μου να σας αποζημιώσει όσο καλύτερα μπορούμε.
Μα όταν αυτό διευθετηθεί, οι συναλλαγές μας θα θεωρούνται ολοκληρωμένες.
Λυπάμαι πάρα πολύ. Ο Θεός να σας έχει καλά.
Τα λεφτά μου πίσω. ρε!
Δεν πλησιάζουμε.
Είπα να σηκώσετε όλα τα πανιά!
- Τι ταχύτητα έχουμε; - Όλα τα πανιά υψώθηκαν.
Όχι, δεν υψώθηκαν.
Πού είναι οι παπαφίγκοι στα δύο κατάρτια;
Είμαστε πλήρεις φορτίου. Αν τα υψώσουμε, δεν θα αντέξουν τα κατάρτια.
Σε ετοιμότητα για τη δεξιά μπάντα.
Τώρα.
Παρούσα ταχύτητα: έξι κόμβοι.
Χρειαζόμαστε άλλον έναν κόμβο αν είναι να τους πιάσουμε μέχρι το βράδυ.
- Υψώστε τους παπαφίγκους. - Καπετάνιε…
Μετατόπισε τα παρατάτσο ακόμα και προς την πρύμνη αν ανησυχείς για τα κατάρτια.
Ακόμα κι αν αντέξουν υπό τέτοια γωνία, που αμφιβάλλω, το βάρος στα πανιά…
- …θα πέσει όλο στην πλώρη. - Θ' αντέξει.
Μετά βίας θα αντέξουν όλα τα άρμενα.
Καπετάνιε…
…ο κ. Ντε Γκρουτ το θέτει σωστά.
Η ταχύτητα που θ' αναπτύξουμε θα έχει τρομερούς κινδύνους για το πλοίο.
Αλλά…
…νομίζω πως θ' αντέξει.
Κύριε Ντε Γκρουτ, γρήγορα, παρακαλώ.
- Υψώστε τους παπαφίγκους! - Υψώστε τους παπαφίγκους!
Ο κερουλκός άλλες πέντε μοίρες!
- Πέντε μοίρες. - Πέντε μοίρες.
Στρίψε μαζί τους.
Κι άλλο!
Ο κερουλκός άλλο λίγο.
Κι άλλο.
- Φτάνει. - Φτάνει.
Βαστάτε.
Τώρα στρίψε κι άλλο.
Κι άλλο, ρε διάολε.
Μάλιστα, Καπετάνιε.
Εκεί.
Κράτα το εκεί. Γερά.
Ταχύτητα. Ξανά, παρακαλώ.
Τώρα.
Επτάμισι κόμβοι!
Εντάξει, κυρίες μου, ξεκουραστείτε.
Σε λίγες ώρες, η κατάσταση θα γίνει πολύ ενδιαφέρουσα.
Καλημέρα, αγαπητή.
«Διαταγές απ' τη Βοστώνη…
…κρυφές σε εμένα».
Εσύ έδιωξες τον Μπράισον.
Ναι.
Μου 'πες ψέματα κατάμουτρα, σκατιάρη.
Και τι επιλογή μου άφησες;
Άφησες τον Φλιντ να σε παρασύρει…
…στην τρέλα του σχετικά με το ισπανικό γαλεόνι.
Όλα μέρος της φαντασίας ότι μπορείς να αντισταθείς στην Αγγλική κυριαρχία.
Ότι η εξουσία σου σε αυτό το μέρος είναι δική σου και την κάνεις ό,τι θες.
Την επιρροή μου εδώ δεν την είχες ποτέ.
Είσαι ένα παιδάκι.
Ξέρω πολύ καλά ότι ο Καπετάνιος Φλιντ…
…έφυγε χθες βράδυ καταδιώκοντας το Ανδρομάχη.
Αλλά να ξέρεις, ο Καπετάνιος Μπράις ακολούθησε τη διαδρομή Βελάσκο…
…για 10 χρόνια και ποτέ δεν κατελήφθη.
Ούτε μία φορά.
Ο Φλιντ θα γυρίσει ή με άδεια χέρια ή καθόλου.
Η δουλειά με το γαλεόνι με τον θησαυρό έχει τελειώσει.
Όσον αφορά το μέλλον μας, προσπαθώ να κλείσω συμφωνία για ένα ασφαλές μέρος…
…για 'μάς, ανάμεσα στους αγρότες στο εσωτερικό. Όταν φύγουν οι πειρατές…
…οι γαιοκτήμονες θα κάνουν εμπόριο εδώ.
