A sorozatot egy igaz történet ihlette.
Nem tudom, hogy lesz-e valaha szerencsém velük.
Tudod, a csajokkal.
Nyugi, Henry! Akkor fog jönni egy, amikor legkevésbé számítanál rá.
Reméljük akkor még meglesz a hajad.
11 éves koromban elváltak a szüleim.
Tehát olyan helyzetbe kerültem, mint az amerikai gyerekek úgy 50 százaléka.
Na jó, melyik fát kell kivágni?
Csak annyi különbséggel, hogy...
ezt, itt. Apám vak volt.
Vagyis nem látta a fákat, amiket ki akart vágni.
Egyébként anyám vágta le a hajam, de a látszat ellenére az ő szemével semmi baj.
- Két dolgot árulj el. Milyen magas a fa, és merre van a ház? - Tyű!
Bazi magas és a bal vállad felé.
- Az én vállamról beszélsz? - Tudod, mit? Inkább menjünk fagyizni.
- Meghívlak. - Badarság.
A gyerekeim medencét akarnak, hát meg is kapják!
Ez a terület mostantól veszélyes.
Menj be a házba, míg azt nem kiabálom, hogy biztonságos.
- Nem kellene inkább...? - Veszélyes!
Miért van rajta védőszemüveg?
Neked ebben az egészben az a fura, hogy védőszemüveg van rajta?
Mel, mit csinálsz?
Azok az én kesztyűim! Rettentően izzad a keze.
És nem lát a szemére.
Dől a fa!
Biztonságos!
Egy kész. Van még három.
Growing Up Fisher - 1x01 - Pilot -
Growing Up Fisher - 1x01 - Bevezető rész -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Nem az volt a fura, hogy a szüleim elváltak,
hanem az, ahogyan rá kellett jönnöm. Elmesélem nektek.
Fisher már a falemberek mögötti területen!
Elenyésző mérete csöppet sem zavarja a lelkesedését.
Apa 12 éves korában vakult meg.
A 30 yardos vonalnál... Már a 20-asnál... Nem feledkezik meg a nagy fáról.
Nagyon gyors, agilis...
Még egy labdamenet, aztán mész klarinét-órára!
De nem hagyta, hogy a vaksága bármiben is meggátolja.
Pedig néha hagyhatta volna.
- Szedd alá! - Jól van. Jól van.
Tessék. Tökéletesen beálltam.
Biztos?
Melyikük is vak?
A válás közeledtével anya saját magát próbálta kiismerni,
és útközben rengeteg új dolgot fedezett fel.
Prücsök, nézd ezt a 'push up' melltartót!
- Anya, a fiad vagyok. - Ezért bízom a véleményedben.
- Nézd csak! Új anya, régi anya. Új anya... - Vedd meg! - Oké.
Sosem lesz jogsim. Még neked is több esélyed van rá.
Katie, te is Fisher vagy. Bármit megtehetsz, amire elszánod magad.
Készüljetek! Kezdi.
Vakon tanultam a jogi karon.
Ugye tudod, hogy ezt lehetetlen überelni?
Tudom. De aranyom, meg tudod csinálni.
Csak látnod kell, hogyan megy ez.
Ajaj. Anya, apa most...
- Az meg mi? - Egy elektromos cigi.
Folyton nyaggattok, hogy szokjak le a másikról.
Mangó ízű.
Mel, nem kéne vezetned.
Neked pedig nem kellene légfrissítőt szívnod!
Mi lenne, ha vennél tapaszt, mint mindenki más?
Tudod, milyen hülyén mutatnék egy nikotin-tapasszal?
Na jó, induljunk. Szólj, ha a másik lökhárító mellett járok.
- Össze fogod törni a... Ne! Ne! - Elforgatjuk a kerekeket balra,
- míg oda nem érsz a másik autó hátsó lökhárítójáig. - Ott vagy. Ott vagy.
Aztán visszaforgatod erre, és már bent is vagy.
- Apa! - Mel!
Megoldom. Megoldom.
Apám mellett a leglazább fickó, akit ismertem, a legjobb barátom, Runyen volt.
Mel papa!
A keki mindenhez megy.
Okos döntés. De hózentróger és öv együtt?
Na, de ezt elnézem, mert a szeme nem igazán működik.
