В основе сюжета - реальная история.
Просто интересно, случится ли это со мной.
Ну, любовь.
Поверь, Генри, ты встретишь девушку, когда меньше всего будешь этого ждать.
Будем надеяться, тогда у тебя ещё будут волосы.
Когда мне было 11, мои родители развелись,
как и у половины детей в Америке. - Ну что? Какое дерево пилить?
С одной большой разницей.
Вот это.
Мой папа был слепым.
Прямо как в песне: "Не видел дерева, которое рубит".
Эта прелестная стрижка - от мамы, хотя она-то видит прекрасно.
Две быстрые наводки: насколько высокое дерево и где дом?
Очень высокое и слева от тебя.
- От меня. - А знаешь, что?
Сходим лучше за мороженым.
- Я покупаю. - Вздор!
Дети хотят бассейн, значит, будет бассейн.
Так, теперь тут опасная зона.
Уходи, пока не крикну "безопасная зона".
- Но может... - Опасная зона!
Зачем ему защитные очки?
Защитные очки? Только это здесь не так?
Мел, что ты делаешь?
Мои любимые садовые перчатки.
Его руки воняют как ноги.
И глаза не работают.
Бревно!
Безопасная зона!
Одно лежит, осталось три.
Путеводитель по семейной жизни
То, что родители развелись, не было безумием.
Безумием было то, как я об этом узнал.
Сначала маленькая предыстория.
Фишер рвёт и мечет.
Недостаток роста он компенсирует силой духа.
Папа ослеп, когда мне было 12.
Пересекает тридцатку, двадцатку, не забывает о большом дереве,
он быстрый, он резвый...
У него ещё одна игра до занятий на кларнете.
Но то, что он не видел, никогда его не останавливало.
Даже если так было бы лучше.
- Резче. - Я знаю, знаю.
Вот. Въехала. Идеально.
Уверена?
Кто из них там слепой?
Перед разводом мама находилась в поисках себя.
И по дороге она нашла тонну новых вещей.
Зайка, может, мне стоит купить водный лифчик?
Мам, я твой сын.
Поэтому я доверяю твоему мнению.
Смотри, новая мама, старая мама.
- Новая мама, старая ма... - Купи лифчик.
Ладно.
Я никогда не получу права.
Даже у тебя шансы больше.
Кейти, ты Фишер. Ты можешь сделать всё, что задумала.
Приготовьтесь. Начинается.
Я на юриста выучился слепым.
Ты понимаешь, что с тобой невозможно соревноваться?
Понимаю. Милая, у тебя всё получится.
Только надо показать тебе, как.
Мам, папа собирается...
А это что?
Электронная сигарета.
Вы же сами хотели, чтобы я бросила курить другие.
А? Вкус манго.
Мел, не садись за руль.
А ты не кури освежители воздуха.
Наклей пластырь, как все нормальные люди.
Ты знаешь, как нелепо я буду выглядеть с пластырем?
Ну ладно. Поехали.
Скажи, когда я приближусь к их бамперу.
Ты же не собираешься... Сейчас! Сейчас!
Поворачиваешь налево,
пока не поравняешься с задним бампером их машины.
Уже! Уже!
Затем поворачиваешь обратно сюда,
и ты... идеально... вписалась.
- Папа! - Мел!
Держу! Держу!
После папы самым весёлым парнем из тех, кого я знаю,
был мой лучший друг Раньен.
Мел, малыш! Хаки подходит ко всему.
Умно. Подтяжки вместе с ремнём?
Я дам тебе поблажку, из-за твоих проблем с глазами.
Привет, Раньен.
Я бы давно уже тебя выставил,
но моему сыну полезно иметь чёрных друзей.
Отлично сказано. Туше.
Кофе?
Раньен был одним из немногих, кто знал, что папа слепой.
Так точно. Вообще-то, до развода папа скрывал свою слепоту.
Билл Даффи, хочу вас познакомить...
Мел Фишер.
Он никому не врал.
Но часто вводил в заблуждение.
Иди сюда. Не такой уж ты большой, чтобы стесняться объятий старика.
- Что мы имеем? - Стол в десяти шагах,
пустой стул на 6 часов, Глен слева, и у него ширинка расстёгнута настежь.
Сэм, Мел Фишер.
Надеюсь, вы не против. Привёл нашего юного партнёра.
Тхэквондо отменили.
Глен, ширинка.
Пока я был с ним, я мог помочь ему со всем.
Чувак, теперь я тебе должен.
Кроме того кофейного столика.
- Ну каждый раз. - Мел, малыш, мои отели.
Ты меня убиваешь.
Насколько я себя помню, я был его поводырём.
Вот почему я так удивился, когда он привёл настоящего.
Ух ты! Мы купили собаку?
Зайка, присядь. Мы с папой хотим тебе кое-что сказать.
- Серьёзно? Сейчас? - Это потрясающе.
Так, стойте, я думал, у нас нет собаки, потому что у мамы...
аллергия.
Генри, это собака-глаза.
Правильно собака-поводырь.
Он не видит за меня. Он меня направляет.
Ну как GPS.
- GPS съел мой новый лифчик. - Который кто-то оставил на столике.
Генри, послушай, сынок.
Когда две стороны, заключившие контракт,
заходят в тупик,
у обоих сторон есть право... - Мел, хватит. Зачем эти танцы?
Генри, когда два дерева растут рядом,
и одно дерево не может расти в тени другого,
они могут захотеть расправить крылья.
У деревьев есть крылья?
Да, Мел, есть, и они хотят записаться на курсы в местном колледже.
Ты понимаешь, солнце?
Ага. Можно назвать его Оптимус Прайм?
- Безусловно. - Нет, Джойс, у него уже есть кличка.
- Элвис. - О, а может, Чубакка?
Как скажешь, милый.
Нет, нет.
Ладно, забудь о собаке и кличке.
Боже, ну каждый раз!
Невероятно.
Жучок, они пытаются сказать...
- Мы всё ещё любим друг друга. - Мы всегда будем семьёй.
- Да. - Прямо в кость.
Папа переезжает. Поэтому он купил собаку.
Вот так, очень деликатно, родители рассказали мне, что они разводятся.
Многие дети винят себя в разводе родителей.
Спасибо.
Вперёд.
Но здесь я был уверен, что виновата собака.
В общем, либо вы вернёте халаты обратно,
либо мы выставим вам счёт на 295 долларов.
Мне пора.
- Я могу вам помочь? - Да. С регистрацией.
Хорошо. Нет, нет, нет. С собаками нельзя.
Всё нормально. Это поводырь.
Да. Нет. Никаких животных. Видите этот знак?
Не вижу.
Ах, да. Но у нас строгие правила насчёт животных.
А у меня строгое правило "Не нарушай закон".
О, да.
Кевин, если можешь взять больничный, сделай это.
- Я слепой адвокат. - Ничего не видит.
А согласно статье 54 ГК Калифорнии,
отказывать слепому проживать с животным-поводырём незаконно.
Гражданский кодекс, Кев. Ничего не попишешь.
Если не заселите прямо сейчас,
я засужу вас так, что когда осядет пыль, этот отель станет носить имя Мела Фишера.
Знаешь хорошего адвоката, Кев? Я вот знаю.
Наш новый друг Кевин здорово реабилитировался
этим шоколадным пломбиром.
Да, последний кусок был очень шоколадным.
Как тебе телячьи отбивные, Элвис?
Время 17:09.
Я обещал твоей маме, что привезу тебя домой к ужину,
и что бы она ни приготовила, ты голодный!
Или, или... Я могу остаться здесь и помочь тебе ориентироваться.
Сынок, послушай.
Смотри, у них тут парный массаж.
Может быть весело.
Нет ничего лучше, но мама тебя ждёт.
Обо мне не беспокойся. У меня есть Элвис.
У меня ещё шоколад на губах не обсох,
а мою работу уже отдали собаке.
Папа может выгнать меня из отеля,
но зато по возвращению домой меня будет ждать мама
с распростёртыми объятиями... и пылесосом.
Я люблю тебя, орешек, но ты весь в собачьей шерсти.
Руки вверх!
Я хочу, чтобы ты знал.
Несмотря на эти огромные изменения, мы по-прежнему нормальная семья.
Ясно? Так, повернись. Почищу твою попу. Спасибо.
Я думал, что останусь на ночь, но кажется, я ему не нужен.
Дружок, я тебе обещаю, как только папа найдёт квартиру,
ты сможешь оставаться с ним сколько захочешь.
Я пропустила? Ты видел новую игрушку мамы?
Не понимаю, что тут такого.
- Это... - Трубка?
Угадал!
Вы сказали, что электронная сигарета выглядит нелепо,
и мама прислушалась.
Краткое изложение: папа заменил меня собакой,
а мама стала Попаем.
Бурная неделька для семьи Фишеров.
Я скажу тебе, что делать.
Найди что-то такое, чего не может Элвис.
Например?
Например, научить Мела модным танцевальным движениям.
- О Боже, точно! - Ну да.
Я никогда не видел собаку, исполняющую поп-н-лок.
Нет, смотри.
Я найду папе квартиру. Собака такого не может.
И шестиклассник тоже не может.
Стоп-стоп, что ты делаешь? Нельзя покидать экскурсию.
Прикрой меня.
Мы подписали разрешение. Я не хочу обратно в Корею.
Стой, она злится на меня?
Все приносят вино на ужин, но я не все.
Поэтому я купил кактус.
Вам помочь?
Квартиры ещё сдаются?
- Ты сбежал из дома? - Вообще-то, мой папа.
Ну так приводи его, я всё ему покажу, ладно?
И вот тебе стрессбол.
Мэнни, в лучших книгах по этикету написано...
Тут вот какое дело. Мой папа - слепой.
И я буду его глазами. Он полагается на мой выбор.
Может, МНЕ всё покажете?
Неплохо.
Потрясающая лепнина!
Спальня крохотная.
Это кладовка.
Огромная кладовка. А как насчёт собак, Фред?
Они разрешены?
- Никаких животных. - А как же поводыри?
Согласно статье 54 ГК вы обязаны их разрешить.
Ну, тогда мы их разрешим.
- А сколько тебе лет? - 11 с половиной.
А вам?
Сорок три...
с половиной.
- Значит, вы уничтожили бумаги? - Протестую!
Это ещё не суд. Так что отвечайте.
Уничтожил, но только потому, что не считал их важными для дела.
Случайные бумаги, неважные, "Дай-ка я их уничтожу".
- Верно. - Протестую.
Ты всё записала, Дженис?
Всё до фразы: "Ты всё записала, Дженис?"
Я тебя люблю. Запиши. Это не пиши.
- Может, отложим до завтра? - Но мы все собрались сегодня.
Тебе звонят. Директор Генри. Слишком сквернословит для учителя.
Если всем удобней завтра, давайте.
Ко мне!
Это не твоя подпись?
Ты не соглашался оставаться с группой и говорить нет наркотикам?
Мне надо было найти папе квартиру.
Мы с Джойс разводимся.
Взаимное решение. Если спросите.
- Просто для ясности. - Тяжёлая вещь.
Мы с Венди сами взяли тайм-аут.
Квартира просто супер, пап!
Это бывшая пекарня.
Пахнет, словно спишь на кексике.
Мы обсуждаем не квартиру.
Хотя я люблю кексики.
Мы обсуждаем то, как ты ушёл на Гриффин-стрит,
в нарушение школьных правил.
Гриффин-стрит? Чудесный район города.
Суть в том, что нельзя покидать экскурсию.
- В здании есть прачечная? - Три стиралки, две сушилки.
- Кабельное? - Включено.
- Основной пакет. - Премиальный!
- Да ты что! - Ладно, мы зациклились на квартире.
Может вернёмся к моему сыну?
Думаю, я понимаю, о чём вы, Мел, и я совершенно согласен.
Учитывая обстоятельства, разбираться с этим нужно дома.
А теперь извините, мне пора. Линда, набери "Вестсайд Ренталс".
Он что, ушёл?
Ага. Бум. Это было просто.
Не волнуйся. Я дал менеджеру задаток, 12 долларов.
Квартира никуда не уйдёт.
Как и ты. Мы с мамой поговорили и решили, что тебя надо наказать.
- Что? - Да.
Нет. Когда развелись родители Бобби Лосито,
он получил горный велик.
Прекрасно. Домашний арест две недели.
Бум.
Я правильно делаю?
Да.
В общем, я нашёл отцу эту милую квартирку,
где он с приятелями мог отметить свою большую победу.
Они согласились на полную сумму.
Ну кто соглашается на полную сумму?
Но с ними должен был отмечать я.
Держи.
И это мой чипс.
Вместо этого я проводил время в торговом центре,
где мама примеряла джинсы Кейти,
и её юность.
Боже, как жмут. А значит, смотрятся отлично.
Мама, ты не можешь купить те же джинсы, что и я!
Почему нет? Они классные.
И я без ремня.
А может, с ремнём? Можно примерить?
Нельзя. Генри.
Скажи маме, чтобы сняла джинсы.
А можно нам всем остаться в штанах?
- Привет, пап. - Приезжай сюда немедленно.
Элвис убежал.
Ну ладно. Я скажу то, о чём все думают.
Это не мамина попа.
Я выгулял Элвиса, и когда мы вернулись, я зашёл в кладовку за его едой,
и наверное, просто оставил входную дверь открытой.
Боже. Квартира обалдеть! Сама бы хотела здесь жить.
- Ребят, пропал поводырь. - Точно.
Я беру Шерлока. Ты идёшь с Магу.
Генри?
Спасибо, приятель.
Элвис, ко мне!
Элвис!
Где ты?
- Элвис! - Элвис!
Элвис! Элвис!
Тебе надо сбавить скорость.
Я и так еле еду.
Надо бы снова заняться пробежками.
Элвис!
Можешь побыстрее?
Ты весишь целую тонну!
- Меняемся. - Что?
- Я поведу. - Ни за что!
Я выучился на юриста слеп...
Просто возьми велик.
Небольшой вопрос: Инстаграм, думаешь, мне стоит попробовать?
Вообще-то, ничего из этого тебе не стоит пробовать.
Трубка, водный лифчик, мои джинсы. У тебя уже был шанс быть тинейджером.
Вообще-то, не было.
Если ты не умеешь считать, я была совсем юной, когда тебя родила.
Несчастный случай. Я поняла.
Сначала я была чьей-то дочерью, потом чьей-то женой,
потом чьей-то матерью.
Ну, раз уж зашёл разговор,
я бы не хотела быть матерью своей матери.
Хоть на это я могу рассчитывать?
- Элвис! - Элвис!
Немного направо, направо. Берегись! Берегись!
- Конкретнее! - Опасная зона! Тормози!
Вовремя!
Да.
Придётся позвонить в общество собак-поводырей
и рассказать, что случилось.
Я же не первый слепой, что потерял собаку? Верно?
Генри, где мой телефон?
А, вот он.
- Держи. - Спасибо.
- Странно. - Что странно?
Элвис убежал, даже ничего не съев.
Мне бы такую дисциплину.
Соедините, пожалуйста, с Мэтью Горовицем.
Кладовка.
- Дружок! - Элвис, привет!
Эй, ребята, потише! Я звоню.
Да, мистер Горовиц, такое всегда нелегко сообщать.
Пап, Генри нашёл Элвиса.
Спасибо за отличного поводыря. Так держать. Поговорим позже.
Молодец, сынок. Считай, что твой арест снят.
Отлично!
Ну ладно, Мел,
я знаю, что ты сделал.
Понятия не имею, о чём ты.
Ты запер Элвиса в кладовке.
Примерно то же ты сделал на нашем первом свидании.
Сходил с братом в музей, заранее, и запомнил все те картины.
Да, этот трюк обеспечил мне второе свидание.
А второе свидание обеспечило нам Кейти.
Ты сказала, Генри было нужно быть нужным.
Думаешь, двое разведённых людей смогут сохранить секрет?
Кейти лишь недавно рассказала мне об этом.
Как я сказал, он не врал,
но часто вводил нас в заблуждение.
Привет! Смотрите, кого я нашёл!
Чёрт! Пошли.
Когда люди говорят "собака-глаза", они ошибаются.
Собака за вас не видит.
Она вас направляет. Безопасно.
В том направлении, куда вам нужно идти.
И хотя поначалу я думал, что Элвис развалил нашу семью,
оказалось, что этот большой клубок шерсти
на самом деле нас сблизил.
Благодаря разводу мы все наконец поняли,
кем нам нужно быть.
У мамы...
на это ушло гораздо больше времени, чем кто-либо мог ожидать.
- Для папы... - Давай! Длинный!
это было началом увлекательного путешествия.
В яблочко!
Как бы ни было ему тяжело завести собаку-поводыря
и признаться всему миру, что он слепой,
прежде всего он хотел быть хорошим отцом.
Элвис!
Эй, приятель, тебе есть кое-что.
В тот момент я переосмыслил всё, что произошло.
Это не моя квартира. Это наша квартира.
Но оглядываясь назад...
Я бы ничего не поменял.
Генри, пошли!
Будут проблемы - хватай золотую рыбку и дуй к Шумахерам.
- Люблю тебя. - А я - тебя.
В тот день я выучил урок, который придётся учить снова и снова.
Эй, собака-поводырь здесь.
Что иногда трудные жизненные ситуации прокладывают дорогу
к таким классным вещам, что даже не представляешь.
Ты здесь живёшь?
Да. Кажется, да.
Повезло, что твой папа слепой.
Здесь нельзя держать собак.
Моя мама курит трубку.
Что?
Просто хочу, чтобы ты всё знала.
Я Дженни.
А я...
Солнце, ужин!
Увидимся.
Правда же?
Русские субтитры: Antonio
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/52927/227640
Переводчики: antoniolagrande