Θα είναι αναντικατάστατοι στους άρχοντες και στο Γουάιτχολ…
…οπότε θα τους κάνουμε συμμάχους.
Θα προσαρμοστούμε και θα επιβιώσουμε.
Δεν θα σου ζητήσω να φύγεις μαζί μου, τώρα.
Ξέρω ότι η περηφάνια σου δεν θα το επιτρέψει.
Η σκύλα, η Μπάρλοου, που έπρεπε να σε προσέχει είναι πρόβλημα του Φλιντ.
Αλλά ο Σκοτ…
…με τι στον διάολο τον απείλησες για να με προδώσει;
Μιλήσαμε σαν άνδρες και κατάλαβε ποιο είναι το σωστό.
Άντε γαμήσου.
Τα 'λεγα εγώ.
Εσείς δεν ακούγατε.
Και τώρα ήρθε ο καιρός.
Η μέρα που ο κύριος και η κόρη του…
…σου λένε ότι τα λεφτά που πήραν δεν πρόκειται να τα ξαναδείς.
Ναι, ήταν σκέτη κλεψιά.
Τώρα, το μικρό κοριτσάκι κάθεται εκεί μέσα και μετράει τα λεφτά σας…
…και γελάει μέχρι δακρύων…
…με το πόσα σας έκλεψε από τις τσέπες.
Αυτό είναι τρέλα.
- Δεν δουλεύουμε. - Στα τσακίδια.
Πίστευα ότι οι άντρες μου θα μπορούσαν να καλμάρουν πλήθος, έστω για λίγο.
Αλλά σε όσους χρωστάς εκεί έξω…
…είναι θέμα χρόνου μέχρι να ξεχειλίσει το ποτήρι.
Προτείνω να γίνει ανακοίνωση πληρωμών για τακτοποίηση χρεών.
Όσο αργείς τόσο περισσότερο λάδι θα ρίχνει ο Λίλυγουαϊτ στη φωτιά.
Δεν μπορώ να τους πληρώσω.
Σου λείπουν λεφτά;
Πόσα;
Βγάλε τα βιβλία σου, τότε.
Μερικοί ίσως καθυστερήσουν τα χρέη, αν τους το ζητήσω.
Αν έχεις πληροφορίες για μελλοντικές δουλειές, θα το δέχονταν καλύτερα.
- Πρώτα θα πληρώσουμε τους ταραξίες. - Όχι.
Δεν κλείνω το μαγαζί εδώ.
Η δουλειά μου θα συνεχιστεί.
Τον Καπετάνιο Ναφτ του Ατρόμητου. Και τον κ. Γουόλκερ, τον σηματονόμο του.
Τον Καπετάνιο Λόρενς του Μαύρη Ελαφίνα και τον κ. Χάρισον.
Και τον φίλο μας, τον Φρέζιερ. Φέρ' τους όλους εδώ.
Δεσποινίς Γκούθρι;
Νομίζω ότι δεν έχεις καταλάβει τη σοβαρότητα της κατάστασης.
Πιες ένα ποτό. Χαλάρωσε.
Όλα είναι υπό έλεγχο.
Τέλειωσε.
Η πόρνη, η Γκούθρι, έχει τελειώσει.
Δεν τα μάθατε;
Τα μάθαμε.
Τότε τι στο διάολο κάνουμε εδώ;
Αυτή τη στιγμή θυμάμαι πώς είναι να τρως φαγητό.
- Θες να κάτσεις μαζί μας; - Έλεος, Τζακ.
Είμαστε ελεύθεροι απ' αυτή. Ελεύθεροι να κυνηγήσουμε.
Οπότε σήκω από τον κώλο σου και βρες μας ένα πλοίο.
Αν νομίζεις ότι έχουμε τελειώσει με την Γκούθρι, τότε δεν την ξέρεις καλά.
Το ότι ο Χόρνιγκολντ και οι άνδρες του την υποστηρίζουν με πείθει περισσότερο.
Αυτή τη στιγμή, πρέπει να μη μιλάμε καθόλου…
…να είμαστε ευγνώμονες που έχουμε έσοδα απ' αυτό το μέρος και να περιμένουμε.
Χέσ' το αυτό. Δεν έχει πλοία, ούτε δουλειές.