Helló, Runyen! Tudod, kirúgnálak a házból,
csak fontosnak tartom, hogy a fiamnak legyenek fekete barátai.
Szép volt. Ott a pont.
Kávét?
Runyen azok közé tartozott, akik tudták, hogy apa vak.
Így van. A válás előtt apa titkolta a vakságát.
Bill Duffy, szeretnélek bemutatni...
Mel Fisher.
Senkinek sem hazudott. De sok mindenkit megtréfált.
Keblemre! Még nem vagy túl idős ahhoz, hogy megöleld apádat!
- Mi a helyzet? - Az asztal 10 lépésnyire van,
üres szék hat óránál, Glent balra találod, akinek a slicce totál lent van.
Sam, Mel Fisher vagyok.
Remélem nem bánja, de elhoztam a legfiatalabb üzlettársam.
Elmaradt a taekwondo órája.
Glen, nyitva a disznóól.
Ha mellette voltam, mindenben segítettem neki.
Haver, jelenleg teljesen lealázlak.
De a dohányzóasztal mindig kifogott rajta.
- Mindig eltalálom. - Mel papa, a hoteljeim. Ne már!
Amióta az eszemet tudtam, én voltam a vakvezető kutyája.
Ezért lepődtem meg annyira, amikor kapott egy igazit.
Zsír! Van kutyánk?
Ülj le, prücsök! Apáddal el kell mondanunk neked valamit.
- Komolyan? Most fogtok róla beszélni? - Ez tök király!
Várjatok csak. Nem úgy volt, nem veszünk kutyát, mert anya...
...allergiás rá?
- Henry, ez itt egy látó kutya. - Pontosabban vakvezető kutya.
Nem néz helyettem, hanem vezet.
- Olyan, mint egy GPS. - A GPS megette az új melltartómat.
Amit az asztalon hagytál. Henry, figyelj rám! Fiam,
amikor két fél szerződést köt, majd holtponthoz érnek,
- akkor mindkét félnek jogában áll... - Ugyan, Mel, ne kerülgesd a dolgot!
Henry, amikor két fa egymás mellett nő,
és az egyik már nem tud fejlődni a másik árnyékában,
akkor talán jobb, ha útnak ered.
- A fák útnak erednek? - Igen, Mel,
és még a helyi közösségi főiskolán is beiratkoznának pár tanfolyamra.
- Érted, aranyom? - Aha. Hívhatjuk Optimus fővezérnek?
- Hát persze! - Nem, Joyce, nem. Már van neve.
- Elvisnek hívják. - És mit szóltok a Csubakkához?
- Amit csak akarsz. - Nem. Dehogy!
Na jó, tudod, mit? Hagyjuk a kutya nevét, és...
- Úristen, mindig belerúgok! - Hihetetlen.
Azt akarják mondani, öcsi,
- Hogy még mindig szeretjük egymást. - Hogy mindig is egy család maradunk.
- Igen. - Pont a csontba!
Apa elköltözik. Ezért hozta a kutyát.
És így tudatták velem szuper lazán a szüleim, hogy el fognak válni.
Sok gyerek hibáztatja saját magát a szülők válása miatt.
Köszönöm.
Előre.
De én biztos voltam benne, hogy ez a kutya hibája volt.
Nos, vagy visszaszolgáltatják a fürdőköpenyeket,
vagy kifizetik értük a 295 dollárt.
Mennem kell.
- Segíthetek? - Igen. Be szeretnék jelentkezni.
Nem, nem, nem. Kutyát nem hozhat be.
Semmi baj. Ez egy vakvezető kutya.
Akkor sem szabad. Háziállatot tilos behozni.
- Nem látta a jelet? - Képzelje, nem.
Nos, mi nagyon szigorúan vesszük a háziállatok behozatalát.
Én pedig nagyon szigorúan veszem a törvényszegést.
Úgy bizony!
Kevin, ha még van szabadságod, akkor a helyedben én kivenném.
- Vak ügyvéd vagyok. - Az orráig sem lát.
És a kaliforniai polgári törvénykönyv 54.1-es pontja szerint illegális
megtagadni olyantól a szállást, akinél segítő állat van.
Ez van a törvényben, Kev. Nem mi találtuk ki.
Ha nem kapok azonnal szobát,
olyan pert vágok a nyakukba, hogy a végén Mel Fisher szállodának fogják hívni a helyet.
Ismer egy jó ügyvédet, Kev? Mert én igen.
Az új barátunk, Kevin kitett magáért ezzel a forró csokoládés fagylaltkehellyel.
Ja. Az utolsó kanál csupa csoki volt.
Hogy ízlik a borjúszelet, Elvis?
Az idő: 17:09.
Ajaj. Megígértem anyádnak, hogy vacsorára hazaviszlek.
Szóval, bármi is a vacsora, légy éhes.
És mi lenne, ha itt maradnék, és segítenék neked eligazodni itt?
- Figyelj, kisöreg! - Van náluk masszázs is.
Biztos jó móka.
Az most nagyon jól jönne, de anyukád már vár.
Miattam ne aggódj. Itt van nekem Elvis.
A csokit még le sem töröltem az arcomról,
de az állásomat már betöltötte egy kutya.
Apa elküldött a szállodából, de otthon legalább anya már várt rám.
Tárt karokkal és egy porszívóval.
Szeretlek, bogaram, de tele vagy kutyaszőrrel.
Karokat felemelni!
Szeretném, ha tudnád, hogy a sok változás ellenére
ugyanolyan, átlagos család maradtunk.
Oké? Na jó, fordulj meg. Kiporszívózom a hátsód.
Ott akartam aludni nála, de azt hiszem, nincs szüksége rám.
Prücsök, ígérem, ha apád szerez magának egy lakást,
akkor annyit aludhatsz nála, amennyit csak akarsz.
Lemaradtam róla? Láttad már anya új játékát?
Nem tudom, mi a nagy szám ebben.
- Az egy...? - Pipa. Jól tippeltél.
Azt mondtátok, hogy az elektromos cigi ciki volt,
és én olyan anya vagyok, aki ad a gyerekei szavára.
Szóval, összefoglalva: Apám lecserélt egy vakvezető kutyára,
anyámból pedig Popeye lett. Nagy hét volt ez a Fisher család számára.
Majd én megmondom, mit csinálj, oké?
- Találnod kell egy dolgot, amit csak te tudsz csinálni és Elvis nem. -Mire gondolsz?
Például mutass Mel papának vadiúj tánclépéseket.
- Istenem, ez az. - Ugye?
Még sosem láttam kutyát breakelni.
Nem. Nézd!
Szerzek apámnak egy lakást. Erre egy kutya sem képes.
Ahogy egy hatodikos sem.
Hé, hé! Mit csinálsz? Nem léphetsz le egy kirándulásról.
Falazz nekem!
De aláírtuk a papírt. Nem fogok visszamenni Koreába!
Hogy mi? Rám haragszik?
Mindenki bort visz egy ilyen partira, de én nem vagyok 'mindenki'.
Ezért is vittem egy kaktuszt.
Segíthetek?
- Kiadó még a lakás? - Elszöktél otthonról?
Nem én, inkább apukám.
Akkor hozd őt vissza és körbevezetem. Nesze, itt egy stressz labda.
Manny, a jobb illemtan- könyvekben az áll, hogy...
Elmondom, mi a szitu. Apám vak.
Én nézem meg helyette a helyet. És ha nekem tetszik, akkor neki is fog.
Szóval, mi lenne, ha engem vezetne körbe?
Elég jó hely.
A formavilág fantasztikus.
Ez egy elég kicsi szoba.
Az a spájz.
Ez egy elég nagy spájz. És mi a helyzet a kutyákkal, Fred?
Be lehet őket hozni az épületbe?
- Háziállatok kizárva. - És egy vakvezető kutya?
A polgári törvénykönyv 54.1-es pontja szerint engedélyeznie kell.
- Akkor úgy néz ki, be kell engednem. Hány éves vagy? - 11 és fél.
- És maga? - 43... és fél.
- Szóval bedarálta a papírokat? - Tiltakozom!
Ez nem egy tárgyalás, csupán egy tanúvallomás-tétel.
- Mit válaszol? - Bezúztam őket,
de csak azért, mert azt hittem nincs közük az ügyhöz.
Sima papírok, semmi jelentőségük, és úgy gondolta, bezúzza őket?
- Így van. - Tiltakozom.
Mondd, hogy ebből mindent leírtál, Janice!
Egészen addig, hogy: "Mondd, hogy ebből mindent leírtál, Janice!". - Imádlak.
Írd le. Vagyis ezt ne írd le.
- Elnapolhatnánk ezt holnapig? - Az a helyzet, hogy ma mind itt vagyunk.
Telefonon keresnek. Henry igazgatója.
Pedagógus létére keményen káromkodott.
De ha a holnap mindenkinek megfelel, akkor inkább halasszuk el.
Lábhoz!
Ez a te aláírásod?
Beleegyeztél, hogy a csoporttal maradsz, és nemet mondasz a drogokra, nem?
- Keresnem kellett apámnak egy lakást. Joyce-szal különváltunk.
Közös döntés volt. Nem, mintha kérdezte volna.
- Csak gondoltam, elmondom. - Az kemény dió.
Wendyvel mi is épp szünetet tartunk.
Nagyszerű a hely, apa. Egy régi, átalakított pékség.
Olyan illat van bent, mintha egy muffinban aludnál.
Most nem a lakásról van szó. Habár a muffinokért odavagyok.
Ma úgy elcsatangoltál a Griffin street-en, mintha rád nem vonatkoznának a szabályok.
Griffin Street? Az egy szép helyen van.
A lényeg, hogy nem mehetsz csak úgy el egy...
- Mosókonyha van az épületben? - Négy mosógép, három szárító.
- Kábeltévé? - Benne az árban. - Alapcsomag? - Prémium.
- Azonnal meg kell venni. - Azt hiszem túltárgyaltuk a lakást.
Visszatérhetnénk arra, mit tett a fiam?
Azt hiszem tudja, mit akart ezzel, Mel, és én egyetértek vele.
A jelenlegi helyzetükben ezt egymás közt kell elintézniük.
És ha most nem haragszanak, nekem dolgom van.
Linda, nézzünk kiadó lakásokat!
Most elment?
Aha. Bumm! Ez könnyen ment.
Ne aggódj. Hagytam 12 dollár letétet.
Az a lakás nem megy sehová.
Ahogy te sem. Beszéltem anyáddal, és úgy döntöttünk, büntetést érdemelsz.
- Hogy mi? - Jól hallottad.
Tudtad, hogy Bobby Lacito a szülei válásakor egy cross motort kapott?
Király. Te pedig két hét szobafogságot.
Bumm!
- Jól csináltam a kezemmel? - Igen.
Szóval szerváltam apámnak egy zsír lakást,
ahol a munkatársaival koccinthattak a győzelemükre.
- Beleegyeztek a teljes összegbe. - Ki egyezik bele a teljes összegbe?
De nekem is ott kellett volna ünnepelnem velük.
Parancsolj.
Azt is én kaptam volna.
Ehelyett a plázában voltam, ahol anya Katie nadrágját próbálgatta...
...plusz a kamaszkorát.
Szorít ez a nadrág.
Innen tudni, hogy jól áll.
Anya! Nem vehetsz ugyanolyan nadrágot, mint én.
Miért nem? Tök jó!
Örülj, hogy övet nem vettem hozzá.
Vagy kellene? Próbáljak hozzá egy övet?
Nem. Nem próbálhatsz. Henry! Mondd meg neki, hogy vegye le.
Mi lenne, ha mindenki magán tartaná a nadrágot?
- Szia, apa! - Azonnal ide kell jönnötök.
Elvis megszökött.
Oké. Kimondom azt, amit mind gondolunk.
A hátsómon meg sem látszik, hogy anya vagyok.
Elvittem Elvist sétálni, és amikor visszajöttem
bementem a spájzba tápért, és biztosan nyitva hagytam az ajtót.
Istenem! Csodás ez a hely. Bárcsak itt élhetnék!
- Skacok! Eltűnt kutya... - Oké.
Én megyek Sherlockkal. A tied Magoo.
Henry?
Köszi, kisöreg!
- Elvis, hol vagy? - Elvis!
Hol vagy?
- Elvis! - Elvis!
Elvis! Elvis!
Le kell lassítanod!
Hattal megyek.
Újra el kellene kezdenem kocogni.
Elvis!
- Nem tudsz gyorsabban menni? - Úgy 2000 kilót nyomsz.
- Váltsunk. - Mi?
- Én vezetek. - Kizárt!
- Vakon jártam a... - Jól van, cseréljünk.
Egy kérdés: Instagram. Szerinted bele kellene vágnom?
Ami azt illeti, semmibe sem kellene vágnod.
Pipa, 'push up' melltartó, a farmerem...
Egyszer már volt esélyed tinédzsernek lenni.
Nem igazán.
Ha nem tudnál számolni, nagyon fiatal voltam, amikor megszültelek.
Véletlenül születtem. Vettem az üzenetet.
Először kislány voltam, aztán feleség, majd anya.
Ha már itt tartunk: Nem szívesen lennék anyám édesanyja.
Azt nem hozhatnánk össze?
Elvis!
- Elvis! - Egy picit jobbra, picit jobbra. Vigyázz!
- Lennél pontosabb? - Veszély! Állj meg!
Jó döntés.
Ja.
Azt hiszem, felhívom a vakvezető kutyák alapítványát, és elmondom, mi történt.
Biztos nem én vagyok az első vak, aki elveszít egy kutyát, nem?
Henry, nem láttad a telefonom?
Itt van.
- Tessék. - Köszi!
- Ez fura. - Mire gondolsz?
Elvis úgy ment el, hogy hozzá sem nyúlt a kajához.
Bárcsak én is megtudnám így állni!
Matthew Horowitz irodáját kérném.
A spájz.
- Kutyuli! - Szia!
Kicsit halkabban, ha kérhetem! Épp telefonálok.
Üdv, Mr. Horowitz. Nem is tudom, hogyan kezdjem.
Apa, Henry megtalálta Elvist.
Köszönöm szépen a vakvezető kutyát! További jó munkát! Viszhall!
Szép munka, pajti. Szobafogság törölve.
Király!
Szép volt, Mel. Tudom, hogy te voltál az.
- Fogalmam sincs, miről beszélsz. - Bezártad Elvist a spájzba.
Hasonlót tettél az első randinkon.
Előtte való nap elmentél a bátyáddal a múzeumba,
és megjegyezted az összes festmény helyét.
Nos, igen. Az a trükk szerzett nekem egy második randit.
A második randiból lett Katie.
Te mondtad, hogy Henry haszontalannak érzi magát.
Szerinted két elvált ember tud titkot tartani?
Katie csak évekkel később mondta el, mit tett apa.
Mint azt mondtam, sosem hazudott, de sokszor megtréfált minket.
Nézzétek, kit találtam!
A fenébe! Gyere!
Akik látó kutyáknak hívják őket, tévednek.
A kutya nem lát helyetted. Csak biztonságosan vezetik az embert
abba az irányba, amerre menni kellene.
Először azt hittem, hogy Elvis szétszakítja a családunkat,
de igazság szerint ez a hatalmas szőrcsomó csak összehozott minket.
A válás megadta a lehetőséget nekünk, hogy rájöjjünk, milyennek kell lennünk.
Anyának ez sokkal tovább tartott, mint azt bárki is gondolta volna.
- De apának... - Ide! Hosszú passz.
Egy csodálatos kaland kezdetét jelentette.
Szuper dobás!
Bármennyire is nehéz volt neki egy vakvezető kutyát fogadni,
és elismerni a világnak, hogy vak,
annál fontosabb volt neki, hogy jó apa legyen.
- Elvis! - Ügyes kutya!
Kishaver, van itt számodra valami.
Akkoriban szerettem volna minden történő dolgot megváltoztatni.
Ez nem az én lakásom.
Hanem a miénk.
De visszatekintve...
Semmit sem változtatnék.
Henry, menjünk!
Ha rosszra fordul a helyzet, akkor fogd az aranyhalat, és gyere apához.
- Szeretlek! - Én is téged!
Aznap egy olyan dolgot tanultam, ami a jövőmben folyton visszatért.
Hé! Kizártad a kutyát.
Azt, hogy néha az élet nehéz pillanatai
olyan dolgokat tárnak eléd, amikre gondolni sem mertél volna.
Itt laksz?
- Igen. Asszem'. - Szerencséd van, hogy papád vak.
Mi nem hozhatunk kutyát az épületbe.
- Anyukám pipázik. - Micsoda?
Csak szeretném, ha mindent tudnál.
Jenny vagyok.
Én pedig...
Aranyom, vacsora!
Még találkozunk.
Zsír!
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub