Ihr habt euch eine meiner besten Huren für den Privatgebrauch genommen.
An jedem Tag, an dem sie nicht unter meinem Dach fickt, verliere ich Geld.
Warte! Hör mir zu!
Gute Männer werden aus verborgenen Motiven sterben.
Die Motive dieser Barlow.
Es wird wieder besser werden. Das verspreche ich dir.
Wir brauchen zusätzliche Ausrüstung. Neue Geschütze, 12-pfünder.
Du wirst sie bekommen.
Ihr wollt die Geschütze meines Schiffes an einen Piraten übergeben?
Das ist richtig.
Helft mir, Mr. Scott.
Bitte, helft mir sie zu retten.
Warum löse ich Euch nicht einfach hier ab?
Die Andromache. Das kann nicht sein.
Kapitän Bryson hatte nicht genug Zeit zum Entladen.
Hat er nicht. Sie liegt tief im Wasser. Die Geschütze sind noch an Bord.
- Was machen wir jetzt? - Wir holen sie zurück.
www.SubCentral.de präsentiert
Übersetzung:eddi4711 Korrektur:Randel
Käptn?
Wir laufen stetig sechs Knoten, Nord bei Nordost.
Du vertraust mir nicht, oder?
Mit etwas Glück werden wir die Andromache bald sichten.
Das Gefecht wird beginnen.
Du und ich werden unsere Rollen spielen müssen.
Zuvor haben wir noch einige Minuten für etwas Aufrichtigkeit.
Aufrichtigkeit?
Gestern sind Männer gestorben,
weil wir kielholten ohne auf Sicherheit zu achten.
Heute werden Männer sterben
wenn wir den Kauffahrer da draußen angreifen.
Und sie werden nie erfahren, dass alles auf einer Lüge beruht.
Einer Lüge?
Wir wissen noch nicht einmal, ob die Route der Urca korrekt ist.
Wir verlassen uns völlig auf den Koch.
Wie könnt Ihr einfach so tun, als hättet Ihr keinerlei Zweifel?
Jahrelange Erfahrung.
Es gibt immer Zweifel, Billy.
Kein Mann bei Verstand würde das leugnen.
Kein guter Kapitän würde das eingestehen.
Nimm unsere jetzige Route zum Beispiel.
Wir laufen Nord zu Nordost,
der beste Kurs für die Andromache.
Wärst du Bryson, wäre das ein kluger Kurs.
- Ja... - Nun, er weiß, dass ich das weiß.
Also hättest du nicht mal in Betracht gezogen, nach Nordwest zu segeln,
um der Küste zu folgen und uns in der Dunkelheit abzuhängen?
Oder direkt nach Osten, in der Hoffnung, dass wir hinter ihm vorbeisegeln?
Die Chancen stehen mindestens drei zu eins,
dass der Horizont leer bleibt, und wir die Andromache nie wieder sehen.
Das ist die Wahrheit.
Aber was würde dieses Wissen irgendjemandem
aus der Mannschaft nützen, der versucht, sich auf seine Aufgabe zu konzentrieren?
Die Mannschaft braucht Sicherheit,
und ich brauche ihre Unterstützung, um das zu erreichen, was in unser aller Interesse ist.
Also spielen wir mit.
Es gab keinen König, der dieses Lied nicht pfeifen konnte.
Wer ist Mrs. Barlow?
Du hast die Geschichten gehört, nicht wahr?
Sie ist eine Hexe, die meine Seele dem Teufel verpfändet hat,
und die mich mit dem Blut von Säuglingen salbt, um mich in der Schlacht zu schützen.
- Kommt schon, ich bin nicht blöd. - Nein, bist du nicht.
Also kannst du dir wahrscheinlich vorstellen, dass es nicht halb so lustig ist
Geschichten darüber zu erzählen, wie sich dein Käptn ein Heim schafft,
mit einer netten puritanischen Frau, die seine Vorliebe für Bücher teilt.
Ist das die Wahrheit?
Segel!
Auf eure Posten!
Es ist die Andromache!
Also, das ist wirklich eine bescheuerte Idee.
Angesichts unserer Lage möchte ich behaupten, dass es so etwas nicht gibt.
Wenn wir keinen Weg finden, etwas zu verdienen, und zwar bald,
werden wir, was von der Mannschaft noch übrig ist, verlieren.
Oder noch schlimmer, wir werden von dem, was von der Mannschaft noch übrig ist, gefressen.
Wünscht mir Glück.
Du hast es ihm erlaubt, Liebes. Wir müssen unser Wort halten.
Aber ich sagte, er könne mir einen Finger in den Po stecken, nicht drei.
Dann kassiere nächstes Mal nach der Anzahl.
Mrs. Mapleton, auf ein Wort bitte.
Was zum Teufel treibt Ihr hier?
Mr. Noonan hat das ausdrücklich verboten, oder etwa nicht?
Es stellte sich heraus, dass Mr. Noonan es sich anders überlegt hat.
Eine Überschreibung? Was soll das?
Es bedeutet, Madam, dass der Streit mit Mr. Noonan, wegen der Hure, beigelegt ist,
und zwar durch eine Übereinkunft, dieses Etablissement zu verkaufen
vom ihm... an uns.
- Noonan hat euch den Laden verkauft? - Ja, Madam.
Und wo ist er jetzt?
Nach dem Klang seiner Stimme zu urteilen, schien es, als ob Mr. Noonan
es kaum abwarten konnte, von diesem Ort erlöst zu werden,
und der kreischenden Sau von Puffmutter.
Seine Worte, nicht meine.
Als ich ihn zuletzt gesehen habe, suchte er eine Überfahrt nach Port Royal,
und danach Gott weiß wohin.
Ihr wollt mir erzählen, dass Mr. Noonan,
der noch vor wenigen Stunden die Absicht hatte, Euren Käptn zu Brei schlagen zu lassen,
dieser Mr. Noonan, sich stattdessen entschieden hat, euch sein Lebenswerk zu verkaufen?
Ja.
Und Ihr erwartet, dass ich das akzeptiere, aufgrund eines Stück Papiers und Eures Wortes?
Und ich soll den Mund halten,
obwohl jeder Trottel sehen kann, dass hier etwas nicht stimmt?
Ja.
Ich will mehr Geld.
- Was habt Ihr bisher bekommen? - Drei Prozent vom Brutto.
Ich gebe Euch 40.
Willkommen an Bord, Söhnchen.
Jetzt sind wir also stolze Besitzer eines Bordells.
Hoffen wir, dass es keiner erfährt.
Den ganzen Morgen hat niemand etwas von Mr. Scott gesehen oder gehört.
Er muss mit Bryson mitgefahren sein.
Bist du sicher, dass er dir nicht gesagt hat, warum er so etwas tun würde?
Nichts, Madam.
- Bevor ich noch wusste, was passiert... - Sattle mein Pferd.
Ich werde meinen Vater besuche. Ich will wissen, was zum Teufel hier los ist.
Hallo.
Was zum Teufel machst du in meinem Büro?
Flint hat mich hier abgeladen.
Vermutlich um zu verhindern, dass ich das, was mir im Kopf rumgeht, an Deck der Andromache verteile.
Das ist Randall.
Warum liegt Randall auf meinem Sofa?
Nun ja, er wird heute nicht unbedingt mit wehenden Fahnen voranstürmen,
nach dem, was er gestern durchgemacht hat.
Warum bist du an ihn gekettet?
Damit ich nicht versuche abzuhauen.
Danke.
Verzeihung, habe ich Euch irgendetwas getan?
Wie bitte?
Ihr scheint einen ziemlichen Groll gegen mich zu hegen.
Und in Anbetracht dessen, dass wir uns kaum kennen,
frage ich mich, ob ich hier irgendetwas verpasst habe.
Flint und seine Mannschaft haben dir ein Leben in Freiheit und Wohlstand angeboten,
und du vergiltst es ihnen, indem du ihnen das Resultat monatelanger Arbeit und Mühen stiehlst.
Aber das reicht dir nicht. Du musst auch noch Max in deine selbstsüchtigen Pläne hineinziehen.
Moment mal.
Ich habe ausdrücklich versucht, ihr auszureden, sich an meinen selbstsüchtigen Plänen zu beteiligen.
Männer wie dich kenne ich nur allzu gut.
Madam, Ihr solltet sofort nach draußen kommen.
Über Jahre haben wir alle von diesem Ort profitiert,
haben Handel getrieben, mit dem guten Namen meiner Familie im Rücken.
Aber unglücklicherweise haben sich die Umstände verändert.
Vor zwei Wochen hat die Königliche Marine versucht mich gefangen zu nehmen.
Seit diesem Tag bin ich ein Flüchtling,
den die Hinrichtung durch die Krone erwartet.
Ohne mein Wissen hat meine Familie in Boston
davon erfahren und befahl Kapitän Bryson
unser Geschäft hier zu schließen.
Was ist mit unseren Waren?
Ich habe ihn überredet, den Inhalt unseres Lagerhauses zurückzulassen,
aber mehr konnte ich nicht tun.
An diejenigen, denen wir noch Geld schulden
oder deren Waren wir noch in Kommission haben,
ich überlasse es meiner Tochter, für einen bestmöglichen Ausgleich zu sorgen.
Aber wenn dies geschehen ist, müssen unsere Geschäftsbeziehungen
als beendet angesehen werden.
Ich bedaure es sehr. Viel Glück euch allen.
Ich will mein Geld zurück!
Wir holen nicht auf!
Ich sagte, alles Tuch setzen!
- Was ist unsere Geschwindigkeit? - Alle Segel sind gesetzt!
Nein, sind sie nicht.
Wo sind sind meine Bramsegel am Großmast und am Besan?
Käptn, die Windlast ist schon hoch genug.
Wenn wir die Bramsegel setzen, halten die Masten nicht.
Zeit um.
Derzeitige Geschwindigkeit: sechs Knoten.
Wir brauchen wenigsten einen Knoten mehr, wenn wir vor der Dunkelheit einholen wollen.
- Setzt die Bramsegel. - Käptn...
Versetzt die Backstagen, wenn Ihr Euch um die Masten sorgt.
Versetzt sie bis zum Achtersteven, wenn es sein muss.
Selbst wenn die Backstagen bei einem solchen Winkel halten,
und ich wette, sie tun das nicht, die Last auf die Segel
wird zu groß und sie wird sich zu stark in die See graben.
Sie wird es aushalten.
Heftig genug, um das ganze Rigg zu lockern.
Käptn, Mr. De Groot hat nicht unrecht.
Die Geschwindigkeit, die wir gewinnen, könnte das Schiff in ernste Gefahr bringen.
Aber ich glaube, sie kann das aushalten.
Mr. De Groot, rasch bitte.
- Bramsegel setzen! - Bramsegel setzen!
Aus dem Weg!
Noch fünf Grad anbrassen!
- Fünf Grad! - Fünf Grad!
Bring sie an den Wind.
Weiter!
Noch mehr anbrassen!
Mehr!
So ist gut!
- So ist gut. - So halten!
Bring sie an den Wind.
Weiter, verdammt.
Aye, Käptn!
So.
Halt sie da. Genau so.
Nochmal loggen, bitte!
Zeit um!
Sieben und ein halber Knoten!
In Ordnung, Mädels, ruht euch aus.
In ein paar Stunden wird es noch aufregend genug.
Guten Morgen, Liebes.
"Befehle aus Boston",
"ohne mein Wissen".
Du hast Bryson weggeschickt.
Ja.
Du hast mir ins Gesicht gelogen, du Scheißkerl.
Und welche Wahl hast du mir gelassen?
Flint hat dich verleitet bei seinem Irrsinn mit der spanischen Galeone mit zu machen.
Alles, um seine Hirngespinste zu unterstützen,
dass man sich der englischen Herrschaft widersetzen könne,
dass deine Macht hier nur dir gehört und du machen könntest, was du willst.
Ich bin wichtiger für diesen Ort, als du es je warst.
Du bist ein Kind.
Ich bin mir durchaus bewusst, dass Kapitän Flint seit letzter Nacht der Andromache hinterher jagt.
Aber du solltest wissen,
dass Kapitän Bryson seit zehn Jahren auf der Velasco Route fährt und noch nie geentert wurde.
Niemals.
Flint wird also entweder mit leeren Händen oder gar nicht zurückkehren.
Diese Geschichte mit der Schatzgaleone ist vorbei.
Was unsere Zukunft hier betrifft,
ich arbeite an einem Abkommen, dass uns Sicherheit bieten wird unter den Farmern im Hinterland.
Wenn die Piraten weg sind,
werden die Landbesitzer den Handel betreiben.
Sie werden für die Lordschaften und für Whitehall unverzichtbar sein,
und wir machen sie zu unseren Verbündeten.
Wir werden uns anpassen und wir werden überleben.
Ich werde dich nicht bitten, jetzt mit mir hinauszugehen.
Ich weiß, dein Stolz würde das nie erlauben.
Diese Barlow Fotze, die auf dich aufpassen sollte, das ist Flints Problem.
Aber Scott...
womit zum Teufel musstest du drohen, damit er mich hintergeht?
Wir haben von Mann zu Mann gesprochen und er sah die Notwendigkeit.
Scheiß auf dich.
Ich habe es euch gesagt. Ihr habt nicht zugehört.
Und jetzt ist es passiert.
Der Tag, an dem der feine Herr und seine Tochter
euch sagen, dass ihr euer Geld nie wiedersehen werdet.
Ja, das wäre verfluchter Diebstahl!
In diesem Moment sitzt das kleine Mädchen
da drin, zählt euer Geld und lacht sich ihren dürren Arsch ab,
beim Gedanken daran, wie viel sie euch abgenommen hat.
Das kann doch nicht wahr sein.
- Dann arbeiten wir nicht! - Die sind wir los!
Ich dachte, meine Männer könnten verhindern, dass die Emotionen überkochen,
zumindest für eine Weile.
Aber bei denen, denen Ihr noch Geld schuldet,
ist es wohl nur ein Frage der Zeit, bis sie ihr Temperament
nicht länger im Zaum halten können.
Wenn ich so frei sein dürfte, ich schlage eine Ankündigung vor, die Schulden zu bezahlen.
Je später sie das hören, desto mehr Öl kann Lilywhite ins Feuer gießen.
Ich kann nicht alle bezahlen.
Ihr seid knapp bei Kasse?
Wie knapp?
Nun, dann holt Eure Bücher raus.
Einige Mannschaften werden Euch die Schulden stunden, wenn ich sie darum bitte.
Jeder Hinweis auf künftige Erträge würde den Schlag mildern.
Die Störenfriede müssen als Erstes ausbezahlt werden...
Nein.
Ich packe hier nicht zusammen.
Meine Geschäfte gehen weiter.
Kapitän Naft von der Intrepid. Mr. Walker, ihr Decksmeister.
Kapitän Lawrence von der Black Hind und Mr. Harrison.
Und unser Freund Mr. Frasier. Hol sie alle her.
Miss Guthrie?
Ich bin mir nicht sicher, ob Ihr Euch des Ernstes der Situation bewusst seid.
Trinkt etwas. Entspannt Euch.
Alles ist unter Kontrolle.
Sie ist verdammt nochmal fertig!
Die Guthrie Fotze ist fertig.
Habt ihr gehört?
Haben wir gehört.
Was zum Teufel machen wir dann noch hier drin?
Im Moment erinnere ich mich daran, wie es sich anfühlt, etwas im Magen zu haben.
- Wollt ihr auch etwas? - Gott im Himmel, Jack.
Wir sind sie los. Wir können wieder auf die Jagd.
Also beweg deinen Arsch und besorg uns ein Schiff.
Anzunehmen, dass wir Eleanor Guthrie zum letzten Mal gesehen haben,
hieße, sie nicht zu kennen.
Die Tatsache, das Käptn Hornigold und seine Männer sie unterstützen,
bestärkt nur meine Überzeugung.
Momentan tun wir gut daran, unsere Klappe zu halten,
dankbar zu sein für das Einkommen aus diesem Lokal
und zumindest für den Moment abzuwarten.
Scheiß drauf.
Sie hat keine Schiffe. Sie hat keine Geschäfte.
Das heißt, sie ist raus.
Und ich werde gehe jetzt rübergehen und sicherstellen, dass sie das auch weiß.
Käptn?
Ich bin dann oben.
Dann scheiß auf euch beide.
Wer kommt mit?
Nichts kann jemals einfach sein.
Ich kann es einfach machen.
Liebling, das ist ein wundervoller Notnagel,
aber wenn wir je wieder als Mannschaft auf die Jagd gehen wollen,
brauchen wir, nun ja, eine Mannschaft.
Momentan sind diese Männer alles, was wir haben.
Es ist vielleicht bedauerlich, aber nichtsdestotrotz Realität.
Warum nutzen wir nicht Mr. Hamunds augenblickliches Abgelenktsein
und lassen Mrs. Mapleton sich um die Hure am Strand kümmern?
- Eins, zwei! - Hievt!
Wartet! Wartet!
Ja, Mr. Hayes?
Die Walrus wird uns in etwa vier Stunden erreicht haben,
bei derzeitiger Geschwindigkeit.
Ich vermute, die Vorbereitungen wurden getroffen.
Ja, Sir.
Und die Ladung Porzellanteller?
Ich bitte um Verzeihung?
Wir haben 70 Teller aus chinesischem Porzellan im Laderaum,
die ich beabsichtige unbeschädigt in Boston abzuliefern.
Dürfte ich zusätzliches Stroh in den Kisten vorschlagen?
Ja, Sir.
Ist er sicher, dass wir nicht mehr haben?
Wir haben die Dame vor dem Kielholen leergeräumt.
Mehr konnte ich vor dem Ankerlichten nicht besorgen.
Das Gleiche gilt für Essen und Wasser, vermute ich?
Essen, Wasser, Schießpulver, alles.
Na gut, bring alles nach oben.
Wir können nichts zurückhalten.
Entweder wir kapern Brysons Schiff oder wir...
Ich glaube, der Ausdruck, nach dem du suchst, ist "am Arsch".
- Ja, danke. - Ja.
Dufresne?
Das ist nicht dein Ernst.
Die Andromache ist bemannt wie ein Kriegsschiff.
Mindestens 60 Mann und das sind alles Kämpfer.
Diesmal brauchen wir wirklich jeden, dich eingeschlossen.
Komm schon.
Im Laden geht alles drunter und drüber
und ich muss mich auch noch darum kümmern.
Alles wird gut. Na los, Liebes.
Los geht's.
Spreiz die Beine.
Ach, sei still, oder möchtest du lieber ein Balg
von einem dieser Idioten mit dir herumtragen?
Raus.
Sie hat nicht genug Balsam benutzt.
Du hättest abhauen können.
Als diese Fotze Hamund von dir runtergeprügelt hat, hättest du abhauen können.
Bist du nicht.
Du dachtest, du könntest sie alle bezirzen, oder?
Was geht es dich an?
Einmal hat mir einer seine Eier auf die Schulter gelegt, als ich geschlafen habe.
Er dachte, es wäre lustig.
Der hat sie zum letzten Mal irgendwo hingetan.
Wenn du es hinnimmst, wird es nur schlimmer.
Wieso erzählst du mir sowas?
Du warst doch die, die mich ihnen überlassen hat.
Ich dachte, sie würden dich nur töten.
Fühlt ihr diesen Schmerz zwischen euren Arschbacken?
Das habt ihr davon,
wenn ihr eine Fotze, die noch nie ein Segel gesetzt hat,
einen Fuß an Deck setzen und euch vorschreiben lasst, wie man Geschäfte macht!
Und als nächstes, hast du ihren Stiefel im Gesicht
und ihre Hand in deiner verdammten Tasche.
Ich glaube, er redet über Euch.
Das habt ihr davon, wenn ihr einer Schlampe...
Falls Ihr, nur um meines Seelenfriedens willen, so tut,
als ob Ihr unbesorgt seid, das ist nicht nötig.
Es ist amüsant, dass du glaubst, ich würde mich nicht einen Dreck
- um deinen Seelenfrieden scheren. - Natürlich.
Trotzdem glaube ich, Ihr schenkt dem Problem dort draußen nicht die abgemessene Beachtung.
Naft und Walker sind eingetroffen. Jetzt sind alle da.
Habt ihr noch nie gesehen, wie eine Meute plötzlich auf einen anderen losgeht?
Lustige Sache.
Am meisten überrascht sind im üblicherweise die,
die anfangs alle angestachelt haben.
Würdet Ihr Euch zu uns gesellen, Kapitän? Ich möchte, dass Ihr das auch hört.
Ist die Fotze noch hier?
- Raus auf die Straße, Freundchen. - Wo ist sie?
Das ist eine rauhe Welt da draußen, oder?
Jemand öffnet den Mund, und du verlierst alles.
Sag mir, Mädel...
wie fühlt sich das an?
Raus jetzt.
Nun, wenn wir hier nicht willkommen sind,
können wir vermutlich mehr Zeit mit unser Freundin am Strand verbringen.
Oh, sie ist ein tolles Mädel.
So...
belastbar.
So dankbar, für das, was sie bekommt.
Wir übermitteln ihr deine Grüße.
Kommt, Jungs.
Gentlemen...
Ich denke, wir wissen alle, was heute auf uns zukommt.
Also kommen wir gleich zur Sache.
Wenn wir der Andromache näherkommen,
wird Bryson, so glaubt der Käptn, über Backbord abfallen
und sich für eine volle Breitseite in Position bringen.
Er wird seine Geschütze abfeuern und wieder anluven, um weiter zu flüchten.
Nun, üblicherweise
würden wir uns entweder stellen und das Feuer erwidern
oder sein Kielwasser kreuzen und uns hinter sein Heck legen.
Unglücklicherweise sind wir für das Erstere nicht ausreichend bewaffnet,
und Bryson ist ein viel zu erfahrener Käptn für das Letztere.
Er wird einfach weiter feuern und flüchten
und feuern und flüchten bis zur Dunkelheit, und dann wird uns entwischen.
- Also... - Also, wenn wir nicht auf sie feuern können
und nicht an sie herankommen, wie zum Teufel wollen wir sie entern?
Wir fahren direkt auf sie zu.
Ohne die Jagdkanonen sind wir nur Zielscheiben für ihre Geschütze.
Sie wird uns von Bug bis Heck beharken.
Nicht zu vergessen, wir entern vom Bug aus mittschiffs.
Für alle Jungfrauen hier im Raum,
auch bekannt als verdammter Selbstmord.
Natürlich müssen wir uns zum Entern an ihre Seite legen.
Wir müssen nur Käptn Bryson dazu bringen mitzuspielen
und die Andromache herum zu bringen, damit wir das auch können.
Und wie zum Teufel kriegen wir ihn dazu?
Mr. Beauclerc wird ihn überzeugen.
Du bist ein Naturtalent, Kleiner.
Wenn das alles vorbei ist, kann ich froh sein, wenn ich noch einen Posten habe.
- Was... - Ich führe die Bücher.
Darin bin ich gut.
Siehst du diese Zahl hier?
So viel hab ich der Mannschaft allein im letzten Jahr gespart.
Kannst du von irgendeinem anderen behaupten, er hätte so viel verdient?
Für jeden in der Mannschaft gab es ein erstes Mal.
Du bist längst überfällig.
Aber ich hab noch nie eine Pistole abgefeuert.
Das ist schon in Ordnung.
Die Hälfte von denen geht sowieso nicht los.
Es tut mir leid.
Es wird Zeit für uns, denen, die uns zu Sklaven machen wollen, zu sagen...
Mr. Rackham bat mich nach Euch zu sehen.
Er sagte, ich soll ein nein nicht akzeptieren.
Die sagen, sie wäre vielleicht am Ende. Sie hat endlich bekommen, was sie verdient.
Ich meinte nur, dass...
es Euch freuen sollte, nach dem, was sie Euch angetan hat.
Du hasst sie, ich hasse sie.
Die alle hassen sie.
Sieh dir an, was es uns eingebracht hat.
Kein Käptn auf der Insel hatte je so viel Macht.
Macht, die es nicht kümmert, wie viel Stimmen du sammelst,
wer dich liebt, wer dich hasst, wer dich fürchtet.
Macht, die einfach da ist.
Die Wahrheit ist,
keiner von uns hat das Recht, sie dafür zu hassen.
Sie ist stark und wir sind schwach.
So sieht die Realität hier aus.
Und niemand da unten ist stark genug, daran irgendetwas zu ändern.
Ihr nicht?
Ihr seid nicht stark genug?
Ich weiß es nicht.
Aber ich glaube, es wird Zeit, dass ich das herausfinde.
Und wenn er sich irrt?
Es besteht die Chance, dass Bryson einfach weiter flieht, oder?
- Ja so, sachte. - Richtig?
Bryson könnte noch an Geschwindigkeit gewinnen.
Ich meine, es muss doch die Chance bestehen, dass dieses Gefecht gar nicht stattfindet.
Mach weiter.
Komm schon, du Miststück.
Komm schon.
Sie kommt rum!
Warum fällt er nicht ab?
Weil er weiß, dass er uns nie entern kann, wenn er das tut.
Das will ich ihm zugute halten. Er ist kein Feigling.
200 Yard, Ihr könnt nach Belieben feuern.
Ich glaube, ich kann das nicht.
Doch, kannst du.
Hör zu, hör mir zu.
Du wirst durchkommen.
Niemand beißt beim ersten Mal ins Gras.
Ich sag's dir, das ist nie passiert. Nicht bei dieser Mannschaft.
Frag mich nicht warum, es ist einfach so.
Ständig sterben Männer. Das kann nicht stimmen.
Nein, nicht die Jungfrauen.
Nenn mir einen.
Dir wird nichts passieren.
Na los.
Verdammt.
- Ich hoffe, du weißt was du tust. - Ich auch.
Mr. Beauclerc? Entfernung?
Es reicht fast!
Noch 50 Yard, Käptn!
Feuer!
In Deckung!
Feuer!
Bringt sie runter in die Kombüse!
Bringt sie runter!
- Viel mehr können wir nicht einstecken. - Aye. Mr. Beauclerc!
- Eins, zwei! - Hievt!
Hayes, gleich noch eine Breitseite!
Geschütze ausfahren!
Mr. Burnett, bereit machen zum Abdrehen und bringt uns an den Wind.
An die Brassen!
Feuer!
Beauclerc, los jetzt!
Bleibt wo Ihr seid!
Bringt uns nach Steuerbord sonst schaffen wir die Wende nicht!
- Mr. Harris, übernehmt das Ruder! - Aye,Sir!
Feuer.
Wir stecken in der Wende fest, Käptn.
Bereit machen die Enterer abzuwehren!
Bring uns an ihre Backbordseite!
An die Reling!
Jetzt!
20 Yard! Bereit machen.
Springt über die Lücke, wählt eure Ziele!
Pistolen auf kürzeste Distanz.
Jeder Schuss muss sitzen.
Netze bereit!
Netze hoch, Netze hoch, Netze hoch!
Nimm!
10 Yard! Los, los, los!
Rüber! Werf es rüber!
Warten, runter! Warten, warten!
Warten!
Los, los, los!
Dufresne?
Großer Gott.
Komm hoch.
Wir haben die Schnauze voll!
Gentlemen, Ihr alle habt meinen Vater heute Morgen gehört,
dass die Guthrie Handels-Niederlassung hier in Nassau tot ist.
Dazu sage ich nur eines...
scheiß drauf und scheiß auf ihn.
Mr. Frasier, Ihr besitzt einen Chartervertrag von den Behörden in der Bucht von Massachusetts,
um seltene Waren ins Ausland zu verschiffen, ist das korrekt?
Ja, das ist korrekt.
Und theoretisch würde dieser Chartervertrag allen Überprüfungen
durch die Zollstationen in den Kolonien standhalten?
Vermutlich, aber...
Gentlemen, nach meinen Unterlagen
haben die Black Hind und die Intrepid seit Neujahr
zusammen Prisen im Wert von etwa 1.600 spanischen Dollars erbeutet.
Das ist Brutto. Für beide Schiffe.
Das übertrifft kaum die laufenden Kosten für diesen Zeitraum.
- Wenn Ihr uns herbestellt habt, um uns zu beleidigen... - Das ist keine Beleidigung, es ist eine Tatsache.
Ihr befehligt die beiden am wenigsten profitablen Schiffe der Insel. Das ist simple Mathematik.
Aber es sind Schiffe und sogar ziemlich große.
In unserer Versammlung haben wir eine seriöse Fassade,
wir haben Schiffe und Mannschaften, die schwere Ladung befördern können,
wir haben Beziehungen zu den Händlern und Kunden,
die meines Vaters Geschäfte am Laufen hielten.
Euer Vater sagte, er wird an keine weiteren...
Es sind jetzt meine Beziehungen.
Wir werden das System meines Vaters hier wieder aufbauen...
nur ohne meinen Vater.
Ein Konsortium, bei dem sich alle hier die Gewinne teilen.
- Ihr seid verrückt. - Wie das?
Meine Männer sind keine Handelsmatrosen. Sie sind Jäger.
Ja, aber sie sind schlechte Jäger, Geoffrey.
Wer hat also etwas davon?
Wenn ich ihnen das vorlege, wählen sie mich ab, bevor ich auch nur Luft holen kann.
Ich bin überrascht, dass sie Euch noch nicht abgewählt haben, bei den miesen Prisen, die ihr erbeutet.
Eure Männer werden dreimal mehr verdienen, in der halben Zeit,
ohne dabei ein Schwert oder eine Pistole zu sehen zu bekommen.
Und Ihr erzählt mir, Ihr könnt das nicht verkaufen?
Ich kann das verkaufen.
Und Ihr unterstützt das?
Ich weiß nicht, tue ich das?
Das alles ist unwichtig, wenn wir die Leute nicht dazu kriegen, über uns zu verkaufen.
Wir brauchen einen respektablen Kapitän, der sich hinter uns stellt und das absegnet.
Und wir brauchen einen starken Kapitän, damit niemand wagt, uns zu betrügen.
Ihr seid beides.
Ihr wisst, ich will nichts anderes, als diesem Ort Stärke und Stabilität zu verleihen.
Ich glaube, Ihr wollt das Gleiche.
Gebt unserem Vorhaben Euren Segen, und wir werden es schaffen.
Ich werde es tun...
in dem Moment, wenn Ihr den Boykott von Kapitän Vane beendet.
- Wie bitte? - Hört Euch den Pöbel da draußen an.
Sie sind Eure Edikte leid, Eure Herrschaft der Angst.
Sie halten Euch für einen Tyrannen im Unterrock.
Für sie ist Euer Vorgehen gegen Kapitän Vane ein ungeheuerlicher Vorfall.
Ihr wollt, dass ich den Boykott von Charles Vane beende,
um eine handvoll Querulanten auf der Straße zu beruhigen?
Diese Querulanten werden für jeden hier Problem sein, der sich heute hinter Euch stellt.
Provokationen, sogar Sabotage.
Und dann bittet Ihr meine Männer, die Verantwortung dafür zu übernehmen, Euch vor all dem zu schützen.
Charles Vane ist ein Tier, genauso wie die Männer, die noch bei ihm bleiben.
Weil sie es für richtig hielten, eine diebische Hure zu bestrafen?
Ich werde meine Meinung nicht ändern, weder für Kapitän Lilywhite,
noch für irgendeinem anderen Idioten, der ihm da draußen zuhört.
Ich höre ihm zu.
Eure Hingabe für diesen Ort ist bewunderungswürdig,
aber Ihr seid jung und voreilig.
Zeigt jedem hier, dass Eure Absichten dem Gemeinwohl dienen.
Zeigt ihnen, dass man darauf vertrauen kann,
dass Ihr kleinliche Feindseligkeiten vom Geschäft zu trennen versteht.
Beendet den Boykott von Kapitän Vane und beweist es mir.
Tut das, und ich werde Euch als Nachfolgerin Eures Vaters unterstützen,
als Königin des Handels.
Aber bis dahin, ich bedaure, kann ich Euch nicht helfen.
Ich werde es nicht tun.
Ihr habt bis zum Abend Zeit zur Besinnung zu kommen.
Dann werde ich alle meine Männer zurückziehen,
und das Problem auf der Straße wird nur noch Euer Problem sein.
Guten Tag, Gentlemen.
Oh, nein! Runter!
Ich habe alle Toten und Verwundeten überprüft. Keiner von denen war Bryson.
Er hat nur drei Mann zurückgelassen, um die Achterdeckskajüte zu verteidigen.
Was hatte das denn für eine Sinn?
Ein Stoßtrupp ist dabei den Laderaum zu säubern.
Vielleicht versteckt sich Bryson da unten.
Irgendetwas stimmt nicht.
Käptn, das Ruder reagiert nicht.
Jemand muss die Seilzüge im Unterdeck zerschnitten haben.
Ruf den Stoßtrupp zurück.
Drei Mann tot auf deren Seite, Käptn.
Vielleicht ist es an der Zeit, ihnen unsere Bedingungen zu schicken.
Ich möchte mich dafür entschuldigen.
Mr. Guthries Befehle waren eindeutig.
Ich hatte um jeden Preis sicherzustellen, dass Ihr auf den Schiff bleibt.
Das war so nicht abgemacht.
Helft der Andromache unbehelligt abzulegen
und Ihr könnt bei dem Mädchen bleiben,
die Scherben einsammeln und Euch erklären.
Mr. Scott, Ihr habt Euch mit seiner Tochter gegen ihn verbündet.
Ihr habt Eure Pflichten vergessen.
Ihr müsst gewusst haben, dass dies Konsequenzen haben würde.
Aber Männer mit Pflichtbewusstsein müssen ihre Gefühle oftmals beiseite lassen...
wie Ihr Euch gleich überzeugen könnt.
Tu es.
Und diese hier?
Auch auf das Risiko hin meine Grenzen zu überschreiten,
ich denke Ihr solltet Käptn Hornigolds Bedingungen zustimmen.
Beendet den Boykott. Was kümmert es Euch...
Sie schlagen sie.
Sie hat es so gewollt.
"Sie hat es so gewollt"?
"Sie hat es so gewollt."
Seit über einer Woche sage ich mir diese Worte immer und immer wieder
und ich finde sie unzulänglich.
Jetzt bittet er mich Charles in Ruhe zu lassen,
der Welt zu verkünden, dass das, was Max passiert ist, akzeptabel wäre,
mich bei diesen Tieren dafür zu entschuldigen, dass ich je etwas anderes gesagt habe,
und zu lächeln, während sie es mir unter die Nase reiben.
Um eine gefährlich Situation weniger gefährlich zu machen.
Dann überzeuge mich.
Überzeuge mich, dass ich sie ein zweites Mal verraten soll...
denn es fühlt sich so an, als ob ich genau das tun würde.
Max hat es gewollt.
Warum? Ich weiß es nicht.
Vielleicht war es Trotz, vielleicht war es Stärke,
vielleicht war es weiß der Teufel was.
Wenn ich völlig ehrlich bin, es interessiert mich nicht.
Denn wenn ich anfange, mich mit meinen Entscheidungen nach ihr zu richten,
habe ich ihr verdammt viel mehr Macht über mein Leben gegeben,
als es mir bei jemand völlig Fremden recht sein kann.
Ein Schuldgefühl ist natürlich.
Aber es verschwindet, wenn man es zulässt.
Sein Lebenswerk zu verlieren...
das verschwindet nicht wieder.
Wir haben die Schnauze voll!
Käptn?
Charles?
Verstehe ich das richtig, dass du ein Skiff angefordert hast?
Ich vermute, das geht mich nichts an,
aber ist dir bewusst, dass wir vielleicht bald wieder auf die Jagd gehen können.
Was ist höre, ist alles aus zweiter oder dritter Hand,
aber etwas geschieht gerade in dieser Taverne.
Unser Problem ist nicht da drin. Das war es nie.
Worüber zum Teufel redest du?
Chaz?
Wo willst du hin?
Wo steckt er?
Er ist in einem verstärken Lagerraum, direkt unter uns.
Im vorderen Ende des unteren Batteriedecks.
Türen so dick wie der äußere Rumpf, genauso die Decke.
Unmöglich aufzubrechen von hier aus.
Er sitzt auch direkt vor einem Pulvermagazin.
Wenn wir uns also einen Weg hindurch sprengen wollten, geht das Schiff ganz schnell unter.
Solange wir da nicht hinein kommen,
bekommen wir die Geschütze nicht von Bord.
Jeden, den wir da runterschicken, wird in Stücke gerissen.
Und wir können nicht lossegeln.
Das ergibt keinen Sinn.
Wenn Bryson uns zum Rückzug zwingen will,
was hält mich davon ab, das Schiff zu verbrennen, wenn wir es verlassen?
Uns entgeht etwas.
Da bist du ja.
Ich hab überall nach dir gesucht.
Ich dachte, ich verschaffe mir einen Vorsprung und sichte Brysons Papiere.
Jameson.
Entschuldige?
Du sagtest, kein Mann ist je beim ersten Mal gestorben,
aber du hast Tom Jameson vergessen,
Bootsmannsmaat, vor etwa zwei Jahren.
Das stimmt.
Außerdem Christian Thomas, Will Robbins, Jean DuBois,
dieser Portugiese, der lispelte... wie war sein Name?
Das ist lustig.
Danke...
dass du das getan hast.
Es hat geholfen.
Miranda Barlow?
Weg von der Luke!
Alle!
Käptn Flint.
Er sagt, "Ich bin sicher unten im Laderaum."
"Mit 20 meiner Männer. Ich kann warten, Ihr könnt es nicht."
"Vor dem Auslaufen
habe ich eine Nachricht an den Käptn der Scarborough geschickt.
Ich habe ihm gesagt, wohin ich segle und ich habe ihm gesagt, wo er Euch finden würde."
Segel im Osten!
Großer Gott.
Die Scarborough!