Που σημαίνει ότι έχει τελειώσει.
Και θα πάω εκεί να της πω ακριβώς αυτό.
Καπετάνιε;
Θα είμαι επάνω.
Τότε να πάτε να γαμηθείτε και οι δύο.
Ποιος είναι μαζί μου;
Τίποτα δεν μπορεί να είναι απλό.
Μπορώ να το κάνω απλό.
Καλή μου, αυτό είναι ένα εξαιρετικό προσωρινό μέτρο…
…αλλά αν είναι να κυνηγήσουμε ξανά, κάποια στιγμή, τότε θα χρειαστούμε…
…πλήρωμα.
Αυτή τη στιγμή, έχουμε μόνο αυτούς.
Ατυχές μεν, αλλά αληθές.
Γιατί δεν εκμεταλλευόμαστε την περίσπασή του…
…και να πάμε την κα Μέιπλετον να κοιτάξει την πόρνη στην παραλία;
- Δύο, έξι. - Σπρώξιμο.
Αναμείνατε!
Ναι, κ. Χέις;
Θα φτάσουμε το Γουόλρους σε περίπου τέσσερις ώρες με την τωρινή ταχύτητα.
Υποθέτω έγιναν οι προετοιμασίες.
Μάλιστα, κύριε.
Και το φορτίο κινέζικων πιάτων;
Ορίστε;
Έχουμε 70 πιάτα από κινέζικη πορσελάνη…
…τα οποία έχω αναλάβει να παραδώσω σε ακέραια κατάσταση στη Βοστώνη.
Θα φροντίσεις να μπει πιο πολύ άχυρο στα κιβώτια;
Μάλιστα, κύριε.
Είναι σίγουρος ότι έχουμε μόνο αυτά;
Το αδειάσαμε πριν γείρουμε το πλοίο.
- Έκανα ό,τι μπορούσα πριν μπαρκάρουμε. - Το ίδιο από φαγητό και νερό;
Φαγητό, νερό, πυρίτιδα, όλα.
Εντάξει. Ανεβάστε τα όλα πάνω.
Εκμεταλλευτείτε τα.
Είτε καταλαμβάνουμε το πλοίο του Μπράισον, αλλιώς…
Νομίζω η φράση που ψάχνεις είναι «τη γαμήσαμε».
- Ναι, ευχαριστώ. - Ναι.
Ντουφρέιν.
Δεν μπορεί να σοβαρολογείς.
Το Ανδρομάχη είναι επανδρωμένο σαν θωρηκτό.
Τουλάχιστον 60 άντρες, κι όλοι τους πολεμιστές.
Οπότε, χρειαζόμαστε κάθε άντρα, μαζί κι εσένα.
Έλα.
Έλα, υπάρχει αναταραχή πίσω στον οίκο…
…κι εγώ έχω να φροντίσω αυτό.
Εντάξει. Έλα, αγάπη.
Έτοιμοι.
Άνοιξε τα πόδια.
Ήσυχα, εκτός κι αν θες να γκαστρωθείς με ένα…
…ηλίθιο κουτσούβελο.
Έξω.
Δεν χρησιμοποιούσε αρκετό λιπαντικό.
Θα μπορούσες να είχες φύγει.
Όταν αυτό το μουνί έσπρωξε τον Χάμουντ από πάνω σου, θα μπορούσες να 'φευγες.
Δεν το έκανες.
Νόμιζες ότι θα μπορούσες να τους παραμυθιάσεις όλους, έτσι;
Εσένα τι σε νοιάζει;
Κάποτε ένας απ' αυτούς έβαλε τ' αρχίδια του στους ώμους μου, ενώ κοιμόμουν.
Το θεώρησε αστείο.
Ήταν η τελευταία φορά που τα έβαλε κάπου.
Αν το δέχεσαι…
…αυτοί θα συνεχίζουν.
Γιατί λες τέτοια πράγματα;
Εσύ μ' έριξες εξαρχής στα χέρια τους.
Νόμιζα ότι απλά θα σε σκότωναν.
Νιώθετε τον πόνο στους κώλους σας;
Αυτά παθαίνετε όταν αφήνετε ένα μουνί…
…που δεν έχει μπαρκάρει ποτέ, να σας το παίζει αρχηγός.
Μετά…
…θα σας πατήσει στο λαιμό και θα αρπάξει τα χρήματά σας.
Νομίζω ότι μιλάει για εσένα.
Αυτά παθαίνετε όταν μια τσούπρα σας λέει…
Αν προσποιείσαι την ατάραχη για εμένα, σε παρακαλώ, κόφ' το.
Με διασκεδάζει που νομίζεις ότι θα έδινα δεκάρα για εσένα.
Φυσικά.
Ωστόσο, πιστεύω πως δεν δίνεις στο πρόβλημα την προσοχή που χρειάζεται.
Οι Ναφτ και Γουόλκερ μόλις έφτασαν. Αυτοί είναι όλοι.
Ποτέ δεν έχεις δει τον όχλο να τα παίρνει, έτσι;
Έχει πλάκα.
Οι πιο έκπληκτοι όταν συμβαίνει…
…είναι συνήθως οι υποκινητές.
- Έλα, Καπετάνιε, ν' ακούσεις κι εσύ. - Είναι ακόμα εδώ η καριόλα;
- Βγες έξω, φίλε. - Πού είναι;
Σκληρός κόσμος εκεί έξω, έτσι;
Κάποιος ανοίγει το στόμα του…
…και μπορεί να χάσεις τα πάντα.
Πες μου, κοπελιά…
…πώς είναι το συναίσθημα;
Έξω.
Τώρα.
Αν δεν είμαστε ευπρόσδεκτοι εδώ…
…μπορούμε να περάσουμε περισσότερο χρόνο με τη φίλη μας στην παραλία.
Υπέροχη κοπέλα.
Τόσο…
…ευπροσάρμοστη.
Τόσο ευγνώμων για ό,τι της δίνουμε.
Θα της στείλουμε την αγάπη σου.
Ελάτε, παιδιά.
Κύριοι…
…νομίζω ότι όλοι ξέρουμε τι αντιμετωπίζουμε σήμερα…
…οπότε, ας τελειώνουμε.
Καθώς μειώνουμε την απόσταση από το Ανδρομάχη…
…ο Καπετάνιος πιστεύει ότι ο Μπράισον θα επιτεθεί από την αριστερή πλευρά…
…και μετά θα ετοιμάσει άμεσο, πλήρες χτύπημα.
Θα λασκάρει τα κανόνια, θα εκμεταλλευτεί τη φορά του ανέμου και θα συνεχίσει.
Κανονικά, είτε θα τον αντιμετωπίζαμε…
…και θα ανταποδίδαμε τα πυρά, ή θα τον κυνηγούσαμε…
…και θα πηγαίναμε για την πρύμνη. Δυστυχώς…
…δεν έχουμε τα κανόνια για το πρώτο και είναι πολύ ικανός για το δεύτερο.
Θα επιτίθεται και θα κερδίζει χρόνο μέχρι να πέσει η νύχτα, όπου και…
…θα ξεγλιστρήσει.
- Οπότε… - Οπότε, αν δεν μπορούμε να ρίξουμε…
…ούτε να πλησιάσουμε, πώς στο διάολο θα ανεβούμε πάνω;
Θα πάμε…
…κατευθείαν πάνω του.
Χωρίς τα κανόνια της πλώρης, είμαστε χαμένοι. Θα μας ισοπεδώσει.
Μην αναφέρω ότι θα ορμήσουμε από την πλώρη στη μέση του πλοίου.
Για όλους εσάς τους πρωτάρηδες, αυτό είναι γνωστό και ως αυτοκτονία.
Βεβαίως θα θέλαμε να ορμήσουμε απ' το πλάι.
Θέλουμε απλά να συνεργαστεί ο Καπετάνιος Μπράισον…
…και να μας φέρει κοντά το Ανδρομάχη ώστε να το κάνουμε.
Και πώς στο διάολο θα τον πείσουμε να το κάνει αυτό;
Θα τον πείσει ο κ. Μποκλέρκ.
Είσαι φυσικό ταλέντο. Όταν τελειώσουν όλα, θα είμαι τυχερός αν έχω δουλειά.
- Τι… - Κρατάω τους λογαριασμούς.
Σ' αυτό είμαι καλός.
Βλέπεις αυτόν τον αριθμό; Τόσα μας γλίτωσα τον περασμένο χρόνο.
Έχει κερδίσει κανείς άλλος τόσα εδώ πέρα;
Όλοι είχαν μια πρώτη φορά. Έχεις καθυστερήσει.
Μα δεν έχω ρίξει ποτέ με πιστόλι.
Δεν πειράζει. Τις μισές φορές, ούτως ή άλλως, δεν πυροβολούν.
Λυπάμαι.
Ήρθε η ώρα να πούμε σ' αυτούς που θέλουν να μας κάνουν σκλάβους…
Ο κ. Ράκαμ μου ζήτησε να σε φροντίσω.
Είπε να μη δεχτώ αρνητική απάντηση.
Λένε ότι ίσως είναι τελειωμένη.
Θα πάρει επιτέλους αυτό που της αξίζει.
Εννοούσα πως…
…αυτό θα πρέπει να σε ευχαριστεί, μετά απ' ό,τι έκανε.
Εσύ τη μισείς.
Εγώ τη μισώ.
Όλοι τη μισούν.
Δες τι καλό μας έκανε.
Κανένας Καπετάνιος στο νησί δεν είχε ποτέ τόση δύναμη.
Δύναμη που δεν λογαριάζει πόσες ψήφους παίρνεις…
…ποιος σ' αγαπάει, ποιος σε μισεί…
…ποιος σε φοβάται.
Δύναμη που απλά υπάρχει.
Η αλήθεια είναι πως κανείς μας δεν έχει δικαίωμα να τη μισεί γι' αυτό.
Είναι ισχυρή κι εμείς είμαστε αδύναμοι.
Έτσι έχουν τα πράγματα.
Και κανείς εκεί κάτω δεν είναι αρκετά ισχυρός, ώστε να αλλάξει κάτι.
Ούτε εσύ;
- Δεν είσαι αρκετά δυνατός; - Δεν ξέρω.
Αλλά νομίζω πως ήρθε η ώρα να μάθω.
Κι αν κάνει λάθος;
Υπάρχει πιθανότητα ο Μπράισον να συνεχίσει, σωστά;
- Έτσι, σταθερά. - Σωστά;
Ο Μπράισον μπορεί να επιταχυνθεί. Μπορεί η μάχη να μη γίνει ποτέ.
Έλα.
Έλα, μωρή σκύλα.
Άντε.
Να 'το!
Γιατί δεν επιτίθεται;
Γιατί ξέρει ότι δεν θα μπορέσει να ανέβει αν επιτεθεί.
Του το αναγνωρίζω, δεν είναι δειλός.
Αν πλησιάσουν 200 μέτρα, πυροβολείτε κατά βούληση.
- Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. - Ναι, μπορείς.
Άκου. Άκουσέ με.
Θα τα καταφέρεις.
Κανείς δεν πεθαίνει την πρώτη φορά. Δεν έχει συμβεί ποτέ στο πλήρωμά μας.
- Μη ρωτάς γιατί, απλά συμβαίνει. - Αποκλείεται, κόσμος πεθαίνει συνέχεια.
Όχι οι πρωτάρηδες.
Πες μου έναν.
Θα είσαι μια χαρά.
Έλα.
Γαμώτο.
- Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. - Κι εγώ το ίδιο.
Κύριε Μποκλέρκ, απόσταση;
Σχεδόν φτάσαμε. Άλλα 50 μέτρα, Καπετάνιε.
Πυρ.
Έρχεται.
Πυρ.
Πάρτε τους πίσω στην κουζίνα. Πάρτε τους πίσω.
- Δεν θα αντέξουμε κι άλλα τέτοια. - Συμφωνώ.
Κύριε Μποκλέρκ.
- Δύο, έξι. - Σπρώξιμο.
Δύο, επτά.
- Χέις, κι άλλη ριπή αμέσως. - Δεξί κανόνι, ρίξε.
Κύριε Μπαρνέτ, ετοιμάσου να φύγουμε. Πάμε με τη φορά του ανέμου.
Πιάστε τα σκοινιά.
Πυρ.
Μποκλέρκ, καν' το.
Μείνει εκεί που είσαι. Πήγαινέ μας δεξιά πριν χάσουμε τον άνεμο.
- Κύριε Χάρις, πιάσε το πηδάλιο. - Μάλιστα, κύριε.
Πυρ.
Χάσαμε τον άνεμο, Καπετάνιε.
Ετοιμαστείτε να απωθήσετε τους επιβιβαζόμενους.
Πήγαινέ μας στην αριστερή πλευρά.
Στις κουπαστές!
Στα 20 μέτρα. Έτοιμοι!
Περάστε το χάσμα, επιλέξτε στόχους. Κάντε κοντινές βολές.
- Μη χαθεί ούτε σφαίρα. - Φέρτε τα δίχτυα.
Ανεβάστε τα δίχτυα. Ανεβάστε τα δίχτυα!
Γάντζωσέ το.
Εννιά μέτρα. Έλα, πάμε.
Όπα, σταματήστε.
Παύσατε πυρ.
Πάμε, τώρα.
Ντουφρέιν;
Χριστέ μου.
Έλα.
Τέρμα, ως εδώ.
Κύριοι, ακούσατε τον πατέρα μου το πρωί…
…που είπε ότι σταματά η εμπορική δραστηριότητα των Γκούθρι στο Νασσάου.
Ένα έχω να πω γι' αυτό.
Να πάει να γαμηθεί.
Κύριε Φρέζιερ, έχετε την άδεια από τις Αρχές της Μασαχουσέτης…
…για να μετακινείτε σπάνια αντικείμενα, σωστά;
Ναι, σωστά.
Και λογικά θα μπορείτε να περάσετε από κάθε τελωνείο στις αποικίες, σωστά;
Υποθέτω πως ναι, αλλά…
Κύριοι…
…απ' ό,τι υπολογίζω, το Μαύρη Ελαφίνα και το Ατρόμητος έβγαλαν περίπου…
…1.600 ασημένια νομίσματα, από το νέο έτος.
Αυτά είναι μεικτά. 1.600 και τα δύο πλοία μαζί.
Μετά βίας καλύπτετε τα λειτουργικά κόστη.
- Αν μας φώναξες για να μας προσβάλλεις… - Δεν είναι προσβολή, αλλά γεγονός.
Διοικείτε τα δύο λιγότερο κερδοφόρα πλοία, από αριθμητική άποψη.
Είναι πλοία, όμως, και μεγάλα μάλιστα.
Σ' αυτό το τραπέζι έχουμε μία υπολογίσιμη δύναμη.
Έχουμε πλοία και πληρώματα που μεταφέρουν βαρύ φορτίο.
Έχουμε επαφές με τους εμπόρους και τους τελωνιακούς που ήταν με τον πατέρα μου.
- Ο πατέρας σου είπε ότι σταματά με… - Είναι δικές μου επαφές πλέον.
Θα ξαναδημιουργήσουμε το σύστημα του πατέρα μου…
…χωρίς τον πατέρα μου.
Έναν συνεταιρισμό, όπου όλοι θα συμμετέχετε στα κέρδη.
- Είσαι τρελή. - Πώς κι έτσι;
Οι άντρες μου δεν είναι ναυτάκια, είναι κυνηγοί.
Ναι, αλλά είναι κακοί σ' αυτό, Τζέφρι.
Πώς ωφελούνται έτσι;
Αν τους το πω, θα με διώξουν στο πι και φι.
Εκπλήσσομαι που δεν σ' έχουν διώξει ήδη, με τέτοια βραβεία που πάτε και κυνηγάτε.
Οι άντρες σου θα κερδίζουν τα τριπλάσια στον μισό χρόνο…
…χωρίς να τα βάζουν με ξίφη ή πιστόλια.
- Δηλαδή, δεν μπορείς να το περάσεις; - Μπορώ να το περάσω.
Εσύ το υποστηρίζεις;
Δεν ξέρω, το υποστηρίζω;
Τίποτα απ' αυτά δεν έχει σημασία αν δεν φέρουμε κόσμο να πουλά μέσω εμάς.
Χρειαζόμαστε έναν αξιοσέβαστο Καπετάνιο, που θα το αποδεχτεί.
Έναν Καπετάνιο που θα σιγουρέψει ότι κανείς δεν θα μας παίξει μαλακία.
Είσαι και τα δύο.
Ξέρεις πως δεν θέλω τίποτα άλλο παρά να δω αυτό το μέρος γερό και δυνατό.
Πιστεύω πως θέλεις το ίδιο κι εσύ.
Αποδέξου αυτήν την προσπάθεια και θα τα καταφέρουμε.
Θα το κάνω…
…αφού άρεις την απαγόρευση του Καπετάνιου Βέιν.
- Ορίστε; - Άκου τον όχλο έξω.
Βαρέθηκαν τα διατάγματά σου, που κυβερνάς δια φόβου.
Σε θεωρούν τύραννο με φούστα.
Η απαγόρευση στον Βέιν ήταν, για αυτούς, το πιο στυγερό σου έγκλημα.
Θέλεις να αρθεί η απαγόρευση, για να κατευναστεί ένας δυσαρεστημένος όχλος;
Αυτός ο όχλος θα είναι πρόβλημα για όποιον ταχθεί υπέρ σου σήμερα.
Προβοκάτσια, ίσως και σαμποτάζ.
Μετά, θα πεις στους άντρες μου να αμυνθούν υπέρ όλων εσάς.
Ο Βέιν είναι κτήνος, το ίδιο κι οι άντρες του.
Επειδή τιμώρησαν μια κλέφτρα πόρνη.
Δεν θ' αλλάξω για τον Καπετάνιο Λίλυγουαϊτ ή όσων τον ακούν.
Κι εγώ τον ακούω.
Η αφοσίωσή σου σ' αυτό το μέρος είναι αξιοθαύμαστη…
…αλλά είσαι νέα και επιπόλαιη.
Δείξ' τους ότι σκέφτεσαι το ευρύ καλό.
Δείξ' τους ότι μπορείς να κρατήσεις εκτός δουλειάς αυτήν την έχθρα.
Άρε την απαγόρευση του Καπετάνιου Βέιν και απέξειξέ μου το αυτό.
Κάν' το και θα σε υποστηρίξω ως διάδοχο του πατέρα σου…
…το αφεντικό όλου του εμπορίου.
Μέχρι τότε, λυπάμαι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Δεν θα το κάνω.
Έχεις μέχρι το βράδυ για να λογικευτείς.
Μετά, θα αποσύρω τους άντρες μου…
…και ο χαμός έξω στον δρόμο θα γίνει δική σου υπόθεση.
Καλό σας απόγευμα, κύριοι.
Όχι!
Πιάσε.
Έλεγξα νεκρούς και τραυματίες. Δεν είναι πουθενά ο Μπράισον.
Μόνο 3 άντρες προστάτευαν την καμπίνα στο κατάστρωμα.
Έχει νόημα αυτό;
Η εμπροσθοφυλακή πάει να ελέγξει το αμπάρι.
Ίσως να κρύβεται εκεί κάτω ο Μπράισον.
Κάτι δεν πάει καλά.
Καπετάνιε, το πηδάλιο δεν λειτουργεί.
Κάποιος πρέπει να χάλασε τους μηχανισμούς ελέγχου.
Ακύρωσε την εμπροσθοφυλακή.
Τρεις δικοί τους νεκροί, Καπετάνιε.
Ίσως ήρθε η ώρα να τους στείλουμε τους όρους μας.
Ζητώ συγγνώμη γι' αυτό.
Οι διαταγές του κυρίου Γκούθρι ήταν ξεκάθαρες.
Ό,τι και να γινόταν, έπρεπε να ήσουν στο πλοίο.
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία.
Βοήθησε το Ανδρομάχη να αναχωρήσει ανενόχλητο…
…και θα πας με την κοπέλα, να μαζέψεις τα σπασμένα και να απολογηθείς.
Κύριε Σκοτ…
…τάχθηκες με την κόρη του εναντίον του.
Ξέχασες το καθήκον σου.
Θα έπρεπε να ξέρεις πως θα υπήρχαν συνέπειες.
Αλλά εμείς που έχουμε καθήκον…
…πρέπει συχνά να αφήνουμε στην άκρη τα συναισθήματά μας…
…όπως θα δεις κι εσύ.
Κάν' το.
Και αυτόν;
Ρισκάροντας να υπερβώ τα όρια…
…νομίζω πως πρέπει να συμφωνήσεις με τους όρους του Καπετάνιου Χόρνιγκολντ.
Άρε την απαγόρευση.
- Τι σε νοιάζει αν… - Τη χτυπάνε.
Αυτή το διάλεξε.
«Αυτή το διάλεξε».
Μου επαναλαμβάνω αυτά τα λόγια μια βδομάδα και τα θεωρώ λειψά.
Τώρα μου ζητάει να παρατήσω τον Τσαρλς.
Να διακηρύξω στον κόσμο πως αυτό που συνέβη στη Μαξ είναι αποδεκτό.
Να ζητήσω συγγνώμη από αυτά τα ζώα που είπα το αντίθετο.
Και να χαμογελάω ενώ το παίζουν ανώτεροι.
Για να κάνεις μια επικίνδυνη κατάσταση λιγότερο επικίνδυνη.
Τότε πείσε με.
Πείσε με ότι πρέπει να την προδώσω και δεύτερη φορά.
Γιατί αυτό νιώθω ότι κάνω.
Η Μαξ το διάλεξε.
Γιατί; Δεν ξέρω.
Ίσως ήταν κακία…
Ίσως ήταν δύναμη…
Ίσως ήταν ποιος διάολο να ξέρει τι.
Για να είμαι ειλικρινής δεν με νοιάζει.
Γιατί τη στιγμή που θ' αρχίσω να αποφασίζω βάσει των αποφάσεών της…
…της δίνω πολύ περισσότερη ισχύ πάνω στη ζωή μου…
…απ' ό,τι θα έδινα σε μία παντελώς άγνωστη.
Η ενοχή είναι φυσικό επακόλουθο.
Επίσης φεύγει κιόλας…
…αν την αφήσεις.
Το να χάσεις τη δουλειά μιας ζωής…
…αυτό δεν φεύγει ποτέ.
Όχι άλλο πια.
Καπετάνιε;
Τσαρλς;
Κατάλαβα καλά; Ζήτησες μία βάρκα;
Υποθέτω δεν είναι δουλειά μου…
…αλλά συνειδητοποιείς ότι ίσως σύντομα θα μπορούμε να κυνηγήσουμε;
Αυτό που άκουσα είναι από τρίτους…
…αλλά κάτι συμβαίνει στο ταβερνείο.
Το πρόβλημά μας δεν είναι εκεί μέσα.
Ποτέ δεν ήταν.
Μα για τι στο διάολο μιλάς;
Τσαρλς;
Πού πηγαίνεις;
Πού είναι;
Είναι σε ένα ενισχυμένο αμπάρι ακριβώς από κάτω μας.
Στο πρόσθιο άκρο του καταστρώματος.
Οι πόρτες είναι παχιές όσο το κύτος, όπως και η οροφή.
Αδύνατον να εισχωρήσεις από εδώ.
Επίσης κάθεται μπροστά από πυριτιδαποθήκη.
Γι' αυτό αν ανατινάξουμε για να μπούμε, θα βυθιστεί το πλοίο.
Αν δεν βρούμε τρόπο να μπούμε δεν μπορούμε να πάρουμε τα κανόνια.
Όποιον κι αν στείλουμε κάτω θα γίνει κομματάκια.
Και δεν μπορούμε να σαλπάρουμε.
Δεν βγάζει νόημα.
Αν ο Μπράισον θέλει να φύγουμε, τι με σταματάει απ' το να το κάψω φεύγοντας;
Κάτι μας διαφεύγει.
Εδώ είσαι…
Σε έψαχνα παντού.
Είπα να πάρω προβάδισμα διαβάζοντας τα χαρτιά του Μπράισον.
Τζέιμσον.
Ορίστε;
Είπες πως κανείς δεν πέθανε στην πρώτη του επιδρομή.
Αλλά ξέχασες τον Τομ Τζέιμσον.
Ένας βοηθός λοστρόμου, πριν από δύο χρόνια.
Σωστά.
Επίσης ο Κρίστιαν Τομς, o Γουίλ Ρόμπινς, ο Τζον ΝτουΜπουά…
Ο Πορτογάλος που τραύλιζε, πώς τον έλεγαν;
Αυτό είναι όντως αστείο.
Σ' ευχαριστώ…
…που το έκανες αυτό.
Βοήθησε.
Μιράντα Μπάρλοου;
Μακριά από την μπουκαπόρτα.
Όλοι σας.
Καπετάνιε…
…Φλιντ.
Είπε: «Είμαι ασφαλής κάτω στο αμπάρι».
«Με 20 απ' τους δικούς μου, εγώ μπορώ να περιμένω».
«Εσύ όμως όχι».
«Πριν φύγω…
…έστειλα μήνυμα στον Καπετάνιο του Σκάρμπορο».
«Του είπα που πήγαινα».
«Και του είπα πού μπορεί να σε βρει».
Πανιά στ' ανατολικά.
Θεέ μου.
Το Σκάρμπορο.
Πρόσεξε!
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-BlackSailsTeam
[Anael, sokofretas, Greekie, Nio18, roxycleopatra, taokla007, ΜαρηBlue]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-BlackSailsTeam [edora]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv