Oi Galina, oi Tatiana.
- Oi Yevgenya. - Oi.
- Amei suas tranças. - Obrigada.
- Vai depilar os mesmos lugares? - Sim, você sabe.
Certo, siga-me.
Já faz um tempo. Tipo uma semana.
Não, faz umas três semanas.
É, desculpe.
Tudo bem, isso pode doer.
Não, meu corpo já acostumou.
Ce... certo.
(Ilana - 20 chamadas perdidas) Meu Deus.
[Primeira mensagem de voz.] - Abbi, esta é uma ótima ideia.
Que tal um guarda-chuva ligado às roupas,
assim não precisa segurá-lo? Isso seria legal. Pode desenhar?
Abbi, tem um super sofá na esquina da 4ª com a Avenida C.
Precisa de um sofá? Vou enviar as fotos.
Ei guria, tem tipo, mijo e sangue nele.
Certo, desculpe incomodar, tchau!
Abbi, o colega do Jaime tem uma tartaruga que teve filhotes.
Eu pensei que nós poderíamos pegar um.
Me manda uma mensagem se não quiser uma tartaruga.
Ei, Ab, esquece a ideia do guarda-chuva.
Eu esqueci que existem capas de chuva.
Abbi, guria, me faz um favor? Que música é essa?
Tradução: laisov | LikaPoetisa Revisão: LikaPoetisa
Broad City 1x05: - Fattest Asses -
Pessoal, desculpe interromper, mas Zandir, seu instrutor,
está desaparecido há 48 horas.
E Bryce, seu substituto, também está desaparecido.
Então a aula de hoje está cancelada,
mas vocês podem ficar e fazer uma hora de graça, está bem?
Eu não acredito.
Se eu não me exercitar, minhas dobrinhas vão voltar.
Aula de deslizes é tudo que eu tenho.
Ei, pessoal, escutem.
Eu não sei. Eu trabalho aqui e já estou na frente
da classe, então talvez eu... eu poderia liderar.
Eu conheço você.
Você limpa nosso vestiário.
Certo, não precisa gritar,
mas eu adoraria ser sua instrutora.
Oi? Oi.
Sabe, sempre foi um sonho dar aula numa academia.
Seria uma experiência de poder.
- Seria ótimo. - Eu concordo plenamente.
Só quero ter certeza que o seu dinheiro valha a pena
Porque eu... Estou muito perto de ser instrutora.
Desculpa. Desculpa mesmo.
Eu ia amar fazer isso, sabe.
Quero dizer, enquanto ainda estou aqui.
É, você deveria fazer.
Você deveria liderar.
Ótimo. Vamos fazer isso.
Com licença.
Seus m***, estão prontos para deslizar?
Vamos!
Vamos lá, seus maricas!
Meu Deus.
Cara, o que você acha pior, constipação ou diarréia?
Constipação, acho. Diarréia eu acho OK.
Ilana, acha que poderia me fazer um favor
e tirar todos os grampos disso?
Então por que eu perdi horas grampeando tudo?
Até acabou o grampo e eu tive que ir comprar mais.
Você tirou 1:48h de intervalo.
E aqui tem uma gaveta cheia de grampos.
Ótimas observações da Nicole.
E quero lembrar que ninguém pediu para fazer isso.
Na verdade, eu disse: "Por favor, não grampeie isso"
É o mesmo papel.
Mesmo papel.
Quer saber? Vou desgrampear tudo.
Vamos lá. Mais rápido!
Qual o problema de vocês?
Mais rápido!
Vai! Empurrem!
Sim, Todd. O que foi?
Ilana, por que toda vez que te mando e-mail,
recebo uma resposta dizendo que você está no México?
Sinceramente, faço isso para ganhar tempo.
Porque estou tão sobrecarregada.
Todos nós estamos.
Hoje eu recebi oito e-mails.
Falando nisso, você tem que começar a usar
seu e-mail da empresa.
Por quê?
Pra eu ser outro parafuso na sua máquina?
Como vai ser o meu e-mail?
Negócio@homembranco.biz?
Qual o problema com meu e-mail pessoal?
É IlanaWexler@ memorizeminhavagina.com.
Como você não vê que ele é inapropriado?
De remeter automaticamente a uma vagina?
E à memória, cara!
Bom trabalho hoje.
Ótimo trabalho.
Você precisa se esforçar mais.
Vou pegar no seu pé.
Ei, Janice. Posso falar com você?
Sabe, você não é instrutora aqui,
mas tomar uma iniciativa foi muito solstício.
Você consideraria ser uma substituta?
Ei, Trey?
Acharam Bryce e Zandir.
Eles estão mortos.
Obrigado, Jenna.
Você pode começar hoje?
Não sei. Não foi tão legal quanto eu achei que seria.
- Mas claro. - Ótimo.
Bom, essa é uma pergunta delicada mas seu corpo permite?
Não posso perder outro professor.
Desculpa. Não entendi.
Bom, você obviamente tem câncer.
- Não se envergonhe. - Oh, não.
Não, não, não.
Eu e minha banda raspamos a cabeça
para aumentar a divulgação da banda.
- Vamos sair em turnê. - Legal.
Abbi, oi.
Sei que você não trabalha hoje mas precisamos da sua mágica.
Tem uma situação púbica no vestiário que é... inédita.
Quando há uma situação púbica, você chama a Abbi.
Quando é algo que realmente importa,
você escolhe outra pessoa.
Ilana, isso que você trouxe para aumentar a moral?
Distrai muito.
- Você tem que tirar. - Ah, por favor.
- Todo mundo ama. - Todo mundo odeia!
Eu amo.
Meu, é meu trabalho melhorar a moral.
Não, o seu trabalho é vender.
Então eu quero ser transferida para a moral da empresa.
Moral da empresa não é um departamento!
Não existe!
Meu Deus!
Todo mundo tá enchendo meu saco hoje.
Não sei como você fica com essa cara feliz.
Dia 274.
Cinco horas atrasada, usando um guardanapo como blusa,
muito violenta.
Estou me tornando uma executiva Sim, Senhor.
Estou tipo, Sim, Sr. George Bush.
O que você disser, Sr. George Bush.
- O quê? - Eu sei, eu sei.
Dick Cheney, pega leve comigo, cara.
Antes de eu perceber, vou acordar e ter 23 anos
e minha vida já vai ter passado.
Você sabe que tenho 25, não é?
Abbi, você não envelhece.
- Tô falando de outra coisa. - Tá bom.
Ok. O que é isso que você vai fazer hoje à noite?
Você lembra da minha amiga rica da faculdade? Parker.
Ela me convidou pra essa festa. Uma festa de cobertura em SoHo.
Eu sei que você não quer ir, mas eu preciso ir.
- Eu preciso ir. - Não, não. Eu quero ir.
- Eu vou. - Sério?
Sim, quero ir.
Nossa, pensei que ia ter que fazer todo um discurso.
É a oportunidade perfeita para apresentar minha nova "eu".
- É. - Chega da Sra. Abbi legal,
Chega... Chega de limpar os pelos dos outros.
Sabe, ser ferrada por gente que nem tem câncer.
Não. Eu vou... Vou ser melhor.
Daqui pra frente, eu vou ser melhor.
Se alguém vai fingir ter câncer, esse alguém vai ser eu.
Sabe de uma coisa? Eu pareço "legal" demais.
É verdade, você parece.
Não. Eu pareço baunilha.
Vamos fazer compras.
- O primeiro já está bom. - É.
- Sua bunda está incrível. - Certo.
- Sua cabeça e corpo também. - Obrigada.
- Mas sabemos quem é a estrela. - Ilana.
Fica $438.
Isso é real. Nossa.
Quer saber? Tudo bem. Esse é um ótimo dia.
Deixa eu te perguntar uma coisa.
Qual é a sua política de devolução?
São de 30 dias.
Te vejo em 30 dias, então.
Cadela!
Você ainda precisa assinar o recibo.
Eu adoraria fazer isso.
Desculpa por esquecer.
Certo.
Sabe o que é legal dessa festa? Somos as mais sexys daqui.
Porque nós temos as maiores bundas, sabe?
Nós somos as mais comíveis.
É, olha pra todas essas vadias fashion chic básicas.
Amei seu vestido.
Obrigada. Eu literalmente acabei de comprar.
Muito fofo.
Meu Deus. Aquela é a Parker.
Parker, oi. Ilana.
Ilana Wexler. Da universidade. Nós fomos colegas de quarto.
Meu Deus, Ilana. Você está uma graça.
Por que essa festa? Está ótima.
- É por mudanças. - Certo.
- Ciao, Rodrigo! - Até mais.
Nós estamos tão gostosas agora.
Como se tivesse paparazzis nos fotografando.
Às vezes sinto que estou a um milhão de quilômetros
do escritório.
Sabe, como se lá fosse um robô e aqui de verdade.
Eu não sou um robô.
- Vamos ficar bêbadas. - Sim.
Vamos, legal.
Sai, honk, honk.
Perdão. Fora do caminho, clavícula.
Certo, girafa. Nem consigo lidar contigo agora.
Todo mundo já está bebendo?
Então acho que deveriam sair de perto do bar, ótimo.
Tem alguém trabalhando aqui?
Sim, oi.
O que você quer?
Não sei. Quais são as bebidas?
O Nilo Oeste Coolatta está bem popular.
Mas eu recomendaria o Tráfico de Sexo na Praia
ou o Tsunami Slide.
Bem, eu acho que vamos querer dois "Tsunami slides",
mesmo com esse nome que eu acho meio ridículo.
Bem, 6% dos rendimentos vão para o tsunami.
- Que tsunami? - Qualquer um que vier depois.
- Visão do futuro, eu acho. - Ou corrupção.
Posso interessar alguém com uma dose de realidade?
Um macarrão com queijo frito e óleo trufado.
- Sim. - Eu digo sim para isso.
Agora mesmo uma criança morreu de fome na América do Sul.
Vocês querem outro?
- Quer saber? Eu quero. - Sim.
- Eles são muito bons. - Eles são muito bons, obrigada.
Agora mesmo uma criança na América do Sul...
Espera, você tem apenas um fato para ficar repetindo?
Vocês são as únicas pessoas que querem um segundo.
Espera! Agora... Agora mesmo uma criança morreu
de fome na América do Sul. Obrigada.
- Este é o banheiro masculino. - Idiota!
Vamos lá, colega! Temos pessoas com as bexigas cheias aqui.
- Ocupado. - Não, não, não. Hoje não!
Que porcaria?
Ora, ora, ora. O que nós temos aqui?
Ei. Vocês podem tocar outra coisa?
Ainda tem 27 minutos dessa música de sino de igreja tecno.
Quando acabar, você pode tocar, sei lá, um hip-hop dos anos 90?
Pediram para tocarmos músicas de baleia,
então provavelmente não vai rolar.
Sabe, não posso, mexer meu traseiro assim.
Entende o que eu quero dizer? É tipo... Música ruim.
- Tudo bem. - Quer saber?
- Podemos achar algo para você. - Legal.
Gosto do cabelo "Jennie é um gênio"
- Obrigada. - Você concede desejos?
Você só usou coca uma vez?
- Eca. - Ei!
Limpei mais pelos do que você tem no seu corpo todo.
Eu olho pra você e posso dizer que você não tem pelos.
- Você está certa. - Droga, claro que estou certa.
Eu sei quando estou certa.
Droga, claro que estou certa!
Eu deveria te dar uma grana porque usei um monte disso.
A vida é infinita, sabia?
Sou coletora de experiências. Todos nós somos.
- Cem por cento, mano. - É a verdade.
Mas esta noite, o que ela pode nos levar?
- Como minha amiga Abbi. Ela... - Espere.
- Você tem uma amiga? - Que é uma mulher?
Sim, olhos castanhos chocolate, bunda de anjo.
Onde ela está?
Ab!
Cara, olha esse lugar que eu consegui.
Certo, tem esses DJ's e eles são bonitinhos,
meio manés mas bonitinhos e...
- O que está rolando? - Oi.
Que pele macia essa aí.
- Que tipo de loção você usa? - Você sabe, coisa normal.
É? Tipo L'Occitane?
Sim, você, sim.
Bom menino. Meu Deus, meu Deus.
Pessoal, nós precisamos dar o fora daqui.
- Vamos lá. - Vocês estão trabalhando,
- têm que rodar. - Na verdade não.
É uma playlist aleatória.
Nós podemos sair quando quisermos.
- Tudo bem. - Vamos.
Vou me despedir dos meus amigos. Tchau pessoal. Foi ótimo.
Certo, só mais alguns, eu acho.
Meu Deus.
Não acredito que subimos sete lances.
Nossa, espere um pouco.
São muitos lances.
- Bem vindas. - Certo.
Certo.
Como você faz isso todo dia?
Bela mochila.
Vocês têm um apartamento legal.
Tantas peças legais.
Ótimos armários e...
Certo, chega.
Barbudo, onde é seu quarto?
- Ali atrás, à direita. - Nossa, finalmente.
Até mais.
- Opa. - São tantos.
- Você quer? - Sim, é claro.
Sim? Tudo bem.
Que legal.
- É minha arte. - Legal.
- O que é isso? - Isso é meio embaraçoso.
É o casaco do meu avô.
Ele morreu e é a última coisa que eu tenho dele.
Às vezes eu durmo com ele, sabe, para me lembrar dele.
- Você pode vestir? - Claro.
Vocês eram próximos?
Ele era meu melhor amigo, sabe?
Nós fizemos várias coisas juntos.
Ele me ensinou a pescar, saltar pedras, talhar.
Você chorou quando ele morreu?
Eu posso ser honesto com você?
- Por favor. - Eu chorei tanto que pensei
- que não tinha mais lágrimas. - Meu Deus.
Ele era meu melhor amigo, sabe? E meu pior inimigo.
Totalmente.
Espera, espera, espera, espera.
Eu quero ir devagar.
Vai levar um tempão para tirar meu vestido,
então isso vai...
Vai ser bem devagar.
Que tal subirmos no telhado, a vista é incrível.
Tudo bem. Parece super sexy e romântico.
Bem romântico.
Meu Deus, o que...
- Puta merda! - O quê?
Está de brincadeira?
Eu não entendo.
O que você estavam pensando?
Que nós iríamos ficar todos juntos aqui?
Não!
Eu só subi aqui porque a vista é linda, como você.
Sim, eu estava, tipo, meu Deus!
Eu vou levar essa garota maravilhosa
lá para cima para ver minha vista maravilhosa.
Sim, é a melhor parte do nosso apartamento,
então nós tiramos vantagem da... vista.
Eu juro por Deus, gatas, esse foi um erro honesto.
Deixe-me falar com você.
Eu não sei...
Ilana, ele jurou por Deus.
O que você é, uma cristã, cara?
Não, não sou cristã mas eu respeito
juramentos a... superior...
Por quê? Você quer ir?
Não, não, eu quero ficar.
Estou tão dura agora.
Eca, você está dura?
É, eu sei que você não gosta da palavra "tesão".
Não, eu não gosto da palavra "tesão",
mas não sou grande fã de "dura" também, para uma moça.
Escuta, eu acho que isso foi apenas
um grande mal entendido.
- Tudo bem. - Certo, tudo bem.
- Estamos dentro. - Acabamos.
Nós entendemos que foi uma coincidência.
Vocês não são assustadores, são fofos.
- Tudo bem, vamos entrar? - Sim!
Certo.
Sim, isso é bom.
Sua barba, meu Deus.
Sim.
Gostoso como doce.
Eu como canudinhos azedos todos os dias.
Melancia?
Você é gostosa como doce.
Não, você é.
- Você é. - Sou o quê?
Você é doce...
Espera, espera.
Talvez você pudesse...
Eu não quero fazer, a coisa do círculo cheio.
Tudo bem, tudo bem.
- E aí? - Oi.
O chuveiro está preparado, pronta para ir?
Sim, incrível.
Eu me sinto tão suja.
Não de você, só de ir de bar em...
Ei, cale-se.
Eu amo garotas fedidas.
Meu Deus. Meu Deus!
O que vocês estão fazendo?
- O que vocês estão fazendo? - Pessoal, pessoal.
É só uma hilária coincidência.
Eu sei, talvez devêssemos ir em frente.
- Nossa! - Não, não vamos em frente.
- Seus porcos! - Só podem estar brincando!
- Seus tarados! - Loucos!
É claro que não se deve ir para casa com DJs.
Ou colegas de quarto.
Você prendeu meu cabelo.
Não rasgue, eu ainda quero devolver isso.
Ora, ora, ora.
O que está acontecendo aqui?
Você pode nos jogar alguns moletons?
Isso é loucura.
Talvez eu devesse me inscrever no J-Date ou algo assim.
Tipo, você não pode encontrar pessoas
e ir para a casa com elas.
Mate-nos.
Espera um pouco, tem um elevador?
Vocês nos fizeram subir oito andares de escadas,
seus doentes!
Dá o fora!
Esquisitos.
- Nós estávamos tão perto. - Eu sei.
Quer saber?
Três foras de 12 ainda é um número respeitável.
Estou feliz com isso.
Tenho que voltar ao escritório em seis horas.
Que desperdício.
Valeu mesmo, Halliburton.
O que Halliburton tem a ver com seu trabalho?
Eu... eu não sei.
- Eu não sei. - Tudo bem.
Só estou brava, cara.
Estou brava com esses caras, nos enganando.
- Concordo. - Com sinos e assobios.
Enquanto isso, se eles tivesse sido diretos,
nós teríamos cedido com mente aberta...
Nós não teríamos cedido.
Eu não teria feito aquilo.
Digo, uma orgia de um jeito não sexual.
Como o Arco do Triunfo, é isso.
O que é um Arco do Triunfo?
É quando os caras ficam embaixo de nós, é como eu imagino.
E ficam de bunda um para o outro e nós fazemos as mãos da Oprah.
Eu entendo, eu entendo agora.
Totalmente não sexual.
Nós apenas nos encaramos, certo?
Enquanto os caras ficam embaixo de nós ao mesmo tempo?
Sim, exatamente. Então estamos fazendo bastante contato visual.
- Exatamente, uma coisa feminista. - Sim, sim, sim.
- Estou sendo sarcástica. - Ah, tá!
Próxima quarta-feira. Ilana se dá bem.
Vou fazer um show essa noite se você quiser vir.
- Que graça, talvez. "Nem tanto"
Estou envergonhada de estar aqui.
Estou envergonhada que ele esteve dentro de mim.
Broad City, próxima quarta, após Workaholics.
Eu fiz "totô" na minha "falda".